Original subtitles

B�T�LIILE �EFULUI PONTIAC

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

�sta-i ora�ul Detroit.

Pe locul unde se afl� acum metropola asta industrial� aglomerat�,

cu dou� veacuri �n urm�, era situat un mic fort p�zit,

care ad�postea o m�n� de coloni�ti albi.

Fort Detroit a fost �nconjurat de multe triburi indiene.

Cel mai marcant dintre acestea era Odawa,

un popor m�ndru care �ntre anii 1753 - 1769

a fost condus de �eful Pontiac.

Pontiac a fost un mare r�zboinic.

Un om credincios care a crezut c� indienii �i albii

pot convie�ui.

Englezii, care controlau teritoriul �sta,

au angajat mercenari germani, cunoscu�i ca �Hessieni�,

pentru a ajuta la patrularea zonei.

Unul din ofi�erii Hessieni, un anume col. von Weber,

n-a �mp�rt�it punctul de vedere al lui Pontiac.

A fost ambi�ios, nemilos, �i avid de putere.

Cum a�i prezis, dle, atacul a fost o adev�rat� surpriz�.

Indienii �tia sunt ni�te pro�ti.

Ce facem cu prizonierii, dle?

Nu vor fi prizonieri.

Sunt creaturi periculoase.

�i femeile �i copiii, dle?

Am spus c� nu vor fi prizonieri. Am vorbit serios.

- Transmite ordinul. - Da, dle.

�i da�i foc satului!

Fra�ii mei.

Tr�im vremuri periculoase.

E s�nge pe p�m�ntul nostru.

Am sperat la pace.

M-am rugat pentru pace.

Am semnat p�n� �i tratate care spuneau c� putem tr�i �n pace.

Tratatelor lor sunt ni�te minciuni.

C�nd albii vor mai mult p�m�nt, �ncalc� tratatele.

Vrem r�zboi!

Da, dar unii albi sunt prietenii no�tri.

Francezii sunt prietenii no�tri.

Englezii sunt du�manii no�tri.

Ne-au ucis femeile �i copiii, iar noi vrem r�zboi.

Marele spirit mi-a ar�tat ce va urma.

Acum c�-i semilun�,

�ntoarce�i-v� �n satele voastre.

Preg�ti�i-v� bine.

C�ci atunci c�nd va fi lun� plin�,

v� ve�i ridica �i ataca.

CARTIERUL GENERAL AL LUI SIR JEFFREY AMHERST

- Generale Amherst. - Colonele von Weber.

Tacticile tale sunt foarte eficiente.

Dup� ce-�i vei reface rezerva de provizii,

vei avansa pe lac �i r�u spre Fort Detroit.

Prea bine, dle.

Dup� ce elimin�m to�i b�tina�ii din �inutul �la,

ve�i avea control asupra �ntregii regiuni a Marilor Lacuri.

E o misiune grea, von Weber,

dar avem mare �ncredere �n tine.

Mul�umesc, dle.

Un anume lt. Kent McIntire vrea s� v� vad�, dle.

- Rangerul? - Da, dle.

Spune c�-i o chestiune foarte important�.

Spune-i s� intre. Te rog s� ne scuzi!

Fire�te.

N-ai fost trimis la Buffalo?

Ba da, dle, dar m-am confruntat cu o situa�ie mai grav�.

Serios?

- Pot s� vorbesc pe �leau, dle? - Chiar te rog, treci la subiect.

Dle, chestia e c�,

cineva trebuie s�-i ordone acestui col. von Weber

s� �nceteze cu masacrele.

Colonelul �i-a auzit deja raportul.

Col. von Weber, lt. Kent McIntire.

Sunte�i mul�umit de rezultatele mele, dle?

Foarte mul�umit.

Totu�i, ace�ti rangeri au tr�it printre indieni ani de zile

�i-i apreciem foarte mult.

�i eu �n�eleg valoarea acestor rangeri.

Dar cu permisiunea dvs., dle,

voi continua s�-mi folosesc �tacticile abominabile�...

cum cred de cuviin��.

Te rog, ia loc!

Mul�umesc, dle.

�i acum... la Fort Detroit, solda�ii mei vor fi plasa�i

- sub comanda mr. Gladwin? - E ceva obi�nuit.

Dac�-i instituit� garnizoana, voi sunte�i �nt�ririle.

Da, dle, dar e o chestiune de grade. Al meu �i-al lui Gladwin.

Sunt sigur c� tu �i Gladwin v� ve�i �n�elege de minune.

Fire�te, �n momente de criz�, tu, ca superior, ai prelua comanda.

Mul�umesc, dle.

Dle.

Mr. Gladwin e respectat de indieni.

Ai s� vezi, McIntire.

Dup� �nc-o ciocnire sau dou�,

von Weber va fi foarte respectat.

Respectat, colonele?

Niciodat�.

Deja e�ti detestat.

Metodele tale sunt privite cu dispre�.

- �ndr�zne�ti s�-mi critici metodele? - Da, dle.

R�zboiu-i r�zboi.

Dar mereu au existat ni�te reguli care au fost respectate de ambele tabere.

