Original subtitles

Corra, vou te pegar. Não entre aí, não.

Sua mãe vai nos matar. Largue isso.

- Vou te pegar! - Não quero ir dormir.

Ei! Vamos, pra cama agora.

Os Três Reis virão e te pegarão ainda acordado.

Não estou com sono.

Sim! Sua tia e eu temos que ir pra casa.

Boa noite.

Tio, posso ver o Lúculo?

- Beleza, mas é rápido, tá? - Tá.

Vamos, depois vá dormir.

Olha, aperte o botão e ligue pra ele.

Lúculo!

Olha, ele está vindo ver você...

Está vendo ele? Aqui?

Posso alimentá-lo?

Você quer que ele fique gordo?

Não consiga se mexer e fique gordinho como você?

- Não sou gordinho. - Não é?

Ele nunca mais vai se mexer.

Vamos, pra cama antes que sua mãe volte.

Vamos, tio! Mais cinco minutos!

Vou te esperar.

Contanto que esteja aqui amanhã pra abrir os presentes.

Irmãozinho...

Foi difícil, mas parece que ele finalmente dormiu.

Ele estará no meu quarto em breve

perguntando se os Três Reis vieram, você vai ver.

Não quer mesmo ficar mais um pouco?

Não, é melhor ir pra casa antes que o trânsito piore.

É uma pena você não ver o Mario. Ele ainda está na delegacia.

Tudo bem, diga que ele ainda é meu cunhado favorito.

Beleza.

- Pessoal, obrigada por virem. Tchau. - Tchau, Belén.

Tchau.

A gente se fala.

- Tá, te amo. - Também te amo.

- Cuidado, tá? - Sim.

Você vai me contar?

- Júlia? - Você sabe o que houve.

Já chega.

- Não é uma boa hora. - Quando é?

Se não quer ter filho, é só dizer. Pare de me enganar.

Júlia, por favor.

Estou cansada de ser enrolada por você, amor.

Você diz que não sabe se vai ser um bom pai.

Que eu não daria conta disso.

- Você só dá desculpas... - Cuidado!

Você está bem?

Sim. E você?

UM ANO DEPOIS...

Seguimos esperando o resultado

da reunião especial do Conselho da União Europeia

em que o fechamento de fronteiras é debatido.

Não sei como veem a questão.

Devemos ser prudentes e esperar para ver o que especialistas dizem.

Com licença,

vamos falar com Daniel Romero, perito em segurança.

VÍRUS TSJ SE ESPALHA: EUROPA FECHA FRONTEIRAS

Ele aconselha a UE,

especificamente o Diretório Geral, sobre Segurança e Saúde Pública.

Bom dia, Daniel. Soube que o dia em Bruxelas foi complicado hoje.

Bom dia, Antonio. Sim, dias muito difíceis.

Estamos recebendo imagens pesadas das fronteiras há horas.

Todos vocês viram.

Boatos dizem que pretendem fechar as fronteiras,

parecido com o que está sendo debatido na União Europeia.

Quais as chances de vermos as fronteiras do mundo fechadas?

Altíssimas.

Estamos vendo que a incidência do vírus TSJ é devastadora,

com o fracasso completo das medidas de prevenção até agora.

Considerando a pandemia da Covid-19,

creio estarmos a poucos dias de medidas mais drásticas.

As orientações estão sendo consideradas para...

Deputado González Escalón, bem-vindo.

Obrigado.

Deve saber a minha 1ª pergunta:

por que seu partido se afasta da teoria da arma biológica?

Não sabemos a razão

de a teoria da origem natural ter reaparecido.

Entendo que não acredite que o relatório das Nações Unidas...

BEM-VINDOS AO INÍCIO DO FIM

que atribui a origem a laboratórios abandonados da União Soviética.

Esse relatório tem erros gritantes.

Erros como...

Por exemplo, ele fala de três laboratórios abandonados...

- Combarro. - O quê?

- Combarro. - Acho que é ele.

Capitão do Corinto? Sim?

Muito prazer. Esta é a María.

- Prazer. - Olá.

Oi

Onde está o barco? Queremos vê-lo.

- Aqui mesmo. - Aqui?

Acho que estava tudo no anúncio. Ele tem 9m de comprimento,

o motor tem um pouco mais de 2 mil horas,

mas a manutenção está em dia.

À VENDA

É?

As velas não são usadas há um ano, mas estão em perfeito estado.

Obrigada.

Obrigada.

