Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,771
♪ De boom is in lichtjes gehuld ♪
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,774
♪ Je staat dicht bij mij ♪
3
00:00:07,807 --> 00:00:11,044
♪ Jij bent alles
Ik wil dat het waar is ♪
4
00:00:11,077 --> 00:00:13,780
♪ Het beste cadeau ben jij ♪
5
00:00:13,813 --> 00:00:17,083
♪ Het vuur is warm
en helder ♪
6
00:00:17,117 --> 00:00:18,818
Kom op.
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,387
♪ Dan blijven we
vanavond thuis ♪
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,255
♪ Jij bent alles
Ik wil dat het waar is ♪
9
00:00:22,324 --> 00:00:23,990
Ik heb hier geen tijd voor...
10
00:00:24,057 --> 00:00:27,060
♪ Het beste cadeau ben jij ♪
11
00:00:27,093 --> 00:00:28,161
Ah!
12
00:00:28,997 --> 00:00:30,698
Vind je deze kerstreproductie leuk?
13
00:00:30,898 --> 00:00:32,098
Ik probeer het werkend te krijgen.
14
00:00:32,132 --> 00:00:33,833
Oh.
15
00:00:33,900 --> 00:00:35,168
Je bent meer verlicht dan de boom.
16
00:00:35,235 --> 00:00:36,903
Gaan wij jou dit jaar cadeaus geven?
17
00:00:36,936 --> 00:00:39,139
Ik wist het niet.
18
00:00:39,172 --> 00:00:41,241
Of de muziek.
19
00:00:41,274 --> 00:00:42,442
Ik vind het leuk.
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,510
- Werkt.
- Ja.
21
00:00:43,576 --> 00:00:45,245
U dient deze lijst mee te nemen.
afspelen en verlichting
22
00:00:45,278 --> 00:00:46,613
met mij, waar ik ook ga.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,616
Nou, je zou een nodig hebben
zeer lang verlengsnoer.
24
00:00:49,649 --> 00:00:52,852
Ja, misschien moeten we dat ook doen
bewaar het voor de boom.
25
00:00:52,919 --> 00:00:54,087
Oh, daarover gesproken, sommige...
26
00:00:54,120 --> 00:00:55,688
Oh, Becca, Will, stop!
27
00:00:55,755 --> 00:00:56,956
Moeten we je dekken?
jij ook met klatergoud?
28
00:00:57,993 --> 00:01:00,826
Ik zei tegen hem: "Gaan we de
geschenken onder u dit jaar?"
29
00:01:00,927 --> 00:01:02,195
We zullen te laat zijn.
30
00:01:02,262 --> 00:01:03,463
Kunnen we de tijd van de
Familiekomedie Larson vanavond?
31
00:01:03,496 --> 00:01:05,098
Nee, want vanavond gaan we
32
00:01:05,131 --> 00:01:06,800
schaatstijd te doen
op ijs van de familie Larson,
33
00:01:06,833 --> 00:01:09,335
maar iemand moet versieren
de boom op een gegeven moment.
34
00:01:09,350 --> 00:01:10,470
Lieverd, dat kan ik niet.
35
00:01:10,503 --> 00:01:12,939
Wij hebben het kerstfeest
vanuit ons kantoor vandaag,
36
00:01:12,972 --> 00:01:15,041
en ik moet blijven tot
te laat op het werk. Het spijt me.
37
00:01:15,108 --> 00:01:17,944
En mama, het is de laatste schooldag
vóór de wintervakantie.
38
00:01:17,977 --> 00:01:19,179
Ik ga het vieren met Sarah en Autumn.
39
00:01:19,212 --> 00:01:22,282
Oh, ik dacht dat de herfst... moest vallen.
40
00:01:22,315 --> 00:01:24,483
Je weet dat ze daarom is
Hij komt hier niet meer, toch?
41
00:01:24,517 --> 00:01:26,052
O kom op.
42
00:01:26,119 --> 00:01:27,487
En ik ga naar Danny's huis.
43
00:01:27,520 --> 00:01:28,855
Laten we onze verzoeken doen
voor praktijkuniversiteit.
44
00:01:28,891 --> 00:01:29,956
Je bent 14 jaar oud.
45
00:01:29,989 --> 00:01:32,624
Ben je niet een beetje jong om te besteden
Vrijdagavond papierwerk doen?
46
00:01:32,694 --> 00:01:33,993
Je bent 16 jaar oud.
47
00:01:34,027 --> 00:01:37,028
Ben je niet wat ouder om niet te hebben nagedacht
op de universiteit, überhaupt?
48
00:01:37,099 --> 00:01:38,331
Ik neem een sabbatical.
49
00:01:38,399 --> 00:01:39,399
- Nee, dat is niet zo.
- Nee, dat is niet zo.
50
00:01:40,035 --> 00:01:41,867
Jongens... Oké, wat is er aan de hand
schaatsen?
51
00:01:42,537 --> 00:01:43,603
Jongens?
52
00:01:43,670 --> 00:01:45,038
Ik weet dat iedereen het druk heeft.
53
00:01:45,071 --> 00:01:46,873
Dit heb ik in het programma gezet.
54
00:01:46,906 --> 00:01:49,008
Hoe kun je dat weten?
55
00:01:49,042 --> 00:01:51,979
Alles wat ermee te maken heeft
Kerstmis staat in het rood.
56
00:01:52,013 --> 00:01:55,517
Oké, laten we naar het Arboretum gaan
Zie de kerstverlichting op dinsdag.
57
00:01:55,530 --> 00:01:56,916
Ik heb cheerleadingoefeningen.
58
00:01:56,983 --> 00:01:58,251
Tijdens de kerstvakantie?
59
00:01:58,318 --> 00:01:59,719
De vreugde houdt niet op.
60
00:01:59,752 --> 00:02:03,225
Oké, verlichtingsceremonie?
Kerstboom in het centrum op vrijdag?
61
00:02:03,292 --> 00:02:04,524
Klanten diner.
62
00:02:05,127 --> 00:02:08,027
Jongens, jullie moeten meedoen
dit staat op de planning!
63
00:02:08,061 --> 00:02:10,732
Oh oké. Wachten.
64
00:02:13,702 --> 00:02:16,171
Hier. Nu weten we het.
65
00:02:18,271 --> 00:02:21,040
Oké, ik zie dat niemand dat heeft gedaan
niets op zondagmiddag,
66
00:02:21,076 --> 00:02:24,079
zodat we naar de markt kunnen gaan
Kerstmis op Daley Plaza.
67
00:02:24,212 --> 00:02:26,481
Maar je zei dat je er een had
presentatie op zondagmiddag?
68
00:02:26,682 --> 00:02:29,351
En ik denk dat jij... in het paars bent?
69
00:02:29,851 --> 00:02:31,604
Ik zal het uitzoeken.
70
00:02:31,753 --> 00:02:33,052
Ik beloof het.
71
00:02:33,086 --> 00:02:35,722
Nou ja, als iemand dat kan
Doe het, schat, jij bent het.
72
00:02:35,755 --> 00:02:36,989
Heel goed, kinderen.
73
00:02:37,125 --> 00:02:39,092
Laten we doen zoals
De slee van de Kerstman...
74
00:02:39,125 --> 00:02:40,627
...en laten we vliegen.
75
00:02:41,694 --> 00:02:42,762
Wachten!
76
00:02:43,465 --> 00:02:44,931
Wil iemand versieren
tenminste de boom?
77
00:02:46,799 --> 00:02:48,368
Mam, nog steeds
zal hier morgen zijn.
78
00:02:48,401 --> 00:02:51,372
Juist. Sterker nog, het zal zo zijn...
smacht naar ons.
79
00:02:52,372 --> 00:02:54,274
Dat was goed.
80
00:02:54,307 --> 00:02:55,775
Dat was solide.
81
00:03:00,415 --> 00:03:02,115
Ik ga ze allemaal geven
in mijn familie
82
00:03:02,148 --> 00:03:04,819
een secretaresse voor Kerstmis
tijd kunnen plannen om ze te zien.
83
00:03:04,853 --> 00:03:07,853
Mijn kinderen zijn nog geen 10 jaar oud,
en zij hebben het drukker dan ik.
84
00:03:07,856 --> 00:03:10,156
Ik bedoel, tussen school
en de kerstparade...
85
00:03:10,292 --> 00:03:11,324
Oh!
86
00:03:11,326 --> 00:03:13,159
De Kerstparade!
Ik ben koekjes aan het maken.
87
00:03:13,226 --> 00:03:15,061
Hoe ben je daarbij betrokken geraakt?
88
00:03:15,094 --> 00:03:17,063
Ik ontmoette de pastoor
Tim op de markt.
89
00:03:17,096 --> 00:03:18,565
Ik voelde me een beetje slecht
90
00:03:18,598 --> 00:03:20,800
dat we niet naar de
kerk lang geleden.
91
00:03:20,833 --> 00:03:22,402
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
92
00:03:22,435 --> 00:03:23,770
Iedereen heeft het druk
tijdens de feestdagen.
93
00:03:23,803 --> 00:03:26,272
Uh, je bent er elke week.
94
00:03:26,306 --> 00:03:28,074
Nou, het lijkt erop dat ik ontvang
een boost aan energie
95
00:03:28,107 --> 00:03:29,342
in deze tijd van het jaar.
96
00:03:29,409 --> 00:03:30,977
Ik weet het niet. Noem het de
Kerst magie.
97
00:03:31,010 --> 00:03:32,645
Ach, je zou kunnen bottelen
Een beetje daarvan voor mij, alstublieft?
98
00:03:32,679 --> 00:03:34,614
Oh, je houdt van de
Kerst, net als ik.
99
00:03:34,647 --> 00:03:36,583
Ja maar ik...
100
00:03:36,616 --> 00:03:39,452
De laatste tijd lijkt dat zo
wij brengen tijd samen door,
101
00:03:39,485 --> 00:03:41,120
maar wij...
102
00:03:41,154 --> 00:03:43,356
Ik weet het niet.
103
00:03:43,423 --> 00:03:45,291
Bedoel je de kinderen of Eric?
104
00:03:45,325 --> 00:03:47,860
Mm, allebei.
105
00:03:47,927 --> 00:03:49,762
Erik is aan het werk
In deze grote fusie,
106
00:03:49,796 --> 00:03:52,598
en nou ja, jij en ik kunnen dat niet
blijf op de hoogte van deze vermeldingen,
107
00:03:52,665 --> 00:03:55,468
en daartussen
en de kinderen,
108
00:03:55,501 --> 00:03:57,937
Erik en ik zijn geweest
zoals verschillende plaatsen.
109
00:03:57,971 --> 00:04:02,010
Weet u, dominee Tim is uitstekend
om paren te helpen opnieuw verbinding te maken.
110
00:04:03,509 --> 00:04:04,944
O wat?
111
00:04:04,978 --> 00:04:06,879
Nee! Nee nee. Het is niet zo ernstig.
112
00:04:06,946 --> 00:04:08,348
Het is... het is gewoon het gebruikelijke.
113
00:04:08,381 --> 00:04:10,650
dat, uh, weet je... allemaal
getrouwde stellen gaan er doorheen.
114
00:04:10,683 --> 00:04:13,786
Nee, ik... ik heb het gewoon nodig
36 uur per dag
115
00:04:13,820 --> 00:04:15,121
tot eind december
om het te repareren.
116
00:04:15,154 --> 00:04:17,156
Het is alsof je gevangen zit
in een kerstsneeuwstorm
117
00:04:17,190 --> 00:04:19,324
maar je hebt het te druk met proberen
houd je hoofd boven de sneeuw
118
00:04:19,392 --> 00:04:21,861
om naar de stad Santa te gaan.
119
00:04:21,894 --> 00:04:23,162
Oké, dat was het.
een vreselijke metafoor.
120
00:04:23,196 --> 00:04:24,197
Het was.
121
00:04:24,230 --> 00:04:25,531
Het was accuraat, maar verschrikkelijk.
122
00:04:29,702 --> 00:04:32,372
Wauw... goed bezig
de kerstplaylist.
123
00:04:32,405 --> 00:04:34,874
Ja, nou, het was dat of
verkleed je als kerstman,
124
00:04:34,907 --> 00:04:36,876
dus ik heb de makkelijke weg gekozen.
125
00:04:36,909 --> 00:04:39,244
O, als we dat zouden willen
Leden allereerst prettige kerstdagen,
126
00:04:39,245 --> 00:04:41,716
en dan koekjes gaan halen, of andersom?
127
00:04:41,748 --> 00:04:44,050
Noah, eerst zijn het de koekjes. Altijd.
128
00:04:44,083 --> 00:04:45,385
Zorg dat je prioriteiten duidelijk zijn, man.
129
00:04:45,418 --> 00:04:48,356
Daarom bent u de eerste president.
over de Peterson-fusie.
130
00:04:49,022 --> 00:04:51,491
Eventuele plannen
Belangrijk voor de feestdagen?
131
00:04:51,524 --> 00:04:54,325
O, niets te groot.
Gewoon alle familieleden op de planeet
132
00:04:54,396 --> 00:04:56,264
komt naar ons huis
voor het kerstdiner.
133
00:04:57,099 --> 00:04:59,065
Je kunt beter krijgen
wat extra kalkoenen.
134
00:04:59,098 --> 00:05:00,833
En jij?
135
00:05:00,867 --> 00:05:03,135
Nee, mijn ouders komen meestal,
maar ze konden het niet bereiken,
136
00:05:03,202 --> 00:05:04,270
dus het zijn alleen wij en de kinderen.
137
00:05:04,337 --> 00:05:06,439
Maggies familie
kom je niet naar de stad?
138
00:05:06,506 --> 00:05:09,075
Ze heeft er maar één
broer, eh, Paul, in Ohio,
139
00:05:09,108 --> 00:05:10,376
maar we gaan elkaar niet ontmoeten.
140
00:05:10,410 --> 00:05:11,911
Was jij er niet?
Ohio een paar maanden geleden?
141
00:05:11,944 --> 00:05:14,080
Ja, de vrouw van Paul is overleden.
142
00:05:14,113 --> 00:05:16,783
O, dat moet het zijn
lastig tijdens de kerstdagen.
143
00:05:16,849 --> 00:05:20,353
Dus alleen jij en Maggie, en de kinderen?
144
00:05:20,386 --> 00:05:22,887
Wat ik hoor heb jij
veel ruimte op je eettafel
145
00:05:22,955 --> 00:05:24,891
voor de derde neef van
mijn vrouw, uit Iowa,
146
00:05:24,924 --> 00:05:26,426
die ze blijkbaar nooit heeft ontmoet.
147
00:05:26,459 --> 00:05:28,761
Nee, ik heb het niet.
148
00:05:28,795 --> 00:05:31,096
Nee, eigenlijk wacht ik met
Ik kijk uit naar eindelijk een vredige Kerst.
149
00:05:31,364 --> 00:05:33,699
Nou, dan kun je beter uitschakelen
uw telefoon terwijl deze fusie aan de gang is.
150
00:05:33,766 --> 00:05:34,967
Ja, geen grap.
151
00:05:35,034 --> 00:05:37,637
Oké, nou, mijn rust
10 minuten zijn voorbij.
152
00:05:37,704 --> 00:05:40,605
- Ik moet de leden gaan begroeten.
- Weet je wat, Noach? Het is Kerstmis.
153
00:05:40,676 --> 00:05:43,142
Ik wil dat je er 10 neemt
extra, oké, maatje?
154
00:05:43,209 --> 00:05:44,944
Oh, en alles wat ik voor je kocht
Het waren sokken.
155
00:05:44,977 --> 00:05:46,145
Ik moet snel bellen.
156
00:05:51,784 --> 00:05:52,819
Hoi!
157
00:05:52,852 --> 00:05:53,986
Alles oké?
158
00:05:54,053 --> 00:05:55,488
Ja, ja.
159
00:05:55,555 --> 00:05:57,958
Eh, hé, dat was ik
ik denk alleen maar, eh...
160
00:05:57,993 --> 00:06:00,560
Wat gaat Paulus doen?
voor Kerstmis?
161
00:06:00,593 --> 00:06:03,229
Paulus? Weet het niet.
162
00:06:03,262 --> 00:06:04,964
Ik heb hem niet gesproken. Omdat?
163
00:06:04,997 --> 00:06:08,668
Nou, het is gewoon de
eerst sinds Amy's dood.
164
00:06:08,735 --> 00:06:10,903
Ja, ik zou hem moeten bellen.
165
00:06:10,937 --> 00:06:12,772
Ja.
166
00:06:12,805 --> 00:06:15,241
Ik heb het verschillende keren gedaan
Na de begrafenis heb ik...
167
00:06:15,274 --> 00:06:16,476
Ik wilde hem niet lastig vallen.
168
00:06:16,509 --> 00:06:18,077
Nou, ik weet het zeker
Dat hij dat niet zou denken, lieverd.
169
00:06:18,111 --> 00:06:20,246
Niet dat het opzet was.
170
00:06:20,279 --> 00:06:22,315
Wij zorgen gewoon
met ons eigen leven.
171
00:06:22,348 --> 00:06:24,517
Kijk, als je wilt
nodig ze uit om Kerstmis door te brengen,
172
00:06:25,084 --> 00:06:26,687
we zouden het kunnen laten werken.
173
00:06:26,755 --> 00:06:28,389
Ik... zou hem moeten bellen.
174
00:06:29,088 --> 00:06:30,089
Bedankt. Dat zal ik doen.
175
00:06:30,123 --> 00:06:31,958
Goed.
176
00:06:31,991 --> 00:06:33,328
Maggie?
177
00:06:33,926 --> 00:06:35,528
- Ik moet gaan.
- Ja, ik ook.
178
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
Ja, ik zie je thuis.
Tot ziens.
179
00:06:37,630 --> 00:06:38,798
Goed.
180
00:07:23,478 --> 00:07:24,811
- Hallo Paulus!
- Hallo, Sherry.
181
00:07:24,880 --> 00:07:27,514
Heel erg bedankt voor...
182
00:07:27,582 --> 00:07:28,748
Heb jij kerstkoekjes gebakken?
183
00:07:28,817 --> 00:07:30,383
Hallo papa! Ik heb je gemist, papa.
184
00:07:30,416 --> 00:07:31,851
School was geweldig, papa.
185
00:07:31,884 --> 00:07:33,619
Goed. Al die dingen.
Koekjes?
186
00:07:33,655 --> 00:07:36,289
Ja, er zit meer in, maar
deze zijn voor mevrouw Lin
187
00:07:36,357 --> 00:07:37,691
heel erg bedankt te zeggen
188
00:07:37,726 --> 00:07:41,093
voor het nemen van een extra ophaaldienst
Vandaag naar school zodat ik kan werken.
189
00:07:41,096 --> 00:07:43,331
- Dank u, mevrouw Lin.
- Graag gedaan, Ashley,
190
00:07:43,365 --> 00:07:46,599
en Paul, je hoefde geen koekjes te bakken.
191
00:07:46,601 --> 00:07:48,601
Maar we zijn erg blij
dat hij het deed!
192
00:07:49,605 --> 00:07:52,438
Oh Paul, mag ik het je vragen?
waar ben je mee bezig?
193
00:07:52,505 --> 00:07:53,873
Is het je volgende roman?
194
00:07:53,906 --> 00:07:57,142
Eh, ja, ik... Ik ben
bezig met een nieuwe.
195
00:07:57,145 --> 00:07:59,980
Had ik je al verteld dat ik het aan mijn vroeg?
Echtgenoot die uw boeken heeft gelezen?
196
00:08:00,048 --> 00:08:02,250
Ik denk dat hij meer een fan is dan ik nu ben.
