Original subtitles

Hey, Ma.

Oh, du siehst wunderschön aus.

Ich liebe die Farbe an dir.

Hier, du bist spät dran.

- Hab dich lieb, Baby. - Danke, Mama.

Nein, ich habe Training.

- Ach ja? - Ja.

Macht ihr die Weißen am Samstag fertig?

Na klar. So sieht's aus.

Starke Linke!

Ja, Sir!

Komm schon, Baby.

- Ja. - Raus mit ihnen, Baby.

- Kommst du heute? - Ich bin bei meiner Freundin.

Sag einfach, mit Aaron Hernandez.

- Ja, Junge. - Verpiss dich, Bro.

Los geht's. Kommt schon.

Ok, Mann. Gute Nacht.

Meine Schwester hat Aaron von dir erzählt.

Er wird dich lieben, ok?

Ich meine, ich tue das.

Ich weiß. Es ist nur...

Ich habe noch nie einen Superstar getroffen.

Komm schon, Odin.

Aaron beißt nicht.

Tut mir leid. Ich weiß nicht, wo Aaron ist.

Sag's ihnen, Bro.

Wer hat dir den Laden besorgt?

Yo, schön, oder?

Kennst du Kraft?

Makkaroni mit Käse?

Der hat keine Makkaroni mit Käse.

Mann, halt die Klappe, Bro.

Doch, hat er.

Immer will er es mir anhängen.

Scheiße. Da muss ich rangehen.

Ok, mach leiser.

Ich sagte, Ruhe, verdammt!

Hey, was geht, Baby?

Wir essen mit meiner Schwester.

Wo zum Teufel, bist du?

Ich bin bei den Jungs. Wir chillen.

Du warst drei Tage nicht zu Hause. Komm sofort her!

Ok.

Bleib, wo du bist, wenn du was siehst, ok?

Ok.

Strafrecht. Ich kann mich bei der Justizsystemreformklinik bewerben.

Oh mein Gott.

Meine Schwester wird die Welt verändern.

Hey.

Wie geht's, Baby?

Hi.

Wie geht's, Schwester?

Wie geht's? Alles ok?

Schön, dich zu sehen.

Aaron, das ist mein Freund Odin.

- Wie geht's? - Hey.

Alles klar?

- Entschuldigt die Verspätung. - Hey, keine Sorge.

Alles gut.

Freut mich.

Verdammt, Shay. Das Essen sieht gut aus.

Freust du dich auf die Saison?

Ja. Reichst du mir den Wein?

Odin spielt auch Football.

Was du nicht sagst.

Na ja, als Halbprofi.

Das Bostoner Team heißt Bandits.

Wir werden nicht mal bezahlt.

- Hast du im College gespielt? - Ein bisschen.

Ich verließ Delaware State, als meine Mom ihren Job verlor.

Odin ist Linebacker.

Ein sehr guter.

Ich studiere viele deiner Spiele.

Ich versuche, mir Tipps für Tight Ends zu holen, aber ich lerne nicht viel.

Weil dich niemand deckt.

Hey, das stimmt. Es stimmt.

Du spielst also umsonst?

Ja, ich bezahle sie.

200 im Jahr, um dabei zu sein.

Du liebst das Spiel.

Nein, wirklich.

Das respektiere ich.

Ich respektiere es.

Er sieht gut aus und ist lustig,

aber vor allem ist er ein guter Mensch.

- Ja. - Er hat mein Herz erobert.

Das ist ein echt gutes Gefühl.

Läuft es besser seit Kalifornien?

Ja, es geht uns gut.

Komm schon, Shay. Ich sehe es beim Abendessen.

Er ist nie hier.

Manchmal schläft er nicht zu Hause und ist ständig durcheinander.

Willst du das hören?

Nein, natürlich nicht.

Hey, wo geht er hin?

Das ist mir jetzt egal.

Er macht, was er will.

So cool.

Wie bist du mit Ne zusammengekommen?

Ich arbeitete auf dem Bau bei ihrer Jurafakultät.