Você tem as notas fiscais?

Acho que sim.

Olha só, dentro, tem...

Não combina perfeitamente comigo?

Não combina.

- Como assim? Olhe pra mim. - Não gostei, não.

- Mas é do meu tamanho. - Na verdade, quero que tire.

Amor... Estou presa!

- É minha pulseira favorita. Cuidado. - Não se preocupe.

- Não se preocupe. - Tá bom.

- Não, você quebrou. - Desculpe.

Você quebrou, bonitão.

Desculpe.

Desculpe...

Caros clientes, vamos abrir mais dois caixas.

Para facilitar suas compras, nosso novo horário será das...

Caros clientes, estamos trabalhando para repor as prateleiras

o quanto antes.

Lembramos que o governo recomenda que não adquiram

mais de duas unidades de cada produto, muito obrigada.

Boa noite a todos.

Para explicar a situação que enfrentamos,

recebo o chefe do Ministério da Saúde, Fernando Aguirre.

Obrigado, Sr. Presidente.

Primeiro, queremos informar que ontem,

o governo de La Rioja conteve dois casos na cidade de Haro.

Ademais, o governo das Ilhas Baleares informou

que nenhum caso foi registrado

desde os incidentes em Cala Ratjada e Inca, ambos em Maiorca.

Venha cá. Calma.

Essas duas novas notícias nos dizem

que todos os casos estão controlados na Espanha,

ou seja, estamos contendo a doença.

Lúculo!

Cadê o Lúculo?

Deixe o Lúculo em paz. Preciso falar com seu tio.

Mario, por favor. Pega ele.

- Vá. - Quero ver o Lúculo.

- Vamos. - Mas eu quero ver o Lúculo.

- Cadê o Lúculo? - Pronto.

- O que foi? - Te liguei várias vezes.

Eu estava mostrando o barco a um casal.

Diga que vendeu e que pagaram muito bem.

Estavam procurando algo mais moderno.

Escuta, tenho uma proposta, tá? Só um instante.

Ligaram hoje de manhã pro Mario.

Vão nos transferir pras Ilhas Canárias

enquanto tudo isso acontece.

Ele acha que é pra verificar sistemas de informação,

mas não disseram nada mais.

E quando vocês vão?

Hoje à noite.

E comunicaram vocês hoje?

Escuta, por que não vem com a gente?

- Vão nos dar uma casa. - Não posso. Sinto muito, Belén.

Pode, sim. Eu verifiquei. Tem um voo amanhã de Vigo.

- Você não vai ficar sozinho. - Não, vou ficar bem.

Venha passar alguns dias, tá bom?

Espere tudo se acalmar, depois se quiser voltar,

- você pode pegar... - Belén, não insista.

Imagine a gente confinados, como com a COVID,

e você aí sozinho, isolado...

Estou com o Lúculo.

Tá bom. Faça isso por mim.

Faça por mim, por favor.

Vamos. São só alguns dias.

Várias fontes estão confirmando as notícias alarmantes,

a emergência de uma nova variante do vírus TSJ,

que pôs as autoridades europeias em uma situação difícil nas últimas 24h.

Essa mutação, ainda sem nome oficial,

parece redefinir o que sabemos sobre o vírus.

Ela reduz drasticamente o período de incubação para alguns minutos

do momento do contágio até o aparecimento dos sintomas graves.

PERDOE-NOS, SENHOR

O modo de transmissão pode ser pelo contato com sangue,

causada principalmente por lesões e mordidas subcutâneas,

refutando a transmissão aérea como meio de transmissão.

Obrigado. Não.

Passageiros do voo KTV043D para Barcelona,

embarque no portão número quatro.

Seu primeiro voo.

Está nervoso?

Passageiros do voo VTL290J para Gran Canária,

- embarque no portão número três. - Vamos.

Passageiros do grupo número um podem embarcar.

Por favor, cartão de embarque e identidade em mãos.

Obrigada.

Sim, por aqui.

EMBARQUE BARCELONA

Obrigada, boa viagem.

Oi.

- Perfeito. Boa viagem. - Obrigado.

Olá, como vai?

Espere aqui. Por aqui. Pode ir.

Estou embarcando agora. Aviso quando pousar, tá? Tchau.

Obrigada, boa viagem.

Não sei o que está havendo.

- Pode chegar pro lado um momento? - O que foi? Por quê?

Vamos descobrir, tá bom?

Um momento, por favor. Não...