197
00:08:03,285 --> 00:08:05,720
We willen het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.
198
00:08:06,554 --> 00:08:09,254
Ach, we zijn...
Het gaat goed met ons. Ik waardeer het.
199
00:08:09,288 --> 00:08:10,389
Alles wat je nodig hebt.
200
00:08:10,423 --> 00:08:12,058
Bedankt, Sherry.
201
00:08:12,861 --> 00:08:14,794
Tot ziens, mevrouw Lin. Tot ziens, Maya!
202
00:08:16,131 --> 00:08:17,630
- Ze zijn in de keuken.
- Ja!
203
00:08:22,435 --> 00:08:23,436
Oh!
204
00:08:23,470 --> 00:08:25,138
Hé, hé, maar één!
205
00:08:25,171 --> 00:08:26,539
Slechts één.
206
00:08:26,606 --> 00:08:28,675
Oké, ik wilde met drie beginnen,
207
00:08:28,708 --> 00:08:31,243
Dus waarom ontmoeten we elkaar niet?
in het midden en we zijn het eens over twee?
208
00:08:34,547 --> 00:08:35,715
Hm.
209
00:08:35,782 --> 00:08:38,018
Zijn dit degenen?
Doet mama het elk jaar?
210
00:08:38,051 --> 00:08:39,319
Het is jouw recept, ja.
211
00:08:39,352 --> 00:08:40,553
Ik weet niet of ze dat weten
net als die van haar.
212
00:08:40,620 --> 00:08:42,188
Bijna.
213
00:08:42,222 --> 00:08:43,625
Je hebt alleen oefening nodig.
214
00:08:44,357 --> 00:08:45,892
Is... Is dat jouw subtiele manier om te zeggen
215
00:08:45,959 --> 00:08:47,294
dat we meer moeten bakken?
216
00:08:47,327 --> 00:08:50,630
Mama was heel goed
kerstkoekjes bakken.
217
00:08:50,664 --> 00:08:52,332
Je wilt niet dat ze vanuit de lucht kijkt
218
00:08:52,365 --> 00:08:55,000
en bekijk deze cookies
"Bijna net zo goed", toch?
219
00:08:55,135 --> 00:08:58,606
Ik denk dat je moeder trots zou zijn.
Ik weet zelfs hoe ik de oven aan moet zetten.
220
00:08:58,941 --> 00:09:01,340
Het is waar, en het maakt mij een beetje
Kerstdiner zenuwachtig.
221
00:09:01,408 --> 00:09:03,410
Hé, ik ben cool
grillen toch?
222
00:09:03,476 --> 00:09:04,644
Ik kan een kalkoen braden, toch?
223
00:09:04,678 --> 00:09:06,579
Oh! Gegrilde vulling.
Gegrilde Pompoentaart!
224
00:09:06,615 --> 00:09:08,148
Pa!
225
00:09:08,181 --> 00:09:13,353
Nee, ik... dat weet ik
we kunnen samen dineren
226
00:09:13,386 --> 00:09:15,522
dus ik weet dat het een
heerlijk kerstdiner.
227
00:09:16,057 --> 00:09:17,156
Ik ook.
228
00:09:17,725 --> 00:09:21,463
Maar ik zal het God nog steeds vragen
help nog een beetje, oké?
229
00:09:21,496 --> 00:09:22,694
Akkoord.
230
00:09:25,266 --> 00:09:26,599
Oh Ashley, ik moet dit beantwoorden.
231
00:09:26,666 --> 00:09:28,034
Ik kom terug...
232
00:09:28,870 --> 00:09:31,539
en trouwens, ik weet het precies
hoeveel koekjes liggen er op dat bord.
233
00:09:36,675 --> 00:09:38,312
Hallo, Maggie. Alles gaat goed?
234
00:09:38,711 --> 00:09:40,212
Ja, alles is in orde.
235
00:09:40,246 --> 00:09:42,917
Ik bel alleen maar om hallo te zeggen.
236
00:09:43,015 --> 00:09:44,785
Oh. Goed.
237
00:09:44,886 --> 00:09:48,122
Eh, oké, nou... hallo.
238
00:09:49,624 --> 00:09:51,223
Je lijkt verrast.
239
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
Nou ja,
maar aangenaam verrast.
240
00:09:54,760 --> 00:09:57,632
Dus hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met Ashley?
241
00:09:57,930 --> 00:10:00,032
Hé, het gaat goed met mij. Het gaat goed met Ashley.
242
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
Dat deed ik gewoon
Kerstkoekjes, dus...
243
00:10:02,871 --> 00:10:05,339
Dus heb je er een
plannen voor Kerstmis?
244
00:10:05,771 --> 00:10:09,842
Ik denk dit jaar
we zullen een rustige hebben.
245
00:10:09,875 --> 00:10:12,278
Ashley doet het
de kerstparade.
246
00:10:12,344 --> 00:10:13,546
zij is aan het tolken
aan een tovenaarskoning.
247
00:10:13,581 --> 00:10:16,048
O ja zij
was geboren voor die rol.
248
00:10:16,081 --> 00:10:17,352
Zeg eens.
249
00:10:17,552 --> 00:10:20,054
Dus ja, ze... dat is ze
Ik ben er opgewonden over, eh...
250
00:10:21,287 --> 00:10:23,656
Ja, dan, wel,
we gaan kalkoen koken,
251
00:10:23,725 --> 00:10:26,557
maar verder gewoon
wij zullen hier thuis zijn.
252
00:10:26,559 --> 00:10:28,360
De boom versieren.
253
00:10:28,394 --> 00:10:29,929
Decoraties maken.
254
00:10:29,962 --> 00:10:32,931
Oh, ik... Ik heb alle
decoraties die mama en papa hebben
255
00:10:32,935 --> 00:10:34,800
door de jaren heen verzameld.
Zou ik je er een paar kunnen sturen?
256
00:10:34,836 --> 00:10:38,403
Oh bedankt, maar maak ze
geeft ons een kans
257
00:10:38,473 --> 00:10:41,008
tijd doorbrengen
goede kwaliteit samen.
258
00:10:42,644 --> 00:10:45,281
O, hoe is het met de...
Verlichting van de kerstboom
259
00:10:45,380 --> 00:10:46,612
op het stadsplein?
260
00:10:46,645 --> 00:10:48,816
En ze blijven zingen
Weer kerstliederen?
261
00:10:49,117 --> 00:10:51,152
Ik weet het niet. Ik heb het niet gecontroleerd.
262
00:10:51,653 --> 00:10:54,555
Ik wil gewoon dicht bij huis blijven.
263
00:10:54,987 --> 00:10:57,891
Ja, maar ga naar buiten en
leuke dingen doen...
264
00:10:57,960 --> 00:11:00,595
Dat is waar Kerstmis over gaat.
265
00:11:01,727 --> 00:11:05,032
Daar vind je de
magie en de geest van de vakantie.
266
00:11:05,266 --> 00:11:08,970
Nou, ik denk dat we dat kunnen
vind wat vreugde en geest
267
00:11:09,037 --> 00:11:11,973
vlak voor de open haard,
popcorn rijgen.
268
00:11:14,009 --> 00:11:17,411
Nou, we gaan naar alle evenementen.
waar je naartoe ging toen je hier woonde.
269
00:11:18,046 --> 00:11:20,948
De botanische tuin,
de kerstmarkt...
270
00:11:21,049 --> 00:11:22,414
en nog veel meer.
271
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
Ja, dat klinkt geweldig. Ik weet het zeker
dat Eric en de kinderen
272
00:11:24,352 --> 00:11:25,818
Ze zijn hier erg enthousiast over.
273
00:11:25,851 --> 00:11:28,354
Ja, dat zijn ze.
274
00:11:30,692 --> 00:11:32,358
Weet je, het is gewoon moeilijk...
275
00:11:32,360 --> 00:11:34,195
om alles in het schema te passen.
276
00:11:34,329 --> 00:11:37,832
Jij hebt de activiteiten geschreven
Kerst in het rood, toch?
277
00:11:38,464 --> 00:11:39,834
Natuurlijk.
278
00:11:40,833 --> 00:11:42,470
Luister, Mag, eh,
279
00:11:43,171 --> 00:11:45,840
Dat klinkt allemaal geweldig.
voor jou en je gezin, maar
280
00:11:45,850 --> 00:11:47,442
je weet het al,
281
00:11:48,242 --> 00:11:51,579
het klopt gewoon niet
voor Ashley en mij dit jaar.
282
00:11:51,613 --> 00:11:53,347
Nou, weet je, eh,
283
00:11:54,546 --> 00:11:57,151
Mocht je graag langs willen komen
bezoek ons, we willen u graag ontvangen.
284
00:11:57,383 --> 00:11:59,485
Nou, bedankt, eh, maar
285
00:11:59,821 --> 00:12:01,956
Ik denk dat het zo is
belangrijk dat Ashley...
286
00:12:02,124 --> 00:12:04,526
Nou, en voor mij, uh, gewoon...
287
00:12:04,823 --> 00:12:05,958
dicht bij huis zijn.
288
00:12:05,991 --> 00:12:08,994
Weet je, graag gedaan
289
00:12:09,028 --> 00:12:10,896
om hier te komen als je wilt.
290
00:12:10,963 --> 00:12:14,398
Hé, er is iets speciaals aan het passeren
Kerst in het huis waar we zijn opgegroeid.
291
00:12:14,403 --> 00:12:15,735
Ja, dat is zo...
292
00:12:15,770 --> 00:12:19,238
Dat is heel lief,
maar ehm, we zijn gewoon...
293
00:12:19,305 --> 00:12:20,572
we hebben het erg druk. Geen van beide
Ik weet niet eens hoe we...
294
00:12:20,639 --> 00:12:22,474
Ja, ja. Nee, ik begrijp het.
295
00:12:22,508 --> 00:12:24,877
Maar als je verandert
van mening, bel mij.
296
00:12:24,910 --> 00:12:26,879
Om u nog eens aangenaam te verrassen?
297
00:12:26,912 --> 00:12:28,047
Zoiets, ja.
298
00:12:30,482 --> 00:12:31,818
Eh, nou, kijk, ik moet, uh...
299
00:12:31,886 --> 00:12:34,955
Ja, ja, ik ook, eh...
Nou, prettige kerstdagen.
300
00:12:35,655 --> 00:12:36,956
Geef onze liefde aan Ashley.
301
00:12:37,025 --> 00:12:38,858
Ja, hetzelfde voor Eric en de kinderen,
302
00:12:39,794 --> 00:12:41,028
en Vrolijk Kerstfeest, Mags.
303
00:12:50,069 --> 00:12:51,971
Weet je, denk ik
Ik zou hem nog eens moeten bellen.
304
00:12:52,507 --> 00:12:53,773
Wat heb ik met die stropdas gedaan?
305
00:12:53,806 --> 00:12:56,142
Rekening houdend met wat
Het overkwam zijn familie dit jaar,
306
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
Ik ben bang dat hij er niet is
een fijne kerst hebben.
307
00:12:58,411 --> 00:12:59,946
Is er een juiste manier
Kerstmis vieren?
308
00:12:59,979 --> 00:13:01,447
Ja natuurlijk!
309
00:13:01,481 --> 00:13:04,251
waar je mee uit zou moeten gaan
de familie doet dingen.
310
00:13:07,620 --> 00:13:09,790
Mm, bedankt.
311
00:13:10,592 --> 00:13:12,825
Weet je, zoals...
312
00:13:13,092 --> 00:13:15,595
zoals alles
plezier gaan we beleven.
313
00:13:15,628 --> 00:13:17,765
Heb je eraan gedacht om de
stopwatch in het koffiezetapparaat.
314
00:13:17,865 --> 00:13:18,931
Ja.
315
00:13:21,801 --> 00:13:23,836
Ik bedoel, Kerstmis is een
tijdstip waarop je open zou moeten zijn,
316
00:13:23,870 --> 00:13:27,473
en vol vreugde, rond de mensen!
317
00:13:27,507 --> 00:13:29,675
Ik... Ik niet
Ik vind het idee van die twee leuk,
318
00:13:29,709 --> 00:13:31,511
in dat huis zitten
groot en oud, alleen,
319
00:13:31,544 --> 00:13:32,779
popcorn rijgen.
320
00:13:34,380 --> 00:13:36,315
De popcorn klinkt
heerlijk op dit moment,
321
00:13:37,385 --> 00:13:39,352
maar ik ben te moe.
322
00:13:39,385 --> 00:13:40,987
Weet je, ik ben bezorgd omdat
323
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
wordt uitgesloten van de wereld
sinds Amy stierf.
324
00:13:43,523 --> 00:13:45,358
Je zei dat het goed klonk.
325
00:13:46,361 --> 00:13:48,995
Ja, maar wat als het gewoon is?
een moedig gezicht opzetten?
326
00:13:49,028 --> 00:13:51,330
Wat als je dat echt niet doet?
is met dingen bezig
327
00:13:51,364 --> 00:13:52,498
zo goed als hij zegt dat hij is?
328
00:13:52,532 --> 00:13:57,970
Maar wat als dat zo is, hmm?
329
00:13:58,004 --> 00:14:02,309
Ik bedoel, er is geen goede manier.
om met zo'n verlies om te gaan, toch?
330
00:14:02,842 --> 00:14:05,645
Nou, ik denk het niet, nee,
Maar ik blijf bij wat ik zei.
331
00:14:05,678 --> 00:14:08,214
Er is een juiste manier
dat hij Kerstmis zou vieren.
332
00:14:08,247 --> 00:14:09,882
Ik zou hem moeten bellen, toch?
333
00:14:11,050 --> 00:14:12,385
Erik?
334
00:14:19,360 --> 00:14:21,227
Het beste wat je kunt doen is
335
00:14:21,260 --> 00:14:23,562
laat het gewoon liggen
laat hem het op zijn manier afhandelen.
336
00:14:23,698 --> 00:14:25,799
Laat het los... en kijk wat er gebeurt.
337
00:14:26,566 --> 00:14:28,067
Hoe zal loslaten het beter maken?
338
00:14:28,100 --> 00:14:30,102
Nou ja, je zou het kunnen proberen en erachter komen.
339
00:14:30,169 --> 00:14:31,337
Welterusten.
340
00:14:42,017 --> 00:14:43,883
Zeg hem dat ik hallo zei.
341
00:14:49,622 --> 00:14:50,957
- Hoi.
-Paulus?
342
00:14:51,023 --> 00:14:52,625
- Gaat het?
- Nee, alles is in orde.
343
00:14:52,692 --> 00:14:55,895
Ik weet dat het laat is, maar luister...
344
00:14:55,928 --> 00:14:57,363
Over Kerstmis...
345
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Wauw, wat is dit allemaal?
346
00:15:11,212 --> 00:15:12,311
Familie ontbijt.
347
00:15:12,344 --> 00:15:15,049
- Hé, mam, ik moet...
- Je hebt tijd. Ga zitten.
348
00:15:16,549 --> 00:15:17,550
Maggie, ik moet...
349
00:15:17,583 --> 00:15:19,587
...lekker eten met je gezin?
350
00:15:20,888 --> 00:15:22,255
Alles ziet er heerlijk uit, mama.
351
00:15:22,557 --> 00:15:23,990
Ja, eet.
352
00:15:28,294 --> 00:15:31,797
Het blijkt dus niet
we moeten tijd vinden
353
00:15:31,831 --> 00:15:34,168
om de boom te versieren, want...
354
00:15:34,400 --> 00:15:38,138
Laten we Kerstmis doorbrengen in Ohio
met zijn oom Paul en Ashley.
355
00:15:38,172 --> 00:15:39,205
Wij zullen wat doen?
356
00:15:39,274 --> 00:15:42,744
Ja, we vertrekken morgenochtend,
en kom de dag na Kerstmis terug.
357
00:15:42,810 --> 00:15:43,876
Moeder! Dat is net een week!
358
00:15:43,943 --> 00:15:45,578
- Eh, eerder tien dagen...
- Maggie...
359
00:15:45,611 --> 00:15:47,812
...en we zullen het nodig hebben,
omdat ik het gepland heb
360
00:15:47,914 --> 00:15:50,316
een vakantieroute
absoluut spectaculair
361
00:15:50,349 --> 00:15:52,184
voor het hele gezin.
362
00:15:52,251 --> 00:15:54,453
Spelletjes, activiteiten, excursies...
363
00:15:54,487 --> 00:15:55,688
Ik moet werken.
364
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Nou ja, jouw kantoor wel
gesloten tot Kerstmis,
365
00:15:57,790 --> 00:16:00,092
en je ging toch
om vanuit huis te werken.
366
00:16:00,126 --> 00:16:01,827
Je kunt dus werken
vanuit Pauls huis in Ohio.
367
00:16:01,861 --> 00:16:03,296
Oké, maar ik heb cheerleaders!
368
00:16:03,329 --> 00:16:04,463
Ze redden het wel zonder jou.
369
00:16:04,497 --> 00:16:05,932
Vertel het aan de piramide!
370
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
En ik heb mijn AP-leraar. HIJ
Ik moet doen...
371
00:16:07,635 --> 00:16:08,734
Oké, oké, jongens.
372
00:16:08,801 --> 00:16:11,370
Paul en Ashley hebben ons nodig, oké?
373
00:16:11,437 --> 00:16:12,972
Wij zijn de enige
familie die ze hebben,
374
00:16:13,005 --> 00:16:16,477
en het is aan ons om ze te geven
de beste kerst van je leven.
375
00:16:17,111 --> 00:16:21,514
Eén die vol zit
plezier, en magie, en... en vreugde.
376
00:16:21,547 --> 00:16:23,149
Het is aan ons, oké?
377
00:16:23,182 --> 00:16:24,216
Ben je bij mij?
378
00:16:26,852 --> 00:16:28,821
Natuurlijk zijn we dat, lieverd.
379
00:16:28,854 --> 00:16:30,222
Absoluut, mama.
380
00:16:30,289 --> 00:16:32,426
-Ohio, hier komen we.
- Akkoord.
381
00:16:32,692 --> 00:16:33,960
Mag ik wat fruit eten?
382
00:16:33,993 --> 00:16:35,194
Ja, je kunt wat fruit eten.
383
00:16:35,227 --> 00:16:36,696
Geef mij de siroop, alstublieft.
384
00:16:36,729 --> 00:16:38,966
- Ja, zeker. Alsjeblieft.
- Bedankt. Sorry.
385
00:16:45,338 --> 00:16:48,276
- O mijn God!
- Vrolijk Kerstfeest!
386
00:16:50,042 --> 00:16:51,744
Jij!
387
00:16:56,482 --> 00:16:57,984
Dit wordt een geweldige Kerst.
388
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
Ik denk dat dit precies is
wat Paul en Ashley nodig hebben.
389
00:17:00,386 --> 00:17:02,321
Ik wou dat je mij had
sprak erover.
390
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Wat bedoel je?
391
00:17:04,023 --> 00:17:06,592
Nou, je hebt het net aan mij gegeven.
392
00:17:06,659 --> 00:17:07,994
Ik heb deze fusie in januari.
393
00:17:08,027 --> 00:17:09,729
Het is gewoon...
394
00:17:09,762 --> 00:17:10,830
Het is gewoon een vreselijke tijd.
395
00:17:10,863 --> 00:17:12,965
Ik heb het ook druk, Eric.
396
00:17:13,034 --> 00:17:14,100
Weet je, Danielle zorgt ervoor
397
00:17:14,133 --> 00:17:15,701
van alle tentoonstellingen en
open dagen,
398
00:17:15,735 --> 00:17:17,671
maar ik moet nog steeds
contracten en offertes opstellen,
399
00:17:17,837 --> 00:17:19,005
en lijstjes schrijven...