Auf dem Bau, was?

Ich muss fürs Football bezahlen.

- Nimm es. - Was?

Im Ernst. Ich habe so viel Zeug.

Ich sah, wie du es ansahst. Das reicht als Bezahlung.

Nein. Nein, das...

Das gehört dir, Mann.

Hey, Mann, du bist in Ordnung.

Viele Leute hätten das schon verpfändet.

Weißt du, Florida, das war die beste Zeit meines Lebens.

- Dafür wurden wir auch nicht bezahlt. - Hey.

Oh, hey, ich habe was mitgebracht.

Ich hörte, du rauchst gern.

Sieh dir den Wichser an, er hat was dabei und sagt nichts.

Hey.

Mann, du bist in Ordnung, O. Komm schon.

Riecht gut.

Willst du Madden spielen?

Ok. Ich bin die Patriots.

Ok.

Mach nicht den Scheiß, wo du nur diagonal läufst.

Ich hasse den Scheiß. Ok?

Es klang nach einer langen Nacht.

Es war nicht zu verrückt.

Es war... Wir waren mit Shays Schwester und ihrem Freund essen.

- Wie ist er so, der Freund? - Er ist cool.

- Ja? - Ja, er ist cool.

Er passt zu uns und ich hoffe, er bleibt.

Das ist toll.

Was ist mit dir?

Ich fühle mich nicht gut.

Darüber wollte ich mit dir reden.

Kannst du dich setzen?

Was brauchst du? Ich kann dir Aspirin holen.

Es sind keine Kopfschmerzen.

Was ist los mit dir?

Ich habe Krebs.

Ok?

Was? Soll ich es vom Dach rufen, damit meine Kinder es hören? Himmel.

Wo denn?

Die linke.

Ich fing mit der Chemo an.

Du hast... Wann wolltest du mir das sagen?

- Du hast genug Sorgen. - Nein, scheiß drauf.

Was brauchst du? Ich kann alles besorgen.

- Du brauchst gute Ärzte... - Nein, ich habe Ärzte.

- Ok. Was sagen sie? - Sie wissen es nicht.

Er hat sich ausgebreitet.

Sieh dich an. Es geht dir gut.

Oder? Also...

Also, es...

Weißt du... Du... Alles wird gut.

Tanya?

Ja. Ich komme klar.

Alles wird gut.

Ich...

Ich wollte es dir nur sagen, bevor mir die Haare ausfallen.

Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Ok? Denn ich gehe nirgendwohin.

Ich bin die härteste Hernandez, die es gibt.

- Hey, was gibt's, Murph? - Hey, kannst du reden?

- Ich kann zuhören. - Ok.

Wir haben ein Problem.

Bradleys Anwalt reichte eine Zivilklage ein.

Ich sagte, ich zahle nichts.

Du hast keine Wahl, Aaron.

Kapierst du es nicht?

Soll ein Einäugiger erzählen,

dass du ihm ins Gesicht geschossen hast?

Das Team wird dich rauswerfen.

Ich kann dich nicht beschützen, wenn das rauskommt.

Auf wessen Seite stehst du, Murph?

Auf deiner. Immer deiner.

Deshalb sage ich dir, lass mich das regeln.

Du verdienst das mit Sponsoren.

Bezahle einfach und spiele wieder Football.

Darin bist du gut.

Na gut.

Gut.

Ok.

Scheiße!

Aaron.

Aaron, bist du hier unten?

Mein Gott, Aaron.

Ich habe von Tanya gehört.

- Ja. - Ja.

Warum hast du nichts gesagt, Aaron?

Habe ich doch.

Nein, das wüsste ich.

Ja, ich...

Du weißt, wie ich Dinge vergesse.

Es tut mir leid.

Nein. Mir tut es leid.

Es tut mir so leid.

Ja, es ist beschissen.

Sie ist der loyalste Mensch, den ich kenne.

Weißt du?

Sie würde alles für mich tun.

Sie ist einzigartig.

Ich bin loyal.

Ne und ich gehen zu Odin.