Certo.

Pode esperar ali com o senhor? Um momento.

- Não se preocupe. Estou... - Não, já estou agitada.

CANCELADO

Estou pedindo um pouco de paciência.

CANCELADO

Um pouco de paciência, por favor.

Estamos tentando saber o que houve.

CANCELADO

- Vamos dar explicações. - Não tem nenhum voo?

Por favor, paciência. Vamos investigar o que está havendo.

- Não sabemos. Calma. - Como não sabem?

Vocês sabem bem.

- Eu não sei. - Mentira.

Senhor, acalme-se.

Estão de sacanagem. Querem... Querem que morramos aqui.

ALERTA DE SEGURANÇA CIVIL ESTADO DE ALERTA TEMPORÁRIO

Senhor, volte para seu lugar.

Quero embarcar! Me solta!

Segurança!

- Sim? - Escuta, estão fechando o espaço aéreo.

É, vão anunciar agora.

Tem uma variante com poucos minutos de incubação.

Vá pra casa e se tranque até sabermos mais, tá?

Tá bom.

- Saiam! Vamos! - Saiam!

Parado! Largue a arma!

Largue a arma! Agora!

As notícias do estado de emergência vêm acompanhadas por incidentes

como o do Aeroporto de Vigo, onde um homem foi preso

depois de roubar uma arma e ameaçar um segurança,

assim como tumultos que estamos vendo em vários locais.

Continuamos à espera da aparição do presidente.

Espera-se que ele explique

se a súbita declaração de estado de emergência

tem relação com a possível ocorrência da nova variante na Espanha

e se haverá alguma orientação de última hora...

6.4KM PARA PONTEVEDRA

sobre a restrição de movimento devido à nova situação.

Votamos agora à Galícia,

onde o Dep. de Infraestrutura e Transporte do governo local

relata trânsito intenso em toda a malha rodoviária.

A Rodovia Ferrol-Villalba pode apresentar congestionamento

de muitos quilômetros ao passar pelas Pontes de García Rodellar.

Todas as rodovias apresentam congestionamentos significativos.

Recomendamos que encontrem alternativas.

Notícias 24h, Galícia.

A preocupação dos moradores de Santiago com os soldados que desertaram...

Precisam de alguma coisa?

Temos que chegar em Chantada. A família do meu marido está lá.

Sinceramente, acho que o melhor é voltar.

O quê?

O melhor é voltar enquanto dá.

Porque não vai dar pra continuar nesse sentido.

- Tá, obrigado. - Obrigada.

Tentaram tomar à força uma embarcação do Resgate Marítimo

que fornecia comida e água.

A esses vários tumultos, temos que acrescentar

um grupo de manifestantes que atacou um caminhão

indo para a Base Aérea de Saragoça,

acreditando que militares estavam sendo evacuados.

Estamos com nossa correspondente em Aragão para mais detalhes.

Judit, conseguiu mais informações

sobre o ataque fora da base?

Bom dia, Saúl. Soubemos que dois oficiais da Força Aérea

foram hospitalizados depois do ataque...

Vamos pra casa.

- Afaste-se, por favor. - Mas como?

- O que houve? Diga algo. - Pra trás.

- Senhor? Afaste-se. - Pode dizer o que está havendo?

Afaste-se, por favor.

Espalhem-se. Liberem a área. Vão.

- Atenção! - Cuidado!

- O que está havendo? - Por favor, é o...

Vamos continuar a... Liberem tudo.

- Amor! Por favor! Não! - Continuem andando. Dispersar!

Dispersar! Fora! Não tem nada pra ver aqui!

É o Joaquín Teban!

Estado grave. Estamos pedindo ajuda com o atraso.

BELÉN - ATENDER

Oi.

Como você está?

Tomou algo pra se acalmar?

Já falaram quando vão reabrir o espaço aéreo?

Não existem planos de curto prazo com a nova variante.

Olha, isso é importante.

Estão organizando zonas seguras pra redistribuir a população.

Querem nos mudar de lugar?

Sim, querem fazer zonas de quarentena pra controlar o vírus.

Mas há quem critique isso dentro do Exército.

Quanto maior o número de pessoas, maior a contaminação.

E as coisas aconteceram na Bélgica.

Custe o que custar, fique em casa.

Entendeu? Custe o que custar.

- Ei, me promete? - Claro, eu prometo.

Me mantenha informada.

O Mario está em alerta e vai trazer você assim que puder.