400
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
Precies.
401
00:17:23,376 --> 00:17:25,277
Om nog maar te zwijgen van het feit dat we de
Becca collegegeld
402
00:17:25,344 --> 00:17:27,346
om de hoek, dus...
403
00:17:27,380 --> 00:17:29,548
Ik probeer het gewoon zeker te weten
dat wij er klaar voor zijn.
404
00:17:29,582 --> 00:17:31,217
Ja, en ik probeer het gewoon
wees er voor mijn broer.
405
00:17:31,686 --> 00:17:33,185
Oké, maar 10 dagen?
406
00:17:33,219 --> 00:17:35,087
Ik bedoel, ik bedoel,
Ik ben blij om hier voor Paul te zijn.
407
00:17:35,121 --> 00:17:37,057
maar ik denk dat we dat wel zouden kunnen
heb gedaan in twee of drie, toch?
408
00:17:41,594 --> 00:17:43,729
Lieverd, het spijt me.
409
00:17:43,763 --> 00:17:46,365
Je hebt gelijk.
410
00:17:46,399 --> 00:17:48,467
echt iedereen
we hebben deze tijd nodig.
411
00:17:49,370 --> 00:17:51,470
En ik vind het fantastisch
Wat heb je voor Paul en Ashley gedaan?
412
00:17:52,972 --> 00:17:55,908
Bedankt en het spijt mij ook.
413
00:17:55,941 --> 00:17:58,411
Ik had moeten praten
hierover eerst met u.
414
00:17:58,444 --> 00:18:00,613
Bedankt.
415
00:18:00,646 --> 00:18:03,282
Luister, we zullen samenwerken met
de kinderen terwijl wij hier zijn.
416
00:18:03,315 --> 00:18:05,051
Op die manier allebei
wij doen ons werk.
417
00:18:05,084 --> 00:18:07,786
Ja, en geef wat uit
ook tijd samen.
418
00:18:07,822 --> 00:18:10,289
Natuurlijk. Het zal een vreugde zijn...
419
00:18:10,322 --> 00:18:11,924
...verder. Geluk.
420
00:18:11,957 --> 00:18:13,459
- Nee!
- Het is geluk!
421
00:18:13,492 --> 00:18:15,261
Nee nee nee!
422
00:18:15,294 --> 00:18:17,096
Oh ja, het is een blijvertje.
Hij is een voogd.
423
00:18:17,129 --> 00:18:18,497
Oké, laten we naar bed gaan.
424
00:18:18,564 --> 00:18:21,000
want we hebben veel te doen
doen in de komende 10 dagen.
425
00:18:21,067 --> 00:18:22,468
Je hebt een schema gemaakt, toch?
426
00:18:22,470 --> 00:18:24,004
- Ik heb het gedaan.
- Ja.
427
00:18:33,312 --> 00:18:34,613
Dat is veel kerst.
428
00:18:34,647 --> 00:18:35,915
O, ik heb veel onderzoek gedaan,
429
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
En hier gebeuren ze
zoveel dingen tegenwoordig!
430
00:18:37,983 --> 00:18:41,622
Ja, in... in Clearlake hebben ze dat wel
een verlichte boom en kerstliederen,
431
00:18:41,687 --> 00:18:45,022
en meer in Bluffton hebben ze schaatsen
op ijs en sledetochten,
432
00:18:45,025 --> 00:18:46,058
en verder in Dayton...
433
00:18:46,091 --> 00:18:47,593
O, Dayton! Dayton?
434
00:18:47,626 --> 00:18:49,128
Dat is het, hè...
435
00:18:49,161 --> 00:18:50,262
Dat is een uur rijden. Oh...
436
00:18:50,296 --> 00:18:51,797
Ja, we kunnen spelen
in de auto!
437
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Goed.
438
00:18:53,933 --> 00:18:55,768
Maggie, dit klinkt allemaal leuk.
439
00:18:55,801 --> 00:18:57,136
Ik wil het gewoon zeker weten
440
00:18:57,169 --> 00:18:59,505
waar gaan we doorheen
genoeg tijd samen,
441
00:18:59,538 --> 00:19:02,007
Eh... als een familie.
442
00:19:02,041 --> 00:19:04,710
Ja, al deze activiteiten
Ze zijn voor het hele gezin.
443
00:19:04,777 --> 00:19:08,848
Waar, waar,
Ik wil alleen maar zeggen, eh...
444
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
hoe lang eigenlijk
gaan we samen doorbrengen?
445
00:19:10,983 --> 00:19:12,718
Als gezin activiteiten ondernemen?
446
00:19:12,785 --> 00:19:14,453
Bijvoorbeeld, eh...
447
00:19:14,487 --> 00:19:15,721
versier de boom?
448
00:19:15,788 --> 00:19:18,057
Of, eh, doen
Kerstkoekjes?
449
00:19:18,124 --> 00:19:19,792
Ja, nou, ik... denk ik
450
00:19:19,825 --> 00:19:22,196
er zit veel tijd in
het schema voor dat soort dingen.
451
00:19:22,263 --> 00:19:23,397
Is dat zo?
452
00:19:24,398 --> 00:19:28,834
Jongens, ik beloof dat we dat zullen doen
een fantastische kerst te beleven.
453
00:19:28,868 --> 00:19:30,803
We gaan een geweldige tijd hebben!
454
00:19:30,836 --> 00:19:32,371
Samen!
455
00:19:32,404 --> 00:19:33,973
Familie kerstplezier.
456
00:19:35,241 --> 00:19:36,742
Sterker nog, als we niet snel wegkomen,
457
00:19:36,809 --> 00:19:38,844
we komen te laat
ons eerste grote avontuur.
458
00:19:38,878 --> 00:19:40,012
Welke is het?
459
00:19:40,080 --> 00:19:42,747
Een kerst-escaperoom!
460
00:19:43,050 --> 00:19:44,216
Wat is dat?
461
00:19:44,250 --> 00:19:45,918
Oh, is dit echt een cool ding?
462
00:19:45,985 --> 00:19:47,586
Het is waar ze je opsluiten in een kamer,
463
00:19:47,653 --> 00:19:50,089
en je moet oplossen
al deze raadsels
464
00:19:50,156 --> 00:19:52,091
om te proberen te ontsnappen,
465
00:19:52,158 --> 00:19:54,360
Alleen alles heeft een kerstthema!
466
00:19:54,393 --> 00:19:55,594
Het is geweldig!
467
00:19:55,661 --> 00:19:57,698
Ze zullen er dol op zijn. wij gaan
amuseren. Maar we moeten gaan.
468
00:19:57,730 --> 00:19:59,165
Laten we uitgaan.
469
00:20:02,735 --> 00:20:05,504
Vlak achter je.
470
00:20:06,307 --> 00:20:09,275
Maar papa, ik wil niet dat je dat doet
sluit ze op in een kamer.
471
00:20:09,341 --> 00:20:10,709
ook al is het Kerstmis.
472
00:20:10,743 --> 00:20:14,346
Nou, dat doen ze niet
Ze sluiten de kamer.
473
00:20:14,380 --> 00:20:17,216
Dus waarom heb je
moet je puzzels oplossen om eruit te komen?
474
00:20:17,249 --> 00:20:20,519
Nou, dat zou zo moeten zijn
grappig, maar, luister,
475
00:20:20,553 --> 00:20:22,755
Dit is echt belangrijk
Voor je tante Maggie,
476
00:20:22,788 --> 00:20:25,858
dus wij willen niet
Stel haar teleur, toch?
477
00:20:25,891 --> 00:20:27,092
Nee...
478
00:20:27,294 --> 00:20:29,228
maar papa?
479
00:20:29,261 --> 00:20:31,429
Ik zie niemand van ons
Kerstspullen hier.
480
00:20:31,463 --> 00:20:32,765
Nou, dat zullen we zeker weten
481
00:20:32,798 --> 00:20:35,634
laat haar, eh, wat dingen erin stoppen
482
00:20:35,701 --> 00:20:37,603
alleen voor... alleen voor
wij, oké?
483
00:20:37,636 --> 00:20:40,072
Nu is het belangrijkste
484
00:20:40,105 --> 00:20:41,473
jij en ik zijn samen,
485
00:20:41,540 --> 00:20:43,075
en we gaan een bedrag uitgeven
Geweldige kerst, toch?
486
00:20:43,108 --> 00:20:44,276
- Goed.
- Goed.
487
00:20:44,310 --> 00:20:45,411
Akkoord.
488
00:20:46,514 --> 00:20:47,679
Laten we het geven.
489
00:20:47,713 --> 00:20:48,914
Escaperoom!
490
00:20:54,887 --> 00:20:56,488
Het is kerstavond
op de Noordpool,
491
00:20:56,555 --> 00:20:59,158
en de behoefte aan rendieren
wat kerstmagie
492
00:20:59,225 --> 00:21:00,659
de slee te trekken
over de hele wereld
493
00:21:00,726 --> 00:21:03,329
dus de Kerstman kan het
voer al uw leveringen uit,
494
00:21:03,395 --> 00:21:06,065
maar er is een probleem.
495
00:21:06,098 --> 00:21:07,566
De pot vol kerstmagie
496
00:21:07,600 --> 00:21:10,236
Het is hier op slot...
497
00:21:10,269 --> 00:21:12,471
in de kluis van de Kerstman,
498
00:21:12,504 --> 00:21:14,173
en kan de combinatie niet vinden.
499
00:21:17,176 --> 00:21:19,444
Waarom de Kerstman niet
Ken jij de combinatie uit je hoofd?
500
00:21:20,512 --> 00:21:22,147
Goede vraag.
501
00:21:22,181 --> 00:21:25,451
Hij is erg druk met zijn
lijst met goede jongens en meisjes.
502
00:21:25,484 --> 00:21:27,852
- Er valt veel te onthouden.
- Ja.
503
00:21:27,953 --> 00:21:30,356
Maar de lijst is geschreven.
504
00:21:30,422 --> 00:21:31,991
Je hoeft het niet te onthouden.
505
00:21:32,024 --> 00:21:34,860
Maar Ashley... het is...
506
00:21:34,927 --> 00:21:37,329
Hoe dan ook, de
combinatie is verborgen
507
00:21:37,363 --> 00:21:39,265
ergens in deze werkplaats.
508
00:21:39,298 --> 00:21:40,666
Je hebt 60 minuten om het te vinden
509
00:21:40,699 --> 00:21:42,701
een reeks oplossen
Kerstraadsels en spelletjes.
510
00:21:42,768 --> 00:21:45,504
Oh, zoals Tic-Tac-Ho-Ho-Ho?
511
00:21:45,537 --> 00:21:47,139
Of eend, eend, kerstgans?
512
00:21:47,172 --> 00:21:48,540
De Kerstman zegt!
513
00:21:48,607 --> 00:21:50,376
Teamwerk is belangrijk,
514
00:21:50,442 --> 00:21:51,677
vergeet dus niet samen te werken.
515
00:21:51,710 --> 00:21:53,112
Zien?
516
00:21:53,145 --> 00:21:54,680
Ik vertelde hen dat we dat zouden hebben gedaan
een familie-avontuur.
517
00:21:54,713 --> 00:21:55,947
- Ja, ja, samen.
- Ja.
518
00:21:55,983 --> 00:21:58,352
- Het is goed.
- Hier is je eerste aanwijzing...
519
00:21:58,984 --> 00:22:02,354
Naar papa's rendieren
Noël houdt van spelen,
520
00:22:02,388 --> 00:22:06,125
maar ze moeten labels hebben
met alle namen.
521
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Vind ze allemaal
en je zult weten wat je moet doen.
522
00:22:09,361 --> 00:22:12,464
Zet ze samen om de volgende aanwijzing te krijgen,
523
00:22:12,498 --> 00:22:14,066
En...
524
00:22:14,135 --> 00:22:15,234
Gaan!
525
00:22:15,267 --> 00:22:16,568
Kom op! Nou, wat zijn wij...?
526
00:22:16,635 --> 00:22:19,171
We moeten dus labels vinden
met de namen van alle rendieren van de Kerstman.
527
00:22:19,204 --> 00:22:20,239
Goed. Wat zijn...? welke
zijn de namen van de rendieren?
528
00:22:20,272 --> 00:22:22,341
Dasher, Danser, Prancer, Vixen,
529
00:22:22,374 --> 00:22:23,976
Komeet, Cupido, Donner, Blitzen.
530
00:22:24,009 --> 00:22:25,744
En Rudolf. Nietwaar
vergeet Rudolf.
531
00:22:25,811 --> 00:22:26,812
O ja ja. Rudolf.
532
00:22:26,845 --> 00:22:28,013
Goed. Nou, laten we ons opsplitsen en gaan.
533
00:22:28,047 --> 00:22:29,214
We hebben nu 59 minuten.
534
00:22:29,248 --> 00:22:30,349
- Oké, ga!
- Kom op jongens!
535
00:22:30,382 --> 00:22:31,884
- Ja!
- Dus...
536
00:22:31,917 --> 00:22:34,052
O, jij hebt er een!
Oké, zijn ze...?
537
00:22:34,053 --> 00:22:35,154
Goed gedaan, Ashley.
538
00:22:45,898 --> 00:22:47,499
Het spijt me meneer.
539
00:22:47,533 --> 00:22:49,535
Geen telefoons toegestaan
in de werkplaats van de Kerstman.
540
00:22:49,568 --> 00:22:50,769
Oh oké. Ik ben een advocaat.
541
00:22:57,609 --> 00:22:59,244
Daar heb je het.
542
00:23:03,882 --> 00:23:06,251
Misschien moet je dat wel doen
noem haar als getuige
543
00:23:06,285 --> 00:23:08,620
als ik dat tegen mijn cliënt zeg
een elf heeft zojuist mijn telefoon afgepakt.
544
00:23:08,687 --> 00:23:11,190
Ik weet zeker dat ze het zullen begrijpen.
545
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Ga nu.
546
00:23:12,257 --> 00:23:14,394
Ga het proberen op te lossen
die speelgoedtrein.
547
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
- Speelgoedtrein.
- Mm-hmm.
548
00:23:20,265 --> 00:23:21,600
Ik denk dat ik het doorheb!
549
00:23:21,633 --> 00:23:24,870
Ja, ja...
550
00:23:24,903 --> 00:23:27,439
Oké dan Sinterklaas
heeft 100 huizen om te bezoeken
551
00:23:27,473 --> 00:23:29,475
met twee kinderen in elk huis,
552
00:23:29,541 --> 00:23:31,310
en ieder kind krijgt...
553
00:23:31,377 --> 00:23:33,245
Hé, zou je kunnen
help mij hierbij?
554
00:23:33,278 --> 00:23:34,880
Nee, niemand zei
er zou wiskunde zijn.
555
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
Je krijgt een "A" in wiskunde!
556
00:23:36,115 --> 00:23:38,649
Ja, op school. Dit is de echte wereld.
557
00:23:38,717 --> 00:23:40,953
Niemand doet wiskunde
in de echte wereld.
558
00:23:40,986 --> 00:23:42,621
We zijn in de werkplaats van de Kerstman
559
00:23:42,654 --> 00:23:44,923
en ik draag een rendiergewei.
560
00:23:44,957 --> 00:23:46,458
Wat is dit de echte wereld?
561
00:23:49,428 --> 00:23:50,429
25.
562
00:23:50,462 --> 00:23:52,898
Ja.
563
00:23:52,931 --> 00:23:54,166
Je moet haast hebben!
564
00:23:54,233 --> 00:23:55,601
Er zijn er maar
60 seconden!
565
00:23:55,634 --> 00:23:57,102
Oh oké.
566
00:23:57,136 --> 00:23:58,404
Wat hebben we? Wat hebben we?
567
00:23:58,437 --> 00:24:01,240
Hé, het antwoord op het wiskundeprobleem
met het kerstmanspeeltje was het 25.
568
00:24:01,273 --> 00:24:03,075
Nou, we... gevonden
negen snoepstokken.
569
00:24:03,108 --> 00:24:04,777
Ja, dat hebben we gedaan
12 ornamenten.
570
00:24:04,810 --> 00:24:06,011
Oké, dus wat betekent dat?
571
00:24:06,078 --> 00:24:08,014
Het is net als de onze
kluisjes op school!
572
00:24:08,580 --> 00:24:09,915
Het is de combinatie
naar de kluis!
573
00:24:09,948 --> 00:24:11,683
- Oh oké. De kluis!
- De kluis!
574
00:24:13,285 --> 00:24:16,255
- Oké, oké, oké.
- De kluis!
575
00:24:16,288 --> 00:24:18,490
12-9-25.
576
00:24:18,524 --> 00:24:19,625
Oh, oké, hè...
577
00:24:19,658 --> 00:24:21,527
9... 9... 9- 20... 9- 25- 12!
578
00:24:21,560 --> 00:24:22,594
Probeer het, probeer het, probeer het.
579
00:24:22,628 --> 00:24:23,762
Nee, nee, nee, nee, wacht!
580
00:24:23,796 --> 00:24:24,930
Het is 25 december,
581
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
Dus, 12-25, en je hebt gevonden
negen snoepstokken,
582
00:24:26,999 --> 00:24:28,100
Dus probeer 9-12-25!
583
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
- Ja ja ja!
- 12...
584
00:24:30,135 --> 00:24:31,370
25!
585
00:24:33,205 --> 00:24:34,639
Wij hebben het! Wij hebben het!
586
00:24:39,845 --> 00:24:42,347
Ho Ho Ho!
587
00:24:42,381 --> 00:24:43,882
Gefeliciteerd!
588
00:24:43,949 --> 00:24:46,185
Ze hebben Kerstmis gered!
589
00:24:47,619 --> 00:24:49,655
Wij redden de
Kerstmis! Ja, dat hebben we gedaan!
590
00:24:49,688 --> 00:24:50,823
Ja, dat hebben we gedaan!
591
00:24:52,057 --> 00:24:54,126
Ho, ho, ho, ho, ho!
592
00:25:00,732 --> 00:25:02,201
Briljant. En ik heb...
593
00:25:04,169 --> 00:25:07,041
Kom op, nu moet je toegeven
Dat was erg leuk, toch?
594
00:25:07,172 --> 00:25:08,640
Ja, dat was het.
595
00:25:09,743 --> 00:25:12,411
Familie samenzijn met Kerstmis dus
596
00:25:12,478 --> 00:25:14,981
Het begint goed.
597
00:25:16,148 --> 00:25:19,218
Het is oké, maar behalve
die laatste minuut of zo,
598
00:25:19,251 --> 00:25:22,387
de hele tijd waren we dat
bijna allemaal gratis afzonderlijk werkend.
599
00:25:22,421 --> 00:25:24,656
Ja, maar samen apart.
600
00:25:24,690 --> 00:25:25,824
Goed?
601
00:25:27,159 --> 00:25:29,761
Ik wil gewoon
bekijk de kalender
602
00:25:29,828 --> 00:25:31,263
en zorg ervoor
laten we wat dingen plaatsen
603
00:25:31,330 --> 00:25:34,032
dat Ashley en ik
wij zijn van plan te doen.
604
00:25:34,068 --> 00:25:35,233
Zoals wat?
605
00:25:35,266 --> 00:25:38,604
Eh, nou ja, de
Kerstparade bijvoorbeeld
606
00:25:38,672 --> 00:25:41,973
en we hebben ons vrijwillig voorbereid
maaltijden in de kerk voor mensen in nood.
607
00:25:42,009 --> 00:25:43,642
Ach ja, natuurlijk.