Wann? Wo?

Er hat heute ein Spiel.

Willst du mitkommen?

Los geht's!

Welche Nummer hat er?

53. Dort.

Da ist er. Los geht's, Odin!

Los geht's!

Los geht's, Odin!

Sieht gut aus, O!

Das ist super.

Los geht's!

Oh Scheiße. Er ist am Tight End.

Er springt. Heb ihn auf!

Ja, los!

Gut gemacht!

Los geht's!

Oh Mann, das musst du spüren. Los geht's, Mann.

Yo! Sieh mal, wer da ist!

- Hey, was geht, O? - Yo.

Hey, gutes Spiel, Leute.

Das war geil. Gutes Spiel.

Gutes Spiel.

Respekt, Bro.

Du bist gekommen.

Klar. Ich muss es mir ansehen.

- Wie gesagt, es ist nicht die NFL. - Nein, Mann.

Du hast es drauf.

Du hast es echt drauf.

Es fühlt sich an, als würde ich auf meinen Dad warten,

der mich nach Hause fährt.

Weißt du?

Yo, können wir ein Foto machen?

- Nein. - Ja. Nein, ja, Mann.

Es sind deine Teamkollegen. Klar.

- Komm schon, Mann. - Hey. Komm schon.

Los geht's.

- Ok. - Danke, Bro.

- Los. - Noch eins. Patriots!

Cool, dass du gekommen bist.

Ja, natürlich, Mann.

Hey, was machst du heute Abend? Ich gehe mit ein paar Jungs aus.

Wir gehen in die Rumor Lounge.

Willst du mitkommen?

Gerne, aber ich muss morgen früh arbeiten.

Du musst... Was?

- Bau? - Ja. 12-Stunden-Schicht.

Nein, warte.

Ich will nicht lügen, das klingt beschissen.

Ich sag dir was. Hier ist ein Tausender.

Du meldest dich krank. Du gehst mit mir aus.

Ja. Stell es nicht infrage. Komm schon.

Schon gut. Gehen wir.

Lerne zu husten.

Du rufst morgen deinen Arbeitgeber an.

Hey, Ne.

Ich habe O für die Nacht.

- Bring ihn sicher nach Hause. - Ja.

Wo geht ihr hin?

Ich gehe mit meinem Jungen aus.

Shots für meine Jungs.

Genau das meine ich.

- Ja! - Für dich.

Danke, Julie.

Sagt alle: "Danke, Julie."

Danke, Julie!

- Auf Julie! - Ja!

Gern geschehen.

Das ist verrückt.

Hey, willst du was davon?

Nein danke.

Das ist kein Koks.

Das ist Dust.

Ich rauche es normalerweise mit meinem Gras, aber zur Not...

Verdammt.

Es brennt voll, aber danach macht alles Spaß.

- Mein Junge! - Los!

Hol's dir, Junge!

Hey!

Was ist los, Leute?

Hey.

Hey, yo.

Schnapp dir Mädels. Wir gehen.

- Was ist mit Odin? - Er ist cool.

Echt?

- Datet er nicht Shays Schwester? - Gehen wir.

Das ist der Scheiß, von dem ich dir erzählt habe.

Stehst du auf Muschis, Nigga?

- Ja. - Halt die Klappe.

Ja, tut er.

Er steht unter der Fuchtel. Ne hat ihn an der Leine.

Ja, ein bisschen.

Aber dieser Ort ist krass.

Ja. Ja, Mann.

Das Team sagt, ich soll mich entspannen.

Das tue ich.

Willst du was davon?

Nimm dir eine.

Nein danke.

Das sind Geschenke.

Ganz genau.

Geschenke vom Team.

Yo, was ist los?

Meine Hand fühlt sich an wie...

Wie Holz oder so.

Kennst du das?

Es ist, als wärst du kein Mensch.

Du solltest es langsam angehen.

Hey, Baby.

Hey, halt mal.

Ich will dir was zeigen.

Komm, steh auf.

Bist du bereit?

Ja.

Sieh dir das an.