- Te amo muito. - Também te amo.

Bom dia. Últimas notícias.

A Alemanha declara a quarta quarentena em Munique.

Desde algumas horas atrás, é proibido entrar ou sair

da 11ª cidade mais populosa da União Europeia.

Não é a primeira cidade do continente em confinamento, mas é a maior

em que tudo foi fechado.

Na verdade, ainda não se sabe como o governo vai reagir.

Meu Deus! O que ele vai fazer?

Ele vai comer isso? É...

O que fazemos?

Abandonamos? Nossa. O que ele vai fazer?

Áreas do estado federal da Baviera serão avaliadas a cada 8h.

Viemos de Benson, Arizona, pra ver o reverendo Greene...

Pode usar coisas assim como armadura. É durável.

Se vierem morder, vão morder aqui. Estão fodidos.

Viu? Infalível.

O quê? Aqui? Onde vão entrar? Tá bom?

ESTADO DE EMERGÊNCIA

Estado de emergência declarado em todo o país

para preservar a ordem e a integridade.

Medidas e restrições implementadas:

COMÉRCIO SUSPENSO A PARTIR DAS 14H.

O POVO PODE SER MILITARIZADO

Colabore para sua segurança.

Não sei.

Não sei o que está havendo. Vamos.

- Acho que vem alguém. - Corra.

- Abra o carro. - Vamos.

Qual o seu problema, doido? Você é doido, cara!

Vamos embora!

Socorro!

Ei!

Socorro!

Vamos, arrombado.

Socorro!

Não.

- Você está bem? - Não se aproxime.

Não se aproxime.

Boa noite.

Desculpem a hora em que a reunião do gabinete terminou.

Estou aparecendo rapidamente

porque em meia hora vamos nos ver de novo

para coordenar esforços com parceiros europeus.

Atualmente, a taxa de incidência do TSJ está fora de controle em todo o mundo,

e a Espanha não é exceção.

Ontem às 20h, meu governo ordenou a evacuação temporária

de vários centros populacionais na costa mediterrânea da Espanha

e prorrogou o confinamento

de cidades com mais de 400 mil habitantes.

Os centros populacionais restantes serão transferidos para zonas seguras.

Para isso, os cidadãos devem seguir as orientações

publicadas pelas unidades de controle

e pelas forças de segurança que atuam sob sua autoridade.

Lembro a todos os cidadãos que devem cumprir...

VEÍCULO DE EVACUAÇÃO

as ordens.

O descumprimento resultará em consequências criminais

com a volta da normalidade.

Na verdade, do centro de comando temporário

em La Graciosa nas Ilhas Canárias,

gostaríamos de homenagear centenas de homens e mulheres

da segurança pública por darem suas vidas

para salvar o máximo possível de cidadãos.

Vocês têm o respeito da Coroa, do governo e do país.

Por último,

o CECOP informou que, devido à falta de manutenção

e como prevenção de falhas dos meios de comunicação habituais,

as comunicações serão feitas apenas pela rede de rádio de emergência.

Muito obrigado.

Preparem-se para evacuação para a zona segura mais próxima.

Vocês ficarão lá até que a emergência de saúde termine.

Recusa à evacuação será considerada violação da Lei de Segurança Nacional.

Por favor.

Subam, por favor.

Não sei, senhora. Por favor.

- Senhora, não pode trancar o carro. - Quieto.

Preparem-se para evacuação pra zona segura mais próxima.

NÃO SUBA NESSE ÔNIBUS POR FAVOR, FIQUE EM CASA

VAMOS TE BUSCAR EM BREVE

Pare. Já chega, por favor.

Estou indo.

Aqui é o Exército falando. Temos que evacuar.

Cale a boca!

Sabemos que está aí! Saia!

Temos ordens para evacuar a área imediatamente.

Abra a porta!

Vamos! Nós vamos entrar!

Não podemos perder mais tempo.

Temos que te levar para uma zona segura imediatamente.

Saia logo. Isso é uma ordem.

Abra a porta!

Estou entrando!

Não abre. Vamos embora.

Oi, Belén.

Espero que esteja bem.

DUAS SEMANAS DEPOIS...

Espero que as Canárias estejam livres do TSJ,

estou incomunicável, mas estou bem.

EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA

O único problema é que a comida está acabando.

Estou pensando em me arriscar e sair de casa,

mas não sei o quanto pode ser perigoso.

O bom é que entre painéis solares e baterias,

posso ficar aqui por ora.