608
00:25:43,709 --> 00:25:45,878
Ja, daar maken wij ruimte voor.
609
00:25:45,911 --> 00:25:48,414
Wij kunnen dingen doen
kleine en de grote zijn leuk.
610
00:25:48,847 --> 00:25:50,718
Ik raad wat ik ben
zeggen is dat ik gewoon...
611
00:25:51,652 --> 00:25:55,422
Ik wil niet afgeleid worden
ware kerstsfeer.
612
00:25:55,440 --> 00:25:57,656
Nou ja, Maggie wel
geweldig voor afleiding.
613
00:25:57,689 --> 00:25:59,860
Vooral als je het kunt coderen
met kleuren en zet het op de planning.
614
00:26:01,326 --> 00:26:03,496
Nee, nee, nee, ik meende het
op een leuke manier.
615
00:26:04,196 --> 00:26:07,199
Kijk, dat beloof ik je
alles wat ik heb gepland
616
00:26:07,232 --> 00:26:09,801
zal perfect binnen zijn
aansluiten bij de kerstsfeer.
617
00:26:10,804 --> 00:26:12,037
Uitstekend. Bedankt.
618
00:26:12,070 --> 00:26:14,207
Hé papa! Oom Paulus!
Kom ons hierbij helpen.
619
00:26:16,208 --> 00:26:17,376
De plicht roept.
620
00:26:29,957 --> 00:26:31,925
Hoi! Heb je een beetje hulp nodig?
621
00:26:33,392 --> 00:26:34,861
Ik heb veel hulp nodig.
622
00:26:39,898 --> 00:26:44,204
Oh, er is niets zo intimiderend
Als een blanco pagina, hè?
623
00:26:44,238 --> 00:26:47,105
Ik zeg het je, ik heb problemen.
624
00:26:47,172 --> 00:26:49,676
te beginnen met de nieuwe roman.
625
00:26:49,677 --> 00:26:50,709
O, waar gaat het over?
626
00:26:50,742 --> 00:26:52,778
Nou, wanneer
weet het, ik laat het je weten.
627
00:26:58,850 --> 00:27:00,719
Nou, het is... het is begrijpelijk.
628
00:27:00,752 --> 00:27:03,424
Het is... het is moeilijk wanneer
dat ben je... als je verdrietig bent.
629
00:27:04,289 --> 00:27:08,095
Oh, behalve dat we dat niet zijn.
630
00:27:09,061 --> 00:27:11,196
Amy is...
631
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
om ons heen.
632
00:27:14,633 --> 00:27:16,201
En we gaan haar weer opzoeken.
633
00:27:18,470 --> 00:27:20,572
Ja, maar iemand verliezen is...
634
00:27:20,605 --> 00:27:22,107
O, het is moeilijk.
635
00:27:22,140 --> 00:27:24,643
Het is het moeilijkst
dat ik ooit heb gedaan,
636
00:27:24,710 --> 00:27:27,312
Maar Maggie,
we wisten dat het ging gebeuren,
637
00:27:27,379 --> 00:27:29,881
dus wij profiteren ervan
elk moment maximaal,
638
00:27:29,915 --> 00:27:31,483
wij hebben alles gezegd
wat er gezegd moest worden,
639
00:27:31,550 --> 00:27:32,951
en... en...
640
00:27:39,891 --> 00:27:41,261
...toen het einde kwam,
641
00:27:42,327 --> 00:27:44,898
we waren zo voorbereid
zoals mogelijk was.
642
00:27:48,300 --> 00:27:50,302
Oh, weet je, ik moet naar toe
de kerstboom ophalen.
643
00:27:50,335 --> 00:27:51,937
Het zal om 14.00 uur klaar zijn.
644
00:27:51,970 --> 00:27:53,805
Eric en ik kunnen dat doen.
645
00:27:53,839 --> 00:27:55,574
Ja, ja, ja. Wij zullen het doen.
646
00:27:55,607 --> 00:27:57,409
Wij zijn hier om
hulp. Laten we helpen.
647
00:27:57,442 --> 00:27:58,610
Het is oké, alles is oké.
648
00:27:58,643 --> 00:28:00,645
Hé... neem dit.
649
00:28:00,679 --> 00:28:02,447
- Goed.
- Bedankt.
650
00:28:02,481 --> 00:28:03,648
Ja.
651
00:28:07,285 --> 00:28:08,854
- Eigenlijk?
- Ja.
652
00:28:08,920 --> 00:28:10,088
- Akkoord.
- Goed.
653
00:28:11,957 --> 00:28:14,192
Dat is een boom
Kerstmis. Zo gaat het.
654
00:28:15,360 --> 00:28:18,830
En... dit rendier gaat...
655
00:28:18,864 --> 00:28:20,432
daar, ja.
656
00:28:20,465 --> 00:28:21,700
Opblaasbaar rendier?
657
00:28:21,767 --> 00:28:23,101
Hé, misschien als
wij vullen met helium,
658
00:28:23,135 --> 00:28:24,169
Ze zullen de stijl van de Kerstman leuk vinden.
659
00:28:25,072 --> 00:28:27,072
Nee, ze zijn beter
op de grond,
660
00:28:27,241 --> 00:28:28,507
want wanneer
ze zijn allemaal opgeblazen
661
00:28:29,143 --> 00:28:30,341
en er waait een briesje,
662
00:28:30,344 --> 00:28:32,512
op een bepaalde manier bewegen ze
alsof ze aan het dansen waren.
663
00:28:34,348 --> 00:28:35,547
Doe je dit elk jaar?
664
00:28:35,549 --> 00:28:38,283
Eh hu. mama en ik
wij hebben ze altijd zo gemonteerd
665
00:28:38,986 --> 00:28:42,155
en papa ging naar buiten om het ding aan te sluiten
waardoor ze met lucht worden gevuld.
666
00:28:42,320 --> 00:28:44,356
Het is een van mijn dingen
Favorieten om te maken met Kerstmis.
667
00:28:44,389 --> 00:28:46,623
Nou, ik hoop dat het goed is
die wij dit jaar helpen.
668
00:28:56,201 --> 00:28:57,302
Tadah!
669
00:28:57,335 --> 00:28:58,670
Wat is dat?
670
00:28:58,703 --> 00:29:00,071
Dat is niet onze boom.
671
00:29:00,138 --> 00:29:01,373
Ik weet.
672
00:29:01,406 --> 00:29:04,540
We zouden niet in staat zijn om alles te passen
ornamenten die je grootmoeder en grootvader hebben verzameld
673
00:29:04,545 --> 00:29:06,444
in degene die je hebt gekozen, dus
Wij hebben een grotere gekocht.
674
00:29:06,447 --> 00:29:07,545
Pa, dat is niet onze boom.
675
00:29:08,075 --> 00:29:10,180
Goed goed. Wat Ashley wil zeggen
676
00:29:10,215 --> 00:29:12,384
Het is dat is een
mooi en attent cadeau
677
00:29:12,417 --> 00:29:13,985
en wij danken u.
678
00:29:14,019 --> 00:29:15,020
Graag gedaan!
679
00:29:16,154 --> 00:29:17,722
Oké, laten we naar binnen gaan
deze slechte jongen binnen.
680
00:29:17,756 --> 00:29:19,491
Het is bijna tijd om te vertrekken
om selfies te maken met de Kerstman.
681
00:29:19,524 --> 00:29:20,792
Oh! Kerstman-selfies.
682
00:29:26,534 --> 00:29:29,067
Oké jongens, dit is het! Is het niet geweldig?
683
00:29:29,103 --> 00:29:32,871
Kijk, je kunt een
selfie met sneeuwmannen,
684
00:29:32,904 --> 00:29:36,074
of met de slee van de Kerstman,
685
00:29:36,107 --> 00:29:38,378
of eentje die dat is
in een sneeuwbal.
686
00:29:39,277 --> 00:29:41,712
Dit zijn al mijn wensen
Kerst in één...
687
00:29:41,739 --> 00:29:43,839
en ik heb niet genoeg ruimte
opslag op mijn telefoon.
688
00:29:45,352 --> 00:29:46,685
- Hé, Maggie...
- Ja?
689
00:29:46,718 --> 00:29:49,089
Dit is...
dit is echt gaaf.
690
00:29:50,355 --> 00:29:53,391
Maar weet je nog waar we het over hadden?
zelfgemaakte dingen doen als gezin?
691
00:29:53,425 --> 00:29:54,926
Ik dacht dat we dat zouden zijn
vanavond thuis,
692
00:29:54,960 --> 00:29:56,228
misschien de boom versieren,
693
00:29:56,261 --> 00:29:57,462
gewoon het hele gezin bij elkaar?
694
00:29:58,463 --> 00:29:59,798
Het gaat over de unie.
695
00:29:59,865 --> 00:30:02,966
Ik bedoel, denk aan alle foto's.
die we van ons allemaal gaan afnemen.
696
00:30:03,034 --> 00:30:05,103
En dan kunnen we het plaatsen
in een fotoalbum,
697
00:30:05,136 --> 00:30:06,538
ouderwetse stijl,
698
00:30:06,571 --> 00:30:07,772
en dan zullen wij dat doen
wij zullen ernaar kijken
699
00:30:07,806 --> 00:30:09,207
in de komende jaren.
700
00:30:09,241 --> 00:30:11,576
Wij zijn aan het creëren
Kerst herinneringen.
701
00:30:11,610 --> 00:30:12,611
Oké, jongens.
702
00:30:12,644 --> 00:30:14,412
Wat moeten we eerst doen?
703
00:30:14,446 --> 00:30:15,647
Hoi...
704
00:30:15,714 --> 00:30:17,616
De sneeuwmannen zijn hysterisch.
705
00:30:17,651 --> 00:30:19,117
Wil je naar
grimas?
706
00:30:19,150 --> 00:30:20,252
- Ja.
- Goed.
707
00:30:20,285 --> 00:30:21,286
Ik moet de elfen doen.
708
00:30:21,319 --> 00:30:22,420
Naar de wetenschapsclub
je zult er dol op zijn.
709
00:30:22,489 --> 00:30:23,555
Pa...
710
00:30:23,588 --> 00:30:24,890
gigantische sneeuwmannen!
711
00:30:26,224 --> 00:30:27,659
- Kom op, laten we gaan.
- Goed, goed.
712
00:30:30,228 --> 00:30:31,229
Hoi...
713
00:30:37,102 --> 00:30:38,570
- Laten we eerst rockstar maken.
- Rockster.
714
00:30:38,603 --> 00:30:39,804
Rockster.
715
00:30:49,581 --> 00:30:50,682
- Kom op.
- Goed.
716
00:30:52,150 --> 00:30:54,252
Het is tijd om een familie-selfie te maken.
717
00:30:54,286 --> 00:30:55,353
Oké, ben je klaar?
718
00:30:55,387 --> 00:30:56,755
Familie, familie.
719
00:30:58,356 --> 00:30:59,491
Ik hou ervan, ik hou ervan.
720
00:30:59,524 --> 00:31:01,026
Jongens?
Wacht, wacht.
721
00:31:01,092 --> 00:31:02,761
Ik kom terug. Rug.
722
00:31:06,097 --> 00:31:07,365
Oké, ga je gang. Vooruit.
723
00:31:08,802 --> 00:31:11,970
Daniëlle, ik zorg ervoor.
724
00:31:12,003 --> 00:31:13,939
Ze zullen een aanbieding hebben
binnen een uur, maximaal.
725
00:31:15,440 --> 00:31:16,608
Goed.
726
00:31:16,641 --> 00:31:17,976
Bel me als je nog iets nodig hebt.
727
00:31:18,009 --> 00:31:19,177
Tot ziens.
728
00:31:27,087 --> 00:31:28,354
Dat is een goede.
729
00:31:28,422 --> 00:31:30,288
Hé jongens! Er ontbreekt er slechts één
week tot Kerstmis.
730
00:31:30,322 --> 00:31:32,589
In dit tempo gaan we niet
klaar tot januari.
731
00:31:32,657 --> 00:31:33,991
Kan ik een
wat hulp alstublieft?
732
00:31:34,027 --> 00:31:35,359
-Maggie?
- Ik moet gewoon...
733
00:31:35,428 --> 00:31:36,494
Dat?
734
00:31:37,062 --> 00:31:38,997
Versier de boom natuurlijk.
735
00:31:40,365 --> 00:31:41,499
De bovenkant, de bovenkant.
736
00:31:41,533 --> 00:31:42,634
Voor mij de hoge!
737
00:31:42,667 --> 00:31:43,969
Zo is het.
738
00:31:46,037 --> 00:31:47,072
O, deze is kapot.
739
00:31:47,138 --> 00:31:49,140
Ik weet het niet eens meer
waar we het vandaan halen.
740
00:31:51,543 --> 00:31:53,311
Albuquerque.
741
00:31:53,345 --> 00:31:54,379
Sinterklaas?
742
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
Oh!
743
00:31:55,714 --> 00:31:58,851
Oh, ik had dit in de... moeten begraven
achtertuin toen ik de kans had.
744
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
Wat is er zo grappig?
745
00:32:01,419 --> 00:32:03,989
Je oma en grootvader waren...
746
00:32:04,022 --> 00:32:06,858
Vroeger kochten ze kerstversiering
Elke keer als we ergens heen gingen,
747
00:32:06,891 --> 00:32:09,094
en eens op een roadtrip,
748
00:32:09,160 --> 00:32:10,261
We stopten in Albuquerque.
749
00:32:10,328 --> 00:32:12,463
Oké, maar nee... Vertel het verhaal niet!
Het is echt gênant.
750
00:32:12,497 --> 00:32:14,499
Dus zeker
Vertel het verhaal, mama.
751
00:32:14,532 --> 00:32:15,834
Je wilt dit horen.
752
00:32:15,867 --> 00:32:16,868
Je zult dit willen horen.
753
00:32:16,901 --> 00:32:19,036
Akkoord. We zijn in Albuquerque,
We stopten bij een winkelcentrum,
754
00:32:19,104 --> 00:32:20,238
en er is een Sinterklaas...
755
00:32:22,407 --> 00:32:23,908
...en we staan in de rij,
756
00:32:23,942 --> 00:32:26,410
Ik was misschien 10 jaar oud?
Je was zes jaar oud?
757
00:32:26,411 --> 00:32:28,913
Ja, dat is prima, maar dat is er nooit geweest
Ik heb de Kerstman persoonlijk gezien!
758
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
En als we dichterbij komen,
759
00:32:30,682 --> 00:32:32,050
Je moeder is bang.
760
00:32:32,083 --> 00:32:36,121
Ja, omdat hij het mij vertelde
dat als ik iets slechts zei,
761
00:32:36,187 --> 00:32:37,355
een van de elfen van de Kerstman
762
00:32:37,389 --> 00:32:41,528
Ik zou ze allemaal komen halen
het speelgoed dat de Kerstman mij gaf.
763
00:32:41,793 --> 00:32:43,762
Pa! Dat is heel wreed!
764
00:32:43,795 --> 00:32:44,963
Ik had gewoon plezier.
765
00:32:45,030 --> 00:32:47,598
Dus het is mijn beurt,
en ik ben doodsbang!
766
00:32:47,599 --> 00:32:49,134
Ik kan daar niet naar boven.
767
00:32:49,200 --> 00:32:52,804
Dan komt er iemand naar buiten
kijk wat de lijn tegenhoudt...
768
00:32:52,871 --> 00:32:54,539
en hij was gekleed als een elf!
769
00:32:54,572 --> 00:32:55,740
Dan schreeuwt je moeder...
770
00:32:55,809 --> 00:32:56,875
vluchten,
771
00:32:56,908 --> 00:32:58,543
en hak de boom om
Kerstmis naarmate het vordert!
772
00:33:00,147 --> 00:33:02,379
En dan je grootmoeder en
je grootvader, ze moesten...
773
00:33:02,447 --> 00:33:04,551
ze moesten allemaal kopen
de gebroken ornamenten aan de boom.
774
00:33:04,651 --> 00:33:07,854
Vroeger maakten we het zelf
dat soort dingen de hele tijd.
775
00:33:08,253 --> 00:33:09,421
Maar ze doen het niet meer?
776
00:33:09,454 --> 00:33:10,955
Nee, lieverd.
777
00:33:10,989 --> 00:33:12,290
Wij zijn opgegroeid.
778
00:33:14,726 --> 00:33:16,394
Ja, ik denk misschien
voor en midden.
779
00:33:16,428 --> 00:33:17,829
Waar komt dit vandaan?
780
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
Hallo, Noach. Wat gebeurt er?
781
00:33:20,231 --> 00:33:21,332
O, dit...
Dit is een...
782
00:33:21,399 --> 00:33:22,434
Dit is een goed oom Paul-verhaal!
783
00:33:22,467 --> 00:33:23,668
Erik?
784
00:33:23,735 --> 00:33:25,570
Erik, kom terug! Je moet hiernaar luisteren.
785
00:33:25,603 --> 00:33:27,338
Eén seconde. Eh hu?
786
00:33:27,405 --> 00:33:29,474
Hé, laten we versieren
deze boom, oké?
787
00:33:29,507 --> 00:33:31,076
- Ja.
- Alsjeblieft.
788
00:33:33,011 --> 00:33:34,412
Nou ja, ze kunnen niet beslissen.
789
00:33:44,789 --> 00:33:46,024
Herinner je je dit?
790
00:33:46,091 --> 00:33:48,658
Je hield van dit kerstlied.
toen je klein was
791
00:33:48,660 --> 00:33:50,628
Kun je het horen?
792
00:33:50,662 --> 00:33:51,863
O ja.
793
00:33:51,930 --> 00:33:53,765
Ik niet...
Ik luisterde niet naar hem.
794
00:33:53,798 --> 00:33:54,999
I...
795
00:33:55,033 --> 00:33:56,301
Ik werd afgesloten
mijn eigen kleine wereld.
796
00:33:58,636 --> 00:34:01,039
Jij en Eric, jullie werken allebei heel hard.
797
00:34:02,173 --> 00:34:03,308
Wij doen het.
798
00:34:05,510 --> 00:34:07,011
Erik en ik...
799
00:34:10,048 --> 00:34:11,516
Wil je erover praten?
800
00:34:12,650 --> 00:34:13,985
O, er is...
801
00:34:14,018 --> 00:34:16,154
Er is niets
echt iets om over te praten.
802
00:34:16,187 --> 00:34:17,655
Wij waren bezig,
803
00:34:17,689 --> 00:34:21,192
En het lijkt erop dat we geen verbinding hebben
net zo veel als voorheen, maar...
804
00:34:21,226 --> 00:34:22,961
Maar we weten het allebei, dus...
805
00:34:22,994 --> 00:34:24,329
Dat is de helft van de
strijd daar.
806
00:34:24,362 --> 00:34:25,830
Ja.
807
00:34:26,965 --> 00:34:28,133
Natuurlijk de harde helft
808
00:34:28,166 --> 00:34:29,534
feitelijk doet
er iets over.
809
00:34:31,970 --> 00:34:33,838
Oh, ik... Het spijt me zo.
810
00:34:33,872 --> 00:34:36,508
Ik... mag niet klagen
van dit alles met jou.
811
00:34:36,541 --> 00:34:40,409
Het is gewoon... Het is zo klein vergeleken
met alles wat je meemaakt.
812
00:34:40,478 --> 00:34:43,014
Oh nee. Nee, nee, nee
Het is überhaupt klein.
813
00:34:43,047 --> 00:34:44,916
Geloof me, ik weet het.