Destul, dlor!

�elul nostru e clar definit.

Cum �l vom atinge e neimportant.

M-am �ntors s� v� avertizez, dle.

Dar mul�umit� acestui col. von Weber,

p�durile-s pline de murmure furioase.

�eful Pontiac crede �n dictonul �ochi pentru ochi�.

Asta �nseamn� c� femeile �i copiii no�tri nu vor fi cru�a�i.

Pontiac e diavolul �n vopsea de r�zboi, dle.

O creatur� amenin��toare, cu mintea ascu�it� a unei vulpi

�i cu col�i de lup.

�eful Pontiac e cinstit �i generos cu cei �n care are �ncredere.

Crede c� �inutul �sta e destul de mare

ca indienii �i albii s� convie�uiasc� �n pace.

�i eu cred.

Sentimentele tale sunt naive, dle McIntire.

�ns�, �ntruc�t ai o reputa�ie excelent�, am o misiune demn� de tine.

- �ti�i c� am un ordin anterior, dle? - E anulat.

Acum, vei merge numaidec�t la Fort Detroit.

�i vei �nm�na mesajul �sta special mr. Gladwin,

inform�ndu-l c� �nt�ririle sunt pe drum.

Dac� e atacat, trebuie s� apere fortul cu orice pre�.

Da, dle.

Nu �n�elege�i? Trebuie s� bem ap�.

Vre�i s� fl�m�nzim? Trebuie s� m�nc�m.

Nu ne pute�i l�sa singure o vreme?

N-avem unde fugi.

Pst! Nu te �ntoarce.

De c�nd sunte�i prizoniere?

De trei zile.

Unde v� duc?

Nu �tiu.

Unde v-au prins?

La Fort Sandusky.

Au prins mul�i?

Doar pe noi.

E vreun b�rbat?

Nu din c�te �tiu.

I-am v�zut ucig�ndu-l pe tata.

Ne po�i salva?

Sunt singur.

Ai o arm�?

Ei au multe arme.

La�ule.

E�ti m�ritat�?

Crezi c� am chef de-o cerere �n c�s�torie?

Nu te cer �n c�s�torie.

�ncerc doar s� te ajut.

Poftim, ia �sta.

De ce?

Indienii respect� mariajul.

Cum te nume�ti?

Winifred Lancaster.

E�ti rud� cu sir John?

E tat�l meu.

�n�eleg.

Las�-te jos.

Nu te apropia. Nu te apropia!

Haide. Acum vei m�nca.

C�ine alb, arunc� arma.

Sunt un prieten al na�iunii Odawa.

Pontiac.

C�inele alb minte.

Iat� dovada.

Du-m� la Pontiac.

E�ti prizonierul meu.

Mi�c�!

- C�nd �l voi vedea pe Pontiac? - Acum.

�efule Pontiac. Frate.

Mare �ef, am adus albul.

Nu-i francez.

Are un �nsemn de vidr� pe centur� de wampum.

Bine-ai venit, frate alb.

Ai venit s� vorbe�ti sau s-ascul�i?

Vreau s� vorbesc cu �eful Pontiac... �ntre patru ochi.

E fratele c�t �i fiul meu.

Nu i-am auzit vocea la sfat de multe luni.

Vom vorbi �ntre patru ochi.

Mare �ef, n-am �ncredere �n albul �sta.

Vii de la fort?

Vin de departe din est.

Aduci mesaje de r�zboi sau de pace?

Am venit s� mediez pacea.

Fratele meu alb n-a fost niciodat� fals.

Te voi asculta.

Voi l�sa la o parte ura dintre noi.

Va r�spunde sincer fratele la o �ntrebare?

�eful Pontiac �i minte doar du�manii,

nu prietenii.

A�tep�i ajutor de la francezi �n r�zboiul �sta?

L-au promis, dar nu l-am primit.

Nu-l vei primi �n veci, frate.

Francezii �i englezii au f�cut pace.

Au f�cut pace?!

Au semnat tratate �i au jurat fr��ie.

Am v�zut tratatele astea.

Astea-s ve�ti serioase, frate.

Am ve�ti �i mai serioase.

O gr�mad� de solda�i vin cu nava

pentru a �nt�ri garnizoana de la Fort Detroit.

Nava asta e puternic�,

iar canoele de lupt� nu pot face nimic contra ei.

Nu ne e fric� de englezi.

R�zboinicii mei au asediat Fort Detroit

timp de-o lun� �ntreag�.

Totu�i, frate,

ar fi �n�elept s� te g�nde�ti.

Sunt foarte mul�i, precum nisipurile m�rii.

Dac� o�tile astea dau gre�,

vor veni al�ii �i mai puternici.

Da, vor veni.

Fratele meu a spus odat� c� indienii �i albii pot convie�ui.

Asta sper.

Dar albii trebuie s� arate c� au pace �n inim�.

Trebuie s� ne demonstreze asta.

P�n� atunci, va fi r�zboi.

Prietene Pontiac,

pot s�-i spun mr. Gladwin c� vei discuta condi�iile cu el?