ARMAZENAMENTO DE ENERGIA BATERIA DE LÍTIO

Bem, esqueça... Vamos ver se fico com sinal de novo.

E podemos finalmente nos falar.

Amo todos vocês.

Não tenho nada.

Ele disse que levariam as crianças pra um lugar seguro

e que voltaria logo.

Mas meia hora depois, o telefone dele estava desligado.

Por que não foi com os soldados?

Meu cunhado é militar e me aconselhou a não ir. E você?

O ônibus foi mais rápido que eu.

Você fez bem.

Imagine o que aconteceria se tivesse um surto entre as pessoas levadas.

Você fez bem também.

Com certeza não te deixariam levar seu belo gato.

Ele me observa muito da janela.

Perdão por perguntar assim...

Você tem algo pra comer?

Mal consegui comprar alguma coisa antes disso tudo.

E pode ter gente infectada fora da área residencial.

Por isso está vestido como mergulhador.

- Isso? É... - Pra não te morderem.

É uma boa ideia.

E nem achou uma caixa de biscoitos?

Todas as casas em que olhei estão vazias.

Acho que posso ajudar com isso.

Aquela.

É dos Fidalgos. Eles foram com os soldados.

Mas no dia anterior, eu os vi chegando com sacolas.

Duvido que tenham comido tudo.

Aquela é da família Arnaiz.

Cinco filhos. Nessa casa podia faltar muita coisa,

mas nunca comida.

A família Rosales.

O caçula foi amigo da minha filha.

Não valia nada.

Talvez você entre e encontre os pais abandonados.

ISSO NÃO VAI NOS VENCER

Tinha casas maiores nos fundos.

Com certeza pode encontrar algo para comermos lá.

- Você conhece todo mundo. - Está me chamando de fofoqueira?

Estou te chamando de salvadora.

Rádios.

Se é só isso que conseguimos, você deveria ter ido com os militares.

Vamos acabar comendo um ao outro aqui.

Isso ou a Santa Companha virá atrás de nós.

Deve ter sobrado uma casa com comida.

Qual?

- Te mantenho informada, tá? - Tá bom.

Gabriela, vou entrar.

Sinto muito.

- Achei que não tinha ninguém aqui. - Não, eu...

- Estou indo já. - Espere, podemos...

Sente falta deles?

Sinto falta de não terem se despedido.

Gabriela.

Desculpe, mas acho que sua família não te tratou nada bem.

Fizeram o melhor que puderam.

Às vezes as coisas podem ser feitas melhor.

E você? Não sente falta daquela garota?

Eu não a vejo há um tempo.

- Desculpe perguntar, eu não quis... - Não.

Sinto muito, Gabriela.

Ela morreu há pouco mais de um ano.

Em um acidente de carro.

Sinto muito.

Sei lá, talvez seja melhor ela não ter vivido pra ver isso.

Tem foto dela?

Claro.

Aqui.

Que linda.

Deveria conhecer minha vizinha.

Em uma semana, tenho histórias pra contar pelo resto da vida.

Belén...

Nada, só queria dizer que sinto muito.

Por não ter ido visitá-la o ano todo.

Você só morava a meia hora e...

Fui um idiota.

É só isso. É...

Um beijo.

Está aí?

Está me ouvindo?

- Sim? - É a Gabriela. Você tem rádio?

Frequência 100.

Pronto.

Acho que captei algo.

- Estão tocando música. - Espere.

Essa mensagem é pra todos os ouvintes sobreviventes.

Podem nos encontrar no Estuário de Arousa,

- coordenadas: 36º, 37' 31" e 72º oeste. - O que acha?

- Enviamos sobreviventes pras Canárias. - Não sei, não.

Não confio no estuário.

Se as pessoas se reunirem lá, terá mais risco de infecção.

Sim, mas a comida está acabando.

Podemos tentar.

Não sei, filho. Não sei, não.

E como chegaríamos lá?

Podemos pegar meu barco.

Não posso.

Como não pode? Claro que pode.

Mal consigo sair na rua.

Não se preocupe.

Vou te ajudar. Custe o que custar.

Gabriela.

Está me ouvindo?

Estou aqui.

Tudo bem.

Se acha que não vou atrapalhar, vou com você.

Vamos conseguir, Gabriela.

Você vai ver.

Gabriela, chego aí em cinco minutos.

Gabriela, está me ouvindo?

Gabriela?

Gabriela!

Gabriela!