Hast du schon mal geschossen?

- Nein, nicht wirklich. - Nein?

Wofür brauchst du die alle?

- Zum Schutz. - Vor wem?

Oh, ich habe...

Du weißt nicht mal die Hälfte.

Ich habe...

Ich kann Leuten nicht trauen.

Ich habe einen Freund, er ist wie ein Bruder.

- Hey, Aaron. - Und er war...

Er war wie ein Bruder für mich.

Wir sind in was reingeraten.

- Aaron. - Was richtig Übles.

Jetzt will er mir alles nehmen, was ich habe.

Das ist beschissen. Ich hasse es.

Aber jetzt bin ich bewaffnet.

Ich bin bereit, verdammt.

Das war's, Mann. Wir müssen los, Bro.

Ja. Vielleicht sollte ich auch gehen.

Nein, Mann. Wir können abhängen.

Wenn sie gehen wollen, können sie Weicheier sein.

- Tschüss. - Tschüss.

Nein, Mann. Komm, entspann dich.

Lass uns abhängen.

Das wird lustig.

Komm schon.

Du musst Leute finden, denen du vertrauen kannst.

Weißt du, dass wir eines Tages Brüder sein könnten?

Ist das nicht verrückt?

- So cool! - Das ist geil.

So cool!

Liebst du sie?

Wen? Ne?

Ja.

Ja, ich bin bereit.

Bereit wofür?

Ihr einen Antrag zu machen.

Verdammt.

Wie lange kennt ihr euch schon?

Lange genug, um es zu wissen.

Ja.

Ich liebe Shayanna auch.

Du weißt...

Ich weiß was?

Was?

Du sagtest: "Du weißt."

Oh Scheiße.

Oh, Odin.

Du weißt, ich bin ein Stück Scheiße.

Was? Nein, Mann. Komm schon. Das ist...

Was heißt das? Das ist verrückt.

Nein.

Ich will nicht, dass du mich dafür hasst.

Du bist cool, Mann.

Weißt du. Ich wünschte, ich wäre...

Manchmal wünschte ich...

...ich wäre mehr wie...

Aaron?

Lange Nacht?

Ich habe auf dich gewartet.

- Und gewartet und... - Ich weiß. Ich hätte anrufen sollen.

- Hättest? - Hey, keine Sorge, ok?

- Ich habe nichts getan. - Ich bin nicht meine Schwester.

- Ich lasse mir das nicht gefallen. - So war das nicht.

So war es nicht.

- Ja, ok. - Komm schon. So war es nicht.

Babe, hör zu.

Ich konnte ihn nicht so zurücklassen, ok? Er war zu fertig.

Ok?

Hör zu, ich kiffe gerne und so,

aber der Typ ist kein Witz, Mann.

Ich mache mir Sorgen um ihn.

Und das, was er gesagt hat.

Ach ja? Was denn?

Keine Ahnung.

Aber den Typen, mit denen er abhängt, ist das scheißegal.

Hey.

- Wo wart ihr? - Bei ihm.

- Und Shay war nicht da? - Die andere Wohnung.

Welche andere Wohnung?

- Vielleicht gehört sie nicht ihm. - Welche andere Wohnung, Odin?

Odin?

Oh Scheiße.

Hey, Coach.

Ja.

Ja, bin unterwegs.

Aaron.

Wo sind wir hier?

Ortiz und Wallace.

Sie haben hier eine Wohnung.

- Klar. - Ja, haben sie.

Ja, weil sie sich so eine Wohnung leisten können.

Woher weißt du...

Woher ich das weiß?

Ist es das, was dich interessiert?

Dich interessiert, woher ich das wusste?

Aaron.

Warte. Shay.

Warte, woher?

- Woher? - Weil du endlich da kackst,

wo du schläfst, Aaron.

Nicht jeder Mann ist so ein Lügner wie du.

Odin?

Redest du von Odin?

Sie ist meine Schwester.

Glaubst du, sie sagt es mir nicht?

Was? Was hat er ihr gesagt?

Hey!

Alles!