E un om cu pace �n inim�.

Frate.

Du-te la fort. Vorbe�te cu marele t�u �ef alb, mr. Gladwin.

Dac� e corect, voi veni acolo cu �efii de r�zboi

s� facem un tratat,

iar p�s�rile rele nu vor mai zbura

�i pacea se va a�eza pe p�m�ntul �sta.

P�n� atunci, r�zboinicii mei vor asedia fortul,

dar nu-l vor mai ataca

dec�t dac� pic� tratativele de pace.

Asta-i �n�elegerea pe care o voi face.

O prizonier� alb� �inut� drept ostatic�.

Pare a fi maltratat�.

E curtat� de unul din r�zboinici.

Atunci are probleme.

R�zboinicii se supun legilor mele c�nd sunt �n satul meu.

Va deveni femeia lui numai dac� ea e de acord.

Pot s-o v�d pe femeia asta?

Chia!

Adu alba.

Femeia va fi cur�nd aici.

Hawkbill...

va fi �ef de trib.

Hawkbill va ucide mul�i albi.

Hawkbill va scalpa mul�i.

Hawkbill va ucide foarte mul�i albi.

Hawkbill va fi un so� bun pentru femeia alb�.

Vino cu mine acum.

M� voi asigura c� ve�i fi sp�nzura�i cu to�ii pentru asta.

E femeia mea.

Albul minte.

Vreau eu femeia. O iau.

Fratele meu alb nu e fals.

Iat� dovada.

Poart� un inel care se potrive�te cu al meu.

Fratele meu alb nu minte.

Pe cuv�ntul lui Pontiac, ea e femeia ta.

C�t r�m�i cu indienii,

�i vei c�lca pe urme.

�i focul dragostei s� ard�-n inima ta,

pentru el, fratele meu alb.

- R�ul s� v� urmeze. - Hawkbill.

Merge�i �n pace.

Femeia i-a fost �napoiat� so�ului ei.

Va locui cu noi ca f�c�nd parte din familie.

Femeie, urmeaz�-m�. Capul plecat.

Ce?

F� cum �i-am spus, doi pa�i �n spate. Repede.

Femeie f� foc, f� de m�ncare.

N-o fac!

F� cum �i-am spus, repede.

Folose�te cortul lui Chia pentru confortul so�iei tale.

So�ie?!

�l preferi pe Hawkbill?

C�nd ne �ntoarcem la civiliza�ie, te voi r�spl�ti pentru asta.

�i vrei s� fii nervoas� tot timpul.

- ��i st� foarte bine. - Ar trebui s�-�i arunc asta �ntre ochi.

D�-i drumul.

Numai c�, dac� te v�d indiencele, va trebui s� te bat.

E o veche tradi�ie indian�.

- N-ai �ndr�zni. - A� fi obligat s-o fac.

Altfel m-ar numi �muieru�c�.

Nu sunt muieru�c�.

La un moment dat, voi avea grij� s� fii judecat �i executat.

Copil obraznic.

Femeia �tie s� g�teasc�, dar e �nceat�.

Ai nevoie de mai multe bl�nuri pentru patul nup�ial?

Nu, mul�umesc, Chia.

Patu-i confortabil.

Femeia-i frumoas�.

Miresuc�...

mi-e somn.

M� bucur.

M� voi sim�i mai bine m�ine.

Doar nu dormi aici?

Discut�m despre asta la micul dejun, da?

Nu dormi aici!

�i acum...

vei fi o miresuc� de treab� �i vei face cum �i-am spus?

Nu-s miresuca ta, �i nu primesc ordine!

E�ti miresuca mea c�t e�ti �n �inut indian.

- �i vei �nv��a s� prime�ti ordine. - Nu de la tine.

Atunci vei primi de la altcineva. Eu plec.

Pleci? De ce?

Plec la Fort Detroit.

Te rog ia-m� cu tine!

Nu pot.

�nc� e�ti ostatica lui Pontiac.

Te poate da la schimb pentru ni�te r�zboinici indieni.

Adic� trebuie s� r�m�n singur� aici?

Nu vei fi singur� �i vei fi �n siguran��.

Dar vreau s� plec!

Chiar de plec cu tine.

Mul�umesc. Dar r�m�i.

E�ti de groaz�!

Ai dreptate.

Chia!

Ai grij� de ea c�t sunt plecat.

Chia va avea grij� de ea.

Te va pl�cea mai mult c�nd te vei re�ntoarce.

�l vede�i!?

Dac�-i un indian �mpu�it, �l �mpu�c eu.

E un alb!

Un cerceta�.

Deschide poarta!

- De unde vii? - �tie careva cine-i rangerul?

Unde-s solda�ii? C�nd vin �nt�ririle?

Rangerul McIntire se prezint� la mr. Gladwin.

M� bucur c-ai reu�it s� treci. Cum ai f�cut-o?

Suntem ataca�i aici.

E lini�te deocamdat�, nu?

Mul�umit� mie �i fratelui meu, Pontiac.

Frate?!

Urmeaz�-m�, dle.