OBRIGADA POR ESSES DIAS, AGORA SALVE-SE.

Gabriela.

Belén,

pessoas infectadas estão aparecendo e...

Acho que não consigo mais te esperar.

Recebi uma mensagem pelo rádio

de um grupo de sobreviventes no estuário...

que vai de lá pras Canárias.

Vou me encontrar com eles.

Com um pouco de sorte, haverá um lugar com sinal

e poderei te enviar tudo isso logo.

Não se preocupe se só tiver notícias minhas em alguns dias.

Lúculo!

Lúculo!

Tudo bem? Tá bom.

Vamos.

Merda!

Está tudo bem. Calma.

Pronto.

Está tudo bem. Isso.

Vamos.

Droga!

Oi, irmã.

Ainda não encontrei abrigo.

Você tinha razão em não confiar nas zonas seguras.

Ao sair do condomínio,

vi um destacamento militar abandonado ou algo do tipo.

Agora vou descer o Estuário de Pontevedra e...

está tudo destruído.

Só quero que saiba que estou bem e sou forte.

Acho que encontrei um jeito de chegar às Ilhas Canárias.

Amo vocês.

E estou com muitas saudades.

Ei! Olá!

Socorro! Aqui!

Relaxa.

Olá.

Meu nome é Pritchenko, Viktor Pritchenko.

Ele é o Ushakov, capitão do barco.

O capitão quer saber se você é da região.

Sim, moro muito perto de Pontevedra. Em um condomínio.

E vocês são de onde?

O que estava fazendo no estuário?

Estou seguindo mensagens de rádio

- pra ir pras Ilhas Canárias. - Canárias?

Sim, o governo, os militares, estão todos lá.

Se quiserem, posso levá-los. Conheço a rota.

O barco quebrou pouco antes das passagens chegarem.

A polícia não deixou ninguém desembarcar, por isso estão todos aqui.

Sinto muito.

- O que você faz? - Sou advogado.

E eu tenho uma pequena empresa de painéis solares.

Eu disse que você é engenheiro.

Ninguém gosta de advogados.

Eu vim da Ucrânia pra pilotar helicópteros de combate meses atrás.

E pra ver o famoso Natal de Vigo.

Pra um ucraniano, você fala espanhol muito bem.

Sim, minha mãe era mexicana.

Aprendi a falar russo na escola.

Era como inglês lá.

É tudo que podemos oferecer agora.

- Muito obrigado. - Precisamos de você amanhã

pra identificar locais da região

onde podemos encontrar materiais, suprimentos.

- Tá bom? - Claro, o que for preciso.

- Tá bom. - Desculpe...

Não encontrou mais sobreviventes?

Não, infelizmente você é o primeiro.

Descanse, tá bom?

Por favor, nos salve. Seus amigos foram ver o Talibã.

Por favor, nos deixe em paz.

- Pastós. - Hezbollah.

Dormiu bem?

Não corra na escada, é muito escorregadia.

O capitão quer falar com você.

Vi gente nova chegar noite passada, não foi?

Ninguém chegou.

Como assim? Tinha dois homens, uma mulher e uma garota.

Ei...

Ninguém chegou noite passada, entendeu?

Isso é uma fábrica automotiva. Conhece?

Com certeza foi saqueada,

mas pode encontrar todo tipo de material lá.

Concreto. Tem concreto lá?

Não sei. Concreto?

Tem uma fábrica no caminho pra Vilagarcía.

Os que chegaram ontem estão lá embaixo?

Ushakov quer sua ajuda.

Agradeça e esqueça todo o resto.

Que merda está acontecendo aqui?

Viktor, fale a verdade. Somos prisioneiros?

O interrogatório acabou.

Escuta, sei onde tem um helicóptero.

Num hospital, na periferia de Pontevedra.

Podemos pegá-lo e ir pras Ilhas Canárias. Você não é piloto?

Quer continuar vivo?

Evite problemas. Não faça mais perguntas.

As férias no mar acabaram.

Por favor, não me odeie, tá?

SAÍDA

Minha esposa e filha!

- Calma, por favor. - Por favor.

Ponha a mão pra fora!

Por que... O que vai fazer? Não faça isso.

Abaixe as mãos!

- Não faça isso, por Deus! - Pronto.

Calma. Não sei onde elas estão.

Você vai nos humilhar mais ainda?

Você me algemou.

Por que não nos deixa em paz? Vai nos humilhar mais?