Sie hat mir alles gesagt!

Was meinst du? Mach die Tür auf!

Mach die Scheißtür auf, Shay!

Scheiße.

Halt an, Shay!

Halt das verdammte...

Halt das Scheißauto an!

Wichser!

Hey, was gibt's? Hier ist Odin.

Scheiße!

Hut.

Noch mal.

Hey, Bro. Was zum Teufel?

Fass mich nicht an! Fick dich!

Dreckiger Spielzug.

Ja. Sieht gut aus.

Ja. Nimm das, Arschloch.

- Zu spät, Idiot. - Fick dich!

Ja.

- Hey, fick dich! - Auseinander!

- Fick dich! - Auseinander!

Hey, hier ist Shay. Hinterlasse eine Nachricht.

Hey, was gibt's? Hier ist Odin.

Ich kann Leuten nicht trauen. Ich habe einen Freund.

- Hey, Aaron. - Er ist wie ein Bruder.

Wir sind in was reingeraten.

Du sagtest: "Du weißt."

Ich hörte, du wirst operiert

- Was geht, Mann? - Fish, wo steckst du?

Ich chille. Was gibt's?

Komm sofort her, ok?

- Und bring Ortiz mit. - Mann, im Ernst?

Tu es einfach, ok?

Ok.

Ich dachte mir, dass der Wichser dubios ist.

Was hast du ihm gesagt?

Mann, wenn ich das wüsste...

Aber er redet schon.

Schnapp dir den Wichser.

Hey, was geht, Mann?

Ich rief an, O. Wo warst du?

Ich hab Sachen erledigt.

Ok. Wir gehen. Komm mit.

- Jetzt? - Nein, nächste Woche.

Ja, jetzt. Jetzt.

- Ja. Gehen wir. - Ok.

Ich ziehe mich um...

Nein. Es gibt keinen Dresscode. Komm schon.

Gehen wir.

Komm schon.

Wo fahren wir hin?

Boylston ist da lang.

Keine Sorge, Bro.

Weil du es allen erzählen wirst.

Du postest den Scheiß auf Facebook, was?

Alle werden wissen, wo wir sind. Ja?

- Was meinst du? -"Was meinst du?"

Verdammt.

Dieser Wichser.

Scheiße!

Du musstest den Scheiß erzählen!

Entspann dich.

Alles gut?

Du hast ihn gesehen Hallo?

Mein Akku war leer. Wer war das? NFL

Nur, dass du es weißt

Was machen wir hier?

- Komm schon. - Aaron.

Nein, wir reden.

Leicht oder hart, du wählst.

Nein, bleibt dort.

Hey, Bro.

Ich weiß nicht, was los ist.

- Du hast mich fertiggemacht. - Falls ja, tut es mir leid.

Ja, es tut dir leid.

Aaron, komm schon, Mann.

Das ergibt keinen Sinn.

Ich muss dir vertrauen können.

- Das kannst du. - Nein, wenn das wahr wäre...

...dann...

...würde Ne nichts zu Shay sagen! - Ich habe nichts gesagt!

Sie kam zum Haus, O!

Ich dachte, sie weiß davon.

- Lüg mich nicht an! - Tue ich nicht!

Lüg mich nicht an!

- Komm schon. - Komm, Mann.

Wenn wir eine Familie sein wollen,

- muss ich dir vertrauen können. - Das kannst du.

Das kannst du.

Du hast dich verplappert.

Was hast du noch erzählt?

Nichts, Aaron. Versprochen.

Ich erwähnte nur die Wohnung. Sonst nichts, ok?

Was meinst du, "sonst nichts"?

- Was noch? - Nichts, ich schwöre!

Yo! Alles klar?

Was hast du noch gehört?

Nichts.

Mann, ich will das nicht tun, O.

- Dann lass uns gehen. - Was habe ich gesagt?

- Gehen wir. Nichts. - Was?

Was hab ich gesagt, Odin?

Nichts.

Yo, Aaron!

Gehen wir, verdammt.

- Aaron. - Ich glaube dir nicht!