814
00:34:44,983 --> 00:34:46,384
Amy en ik zijn geslaagd
voor iets heel vergelijkbaars
815
00:34:46,417 --> 00:34:48,788
een paar jaar geleden.
816
00:34:49,490 --> 00:34:51,089
- Hebben ze het gedaan?
- Ja.
817
00:34:51,156 --> 00:34:53,158
Ik had het erg druk.
818
00:34:53,191 --> 00:34:55,560
met rondleidingenboeken en...
819
00:34:55,593 --> 00:34:57,695
praat,
820
00:34:57,729 --> 00:34:59,430
Amy had aangenomen
821
00:34:59,497 --> 00:35:01,332
verantwoordelijkheid
extra in de kerk,
822
00:35:01,366 --> 00:35:03,868
en Ashley was
naar school gaan, en...
823
00:35:03,902 --> 00:35:07,906
wij beginnen gewoon
ga weg van elkaar.
824
00:35:10,608 --> 00:35:11,609
Hoe heb je het opgelost?
825
00:35:14,946 --> 00:35:16,881
Amy werd ziek,
826
00:35:16,915 --> 00:35:20,285
en we moesten ombouwen naar
prioriteit om tijd met elkaar door te brengen.
827
00:35:20,351 --> 00:35:22,053
Om tijd te maken voor ons gezin.
828
00:35:22,086 --> 00:35:23,288
Maar eerlijk...
829
00:35:24,422 --> 00:35:25,623
...geloof heeft ons gered.
830
00:35:27,225 --> 00:35:30,594
Amy en ik beseften het
dat we het niet alleen konden.
831
00:35:30,730 --> 00:35:31,796
Ja, ik begrijp het.
832
00:35:33,031 --> 00:35:35,266
Maar ik denk van wel
makkelijker gezegd dan gedaan.
833
00:35:35,300 --> 00:35:38,203
Nou ja, niets goeds komt gemakkelijk.
834
00:35:38,236 --> 00:35:39,804
Dat is wat
maakt het zo waardevol.
835
00:35:47,712 --> 00:35:48,947
Het is hier koud.
836
00:36:00,792 --> 00:36:03,661
Nou, het is tijd voor onze
Kerstspeurtocht!
837
00:36:04,031 --> 00:36:07,397
We gaan het verdelen in
teams en punten verdienen
838
00:36:07,465 --> 00:36:09,901
voor alles wat je hebt gedaan
op de lijst van Sinterklaas.
839
00:36:09,934 --> 00:36:11,135
Een snoepgoed.
840
00:36:11,169 --> 00:36:12,770
Een ananas.
841
00:36:12,804 --> 00:36:13,838
De handtekening van de Kerstman.
842
00:36:13,905 --> 00:36:15,173
Moeder?
843
00:36:15,240 --> 00:36:16,975
Ga je teveel hebben
bang om dat te doen?
844
00:36:17,008 --> 00:36:18,276
Oh ha ha ha ha.
845
00:36:19,744 --> 00:36:22,146
Maar er zijn drie teams.
846
00:36:22,180 --> 00:36:25,783
Waarom doen we het niet allemaal?
samen als een grote groep?
847
00:36:25,817 --> 00:36:28,653
Ach ja dan
punten betekenen niets.
848
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
Een beetje gezonde concurrentie
Hij doet nooit iemand pijn.
849
00:36:30,755 --> 00:36:32,590
Goed...
850
00:36:32,624 --> 00:36:33,625
maar hoe zit dit?
851
00:36:33,658 --> 00:36:34,692
Wat dacht je van twee teams?
852
00:36:34,759 --> 00:36:36,995
Ik en de kinderen tegen...
853
00:36:39,631 --> 00:36:40,832
O, jullie twee.
854
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
Tenzij je denkt dat jij en Eric...
855
00:36:42,600 --> 00:36:45,503
even samen alleen,
856
00:36:45,536 --> 00:36:47,941
Kunnen ze ons niet verslaan?
857
00:36:48,172 --> 00:36:50,308
Oh oké.
858
00:36:50,343 --> 00:36:51,809
Erik? Wat denk je?
859
00:36:53,611 --> 00:36:56,114
Ja, de uitdaging is
Accepteer, lieverd. Zeker.
860
00:36:56,147 --> 00:36:57,448
Goed. Akkoord.
861
00:36:57,482 --> 00:37:00,184
Nou, dat denk ik
we zien jullie allemaal hier
862
00:37:00,218 --> 00:37:02,285
over drie uur!
Op je plek, klaar, ga!
863
00:37:02,353 --> 00:37:03,688
Wauw, wauw!
864
00:37:03,721 --> 00:37:04,889
Laten we gaan, laten we gaan!
865
00:37:04,956 --> 00:37:07,558
Hé, hé, welke
is onze strategie hier?
866
00:37:07,625 --> 00:37:09,127
Oké, ik denk dat we dat moeten doen
867
00:37:09,160 --> 00:37:10,728
de kleine dingen eerst.
868
00:37:10,795 --> 00:37:12,964
Op die manier kunnen wij dat
veel punten verzamelen.
869
00:37:12,997 --> 00:37:14,999
Oké, of we kunnen het gewoon doen
ga voor de hoogste items
870
00:37:15,033 --> 00:37:16,134
en je hoeft er maar een paar te maken.
871
00:37:16,167 --> 00:37:17,335
Ja, maar ik wil het zeggen
872
00:37:17,368 --> 00:37:18,803
wil je echt kerstliederen zingen?
873
00:37:18,836 --> 00:37:20,838
op de hoek van een straat
voor een groep mensen?
874
00:37:20,872 --> 00:37:23,308
Nee, ik weet het niet, maar
dit waren al jouw ideeën!
875
00:37:23,341 --> 00:37:25,343
Ja, dat betekent niet
wie wil ze doen!
876
00:37:25,376 --> 00:37:26,744
Goed.
877
00:37:26,811 --> 00:37:27,912
Akkoord. Akkoord...
878
00:37:29,116 --> 00:37:31,182
Zoals de postzegel zei
naar de kerstkaart,
879
00:37:31,215 --> 00:37:32,884
‘Blijf bij mij, kind,
en we zullen ver komen!"
880
00:37:34,652 --> 00:37:35,853
Dank je, papa
Kerstmis! Vrolijk Kerstfeest!
881
00:37:35,887 --> 00:37:36,888
Kom hier!
882
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Heb je het gekregen? Heb je het gekregen?
883
00:37:37,989 --> 00:37:40,223
- Ik heb het!
- O ja!
884
00:37:40,325 --> 00:37:41,492
Wat is het volgende? Kom op!
885
00:37:43,995 --> 00:37:45,396
- Bedankt!
- Bedankt!
886
00:37:45,430 --> 00:37:47,565
Oké, een menu met
een item voor het kerstdiner.
887
00:37:47,598 --> 00:37:48,833
50 punten!
888
00:37:48,866 --> 00:37:49,934
Ja! Wat is het volgende?
889
00:37:50,001 --> 00:37:51,035
Oké, jongens, kalm aan.
890
00:37:52,103 --> 00:37:54,172
Honderd punten!
891
00:37:54,205 --> 00:37:55,606
Gaan we instappen
problemen om dat te nemen?
892
00:37:55,673 --> 00:37:57,709
Niet als ze ons niet pakken.
893
00:37:57,742 --> 00:37:59,177
Ik maak een grapje.
894
00:37:59,210 --> 00:38:00,611
Ze hebben het aan ons geleend.
895
00:38:00,678 --> 00:38:01,846
Dit is onze kerk.
896
00:38:01,879 --> 00:38:04,639
Dit is de kerk waar je moeder en ik
We gingen toen we opgroeiden.
897
00:38:04,882 --> 00:38:05,917
Ze vertrouwen mij.
898
00:38:05,950 --> 00:38:08,086
Hoe was mama toen?
899
00:38:08,119 --> 00:38:10,520
Weet je, het belangrijkste, denk ik,
over je moeder destijds
900
00:38:10,588 --> 00:38:11,923
Het is gewoon dat ze een heel vrije geest was.
901
00:38:11,956 --> 00:38:13,458
Heb je het over onze moeder?
902
00:38:13,524 --> 00:38:15,059
O ja.
903
00:38:15,093 --> 00:38:16,561
We kwamen toen we jong waren,
904
00:38:16,594 --> 00:38:19,662
en je moeder heeft deze gerund
absoluut epische spellen
905
00:38:19,700 --> 00:38:22,267
verstoppertje spelen met alle kinderen,
en ze gingen urenlang door.
906
00:38:22,269 --> 00:38:23,568
Zijn ze toegestaan?
doe je dat in de kerk?
907
00:38:23,603 --> 00:38:26,037
Ja. Sterker nog, de beste
Het was Verover de vlag.
908
00:38:26,070 --> 00:38:28,573
Jongens, het zijn niet alleen maar preken
en Bijbelstudies daar.
909
00:38:28,606 --> 00:38:30,241
We hadden plezier, en jij mama?
910
00:38:30,274 --> 00:38:31,642
Ze was de koningin van het plezier.
911
00:38:33,077 --> 00:38:35,580
O kom op. Wauw, dat is moeilijk, nietwaar?
912
00:38:35,613 --> 00:38:36,914
Luisteren,
913
00:38:36,948 --> 00:38:38,316
het kwam bij haar op
klopt dit spel?
914
00:38:38,383 --> 00:38:41,250
Ja, maar ik denk dat het komt omdat ik iets had
inclusief een to-do lijst.
915
00:38:41,252 --> 00:38:42,320
Ja, ja...
916
00:38:42,387 --> 00:38:43,955
ze vindt haar leuk
to-do lijstjes.
917
00:38:43,988 --> 00:38:45,223
Maar weet je wat?
918
00:38:45,256 --> 00:38:47,225
Dat heeft ze van haar grootmoeder.
919
00:38:47,258 --> 00:38:48,626
Over lijsten gesproken, wat nu?
920
00:38:48,659 --> 00:38:49,727
We moeten aan de slag!
921
00:38:49,761 --> 00:38:52,063
- Ja!
- Laten we sneeuwengelen maken!
922
00:38:52,096 --> 00:38:53,231
Dat is het niet waard
veel punten.
923
00:38:53,264 --> 00:38:54,465
Maar het is leuk!
924
00:38:54,499 --> 00:38:55,900
- Daar kun je niet tegenin gaan.
- Ja, precies.
925
00:38:55,933 --> 00:38:57,068
Kom op!
926
00:38:57,101 --> 00:38:58,102
Goed!
927
00:38:59,103 --> 00:39:00,271
Je moet ons opwarmen.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,575
♪ Ho, ho, ho! Wie zou niet gaan? ♪
929
00:39:04,609 --> 00:39:07,445
♪ Ho, ho, ho! Wie zou niet gaan? ♪
930
00:39:07,478 --> 00:39:09,981
♪ Boven op het terras
klik, klik, klik ♪
931
00:39:10,014 --> 00:39:12,817
♪ Door de schoorsteen
met goede Sinterklaas ♪
932
00:39:15,019 --> 00:39:16,587
Bedankt allemaal.
933
00:39:16,621 --> 00:39:18,823
Ik kan dat niet geloven
dat hebben wij gewoon gedaan!
934
00:39:18,856 --> 00:39:20,425
Nou, dat is duidelijk
wij worden uitgenodigd om op te treden
935
00:39:20,458 --> 00:39:21,626
in de verlichting van de boom
Chicago volgend jaar.
936
00:39:21,659 --> 00:39:23,261
Absoluut!
937
00:39:23,294 --> 00:39:24,429
wij zouden moeten doen
een kerstalbum.
938
00:39:24,462 --> 00:39:25,663
of een tv-programma.
939
00:39:27,165 --> 00:39:30,970
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik naaide een kerstparadekostuum.
940
00:39:32,036 --> 00:39:34,806
Ja, nou, mijn
vaardigheden voor het repareren van kribbe
941
00:39:34,839 --> 00:39:36,808
Ze zijn een beetje roestig.
942
00:39:36,841 --> 00:39:38,676
Het is simpelweg onmogelijk
Zeg nee tegen Ashley.
943
00:39:38,709 --> 00:39:40,211
O, dat gezicht!
944
00:39:40,278 --> 00:39:41,345
‘Alsjeblieft, tante Maggie?
945
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Vanavond is de show!"
946
00:39:44,182 --> 00:39:45,550
weet je nog
947
00:39:45,616 --> 00:39:47,985
toen Becca en Will dat vroeger deden
gebruik het "schattige jongens" gezicht
948
00:39:48,019 --> 00:39:49,086
om ons dingen te laten doen?
949
00:39:49,155 --> 00:39:50,455
Hebben ze dat vroeger gedaan? Ze doen het nog steeds.
950
00:39:50,488 --> 00:39:52,890
Pas nu is het zover
leen de auto,
951
00:39:52,957 --> 00:39:55,361
je krijgt een voorschot
op uw toonbank.
952
00:39:59,163 --> 00:40:01,999
Weet je, ik weet het niet meer
953
00:40:02,033 --> 00:40:04,368
de laatste keer dat we gingen
voor onze kerstparade.
954
00:40:04,402 --> 00:40:06,637
Ja, ik weet het niet.
955
00:40:06,671 --> 00:40:08,806
Waarschijnlijk de laatste keer
Zaten Becca en Will erin?
956
00:40:08,840 --> 00:40:09,974
Waarschijnlijk
geen goed zicht.
957
00:40:10,007 --> 00:40:12,009
Nou, we hebben het druk.
Mensen begrijpen dat.
958
00:40:12,043 --> 00:40:14,545
Dat zeggen we vaak, weet je?
959
00:40:14,579 --> 00:40:15,847
"We hebben het druk."
960
00:40:15,880 --> 00:40:17,882
Je zei het over de kerk,
961
00:40:17,915 --> 00:40:20,051
Ik vertel onze vrienden,
962
00:40:20,084 --> 00:40:21,319
Wij vertellen elkaar...
963
00:40:24,388 --> 00:40:25,656
Waarom denk je?
964
00:40:25,690 --> 00:40:27,692
Kunnen we er niet over praten
nu doen of analyseren?
965
00:40:27,725 --> 00:40:29,893
Ik... Het spijt me, lieverd.
Ik wil.
966
00:40:29,894 --> 00:40:31,262
I...
967
00:40:31,329 --> 00:40:32,730
Wij zijn gewoon aan het genieten
van elkaar op dit moment.
968
00:40:32,763 --> 00:40:33,865
Ja, dat hebben we niet
om daarover te praten.
969
00:40:37,335 --> 00:40:38,836
De schattenjacht
Het was leuk, hè?
970
00:40:38,870 --> 00:40:40,871
- Het was zo leuk.
- Hoewel we verloren hebben.
971
00:40:40,874 --> 00:40:43,074
Nou, het is omdat ze het hebben
10 punten per ananas.
972
00:40:43,107 --> 00:40:45,245
Ja, we moeten het loslaten.
973
00:40:47,078 --> 00:40:48,613
Weet je, dat...
974
00:40:48,679 --> 00:40:50,948
herinnerde me er een beetje aan
975
00:40:51,015 --> 00:40:53,519
van de kerstdingen die we vroeger deden
doen toen we aan het daten waren.
976
00:40:53,551 --> 00:40:54,619
Weet je nog?
977
00:40:54,685 --> 00:40:57,288
We hebben iedereen tot alles uitgedaagd.
978
00:40:57,355 --> 00:40:58,589
Ik bedoel, als het de slee was,
979
00:40:58,623 --> 00:40:59,790
schaatsen,
980
00:40:59,857 --> 00:41:01,392
dat van één keer koekjes eten...
981
00:41:01,425 --> 00:41:03,761
Ja, maar nooit
wij dagen iedereen uit
982
00:41:03,794 --> 00:41:06,864
kerstliederen zingen
op de hoek van een straat.
983
00:41:06,898 --> 00:41:08,966
Om een goede reden, liefde.
984
00:41:09,033 --> 00:41:11,437
Ja, of gewoon
We maakten wandelingen in de sneeuw.
985
00:41:14,607 --> 00:41:15,773
Wanneer was de laatste keer
986
00:41:15,806 --> 00:41:17,810
dat jij en ik samen gingen wandelen?
987
00:41:24,649 --> 00:41:26,117
- Het is Daniëlle.
- Ja, ga je gang, ga je gang.
988
00:41:26,150 --> 00:41:27,618
- Hallo!
- Ik ben bijna klaar met dit ding.
989
00:41:33,558 --> 00:41:35,626
Paulus! Ashley! Vrolijk Kerstfeest!
990
00:41:35,660 --> 00:41:37,161
- Pastoor Mike!
- Hallo, pastoor Mike.
991
00:41:37,228 --> 00:41:38,396
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ik word een tovenaarskoning.
992
00:41:38,429 --> 00:41:39,564
Ik weet!
993
00:41:39,597 --> 00:41:42,831
Ik denk dat het een van de beste beslissingen is
van casting die we ooit hebben gemaakt.
994
00:41:42,934 --> 00:41:45,335
Hé, Elizabeth neemt ze allemaal mee naar toe
de achterkant om voor te bereiden.
995
00:41:45,371 --> 00:41:46,604
Genieten! Laten we het verduidelijken.
996
00:41:46,637 --> 00:41:48,406
Dat zal ik doen!
997
00:41:48,439 --> 00:41:50,441
- Doei.
- Zie je daar!
998
00:41:50,474 --> 00:41:52,176
Pastor Mike, weet u het nog?
Mijn zus Maggie?
999
00:41:52,243 --> 00:41:53,611
En mijn zwager, Eric.
1000
00:41:53,644 --> 00:41:54,912
Hallo, pastoor Mike.
1001
00:41:54,946 --> 00:41:57,148
Mijn nichtje, Becca.
1002
00:41:57,181 --> 00:41:58,449
Mijn neef, Wil.
1003
00:41:58,482 --> 00:42:00,450
Ja, welkom!
Het is heel goed om ze te zien!
1004
00:42:00,451 --> 00:42:01,452
Hé, vrolijk kerstfeest!
1005
00:42:01,485 --> 00:42:02,620
Vrolijk Kerstfeest.
1006
00:42:02,653 --> 00:42:03,921
We zijn erg blij om hier te zijn.
1007
00:42:03,955 --> 00:42:06,656
We hadden niet veel kans om te praten.
de laatste keer dat je hier was,
1008
00:42:06,757 --> 00:42:08,826
maar ik heb wel wat verhalen gehoord
1009
00:42:08,859 --> 00:42:11,928
over je epische verstoppertje-spellen
in deze kerk toen ze nog kinderen waren.
1010
00:42:11,996 --> 00:42:13,798
Wij zijn er net ook achter gekomen.
1011
00:42:13,831 --> 00:42:16,334
Ja, nou, weet je, ik
Ik heb ook enkele verhalen.
1012
00:42:16,367 --> 00:42:17,768
Wat je nooit hebt verteld.
1013
00:42:17,802 --> 00:42:20,304
Oh, ik wil ze ook graag horen.
1014
00:42:20,338 --> 00:42:21,539
Weet je wat?
1015
00:42:21,606 --> 00:42:22,607
Ik denk dat het tijd is
om onze zitplaatsen te vinden...
1016
00:42:22,640 --> 00:42:24,442
Goed, goed.
1017
00:42:24,475 --> 00:42:25,676
Laten we deze kant op gaan.
1018
00:42:26,112 --> 00:42:27,311
ik gewoon...
1019
00:42:27,345 --> 00:42:29,480
Ik vind het geweldig hoe iedereen
Ze behandelen jou en Ashley hier.
1020
00:42:29,513 --> 00:42:31,215
Wat bedoel je?
1021
00:42:31,282 --> 00:42:32,783
Nou, ze zijn gewoon...