Vai ser mais cruel? Você quebrou minha mão.

Vá pro lado.

Irmão, nos deixe em paz!

Falei pra não arrumar problema.

Espero que o helicóptero seja verdade.

Depressa! Mais rápido!

Vamos, Viktor.

Espera, porra.

CARREGANDO

Tem um heliporto num hospital bem perto daqui.

Vamos chegar às Ilhas Canárias logo, logo.

- Viktor, responda. Viktor, acorde! - Estou aqui.

Obrigado.

Obrigado por me salvar, Viktor.

Ushakov é um monstro.

Esse inferno combina bem com ele.

E o que ele fez com as famílias daqueles homens?

Ele está construindo um refúgio na Ilha de Sálvora.

Ele só permite viver quem serve a ele.

Quando tudo acabar, as pessoas terão que responder pelo que fizeram.

Olhe à sua volta.

Isso nunca vai acabar.

Não.

Onde está? Não.

E o helicóptero?

Tá bom. Calma. Não.

Vamos, Viktor. Vamos.

Espere aqui.

Vamos.

Isso.

Vamos.

Espere.

Vamos.

Espere.

Vamos.

Espere.

Vamos.

Isso.

- Tire. - O quê?

- Não estou entendendo. - Tem que tirar a bala.

Você tem que tirar a bala.

Tá bom.

Beleza, um instante.

Espere, tá bom?

Ei.

Não saia daqui. Fique com ele, tá bom? Vá.

Max, por favor.

Vá embora, eles chegaram!

Olá?

Eu, Leila.

Fui eu, Lucía.

Iria, você vai ser pega!

Olá?

Olá?

Olá? Tem alguém aí?

- Olá? - Oi, onde você está?

- Tem um homem aqui. - Onde? Lá embaixo?

Sim, lá embaixo.

- Por favor. - Olá.

Tem um homem aqui. Sim, dá pra ouvi-lo.

- Olá! Por favor, aqui! - Tem alguém aí?

Sim, olá. Estamos na sala de operação.

Oi? Estamos aqui. Está nos ouvindo?

Não!

Por aqui! Vamos!

Vamos.

- Me ajude. - Sim.

Espere.

- Vamos, Viktor. - Cuidado com o pescoço.

Vamos.

As pernas.

Ele está mal. Vamos. Vamos ver.

- Tá bom, rápido. - Sim.

Pra trás.

Lucía.

Nos ajude, ele está ferido.

- O que houve com ele? - Foi baleado.

Anda, vamos. Crianças, afastem-se.

Acha que é uma aranha?

- Ele é bonito. - É.

- Ele vai nos deixar fazer carinho? - Não sei.

Pergunte.

- Vá, quero fazer carinho nele. - Vá você.

- Fale com ele. - Fale com ele.

Qual é o nome dele?

- É Lúculo. - Lúculo?

Era um soldado romano que comia muito.

Mas não me pergunte mais nada, não dei o nome.

- Ele é muito velho? - Quatro anos.

Quer fazer carinho nele?

Vamos.

Tudo bem.

Relaxa, eles só querem te conhecer.

Cuidado. Muito bem.

- Assim, cuidado. - Ele é tão macio.

- Muito bem. - Tão macio.

Ele é muito lindo.

Fique calmo, está tudo bem. Só queremos te conhecer.

Tiramos a bala.

Ele está com uma leve febre, então temos que esperar.

Obrigado. Muito obrigado.

Não sabíamos que tinha gente aqui.

Estávamos procurando um helicóptero, mas chegamos tarde demais.

Você é piloto?

Foi a área de triagem e quarentena.

Não durou 12 horas.

Tem algum jeito de descer lá?

Não desse prédio.

O pátio está cheio deles

e sem armas, não duraríamos muito.

As caldeiras ficam abaixo, onde dá acesso ao pátio,

mas há alguns anos, ouvimos uma explosão...

Não sei,

é perigoso pras crianças.

Seu amigo pode mesmo pilotar o helicóptero?

Se ele se recuperar, sim.

A comida está quase no fim.

E os pais deles?

Morreram. Eles trabalhavam aqui.

Tem sido muito difícil pra eles. Pobres coitados.

Iria não falou por uma semana.

Leila ainda está se acostumando com a situação.

Às vezes ela ainda pergunta quando a mãe volta.

- E o que você diz a eles? - A verdade.

Do modo deles, com suas palavras.

Sempre tentamos achar momentos pra falar dos pais deles.