- Dle maior, ce mai face�i? - McIntire!

C�t m� bucur s� te v�d.

Gen. Amherst m-a rugat s� v� transmit c� �nt�ririle sunt pe drum.

�n sf�r�it.

Sub comanda col. von Weber.

Von Weber?!

- Nu se poate! - �l cunoa�te�i, dle?

Din p�cate, da.

�n�eleg.

Mercenarii lupt� pentru bani, nu pentru principii.

Nu, e mai mult de at�t.

De c�nd a fost capturat �i torturat de Arapaho

e ca un nebun.

Vendeta lui personal� face de r�s armata.

M� rog, te-ai chinuit mult s� ajungi aici?

Nu, dle. Mul�umit� prietenului meu, Pontiac.

E�ti prietenul lui Pontiac?!

Un membru al familiei lui, dle.

�mi spune �fr��iorul alb�.

Acum e dispus s� vin� la fort s� negocieze termenii p�cii.

Vrei s� zici c� Pontiac...

E foarte neoficial, dle.

N-am avut autoritatea.

Sper c� nu m� ve�i da de gol.

S� te dau de gol, stimate McIntire?

Dac� m� �ntreab� careva, voi spune c� eu te-am �mputernicit.

Atunci ve�i vorbi cu el?

S� vorbesc cu el?

�i voi �ntinde covorul ro�u.

Dar e�ti sigur c� nu-i un truc?

Nu uita, e o vulpe viclean�.

Cu siguran��.

Ar min�i, ar �n�ela �i ar p�c�li un inamic.

Dar cu mine va fi cinstit, dle.

Fiindc� sunt prietenul lui.

Pute�i fi sigur de asta.

O, pe divinul Dumnezeu!

Garnizoana mea a fost asediat�, nu prea mai avem m�ncare

�i zece oameni sunt bolnavi de variol�.

- Variol�? - Da, am avut o mic� epidemie.

Au murit �aisprezece oameni.

Dar doctorul crede c� o are sub control acum.

Ve�tile pe care ni le-ai adus ne recompenseaz� toate ponoasele.

McIntire, �tii c� putem face istorie aici �n urm�toarele zile

dac� putem g�si formula potrivit� pentru pace?

�tii care e?

Nu, dle. A� vrea s� fi �tiut.

�i eu.

Nu, e vremea ca oamenii s� �ngenuncheze �i se se roage pentru �ndrumare.

�i Pontiac se roag� pentru �ndrumare, dle.

Cred c� totul depinde de marele spirit acum.

�ncerci s� m� g�te�ti?

Sauna e bun�.

- Am f�cut baie! - Baie?!

Baie. Ap�, lac. Sunt curat�.

Sauna e bun� pentru noua so�ie.

O preg�te�te pentru noaptea nun�ii.

�eful alb a spus s� am grij� de miresuca lui alb�.

- Am grij�. - Dl McIntire a poruncit asta, nu?

�n Anglia homarii sunt trata�i a�a.

Homarii?!

Fire�te c� nu �tii ce-i un homar.

Homarul e un pe�te, �l m�n�nci.

Pe�te! �l m�n�nc.

Pielea alb�...

cred c�-i fermec�toare.

Deci asta era!

Dl McIntire probabil crede c� �i pielea ro�ie e fermec�toare.

�ntoarce-te.

�eful alb o va vedea pe noua miresuc�.

Aranjat�. Fericit�.

- Ai o oglind�? - Oglind�?!

Oglind�. S� te vezi.

S� te vezi �n ap�.

�eful alb nu s-a �ntors.

De ce?

Poate pe vechea miresuc� o va uita.

Pe noua miresuc� n-o va uita �n veci.

E�ti frumoas�.

- Mul�umesc, Picior Sprinten. - E�ti foarte frumoas�.

�i tu-mi placi.

Pleac�, muieru�c�, pleac�. Du-te, du-te.

Poart�-i zilnic.

Poart�-i �n noaptea nun�ii.

P�streaz� magia.

�mi place magia ta.

Mare magie.

Mul�i copii. �ase, nou�, zece.

E ideea ta sau a dlui McIntire?

Sunt doar c��iva oameni �n fort.

Am ucis c��iva.

Cur�nd, restul vor fl�m�nzi.

Vrem r�zboi.

Vine o mare nav� cu provizii �i cu mul�i solda�i.

�eful francez a spus c� pre�edintele alb

va trimite armata s� ajute tribul indian.

E o minciun�.

Canoele franceze au disp�rut din lacuri.

Armata lor se �ndreapt� spre apele mari.

Fratele meu alb le-a citit tratatul.

Poate fratele alb minte.

Fratele meu alb nu minte.

De la �eful alb de la fort.

Pace.

Atunci, mr. Gladwin va vorbi cu mine?

Va vorbi.

Asta-i bine.

Poate �sta-i un truc.

Poate albul e spion.

Nu te str�dui, Hawkbill.

Dac� mergem la fort, ne vor lua prizonieri �i ne vor �nchide.

�eful alb de la fort e un om bun.

Nu vrea r�zboi.

Vrea s� tr�im �n pace, ca fra�ii.