1022
00:42:32,817 --> 00:42:34,652
Ze zijn erg blij en proberen je op te vrolijken.
1023
00:42:34,685 --> 00:42:37,021
Oh, zo zijn ze de hele tijd.
1024
00:42:38,189 --> 00:42:40,157
Ze weten dat ze het niet nodig hebben
probeer ons op te vrolijken.
1025
00:42:41,359 --> 00:42:42,526
Pastoor Mike?
1026
00:42:42,560 --> 00:42:45,529
Je broer gewoon
enkele weken geleden overleden.
1027
00:42:45,563 --> 00:42:47,231
Omringd door al deze liefde,
1028
00:42:47,298 --> 00:42:49,533
Hij...
1029
00:42:49,567 --> 00:42:52,136
herinnert je daaraan
verlies is niet definitief.
1030
00:42:54,538 --> 00:42:56,207
Ik weet dat ik ga...
1031
00:42:56,240 --> 00:42:58,042
ooit weer bij Amy zijn,
1032
00:42:58,075 --> 00:43:00,578
en dat geeft mij rust.
1033
00:43:02,513 --> 00:43:04,415
Ik ga even hallo zeggen tegen wat mensen.
1034
00:43:09,153 --> 00:43:15,493
♪ Ver weg in een kribbe
geen wiegje voor je bed ♪
1035
00:43:15,526 --> 00:43:22,166
♪ Kleine Heer Jezus
zet zijn lieve hoofdje ♪
1036
00:43:22,199 --> 00:43:28,606
♪ Zegen alle dierbaren
kinderen onder Uw liefdevolle zorg ♪
1037
00:43:28,673 --> 00:43:35,946
♪ En breng ons naar de hemel
om daar bij jou te wonen ♪
1038
00:43:55,900 --> 00:43:57,635
Onze kinderen zullen dat zijn
geweldig als ze opgroeien,
1039
00:43:57,702 --> 00:44:00,304
maar we zullen allemaal eindigen
werkt voor Ashley.
1040
00:44:00,371 --> 00:44:01,372
O, 100%.
1041
00:44:03,140 --> 00:44:04,542
Heeft onze kerk dit?
1042
00:44:04,575 --> 00:44:06,143
Ja, maar zo goed zijn ze niet!
1043
00:44:07,878 --> 00:44:09,747
Nee, niet de koekjes.
1044
00:44:09,780 --> 00:44:11,115
Gewoon 'dit'.
1045
00:44:11,148 --> 00:44:14,151
Het is heel levendig.
1046
00:44:14,218 --> 00:44:16,420
Ik kan me niet herinneren dat het zo was.
1047
00:44:16,454 --> 00:44:18,222
De nakerkelijke feesten?
1048
00:44:18,255 --> 00:44:19,890
Ja.
1049
00:44:19,924 --> 00:44:21,392
Ja, onze kerk maakt ze,
wij gewoon...
1050
00:44:21,425 --> 00:44:23,294
We gaan gewoon niet meer naar hen toe.
1051
00:44:24,628 --> 00:44:25,663
Omdat?
1052
00:44:26,797 --> 00:44:28,332
Moeten we dat echt hebben
1053
00:44:28,399 --> 00:44:30,536
opnieuw het gesprek "we zijn
te druk"?
1054
00:44:30,569 --> 00:44:31,902
- Nee.
- Bedankt.
1055
00:44:31,936 --> 00:44:33,070
Maar misschien is dit het wel
1056
00:44:33,104 --> 00:44:34,673
een van de dingen waarmee
We zouden het druk moeten hebben.
1057
00:44:34,873 --> 00:44:36,407
Hé, kijk, lieverd,
Ik ben blij om het te doen,
1058
00:44:36,440 --> 00:44:38,075
maar als we iets toevoegen
naar dat programma,
1059
00:44:38,109 --> 00:44:39,610
Je zult er iets uit moeten halen.
1060
00:44:39,643 --> 00:44:41,479
Nou, Daniëlle en ik
waar we het over hebben gehad
1061
00:44:41,512 --> 00:44:43,581
iemand inhuren voor het bureau.
1062
00:44:43,614 --> 00:44:45,249
Ja.
1063
00:44:45,282 --> 00:44:47,518
Ik weet het, en dan krijgen we te veel
te druk om iemand te interviewen.
1064
00:44:47,586 --> 00:44:49,989
Hé Erik! Kom hier.
1065
00:44:51,122 --> 00:44:52,456
Je moet een gelijkspel verbreken.
Wij hebben een vraag voor u.
1066
00:44:52,490 --> 00:44:53,924
Jij kunt de tiebreak zijn.
1067
00:44:59,430 --> 00:45:00,931
Oké jongens, het is tijd om te gaan slapen.
1068
00:45:01,034 --> 00:45:02,668
- Welterusten!
- Welterusten.
1069
00:45:03,801 --> 00:45:05,169
Welterusten. Welterusten.
1070
00:45:08,005 --> 00:45:11,077
Het is duidelijk dat ik dat zal moeten doen
vertaal wat we zeiden naar tiener.
1071
00:45:11,244 --> 00:45:12,610
'Het is laat. Ga naar bed.'
1072
00:45:12,643 --> 00:45:14,645
Kom op.
1073
00:45:14,678 --> 00:45:16,313
Ik houd van je.
1074
00:45:16,347 --> 00:45:18,149
- Welterusten moeder.
- Welterusten.
1075
00:45:18,182 --> 00:45:19,784
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.
1076
00:45:19,817 --> 00:45:21,485
Welterusten.
Ik houd ook van jou.
1077
00:45:21,519 --> 00:45:23,287
Hey, heb je het leuk gehad vanavond?
1078
00:45:23,320 --> 00:45:24,822
Ja absoluut.
1079
00:45:24,855 --> 00:45:26,490
De wedstrijd was veel
beter dan ik had verwacht.
1080
00:45:26,524 --> 00:45:27,558
Ashley was geweldig.
1081
00:45:28,060 --> 00:45:29,393
Ja, ze wordt een ster.
1082
00:45:29,429 --> 00:45:30,529
Ik zou een kaartje kopen.
1083
00:45:30,763 --> 00:45:33,966
Zouden ze misschien open zijn?
Meer van dit soort dingen in onze kerk?
1084
00:45:34,198 --> 00:45:36,232
- Ja, zeker.
- Ja.
1085
00:45:36,300 --> 00:45:38,704
Eigenlijk? Is het zo eenvoudig?
1086
00:45:38,738 --> 00:45:40,770
Nou, ik bedoel, weet je
dat ik altijd al heb gewild
1087
00:45:40,838 --> 00:45:42,006
meer tijd besteden
in een "kamer met een bank"!
1088
00:45:42,608 --> 00:45:44,373
En ik heb het gevoel dat ik mijn
aanvragen voor een universitaire stage
1089
00:45:44,375 --> 00:45:46,709
ze missen de service
gemeenschap en activiteiten,
1090
00:45:46,811 --> 00:45:48,112
Dit zou dus kunnen helpen
dat probleem oplossen.
1091
00:45:48,182 --> 00:45:50,015
Dus ja. Wij komen tekort.
1092
00:45:50,915 --> 00:45:52,016
- Welterusten!
- Welterusten.
1093
00:45:52,049 --> 00:45:53,183
- Ik houd van je!
- Welterusten.
1094
00:45:54,418 --> 00:45:56,154
Dat was te gemakkelijk.
1095
00:45:56,754 --> 00:45:58,388
Nou, het is bijna Kerstmis.
1096
00:45:58,391 --> 00:46:01,293
Misschien waren ze vol
Kerstsfeer?
1097
00:46:02,560 --> 00:46:03,861
"Kamer met bank"?
1098
00:46:04,263 --> 00:46:06,363
Bent u bezig met het repareren van uw
universitaire stageaanvragen?
1099
00:46:06,366 --> 00:46:07,767
Ze zijn net als wij.
1100
00:46:14,673 --> 00:46:16,775
Let op Let op!
1101
00:46:18,208 --> 00:46:19,309
Ta-dah!
1102
00:46:22,746 --> 00:46:24,415
- Nee.
- Ja!
1103
00:46:24,448 --> 00:46:27,050
Er is een truienwedstrijd
Lelijke kerstdagen in Bluffton.
1104
00:46:27,117 --> 00:46:29,789
Ik heb er één voor iedereen!
1105
00:46:29,989 --> 00:46:31,288
Maggie, eigenlijk...
1106
00:46:31,321 --> 00:46:32,356
deze zijn geweldig,
1107
00:46:32,389 --> 00:46:35,594
maar we hoopten dat we het konden doen
een van onze tradities vanavond.
1108
00:46:35,795 --> 00:46:37,394
Het kerstvuur!
1109
00:46:37,428 --> 00:46:38,562
O, wat is dat?
1110
00:46:38,595 --> 00:46:39,830
Nou ja, ieder jaar
1111
00:46:39,897 --> 00:46:41,432
Ashley, Amy en ik
1112
00:46:41,465 --> 00:46:43,767
we zaten op de patio
terug, rond het fornuis,
1113
00:46:43,801 --> 00:46:45,669
kerstliederen zingen,
1114
00:46:45,736 --> 00:46:48,439
praat over onze
favoriete kerstherinnering,
1115
00:46:48,472 --> 00:46:49,673
deel kerstwensen...
1116
00:46:49,740 --> 00:46:51,341
Vergeet de
Sneeuwpop marshmallows!
1117
00:46:51,444 --> 00:46:54,043
We roosteren marshmallows en dan
we leggen er de graham crackers op,
1118
00:46:54,278 --> 00:46:55,812
dan zien ze eruit als sneeuwmannen.
1119
00:46:55,915 --> 00:46:57,214
Dat klinkt geweldig, maar...
1120
00:46:57,281 --> 00:46:59,116
maar heb ik deze truien?
1121
00:46:59,149 --> 00:47:01,151
Nou ja, ze ontbreken gewoon
nog een paar dagen tot Kerstmis,
1122
00:47:01,184 --> 00:47:04,321
en dit is...
1123
00:47:04,354 --> 00:47:05,622
Het is iets belangrijks voor ons.
1124
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
Ik bedoel, we zijn aan het praten
over s'mores hier, dus...
1125
00:47:08,692 --> 00:47:09,960
Wat denk je?
1126
00:47:09,993 --> 00:47:11,363
Ik zou voor iets meer kunnen gaan.
1127
00:47:12,129 --> 00:47:13,465
Wij maken geen vreugdevuren
Kerstmis in Chicago.
1128
00:47:15,499 --> 00:47:16,935
Nou, dat lijkt erop
de stemming is klaar.
1129
00:47:19,005 --> 00:47:20,337
Het is een kerstvuur.
1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,240
Onder één voorwaarde.
1131
00:47:30,080 --> 00:47:31,481
Wat er ook gebeurt...
1132
00:47:31,515 --> 00:47:32,916
Ik hou van jullie.
1133
00:47:32,983 --> 00:47:35,152
Marshmallows klaar!
1134
00:47:36,722 --> 00:47:38,588
- En... gebraden!
- Grillen!
1135
00:47:38,925 --> 00:47:40,025
O ja.
1136
00:47:41,127 --> 00:47:43,026
Oké, we gaan weg. Ja.
1137
00:47:43,060 --> 00:47:44,127
Het is oké, alles is oké.
1138
00:47:44,162 --> 00:47:46,062
Wie wil het zijne als eerste zeggen
Favoriete kerstherinnering?
1139
00:47:46,065 --> 00:47:47,230
Wat voor geheugen?
1140
00:47:47,264 --> 00:47:49,168
Het kan van alles zijn.
Een favoriete traditie.
1141
00:47:49,235 --> 00:47:50,935
Een favoriet cadeau dat
heb je ooit ontvangen.
1142
00:47:50,968 --> 00:47:53,336
Je noemt de jouwe en dan kies je
de persoon die als volgende gaat.
1143
00:47:53,337 --> 00:47:54,839
Oké, hè...
1144
00:47:55,272 --> 00:47:57,709
Mijn favoriete cadeau was...
1145
00:47:58,843 --> 00:48:00,513
de chemieset die ik heb ontvangen
toen ik acht jaar oud was.
1146
00:48:01,212 --> 00:48:02,713
Ik vond het leuk om slijm te maken.
1147
00:48:02,746 --> 00:48:05,950
Ja, niet op het tapijt in de woonkamer
Hij vond het leuk dat je slijm maakte.
1148
00:48:06,016 --> 00:48:07,886
Ja, dat spijt me nog steeds.
1149
00:48:08,619 --> 00:48:09,753
Het is oké, mama, ga maar door.
1150
00:48:09,787 --> 00:48:11,188
Oh oké...
1151
00:48:11,791 --> 00:48:15,092
Oh, waarschijnlijk, mijn...
mijn eerste fiets.
1152
00:48:15,125 --> 00:48:19,227
Het was roze en had slingers
wit op het stuur.
1153
00:48:19,363 --> 00:48:22,132
Je hebt papa duidelijk gemaakt
1154
00:48:22,199 --> 00:48:23,467
een pad in de sneeuw
voor het huis
1155
00:48:23,534 --> 00:48:25,069
dus je kunt gaan
en kom en ga en kom
1156
00:48:25,102 --> 00:48:26,503
de hele dag.
1157
00:48:26,505 --> 00:48:29,206
Ja! O, dat was een geweldige dag.
1158
00:48:29,808 --> 00:48:30,876
Ashley?
1159
00:48:32,309 --> 00:48:33,912
De pony die ik altijd al wilde.
1160
00:48:35,448 --> 00:48:36,780
je hebt nooit ontvangen
een pony voor Kerstmis.
1161
00:48:37,349 --> 00:48:38,684
Er is nog tijd, papa.
1162
00:48:39,884 --> 00:48:40,951
Ik sprong er meteen in.
1163
00:48:42,653 --> 00:48:44,022
Oom Eric is de volgende.
1164
00:48:44,056 --> 00:48:45,322
Mm, oké...
1165
00:48:45,389 --> 00:48:46,624
Hoi...
1166
00:48:49,994 --> 00:48:52,162
De, eh, de stropdas
1167
00:48:52,229 --> 00:48:55,233
die je mij dat jaar gaf en
waar de kleine dekken op geschilderd waren?
1168
00:48:55,267 --> 00:48:56,567
Eigenlijk?
1169
00:48:56,600 --> 00:48:57,902
Het was zo lelijk!
1170
00:48:57,971 --> 00:49:00,839
Nee, nee, nee, ik vond die stropdas geweldig!
En ik gebruikte het in de rechtbank.
1171
00:49:01,906 --> 00:49:03,843
Eh... Paulus.
1172
00:49:04,643 --> 00:49:06,677
O mijn geheugen
favoriet? Nou, dat is gemakkelijk.
1173
00:49:07,313 --> 00:49:10,481
Het was kerstochtend
1174
00:49:10,683 --> 00:49:13,085
Amy en ik kwamen erachter...
1175
00:49:14,518 --> 00:49:16,119
dat we Ashley zouden krijgen.
1176
00:49:16,155 --> 00:49:18,254
- Aww!
- Was ik je kerstcadeau?
1177
00:49:18,289 --> 00:49:19,624
Het beste aller tijden.
1178
00:49:20,958 --> 00:49:22,092
Leuk.
1179
00:49:22,161 --> 00:49:24,262
Dus dat blijft...
Ik denk het, Becca?
1180
00:49:25,829 --> 00:49:26,964
Zeker.
1181
00:49:26,997 --> 00:49:28,365
Mijn eerste telefoon.
1182
00:49:29,466 --> 00:49:32,801
Kom op. Kun je niet iets kiezen
iets persoonlijker?
1183
00:49:32,870 --> 00:49:35,074
Nog iets anders in de kerstsfeer?
1184
00:49:35,172 --> 00:49:37,142
Nou, mijn telefoon is!
1185
00:49:37,342 --> 00:49:39,779
Toen ik de eerste had,
Ik herinner me dat ik dacht:
1186
00:49:40,010 --> 00:49:42,313
Nu kan ik het volhouden
Contact met mijn familie en vrienden!
1187
00:49:42,346 --> 00:49:44,315
Ik kan foto's maken
en bewaar al mijn herinneringen.
1188
00:49:44,348 --> 00:49:47,787
Het was alsof ik plotseling verbinding maakte
met deze hele gemeenschap...
1189
00:49:47,885 --> 00:49:49,687
zoals de hele wereld.
1190
00:49:49,720 --> 00:49:51,290
Wat is er meer kerstachtig dan dat?
1191
00:49:51,822 --> 00:49:53,123
- Akkoord...
- Touché.
1192
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
- Goed.
- Begrepen!
1193
00:49:54,692 --> 00:49:55,793
Ik zag het niet aankomen.
1194
00:49:55,826 --> 00:49:57,962
Ze is zoals jij
in de rechtszaal.
1195
00:49:57,995 --> 00:49:59,730
Goed betoog.
1196
00:50:01,231 --> 00:50:02,833
♪ Vreugde voor de wereld ♪
1197
00:50:02,866 --> 00:50:05,736
♪ De Heer is gekomen♪
1198
00:50:05,803 --> 00:50:10,741
♪ Moge de aarde haar Koning ontvangen ♪
1199
00:50:10,808 --> 00:50:15,813
♪ Moge ieder hart
maak je kamer klaar ♪
1200
00:50:15,846 --> 00:50:17,581
♪ En de hemel en
De natuur zingt... ♪
1201
00:50:19,049 --> 00:50:25,422
♪ Terwijl de herders toekeken
hun kudden 's nachts ♪
1202
00:50:25,489 --> 00:50:30,828
♪ Iedereen zit op de grond ♪
1203
00:50:30,861 --> 00:50:37,234
♪ De Engel des Heren daalde neer ♪
1204
00:50:37,267 --> 00:50:40,938
♪ En de glorie straalde rond ♪
1205
00:50:43,540 --> 00:50:44,775
Alles goed?
1206
00:50:44,842 --> 00:50:45,909
Ja.
1207
00:50:45,943 --> 00:50:47,578
Ja, gewoon genieten van het uitzicht.
1208
00:50:47,611 --> 00:50:49,413
Het is een goede.
1209
00:50:49,446 --> 00:50:51,048
Iets over een brand die...
1210
00:50:52,516 --> 00:50:53,784
Ja, het zet je aan het denken.
1211
00:50:54,153 --> 00:50:56,421
Het brengt je dichter bij mensen
degenen met wie je bent.
1212
00:50:57,757 --> 00:50:58,855
Ja.
1213
00:51:01,859 --> 00:51:03,327
Ashley en ik hadden dit nodig.
1214
00:51:04,962 --> 00:51:06,665
Je preekt daar voor het koor.
1215
00:51:08,098 --> 00:51:10,235
Ja, Maggie zei dat...
1216
00:51:11,201 --> 00:51:12,838
jij bent geweest
een slechte periode doormaken.
1217
00:51:14,104 --> 00:51:17,105
Ik bedoel, ze heeft het ertussen vermeld
alle activiteiten en evenementen
1218
00:51:17,207 --> 00:51:18,677
dat ze naar ons gooit.
1219
00:51:18,976 --> 00:51:22,547
- Als werper uit de Hall of Fame.
- Ja, dat is zo. Echt waar.
1220
00:51:24,581 --> 00:51:27,217
Elk koppel dat ik ken heeft zijn eigen dingen.
1221
00:51:29,154 --> 00:51:32,289
Weet je, een tijdje geleden,
1222
00:51:32,322 --> 00:51:35,027
Amy en ik zaten vast in de modder.