Pedimos que se lembrem de momentos felizes que tiveram.

Irmã Cecilia, estou com sede.

Tá bom.

O segredo é não resistir à dor

e aprender a viver com ela.

É o único jeito de desapegar aos poucos.

Quem dera fosse fácil assim.

Minha esposa morreu aqui.

- Há pouco mais de um ano. - Sinto muito.

Entrando em parada cardíaca.

Sinto muito, Júlia.

Achei que tínhamos todo o tempo do mundo.

Me perdoe.

NOTIFICAÇÕES BELÉN

- Mãe, vem pra piscina. Anda! - Só um instante.

Carlos, espere, estou ligando pro seu tio.

Não tenho notícias de você há duas horas.

Mario disse que é normal, as redes falham...

- Vamos! Mãe, vem pra piscina. - Carlos, por favor, espere.

Vou tentar mais tarde, tá? Tchau. Pessoal!

Eles me deixaram sozinha em casa.

Estão criando jogos na praia pras crianças daqui.

Estou muito preocupada, irmãozinho.

Espero que receba essa mensagem

e se lembre do quanto eu te amo.

Não sei quando poderemos nos falar de novo. Cuide-se.

Quando você vem?

Porque nós...

- Sentimos muito a sua falta. - Muito.

- E nós... amamos você. Muito! - Amamos você.

Tchau.

E o Lúculo? Como ele está? Cadê ele?

Lúculo? Como ele está? Talvez tenha saído...

Venha cá. Vai parar de roubar meu... Pare de roubar meu telefone!

Belén.

Estou bem.

Estou muito bem agora.

Só que...

Você não acreditaria aonde vim parar.

- Pessoas muito perigosas estão vindo. - Seguiram você?

Estão procurando suprimentos na região.

Você nos colocou em perigo.

Temos que chegar ao helicóptero antes deles. Onde ficam os túneis?

- Vamos. - O que foi, Lucía?

- Vamos nos trocar. - Aonde vamos?

- Aonde vamos? - Vamos.

Um último esforço. Eu prometo.

Na boca. Firme.

Assim. Muito bem.

Como está? Pronto?

Não tirem, tá?

Não importa o que aconteça. Vamos.

Cuidado com a escada.

Devagar.

Crianças, não olhem.

Vamos ficar bem juntos.

- Falta muito? - Só um pouco, eu acho.

Ouviu isso?

Vamos, rápido.

Vamos.

O calor deve ter entortado a porta.

Max.

- Cuidado, tá? - Tá bom.

Acerte com o machado.

Irmã Cecilia.

Não se aproximem.

Salvem as crianças.

Por favor, salvem elas.

Acho que a porta está trancada por fora. Preciso abri-la.

Eu te dou cobertura.

Mãe.

Vamos.

Você está bem?

- Leila! Meu Deus. - Pronto, crianças.

- Ei, por favor... Você está bem? - Lúculo.

- Pronto... - Você está bem?

Pronto, querida, vamos agora.

Você está bem?

Um último esforço.

O que aconteceu?

De quanto tempo precisa pra ligar o helicóptero?

Depende de como ele estiver, mas...

Falta pouco pra irmos.

Tenho um plano.

Estão vindo!

Eu vou.

Rápido.

Ande, vamos, corra! Lucía, corra!

- Lucía, corra! - Lucía!

- Lucía! - Lucía!

Lucía, corra!

Corra, vamos!

Corra, vamos! Lucía!

Corra, vamos!

Vamos!

Corra!

Corra!

O que foi?

Não sei.

- Não, isso não pode acontecer, Viktor. - Me deixa pensar.

Não tem tempo.

Fiquem calmos.

Vamos!

Como você está?

Vivo.

- E você? - Mais ou menos.

BELÉN - ATENDER

- Belén. - Manel?

- Manel! Está me ouvindo? - Sim.

Manel, onde você está?

- Estou a caminho. - A caminho?

- Em um helicóptero, sim. - O quê? Repita?

A caminho das Canárias. Eu consegui, Belén.

Não!

- Não venha! - O quê?

Não! Escute! Não venha pras Canárias.

Pelo amor de Deus! Manel! Não venha pras Canárias.

Dê a volta! Não venha!

Por favor, não venha pras Canárias.

Catorze pra base...

APOCALIPSE Z - O PRINCÍPIO DO FIM

Legendas: Marcio Ombro Santos

Supervisão Criativa João Augusto Oliveira