A�a ar trebui s� tr�iasc� oamenii.

Vom merge la fort.

Dac� �eful t�u alb are pace �n inim�, voi �ti.

�i apoi vom pune cap�t r�zboiului.

M� bucur, frate.

Poate s-a f�cut pace cu marele �ef alb,

dar �ntre noi nu e pace.

Po�i avea multe so�ii, Hawkbill.

Eu am v�zut primul alba.

�ntre noi va fi mereu r�zboi.

Bine, atunci.

Dac� a�a vrei s� fie.

- Poate intra mirele? - Intr�.

E�ti superb�.

Mica leb�d� alb� e preg�tit� pentru noaptea nun�ii.

Mul�umesc, Chia.

Pentru �tiin�a �i pl�cerea ta, am fost fiart�.

Mi-a� fi dorit s� fiu aici s� te v�d.

C�nd vom ajunge la un fort englezesc, m� voi asigura c� �i tu vei fi fiert,

p�n� vei fi ro�u ca un homar.

Crede-m� c� voi privi.

Pleac�, Chia. Mirele �i mireasa se vor certa.

- Chia, te rog r�m�i! - Pleac�!

Plec.

- Eu r�m�n! - E�ti o muieru�c�. Haide!

Nu se bucur� mica leb�d� c� m-am �ntors?

Celelalte prizoniere au fost date la schimb.

�tiu, eu am aranjat asta.

Eu de ce n-am plecat?

�nainte de luna noastr� de miere?

A spus c� tocmai a sosit un mesager de la r�zboinicii de l�ng� fort.

S� vedem ce are de spus.

Femeia r�m�ne aici.

O goelet� a ajuns la fort cu �nt�riri.

Armata! E grozav.

- Nu-s a�a de sigur. - Solda�ii englezi, fie binecuv�nta�i.

Nu sunt solda�i englezi. Sunt Hessieni.

Nu puteau veni �ntr-un moment mai prost.

Trebuie s� mergi la fort �i s� le spui c��i indieni sunt aici �i...

�i s� stric tot ce-am �ncercat s� facem?

De care parte e�ti?

- De cea a p�cii. - A p�cii?

Renegat tr�d�tor!

Nu �n�elegi?

Dac� merge planul p�cii,

putem pleca de aici �i nu-mi pas� unde mergi.

Dac� nu merge �i satul �sta e atacat,

to�i prizonierii albi vor fi uci�i.

Inclusiv tu.

Sunt �nt�ririle!

Mr. Gladwin.

Gen. Amherst te salut�.

Mul�umesc, dle.

Sta�i!

La dreapta!

La picior arm'!

Al doilea pluton, sta�i!

La dreapta!

La picior arm'!

Felicit�ri c� a�i rezistat, dle maior.

Nu prea mai avem provizii, dle.

Goeleta e plin� p�n� la refuz de ra�ii uscate, �i, fire�te, carne afumat�

- �i mult� muni�ie. - S-ar putea s� nu mai fie un r�zboi.

Am aranjat o �nt�lnire pentru tratative de pace cu Pontiac.

- Pace, dle? - Da.

N-au tras deloc �n noi de zile �ntregi.

Indienii ne-au �inut sub asediu.

Te rog cite�te ordinele, dle maior!

Oamenii nu fac �n�elegeri cu fiarele s�lbatice,

ci le distrug.

Gen. Amherst �mi ordon� s�-�i predau comanda �ie, dle.

E ceva neobi�nuit.

Am un grad mai mare, dle.

Am un escadron de pedestra�i �i oameni �narma�i pe goelet�

�i am de g�nd s�-i folosesc.

Cu tot respectul pentru gradele tale, dle,

liderul indienilor, �eful Pontiac,

e a�teptat la o conferin�� de pace aici.

Serios?

�i cum te vei �n�elege cu un s�lbatic?

Pentru oamenii lui, Pontiac e un mare general, dle.

De fapt, e un mare strateg, un om cu greutate �i cu mare demnitate.

Dar mai presus de toate,

e liderul spiritual �i religios al multor triburi, dle.

Aha. Un Mesia indian.

Gladwin, frate.

Asediul �sta te-a �nmuiat.

��i voi ar�ta cum s� rezolvi mistre�ii.

�mi pare r�u c� asta �i-e atitudinea, dle.

Ca s� �tii, dle maior, dup� ce oamenii mei se odihnesc,

fie c� conferin�a ta de pace se va concluziona sau nu,

voi ataca inamicul.

Eu propun s� ne ap�r�m �i s� p�zim fortul.

Suntem �nconjura�i de 2.000 de r�zboinici ale�i, dle.

Nu i-ai v�zut atac�ndu-mi goeleta �i tunurile c�nd am ajuns, nu?

�i-am explicat c� a fost un tratat.

�ntr-o lupt�, o sut� de solda�i ai mei

sunt echivalentul a o mie de porci indieni vicleni

care nu pot face fa�� unei baionete.

�sta nu-i c�mp deschis, dle, ci o p�dure.

Nu-i vei vedea, dar vor fi peste tot �n jurul t�u.