1223
00:51:35,826 --> 00:51:38,395
Met iedereen omgaan
onze kracht om onszelf te bevrijden,
1224
00:51:38,429 --> 00:51:40,900
maar rondgaan en
zonder ergens te komen.
1225
00:51:42,536 --> 00:51:43,602
Wat heb je gedaan?
1226
00:51:46,970 --> 00:51:48,238
Ik beantwoordde de telefoon.
1227
00:51:49,273 --> 00:51:50,607
Dat?
1228
00:51:51,477 --> 00:51:53,745
Zijn dokter belde met de diagnose.
1229
00:51:54,912 --> 00:51:56,013
O mens...
1230
00:51:58,582 --> 00:52:00,951
Weet je, zeggen mensen
1231
00:52:00,984 --> 00:52:03,287
probeer te leven alsof iedereen
dag zou de laatste kunnen zijn.
1232
00:52:05,189 --> 00:52:06,890
Ineens was dat onze realiteit.
1233
00:52:09,593 --> 00:52:13,399
Het is gemakkelijk om afgeleid te worden van dingen
dat doet er echt toe.
1234
00:52:16,333 --> 00:52:17,634
Dat is het zeker.
1235
00:52:18,237 --> 00:52:20,105
Ik zal je dit vertellen. Nee... Verwacht geen...
1236
00:52:21,740 --> 00:52:23,107
zo'n telefoontje
1237
00:52:23,140 --> 00:52:26,578
zijn wat hen weer samenbrengt.
1238
00:52:31,048 --> 00:52:33,285
Oké, ik ga kijken
mijn derde marshmallow.
1239
00:52:36,120 --> 00:52:37,154
Hé Paulus?
1240
00:52:39,391 --> 00:52:40,726
Ik ben blij dat we er zijn.
1241
00:52:42,326 --> 00:52:46,663
♪ O, glorie
aan de God in de hoogste ♪
1242
00:52:47,965 --> 00:52:51,401
♪ En vrede voor de aarde ♪
1243
00:52:53,403 --> 00:52:54,705
♪ Goodwill vanaf nu... ♪
1244
00:52:54,738 --> 00:52:57,174
Wat is mijn kerstwens?
1245
00:52:57,207 --> 00:52:59,510
Had ik de pony al genoemd?
1246
00:52:59,543 --> 00:53:01,211
Nou, even ter verduidelijking,
We hebben het over een verlangen.
1247
00:53:01,245 --> 00:53:02,412
Het is geen geschenk.
1248
00:53:02,479 --> 00:53:04,314
Bij voorkeur één
waarvoor geen schuur nodig is.
1249
00:53:18,195 --> 00:53:19,297
Jij...
1250
00:53:21,231 --> 00:53:23,602
Wil jij die wandeling in de sneeuw maken?
Waar hebben we het over gehad?
1251
00:53:25,235 --> 00:53:26,537
Ja.
1252
00:53:26,570 --> 00:53:27,604
Kom op.
1253
00:53:28,474 --> 00:53:30,075
We komen over een tijdje terug.
1254
00:53:30,541 --> 00:53:31,742
Goed.
1255
00:53:33,246 --> 00:53:34,811
Heeft u uw wens nog niet uitgesproken?
1256
00:53:35,714 --> 00:53:37,850
Nou ja, misschien wij
zeg wanneer je terugkomt.
1257
00:53:38,050 --> 00:53:39,416
Goed.
1258
00:53:46,957 --> 00:53:49,026
jij lijkt op een ander
ooit een kerstboom.
1259
00:53:49,059 --> 00:53:50,627
O ja.
1260
00:53:50,694 --> 00:53:52,529
Jij ook!
1261
00:53:54,298 --> 00:53:56,300
wij moeten doen
dit vaker.
1262
00:53:56,366 --> 00:53:57,868
Ik ben het ermee eens.
1263
00:54:00,039 --> 00:54:03,742
Maar nu weet je hoe je meer wandelingen kunt maken
Sneeuw gaat niet alles oplossen.
1264
00:54:04,241 --> 00:54:05,409
Zou kunnen.
1265
00:54:05,477 --> 00:54:08,313
een beetje magie
Kerstmis lost alles op.
1266
00:54:09,813 --> 00:54:11,615
Erik, ik meen het.
1267
00:54:11,648 --> 00:54:14,484
Er zijn dingen van
dat we moeten praten.
1268
00:54:14,551 --> 00:54:16,386
Ik weet.
1269
00:54:16,420 --> 00:54:18,421
Gewoon dit niet
Het overkomt ons heel vaak,
1270
00:54:18,590 --> 00:54:20,158
dus het is goed om ervan te genieten.
1271
00:54:21,393 --> 00:54:22,627
Of vermijd het.
1272
00:54:22,827 --> 00:54:24,429
Veeg het onder het tapijt.
1273
00:54:24,728 --> 00:54:26,031
Nee...
1274
00:54:26,563 --> 00:54:29,267
Lieverd, kijk om je heen.
1275
00:54:30,133 --> 00:54:32,537
We zijn maar met z'n tweetjes, het sneeuwt,
1276
00:54:32,636 --> 00:54:34,104
Het is Kerstmis...
1277
00:54:34,506 --> 00:54:38,209
Kunnen we niet alsjeblieft
Gewoon het moment waarderen?
1278
00:54:39,743 --> 00:54:40,811
Maar dat is wat ik zeg.
1279
00:54:40,844 --> 00:54:42,679
Het is maar een ogenblik,
1280
00:54:42,746 --> 00:54:45,449
en dan keren we terug naar huis
onze banen en de kinderen
1281
00:54:45,482 --> 00:54:47,351
en zet al het andere neer
vóór jou en mij.
1282
00:54:47,417 --> 00:54:50,018
Dus het zou echt leuk zijn
praat er nu over.
1283
00:54:50,120 --> 00:54:52,322
Goed, maar als je dat niet wilt
Erover praten, het is oké.
1284
00:54:52,356 --> 00:54:53,423
Maar als ik er niet over wil praten,
1285
00:54:53,457 --> 00:54:54,758
Dus wij gewoon...
1286
00:54:54,791 --> 00:54:56,627
wij gaan gewoon door
Ga je gang, want je moet...
1287
00:54:56,660 --> 00:54:58,161
moet zijn
volgens Maggie's planning.
1288
00:54:59,496 --> 00:55:01,697
Nou ja, als ik er niet aan voldoe
kalender, er gebeurt niets.
1289
00:55:03,166 --> 00:55:04,468
Ik weet. Goed...
1290
00:55:05,936 --> 00:55:07,540
Goed overeengekomen. Laten we praten.
1291
00:55:08,472 --> 00:55:10,507
- Vergeet het maar.
- Nee nee. Nee nee. Laten we praten.
1292
00:55:10,540 --> 00:55:12,042
Nee, laten we het niet doen.
1293
00:55:16,446 --> 00:55:17,782
wij houden nog steeds van elkaar
elkaar, toch?
1294
00:55:19,283 --> 00:55:20,484
Natuurlijk.
1295
00:55:24,221 --> 00:55:25,691
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn.
1296
00:55:28,358 --> 00:55:29,861
Dus waarom is het zo?
1297
00:55:35,999 --> 00:55:37,134
Het sneeuwt iets harder.
1298
00:55:37,135 --> 00:55:38,970
Ja, misschien moeten we teruggaan.
1299
00:55:41,305 --> 00:55:42,941
Ja, dat is waarschijnlijk zo
een goed idee.
1300
00:55:49,882 --> 00:55:52,317
Akkoord. wij zijn klaar
voor kersttrivia.
1301
00:55:53,252 --> 00:55:54,953
Ik heb de vragen zelf geschreven.
1302
00:55:55,585 --> 00:55:57,989
Iedereen krijgt een zilveren bel.
1303
00:55:58,189 --> 00:55:59,456
Begrijp je het?
1304
00:55:59,525 --> 00:56:02,492
Oké, degene die als eerste belt
en beantwoord de vraag goed
1305
00:56:02,527 --> 00:56:04,095
krijgt vijf punten. Erik!
1306
00:56:04,628 --> 00:56:06,231
Oké, Becca, Will...
1307
00:56:06,365 --> 00:56:07,430
Goed.
1308
00:56:07,633 --> 00:56:09,067
Ashley, neem je bel.
1309
00:56:10,033 --> 00:56:11,334
Ik ben nog niet klaar
met mijn engel
1310
00:56:11,437 --> 00:56:14,139
Het is oké lieverd. Je kunt er één afmaken
zodra we klaar zijn met spelen.
1311
00:56:14,206 --> 00:56:15,572
Goed.
1312
00:56:15,605 --> 00:56:18,076
Oké, vraag nummer één.
1313
00:56:18,342 --> 00:56:22,347
Onder welke andere naam staat de Kerstman bekend?
1314
00:56:22,648 --> 00:56:23,780
- Zullen!
- Sinterklaas.
1315
00:56:23,847 --> 00:56:24,948
Juist!
1316
00:56:25,015 --> 00:56:26,550
Dat zou er ook zijn
accepteerde Kris Kringle.
1317
00:56:26,583 --> 00:56:27,884
Goed.
1318
00:56:27,918 --> 00:56:30,020
Oké, Will is in de
bord met vijf punten.
1319
00:56:30,053 --> 00:56:31,421
- Goed.
- Je kunt de score bijhouden.
1320
00:56:32,522 --> 00:56:35,092
Oké, vraag nummer twee.
1321
00:56:35,125 --> 00:56:37,361
Welk rendier van de Kerstman?
1322
00:56:37,394 --> 00:56:41,531
heeft dezelfde naam als
huisdier voor nog een vakantie?
1323
00:56:42,267 --> 00:56:43,700
Cupido. Voor hem
Valentijnsdag.
1324
00:56:43,734 --> 00:56:44,768
Ja! Juist!
1325
00:56:44,801 --> 00:56:46,803
Vijf punten voor Becca!
1326
00:56:46,870 --> 00:56:48,038
Oké, vraag nummer drie.
1327
00:56:49,573 --> 00:56:51,808
Ashley, ben je klaar?
1328
00:56:51,875 --> 00:56:54,279
Ik wil de
engel voor mama.
1329
00:56:54,778 --> 00:56:56,813
O, jij bent...
maak je het voor je moeder?
1330
00:56:56,880 --> 00:56:57,948
Eh hu.
1331
00:56:57,981 --> 00:57:00,784
Het herinnert me eraan dat zij
Hij kijkt altijd naar mij.
1332
00:57:00,817 --> 00:57:01,985
Is het niet geweldig?
1333
00:57:02,052 --> 00:57:03,387
Dat is geweldig, Ashley.
1334
00:57:03,420 --> 00:57:04,588
Het is geweldig.
1335
00:57:04,621 --> 00:57:05,655
Vind je het erg als ik je help?
1336
00:57:05,722 --> 00:57:06,790
Zeker!
1337
00:57:06,823 --> 00:57:09,559
Je kunt de
glitters op de vleugels.
1338
00:57:09,593 --> 00:57:10,994
Ik zal toezicht houden.
1339
00:57:11,061 --> 00:57:12,763
Becca legt altijd
te veel helderheid.
1340
00:57:12,796 --> 00:57:14,566
Zoiets bestaat niet
Zoals te veel helderheid.
1341
00:57:15,499 --> 00:57:16,900
Hé, ik... Het spijt me.
1342
00:57:16,933 --> 00:57:18,969
Ik wist het niet
wie deed dat.
1343
00:57:19,002 --> 00:57:20,570
Nee, nee, het is oké.
1344
00:57:20,604 --> 00:57:22,606
Wij... Wij gaan door
hiermee na...
1345
00:57:22,639 --> 00:57:23,774
nadat ze klaar zijn.
1346
00:57:23,807 --> 00:57:24,941
Het is geweldig.
1347
00:57:24,975 --> 00:57:27,611
Natuurlijk. Ja, dat.
1348
00:57:27,644 --> 00:57:28,779
Ja.
1349
00:57:45,962 --> 00:57:47,497
Ben je oké?
1350
00:57:48,832 --> 00:57:50,066
Ik weet dat je werkte
moeilijk in dat spel.
1351
00:57:51,201 --> 00:57:52,735
Het gaat niet om
spel. Het gaat over...
1352
00:57:53,437 --> 00:57:55,671
Ik ben aan het rennen
slecht proberen te bereiken
1353
00:57:55,705 --> 00:57:58,140
al deze leuke activiteiten
Kerstmis om de familie te herenigen,
1354
00:57:58,175 --> 00:58:00,044
en niets ervan werkt.
1355
00:58:00,646 --> 00:58:02,646
Waar heb je het over?
De familie is allemaal samen.
1356
00:58:03,415 --> 00:58:05,182
Dat heb ik niet gedaan.
1357
00:58:05,884 --> 00:58:07,252
Ik heb dit gedaan.
1358
00:58:10,554 --> 00:58:13,492
Maggie, dat is wat ik
Ik probeerde het je gisteravond te vertellen.
1359
00:58:14,224 --> 00:58:16,861
Je hoeft niet te rennen
je de hele tijd uitputten.
1360
00:58:18,495 --> 00:58:20,664
Misschien kun je het proberen
gewoon zitten
1361
00:58:20,697 --> 00:58:23,368
en laat de dingen natuurlijk gebeuren.
1362
00:58:27,537 --> 00:58:29,240
Ik ben daar niet zo goed in.
1363
00:58:32,175 --> 00:58:33,377
Goed.
1364
00:58:35,345 --> 00:58:38,048
Nou, kijk...
1365
00:58:38,081 --> 00:58:41,753
Ik ben niet cool als ik praat
van dingen zonder grappen te maken.
1366
00:58:44,754 --> 00:58:46,958
Kijk, ik weet dat we het nodig hebben
praten en ik heb nagedacht.
1367
00:58:47,524 --> 00:58:49,993
We werken beter wanneer
Wij zijn in alles samen.
1368
00:58:51,728 --> 00:58:53,163
OK,
1369
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
en dan komen wij erachter
wat er gerepareerd moet worden.
1370
00:58:55,367 --> 00:58:58,536
Precies. Zoals die kerst in
We zaten zonder elektriciteit, weet je nog?
1371
00:58:58,935 --> 00:59:00,570
- O mijn God.
- Goed?
1372
00:59:00,604 --> 00:59:03,106
We laden de boom met
de lichten en alles, in uw auto.
1373
00:59:03,173 --> 00:59:04,674
Ja, en dan nemen we alle geschenken,
1374
00:59:04,708 --> 00:59:06,644
en Becca en Will, in jouw auto...
1375
00:59:06,676 --> 00:59:08,836
We gaan uit, en we rijden, en
We hebben een hotelkamer gevonden.
1376
00:59:08,881 --> 00:59:11,783
Ik heb alles voorbereid, ik heb de kinderen meegenomen
1377
00:59:11,882 --> 00:59:14,618
En jij en ik keken toe
om 9.00 uur samen een film.
1378
00:59:14,854 --> 00:59:17,287
Je gaf mij popcorn
van maïs en mijn voeten wrijven.
1379
00:59:17,354 --> 00:59:19,356
Ja.
1380
00:59:21,057 --> 00:59:23,228
Daar maak ik me zorgen over
als we thuiskomen,
1381
00:59:24,628 --> 00:59:27,732
al die tijd samen
Het is alleen maar voor Kerstmis.
1382
00:59:28,431 --> 00:59:30,001
Wat niet echt is.
1383
00:59:30,201 --> 00:59:31,402
Alles verdwijnt.
1384
00:59:32,569 --> 00:59:34,237
Ja.
1385
00:59:36,640 --> 00:59:38,608
Nou, laten we dan vanavond praten,
1386
00:59:38,642 --> 00:59:41,179
na iedereen
ga naar bed Alleen jij en ik.
1387
00:59:41,444 --> 00:59:43,246
12 ronden. Wij analyseren het.
1388
00:59:44,581 --> 00:59:46,483
Goed.
1389
00:59:46,550 --> 00:59:47,651
Bedankt.
1390
00:59:47,717 --> 00:59:49,152
Je hoeft mij niet te bedanken.
1391
00:59:49,219 --> 00:59:50,554
Ik houd van je.
1392
00:59:50,955 --> 00:59:52,290
Ik houd ook van jou.
1393
00:59:53,089 --> 00:59:54,224
Wil je teruggaan?
1394
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
- Mm-hmm.
- Goed. Ik ga op zoek naar eten.
1395
00:59:55,592 --> 00:59:56,893
Goed.
1396
01:00:02,165 --> 01:00:04,634
zijn ze aan het doen
je eigen engelen?
1397
01:00:04,668 --> 01:00:07,606
Ja, ik maak er een voor opa.
en Becca maakt er een voor oma.
1398
01:00:07,640 --> 01:00:08,738
Het was het idee van oom Paul.
1399
01:00:08,741 --> 01:00:11,909
Wij kunnen er altijd wel een paar gebruiken
Er waken nog meer engelen over ons, toch?
1400
01:00:12,642 --> 01:00:13,911
Kan.
1401
01:00:15,046 --> 01:00:16,279
Kan ik helpen?
1402
01:00:16,313 --> 01:00:17,581
Ja zeker.
1403
01:00:17,614 --> 01:00:19,115
Sluit je bij ons aan.
1404
01:00:20,750 --> 01:00:22,686
Kerstboomversieringen.
1405
01:00:22,954 --> 01:00:24,823
- Mama en papa zouden het geweldig hebben gevonden.
- Ja.
1406
01:00:25,124 --> 01:00:26,656
wij hadden wel moeten doen
doe zoals velen van deze
1407
01:00:26,690 --> 01:00:30,461
wat we nodig zouden hebben gehad
een tweede boom om ze op te hangen.
1408
01:00:31,528 --> 01:00:33,131
Hoe was de grootmoeder?
1409
01:00:34,931 --> 01:00:36,801
Ze was...
1410
01:00:38,370 --> 01:00:39,471
Ze was geweldig.
1411
01:00:39,571 --> 01:00:42,706
Het was,
vooral met Kerstmis.
1412
01:00:42,772 --> 01:00:45,842
Dat was ze altijd
zingen of bakken of...
1413
01:00:45,875 --> 01:00:47,110
Kerstfilms kijken.
1414
01:00:47,143 --> 01:00:49,679
Ja! Hij hield van ze
Kerstfilms.
1415
01:00:49,715 --> 01:00:52,847
Sinds Actiedag waren ze non-stop bezig
Bedankt tot oudejaarsavond.
1416
01:00:52,918 --> 01:00:55,753
Ja...van Halloween tot Eva
van Nieuwjaar. Zoals, toegewijd.
1417
01:00:56,186 --> 01:00:57,287
Ja natuurlijk?
1418
01:00:57,320 --> 01:00:58,722
Papa klaagde...
1419
01:00:58,788 --> 01:01:00,457
Omdat? Vond je ze niet leuk?
Kerstfilms?
1420
01:01:00,490 --> 01:01:02,993
Nee, nee, dat was het
onderdeel van je routine.
1421
01:01:03,026 --> 01:01:05,195
Hij zou doen alsof
waar ik niet naar wilde kijken,
1422
01:01:05,228 --> 01:01:06,496
maar dat deed hij altijd...
1423
01:01:06,529 --> 01:01:07,998
ieder van hen...
1424
01:01:08,031 --> 01:01:09,132
maar hij deed het altijd,
1425
01:01:09,165 --> 01:01:11,067
stuk voor stuk, en dan
Hij verslikte zich in happy endings.
1426
01:01:11,069 --> 01:01:12,970
En... en... en hij gaf...
1427
01:01:13,169 --> 01:01:14,371
Ik gaf hem de schuld
stuifmeel, gewoon een...