- Was habe ich dir gesagt, Odin? - Nichts, Aaron!

Was habe ich gesagt?

Ok.

Lüg mich nicht an!

Was habe ich gesagt?

Bitte, Aaron!

Wir werden Brüder sein, ok?

Wir werden Brüder sein.

- Das ist deine letzte Chance! - Ok!

Ich sagte nur...

Ihn zu erschießen, ist scheiße, Alter.

Du hast uns in eine Scheißsituation gebracht.

Hier hinter mir sehen Sie, dass immer noch Polizei am Tatort ist,

obwohl die Hauptuntersuchung fast abgeschlossen ist.

Die Behörden waren den ganzen Tag da und suchten...

Es ist schon in den Nachrichten.

Sie suchten nach...

Mann, los, gehen wir.

Hier wurde die Leiche gefunden.

Hey, Aaron, ich fahre nach Bristol,

- bis es sich beruhigt. - Ein Jogger...

- Cool. - ...fand die Leiche

- hier in North Attleboro. - Was hast du mit der Waffe gemacht?

- Der Jogger... - Ich versteckte sie.

Nein, Bro, schmeiß sie weg.

Es gibt hier nicht viel, es ist eine abgelegene Gegend,

aber sie ist bei manchen beliebt.

Die Behörden gaben den Namen des Opfers nicht bekannt,

aber anscheinend war er aus Boston.

So viel haben sie gesagt.

Das ist eine große Überraschung für diejenigen, die hier regelmäßig joggen...

- Hey. - Hey. Ich...

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...

Odin ist tot.

Ja.

Sagte es dir jemand?

Nein, nur... Wer hat es dir gesagt?

Ne.

Sie ist hier im Haus.

Ne ist im Haus?

Ja, ich musste ihr Xanax geben, weil sie...

Kannst du kommen?

Du bist nicht mehr sauer?

Aaron.

Hast du mich gehört? Jemand hat Odin getötet.

Du musst nach Hause kommen.

Ok.

Ich liebe dich.

Ok.

Wirklich.

Du musst etwas für mich tun.

Ja, Aaron, ich tue alles.

- Du musst nur herkommen. - Nein, es muss jetzt sein.

Ich kann es später erklären, aber es ist wichtig.

Ok.

Ich bin nur traurig. Ich wünschte, ich hätte gestern mit ihm reden können.

Aber ich habe schon mal durchgemacht, wie jemand stirbt.

Es ist schwer, aber es wird besser.

Ich verspreche, es wird besser.

- Was ist los, Baby? - Hey.

Wo warst du?

Ich...

Ich wollte nur ein bisschen rumfahren.

Weißt du, es ist alles zu viel.

Ich wechsle ihre Windel.

Ich mache das schon. Hier.

Es tut mir leid.

Es tut mir so leid.

Aaron, jemand ist da.

Hey, Kumpel.

Hey, Murph, vor meiner Tür steht die Polizei.

Sie klopfen jetzt.

Shay. Shay, lass gut sein.

Hast du was falsch gemacht?

Nein.

Nein.

Oh, sie haben aufgehört zu klopfen. Ich glaube, sie sind weg.

Warum ist die Polizei vor deinem Haus?

Geht es um Bradley?

- Ich weiß es nicht. - Ok.

Wenn du nichts getan hast,

warum fragst du nicht nach?

Wirklich?

Ja.

Hey. Kann ich Ihnen helfen?

Mr. Hernandez.

Ich bin Detective Arrighi. Das ist Trooper Cherven.

Ok, es ist spät. Was gibt's?

Kennen Sie Odin Lloyd?

O. Ja, ich kenne ihn.

Woher kennen Sie ihn?

Er datet die Schwester meiner Freundin.

Wann sahen Sie ihn zuletzt?

Warum all die Fragen?

Wissen Sie, worum es geht?

Nein.

Wir ermitteln in einem Mordfall.

Ich muss mit meinem Anwalt reden.

Was haben sie gesagt?

Untertitel von: Carina Chadwick