Nu vei avea �ansa s� folose�ti o baionet�.

�mi subminezi autoritatea, dle maior?

Nu, dle, dar a� vrea s�-�i spun c� toat� responsabilitatea va fi a ta.

Exact.

Dac� m� �mpiedici �n vreun fel,

voi fi obligat s� te arestez.

Acum, a� vrea s� verific restul fortului.

Doctore.

Doctore, care-i situa�ia?

Dle, avem noroc.

N-au fost cazuri noi �n ultimele patru zile.

Asta-i bine.

Cum sunt bolnavii?

κi revin.

�nceti�or, fire�te, �nceti�or.

Cred cu t�rie c� ar�i�a extrem� va distruge d�un�torii variolei.

Da, fire�te.

- Fire�te. - Fire�te, fierbem totul.

A�ternuturile, p�turile, totul.

Da. Da, doctore.

Fii amabil �i urmeaz�-m� la biroul mr. Gladwin.

Doctore.

Referitor la p�turile �i a�ternuturile contaminate.

Obiectele astea ar putea �mpr�tia boala, nu?

Fire�te, dle.

Variola e foarte contagioas�, de asta fierbem totul.

Mr. Gladwin.

Ce zici dac� trimitem ni�te �cadouri� indienilor?

- Cadouri, dle?! - Da, drept suvenir al prieteniei mele.

E o idee excelent�.

Cea mai bun� modalitate de-a ob�ine prietenia unui indian e prin cadouri, dle.

A� vrea s� trimit p�turile �i a�ternuturile

�n satul �efului Pontiac.

�i va omor� ca pe mu�te, dle.

Sunt mai eficiente dec�t praful de pu�c�, nu?

Pe toat� umanitatea, dle!

Prin umanitate cred c� te referi la solda�ii mei.

E de datoria mea s� le protejez via�a.

Refuz s� fiu p�rta� la a�a ceva, dle.

Vei face ce �i s-a ordonat.

Insubordonarea �n fa�a inamicului e o infrac�iune capital�.

Cred c� �n�elegi asta.

�i-ai primit ordinele.

�mi respec�i gradele?

Gradele mele-s insultate.

M� r�ne�te profund.

Cadouri din partea col. von Weber, dle.

La st�nga-mprejur! Mar�!

Suvenire din partea albului ca s�-�i exprime inten�ia de pace.

Von Weber?!

C��i �efi te vor �nso�i la fort?

�ase.

Domnilor.

Col. von Weber, mr. Gladwin,

�eful Pontiac.

E o onoare s� v� avem aici, dle.

Am venit s� vorbesc pentru poporul meu

�i s� v� transmit mul�umirile lor pentru cadourile generoase.

Dar �i mai mare le e mul�umirea pentru scopul m�re�

al acestei �ntruniri de pace.

Deci s�lbaticul �sta a venit s� cer�easc� pacea.

�eful Pontiac n-a venit s� cer�easc� pacea, dle.

S-a a�teptat s� fie primit ca un lider de oaste.

S�-�i spun� condi�iile �i s� le a�tepte pe-ale noastre.

E ridicol, nu?

Animalul �sta vine aici s�-�i spun� condi�iile

�i s� le a�tepte pe-ale noastre. Nu-i ridicol?

�l insul�i, dle.

Faci o gre�eal� foarte grav�.

D-le maior...

��i zic din proprie experien�� c� un indian nu �n�elege

sensul unui tratat.

�i-am permis s� vii aici din respect pentru subalternul meu, mr. Gladwin,

�i din curiozitate.

�i acum c� mi-e satisf�cut� curiozitatea,

nu v�d de ce-a� mai continua �ntrunirea asta.

�ntoarce�i-v�!

Aresta�i indienii �ia!

Au venit sub steagul armisti�iului.

Col. von Weber, e o chestiune de onoare.

�eful Pontiac a venit aici �n calitate de trimis al oamenilor lui.

M� instruie�ti �n chestiuni de onoare, dle maior?

Da. �i �n chestiuni de lege interna�ional�.

Te avertizez, dle.

Gen. Amherst va primi un raport complet

�i nu va fi de acord cu ac�iunile tale.

Prea bine.

L�sa�i-i s� plece.

Reac�ia mea a fost doar un avertisment.

Ai stricat tot ce am vrut s� facem

�i ai pornit un r�zboi din care m� �ndoiesc c� vom sc�pa cu via��.

L-am sortit deja �nfr�ngerii pe Pontiac

f�r� a pune via�a vreunui alb �n pericol.

Care-i perioada de incuba�ie a variolei?

Nou� sau zece zile?

Are deja de �apte zile p�turile alea.

Vom ataca satul lui Pontiac cu toate for�ele,

peste patru zile.

�Cadouri din partea col. von Weber.�

Monstrule.

Cred c� e�ti foarte jignitor.

Aresta�i-l pe omul �sta.

��i dep�e�ti atribu�iile, dle.

Lt. McIntire e un ranger liber,

�i practic nu-i sub comanda ta.

Fiecare om din fort e sub comanda mea, mr. Gladwin.

Chiar �i tu.

Du omul �sta la �nchisoare!

Bine, McIntire.

�Evalueaz�-�i �ansele�, �mi spunea mama.

C�nd ai belele, evalueaz�-�i �ansele.

Mi le voi evalua dac�-mi spui care sunt.

�i s-a oferit o moarte u�oar�.

O moarte curat� �i frumoas�.

Nu una ur�t�.

A�a e.

Preferi s�-�i fie despicat capul de tomahawk-ul unui indian?

- De ce nu? - Asta-i baza.

Un om trebuie s� fie �ntreg,

ca s� fie �nmorm�ntat corespunz�tor.

C�nd voi fi �ngropat, vreau s� am scalpul intact.

Dac� vreun indian vrea vreodat� s� m� scalpeze,

�i voi spune:

�stai, frate. Prive�te soldatul.�

Apoi �i voi da scalpul, a�a.

Va crede c�-i magie, �n�elegi?

�i e vopsit cu ro�u pe interior ca s� par� c� e s�nge.

Pariez solda mea pe-o lun� c� m� va l�sa s� plec.

Da, e�ti un tip iste�, Limey.

C�nd �mi va veni clipa, vreau s� fiu un cadavru frumos.

Mul�umesc c�-mi luminezi ultimele clipe, Limey.

Cu pl�cere, amice.

Stai a�a! N-am spus nimic de sp�nzurat!

Eu l-am convins s� fac� asta. O moarte curat�, i-am zis.

Ajutor! Chema�i g�rzile! Prizonierul meu a fugit!

Ajutor! Ajutor!

Iat�-l!

Iat�-l!

Sergente! Ce s-a �nt�mplat?

- Prizonierul, dle. - A�teapt�.

Iat�-l!

- E�ti sigur c�-i prizonierul? - Da, dle.

Se pare c-a sc�pat.

E de necrezut.

�i, fire�te, vei anun�a garda, nu?

- Da, dle. - O zi bun�!

C�ine alb.

Vom termina r�zboiul personal. Acum.

Uit�, Hawkbill. Trebuie s� ajung �n sat.

O vreau pe femeia alb�.

E a celui care supravie�uie�te.

Nimeni nu-l ia de prost pe Hawkbill.

Chia.

Chia!

Chia!

Nimic nu-i bine.

O mare boal� a lovit poporul meu.

LAZARET - REGIMENTUL AL V-LEA. SEC�IA 1. IZOLARE.

Boala albilor.

Ei au �mpr�tiat molima.

Direct din izolator.

- Ce? - Crede-m�, frate, n-am �tiut asta.

�i asta nu-i m�na mr. Gladwin, jur.

E a lui von Weber.

Voia s� m� execute.

A trebuit s� evadez din �nchisoare.

- Deci de asta ai venit? - Da.

Pleac�.

Pleac� acum.

Fiindc� dup� ce afl� r�zboinicii de asta,

- nici eu nu te voi mai putea salva. - Dar vreau s� r�m�n.

S�-mpiedic boala s� se �mpr�tie �i-n celelalte sate.

Pleac�!

Mi-e team� pentru tine �i pentru alba ta.

Pontiac a spus c� mai bine am pleca rapid de aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Chia.

�i Picior Sprinten.

Cum s-a �nt�mplat?

Von Weber.

Mi-e at�t de ru�ine de oamenii mei.

Acum, ascult�-m� bine.

��i voi desena o hart�.

Cum s� ajungi la fort.

Dac-o urmezi cu aten�ie, s-ar putea s� ajungi acolo singur�.

Tu ce vei face?

Voi sta aici �i voi lupta cu boala.

E prea t�rziu.

Nu, nu e.

Dac� p�turile �i a�ternuturile sunt fierte �i arse,

boala nu se poate �mpr�tia.

Dar indienii nu vor face niciodat� asta.

Nu �n�eleg.

Doar mor.

R�m�n �i eu.

Asta ar putea fi singura ta �ans� s� scapi.

R�m�n.

E�ti obosit�?

Nu la fel ca tine.

M� tem c� r�zboinicii �ia ne �nvinuiesc pe noi pentru toate astea.

�tiu. I-am v�zut urm�rindu-ne.

M-a speriat.

Miresuc�, cred c� mai bine am pleca de aici.

Mai avem de mers?

Ne putem odihni o vreme.

Dac� reu�im s� ajungem la fort, ce vei face?

La cum m� simt acum, a�...

a� vrea s� m� aliez cu Pontiac �i s� lupt contra lui von Weber.

Nu te �nvinuiesc.

- Dar nu... - Ce e, miresuc�?

Nu-mi place c� e�ti �n pericol.

Nu vreau s� p��e�ti ceva.

Nu vreau s� fii r�nit sau judecat.

Sau fiert ca un homar.

Cred c� e�ti protejat� de marele spirit.

Nu eu, ci tu.

N-am stabilit niciodat� asta.

Marele spirit a vorbit.

E r�zboi.

R�zboi!

Pune�i baionetele!

A�a-i vom �nt�mpina.

Indienii n-ar putea face niciodat� fa�� s�biilor.

E tactica ta, dle. N-are rost s� m� opun.

A�a e.

Vom ataca �n forma�ie, vom nimici inamicul

�i ne vom �ntoarce �n forma�ie.

Sper doar ca unii s� v� �ntoarce�i, dle.

Vom avea nevoie de voi.

O vom face, te asigur.

P�n� atunci, e�ti comandantul fortului.

Prea bine, dle.

La dreapta!

- Deschide�i poarta! - La um�r arm'!

�nainte, mar�!

Putem merge �n fort acum.

E�ti sigur c� vei fi bine?

M�car o vreme.

Cu von Weber plecat, Gladwin va fi comandantul.

Nu �nchide�i poarta! Intr�m!

- Cine e�ti? - Gen. Amherst!

Generalul Amherst...

S� fiu al naibii, de nu-i prizonierul meu!

�nainte, mar�!

McIntire! Ce cau�i aici?

- Mi-am adus femeia, dle. - Femeia?!

- Sunt Winifred Lancaster. - Fiica lui sir John?

Cum a�i reu�it s� trece�i?

E precum zicala, dle:

la musta��.

L-am v�zut pe von Weber defil�nd,

a�a c� m-am g�ndit s�-�i fac o vizit� c�t e plecat.

Nu-i �n defilare,

a mers s� ard� din temelii satele indiene.

S� nimiceasc� inamicul. Are impresia c�-i va prinde dormind.

Cred c�-i nebun de legat, dle!

Se a�teapt� s�-i confrunte �n forma�ie �i cu s�biile scoase.

Mul�umit� acelor p�turi infestate,

fiecare trib pe-o raz� de 160 de km e pe picior de r�zboi.

El nu �tie asta.

Crede c�-i va lua prin surprindere.

E sinucidere curat�, dle.

Trebuie avertizat, locotenente.

E un ordin, dle?

Nu-l pute�i obliga s� plece.

Von Weber merit� tot ce va p��i.

A�a e.

Dar pe mine m� preocup� solda�ii.

Oamenii, so�iile lor.

Pe unde-a luat-o, dle?

Prin satul francez �i peste pod.

Miresuc�...

folose�te-�i influen�a asupra marelui spirit.

Ai grij� de ea, dle.

Prr!

Sunt doar p�duri de aici �nainte?

Da, dle.

C�t mai e p�n� �n sat?

Vreo 800 de metri, dle.

Bun.

De aici, merg pe jos.

Desc�leca�i!

Alinierea!

Colonele, v� rog, dle! L�sa�i oamenii s� se ad�posteasc�.

S� se ad�posteasc�? Inamicul a fugit!

- Ad�posti�i-v�! - A�a lupt�, dle.

- Ne vor ataca iar�i imediat. - A�a e, dle.

Lupt�? Nu e nicio lupt� sau atac, e o nebunie.

Indienii te dep�esc numeric cu 20 la 1. �mpr�tie oamenii �i retrage�i-v� acum.

Nu ne vom retrage!

�mpr�tia�i-v�, solda�i, �i ave�i grij� de voi!

�ntoarce�i-v�! �ntoarce�i-v�!

Omul �la e von Weber.

�l vreau �n via��.

Ridic�-te! Solda�i, e ultima voastr� lupt�!

Haide�i! Ridica�i-v�! Ridica�i-v�!

�mi pare r�u, scumpa mea.

Am c�zut �ntr-o capcan�, dle.

�i col. von Weber?

- A fost prins �n via�� de indieni, dle. - �i lt. McIntire?

A �ncercat s� ne salveze, dn�.

Dar von Weber...

von Weber l-a �mpu�cat.

Indienii l-au luat �i pe el. �n via��?

Nu �tiu.

Am mai fost torturat de indieni.

Tortura albilor.

Nu! Nu!

Nu, Pontiac! Nu!

Ajuta�i-m�!

Locotenente.

Preg�te�te patru cai de plecare acum.

Preg�te�te �i o gard� mixt� �i un steag alb.

- Da, dle. - Haide, scumpa mea.

Mergem la plimbare.

Vreau s�-�i mul�umesc, dle, c� ne-ai onorat steagul armisti�iului.

Nu mai exist� motive s� nu facem pace.

A�a c� am venit s� discut�m despre un tratat, dle,

a�a cum vrei.

Nu.

Tratatele sunt f�cute cu gura

�i cu o semn�tur�.

Dar pacea vine doar din inim�.

Sunt de acord cu tine, dle.

Da, marele spirit mi-a vorbit prin inim�.

Tunicile ro�ii vor r�m�ne aici o vreme,

dar oamenii ca tine, care vin de pe m�ri...

marele spirit mi-a ar�tat

c� oamenii �tia vor veni �n pace.

P�durea va fi casa lor,

iar oamenii mei...

nu vor mai exista.

Indienii vor disp�rea de aici.

Din preaiubitul �st �inut.

A�i urm�rit filmul artistic: B�T�LIILE �EFULUI PONTIAC

S F � R � I T

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82