1428
01:01:15,074 --> 01:01:16,172
Wat is stuifmeel?
1429
01:01:16,239 --> 01:01:18,276
Nou, het is iets dat niet gebeurt met Kerstmis.
1430
01:01:18,375 --> 01:01:19,643
Hield je van picknicken?
1431
01:01:19,676 --> 01:01:20,677
Oh...
1432
01:01:21,380 --> 01:01:22,646
Picknicks!
1433
01:01:24,681 --> 01:01:25,815
Wat is er zo grappig?
1434
01:01:26,284 --> 01:01:29,484
Eén jaar, onze ouders
ze besloten het te proberen
1435
01:01:29,519 --> 01:01:32,555
Houd een kerstpicknick in de tuin.
1436
01:01:32,589 --> 01:01:33,890
Het was erg koud.
1437
01:01:33,923 --> 01:01:36,159
Het was erg koud, en
deken was helemaal nat,
1438
01:01:36,192 --> 01:01:37,894
en het eten?
1439
01:01:38,363 --> 01:01:39,396
- Bevroren.
- Bevroren!
1440
01:01:39,429 --> 01:01:40,897
- Volledig bevroren.
- Het was het kerstdiner.
1441
01:01:40,930 --> 01:01:42,198
Waarom waren we überhaupt buiten?
1442
01:01:54,377 --> 01:01:55,445
Dat?
1443
01:01:57,547 --> 01:01:59,449
Jij bent net als zij.
1444
01:01:59,516 --> 01:02:03,321
Ze zou nooit een
gedraaid ornament op de kerstboom.
1445
01:02:03,586 --> 01:02:06,788
O, zo was ze niet. Zij
Hij glimlachte en lachte altijd.
1446
01:02:06,825 --> 01:02:08,091
Ja, maar zij ook
1447
01:02:08,124 --> 01:02:11,695
Dat moest je altijd hebben
ook een plan, toch?
1448
01:02:11,728 --> 01:02:14,597
Je herinnert je onze familievakantie nog.
1449
01:02:14,631 --> 01:02:16,566
Papa vond het altijd geweldig
neem de binnenwegen
1450
01:02:16,599 --> 01:02:19,035
en "Kijk eens wat we kunnen vinden."
1451
01:02:19,069 --> 01:02:21,871
Moeder hield de kaart vast en
Hij zorgde ervoor dat we op het goede spoor bleven.
1452
01:02:22,541 --> 01:02:24,407
Ik hield de kaart vast
nadat ze vertrok.
1453
01:02:28,478 --> 01:02:32,882
Hé, bedankt dat je kwam
bij ons deze kerst.
1454
01:02:36,219 --> 01:02:37,821
Het was geweldig om je hier te hebben.
1455
01:02:37,887 --> 01:02:39,756
Ik heb het gevoel dat ik je moet bedanken.
1456
01:02:41,491 --> 01:02:42,826
Als je mij dat had verteld, mijn kinderen
1457
01:02:42,861 --> 01:02:45,728
ze zouden versieringen maken voor de
Kerstboom twee weken geleden,
1458
01:02:45,782 --> 01:02:47,331
Ik zou het niet geloofd hebben.
1459
01:02:55,805 --> 01:02:59,206
Je moet waarschijnlijk je schrijven
volgende roman over onze familie.
1460
01:02:59,277 --> 01:03:02,480
Je zou waarschijnlijk genoeg hebben
materiaal voor een serie van zeven boeken.
1461
01:03:05,248 --> 01:03:06,850
Erik wacht op mij.
1462
01:03:06,916 --> 01:03:08,752
- Welterusten.
- Welterusten.
1463
01:03:24,100 --> 01:03:26,469
- Heeft je maag pijn?
- Ja, mijn maag doet pijn.
1464
01:03:26,503 --> 01:03:27,637
Te veel cupcakes.
1465
01:03:28,972 --> 01:03:30,440
Goed bezig met de engel.
1466
01:03:30,473 --> 01:03:32,809
Het leek bijna alsof hij echt was
Je genoot ervan.
1467
01:03:32,842 --> 01:03:34,310
Ik gebruikte de
engelenvleugels buigen
1468
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
om de afstand te berekenen
tussen het lichaam en de punt.
1469
01:03:36,815 --> 01:03:39,016
Er is geen sprake van dat we familie zijn.
1470
01:03:39,649 --> 01:03:42,387
Maar het maakte mama en papa blij,
dus dat is het enige dat telt.
1471
01:03:43,219 --> 01:03:45,723
Ze lijken te ontspannen
een beetje, dus ja.
1472
01:03:45,790 --> 01:03:48,759
Doe alsof we er echt zin in hebben
Bij al deze dingen is het vermoeiend,
1473
01:03:49,058 --> 01:03:50,426
maar het is het waard.
1474
01:03:50,929 --> 01:03:54,699
We moeten gewoon doorkomen tot Kerstmis,
en we kunnen terugkeren naar ons echte leven.
1475
01:03:54,700 --> 01:03:56,132
Nog twee dagen.
1476
01:04:02,172 --> 01:04:04,842
Maar echt, weet je...
1477
01:04:05,308 --> 01:04:07,377
De engelen waren behoorlijk cool.
1478
01:04:10,313 --> 01:04:13,082
Ja, ik denk dat niet alles dat heeft gedaan
een mislukking op deze reis.
1479
01:04:13,149 --> 01:04:14,551
Ik vond de selfies van de Kerstman leuk.
1480
01:04:14,584 --> 01:04:15,852
En de escaperoom was leuk.
1481
01:04:15,885 --> 01:04:18,521
Ja, en ik hield van Ashley
in de kerstparade.
1482
01:04:18,555 --> 01:04:20,023
Weet je, denk ik
we moeten gaan sleeën
1483
01:04:20,056 --> 01:04:21,257
als we thuiskomen.
1484
01:04:21,324 --> 01:04:23,494
- Ik ga door.
- Niet als ik er eerst ben.
1485
01:04:23,827 --> 01:04:25,595
Nee. Test mij niet.
1486
01:04:25,662 --> 01:04:27,664
Ik ben ouder dan jij.
1487
01:04:58,294 --> 01:04:59,863
O moeder...
1488
01:05:01,798 --> 01:05:03,533
Hoe kan ik dit oplossen?
1489
01:05:27,957 --> 01:05:30,226
Wat zei de taart jou...
1490
01:05:30,260 --> 01:05:31,561
aan zijn vrouw?
1491
01:05:33,630 --> 01:05:35,498
Ik zal je nooit in de steek laten.
1492
01:05:36,900 --> 01:05:39,469
Het spijt me zo dat ik in slaap viel.
1493
01:05:39,502 --> 01:05:41,739
Ik dacht echt dat ik dat was
sluit je ogen een minuutje.
1494
01:05:42,905 --> 01:05:44,041
Akkoord.
1495
01:05:47,644 --> 01:05:49,145
Snoepjestaart?
1496
01:05:50,680 --> 01:05:52,916
Ik bedoel, heb je het recept gekregen?
rechtstreeks van mevrouw Claus?
1497
01:05:54,417 --> 01:05:57,353
Er is een gemeenschapsbijeenkomst
na de kerstavonddienst,
1498
01:05:57,420 --> 01:06:01,788
en ik... zag dat Paul naar het recept keek
met een blik van afgrijzen op zijn gezicht,
1499
01:06:01,791 --> 01:06:03,292
Dus ik kreeg medelijden met hem.
1500
01:06:04,327 --> 01:06:05,862
Je bent een goede zus.
1501
01:06:12,268 --> 01:06:13,537
Kan ik helpen?
1502
01:06:14,270 --> 01:06:17,208
Zeker. Ja, je kunt het afmaken
om de vulling te mengen.
1503
01:06:24,280 --> 01:06:26,115
Wanneer kunnen we vandaag praten?
1504
01:06:26,149 --> 01:06:28,017
Je moet ons wat tijd geven.
1505
01:06:28,051 --> 01:06:29,485
Wat staat er op Maggie's planning?
1506
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
Nou, zodra dit klaar is,
1507
01:06:32,722 --> 01:06:34,524
laten we de kinderen meenemen
schaatsen
1508
01:06:34,557 --> 01:06:36,459
en dan het kerstavonddiner,
1509
01:06:36,492 --> 01:06:39,162
en dan de kerk,
en de ontmoeting...
1510
01:06:39,195 --> 01:06:41,797
Je komt te laat, en morgen is het Kerstmis.
1511
01:06:41,898 --> 01:06:44,334
Precies zo...
1512
01:06:48,037 --> 01:06:49,238
Wat denk je nu?
1513
01:06:49,305 --> 01:06:50,707
Dat?
1514
01:06:50,740 --> 01:06:52,008
- Nu.
- Nee.
1515
01:06:52,041 --> 01:06:53,743
Omdat? Als het nu niet is,
wanneer dan?
1516
01:06:53,810 --> 01:06:55,311
Omdat wij...
1517
01:06:55,345 --> 01:06:59,148
Wij hebben niet zoveel
tijd, en... en ik... ik...
1518
01:06:59,182 --> 01:07:00,383
Ik weet nog steeds niet wat ik moet zeggen,
1519
01:07:00,416 --> 01:07:01,951
en ik weet het niet eens
waar te beginnen.
1520
01:07:02,087 --> 01:07:04,289
- Ik ook niet.
- Ja, precies.
1521
01:07:05,958 --> 01:07:07,190
Nou, hé, kijk...
1522
01:07:07,223 --> 01:07:09,493
Nou, lieverd,
We komen er wel uit, oké?
1523
01:07:12,562 --> 01:07:13,664
Hoi...
1524
01:07:14,864 --> 01:07:16,465
We zullen het uitzoeken.
1525
01:07:21,571 --> 01:07:22,872
Ja, ik hoop het.
1526
01:07:40,056 --> 01:07:42,091
Hé, dat zijn mooie jurkjes.
1527
01:07:42,125 --> 01:07:43,359
Ja, ik probeer erachter te komen
1528
01:07:43,393 --> 01:07:44,861
welke te nemen
vanavond de kerk.
1529
01:07:44,894 --> 01:07:47,463
Het groen en het rood
Het zijn kerstkleuren,
1530
01:07:47,530 --> 01:07:49,199
maar iedereen
gaat dat meenemen,
1531
01:07:49,200 --> 01:07:51,701
Dus misschien zou ik dat wel moeten doen
anders zijn en blauw gebruiken?
1532
01:07:51,734 --> 01:07:53,403
Hm.
1533
01:07:53,436 --> 01:07:56,140
Nou, ik denk dat je er prachtig uit zult zien
in alles wat je gebruikt,
1534
01:07:56,939 --> 01:07:58,608
maar, mmm...
1535
01:07:58,641 --> 01:08:01,078
als het aan mij lag...
1536
01:08:02,945 --> 01:08:05,916
Ik zou voor groen kiezen.
Het zal je ogen accentueren.
1537
01:08:06,549 --> 01:08:07,984
Goed punt. Groen zal het zijn.
1538
01:08:09,118 --> 01:08:10,987
Nou, schoenen.
1539
01:08:13,923 --> 01:08:15,925
Weet je, dit was mijn kamer
toen ik een klein meisje was.
1540
01:08:15,958 --> 01:08:17,627
- Was dat zo?
- Mm-hmm.
1541
01:08:17,660 --> 01:08:19,128
Ja, ik had mijn bed hier,
1542
01:08:19,162 --> 01:08:21,564
en een klein bureau daar,
1543
01:08:21,597 --> 01:08:23,633
en ik had een...
1544
01:08:23,666 --> 01:08:25,102
Het had alle muren...
1545
01:08:26,269 --> 01:08:27,637
met bloemen.
1546
01:08:27,670 --> 01:08:29,439
- Het klinkt leuk.
- Dat was het.
1547
01:08:32,175 --> 01:08:34,744
En elk jaar op kerstavond,
1548
01:08:34,777 --> 01:08:38,045
Ik zou er een berg van zetten
kussens bij het raam
1549
01:08:38,081 --> 01:08:40,750
en ik probeerde te blijven
de hele nacht wakker
1550
01:08:40,783 --> 01:08:44,287
om de Kerstman te zien
komen hun cadeautjes afleveren...
1551
01:08:45,988 --> 01:08:47,657
...en elk jaar,
1552
01:08:47,690 --> 01:08:49,492
Ik viel 20 minuten later in slaap.
1553
01:08:49,525 --> 01:08:50,526
Ik heb hem nooit betrapt.
1554
01:08:52,295 --> 01:08:54,164
Ziet hij je echt?
wanneer slaap je?
1555
01:08:55,533 --> 01:08:57,401
Ik denk dat je moet wachten tot je dat bent.
1556
01:08:57,601 --> 01:08:59,302
Hm, waarschijnlijk.
1557
01:09:01,771 --> 01:09:03,239
Becca en Will
deden ze zulke dingen?
1558
01:09:03,274 --> 01:09:05,208
O ja. Ja.
1559
01:09:05,274 --> 01:09:06,809
Becca, ze zou...
1560
01:09:06,843 --> 01:09:09,445
ze sloop de trap af
nadat we in slaap waren gevallen
1561
01:09:09,479 --> 01:09:12,281
en een kamp opgezet
naast de open haard,
1562
01:09:12,315 --> 01:09:14,052
en Wil...
1563
01:09:14,550 --> 01:09:16,686
nou ja, hij sleepte er een
stoel naar de wasruimte.
1564
01:09:16,719 --> 01:09:17,753
Waarom de wasruimte?
1565
01:09:17,787 --> 01:09:21,922
Weet het niet. Iets over het traject
van de vliegroute en...
1566
01:09:22,627 --> 01:09:23,759
iets.
1567
01:09:23,828 --> 01:09:25,528
Hij dacht dat dat zo was
de beste kamer
1568
01:09:25,561 --> 01:09:29,730
om de slee en de rendieren te zien
nadert om op het dak te landen.
1569
01:09:32,001 --> 01:09:34,170
Natuurlijk niet meer
Dat doen ze allemaal niet.
1570
01:09:35,838 --> 01:09:39,176
Nu willen ze alleen maar ontvangen
hun cadeaus en breng Kerstmis door.
1571
01:09:41,077 --> 01:09:43,312
Ik denk dat ze het leuk vinden
meer dan je denkt.
1572
01:09:44,380 --> 01:09:46,182
- Eigenlijk?
- Eh-hu.
1573
01:09:46,585 --> 01:09:49,318
Ik denk dat zij dat ook doen
Ze vinden het leuker dan ze denken.
1574
01:09:51,020 --> 01:09:52,188
Ik hoop dat je gelijk hebt.
1575
01:09:52,221 --> 01:09:53,522
Oh! Ik ben ik ben.
1576
01:09:53,891 --> 01:09:55,024
Ik heb vertrouwen.
1577
01:09:59,195 --> 01:10:00,830
Maggie, kom op,
We komen te laat!
1578
01:10:00,863 --> 01:10:02,198
Ja, we gaan.
1579
01:10:03,499 --> 01:10:05,034
Hé jongens?
1580
01:10:06,738 --> 01:10:10,474
Hé, mama, wil je dat dragen naar de kerk?
Waarom heb je je verkleed?
1581
01:10:11,607 --> 01:10:14,778
Ja, ik... Het spijt me, maar ik...
Ik voel me gewoon niet zo goed.
1582
01:10:14,846 --> 01:10:16,113
Wat bedoel je?
1583
01:10:16,846 --> 01:10:19,013
Nou, ik... Ik denk dat ik gegeten heb
1584
01:10:19,081 --> 01:10:21,050
te veel invullen
diner, en nu ben ik...
1585
01:10:21,083 --> 01:10:23,419
Ik ben vol, zo
dat ik thuis blijf.
1586
01:10:23,452 --> 01:10:25,588
Wil je dat ik bij je blijf?
1587
01:10:25,621 --> 01:10:27,089
Nee, nee, het is oké.
1588
01:10:27,123 --> 01:10:29,458
Ik weet zeker dat ik het zal voelen
beter zodra jullie terug zijn.
1589
01:10:29,525 --> 01:10:30,960
Veel plezier!
1590
01:10:31,027 --> 01:10:32,995
Waarom gaan jullie niet naar de auto? Kan
de auto starten? Ik ben zo weg.
1591
01:10:32,998 --> 01:10:34,897
Oh ja, kom op jongens. Kom op.
1592
01:10:35,700 --> 01:10:36,865
Kom op.
1593
01:10:38,534 --> 01:10:39,602
Dat?
1594
01:10:40,304 --> 01:10:41,704
Ik ben gewoon aan het tellen
in mijn hoofd
1595
01:10:41,737 --> 01:10:44,807
het aantal keren
je gebruikte dat je je niet lekker voelde
1596
01:10:44,874 --> 01:10:47,109
om te stoppen met dingen doen
dat je niet wilde doen.
1597
01:10:47,143 --> 01:10:49,645
Niet hebben
een delicate constitutie.
1598
01:10:49,712 --> 01:10:50,713
Mmmm.
1599
01:10:52,048 --> 01:10:53,749
Maggie, kom met ons mee naar de kerk.
1600
01:10:53,783 --> 01:10:55,952
De kerstavonddienst
Het is echt speciaal.
1601
01:10:55,985 --> 01:10:57,053
Het zal je goed doen.
1602
01:10:58,120 --> 01:10:59,890
Nee, ik denk niet...
1603
01:11:02,658 --> 01:11:04,427
iedereen volgt
zegt dat ik geloof moet hebben,
1604
01:11:04,460 --> 01:11:06,395
En...
1605
01:11:06,429 --> 01:11:08,064
Ik heb het gevoel dat als dat zo was
vanavond naar de kerk,
1606
01:11:08,097 --> 01:11:09,298
nachtelijk,
1607
01:11:09,332 --> 01:11:11,434
Ik... ik zou voelen
als een hypocriet.
1608
01:11:13,002 --> 01:11:15,504
Wat is het oude gezegde?
1609
01:11:15,571 --> 01:11:20,745
"Huichelaars, zij eren met hun lippen,
maar hun hart is ver weg."
1610
01:11:22,778 --> 01:11:25,448
Misschien doet je hart dat niet
Is het zo ver weg als je denkt?
1611
01:11:37,159 --> 01:11:39,862
Michael, betekent dit dat mijn rug
Wordt het te sterk?
1612
01:11:39,929 --> 01:11:42,031
Nou, het is niet paars.
1613
01:11:44,300 --> 01:11:46,135
Nou, neuk me maar.
1614
01:11:46,168 --> 01:11:48,671
Nou, ik denk dat dit betekent
dat ik afgeleefd word.
1615
01:11:48,704 --> 01:11:51,540
Nee! Ik heb het geprobeerd
vind de zwarte voor jou,
1616
01:11:51,607 --> 01:11:53,209
maar ik moest dat in plaats daarvan nemen.
1617
01:11:53,276 --> 01:11:54,477
Als dat niet het geval is
dat schudden...
1618
01:12:01,118 --> 01:12:02,987
Ze zijn de taart vergeten!
1619
01:12:12,764 --> 01:12:18,701
♪ Moge ieder hart
maak je kamer klaar ♪
1620
01:12:18,734 --> 01:12:24,740
♪ Maar alles waar ik aan denk
Het is alles wat ik hoef te doen ♪
1621
01:12:24,774 --> 01:12:26,275
♪ Het is Kerstmis... ♪
1622
01:12:27,777 --> 01:12:29,578
♪... Maar in mijn gedachten ♪
1623
01:12:29,612 --> 01:12:33,049
♪ Ik voel me een miljoen
mijlen ver ♪
1624
01:12:38,721 --> 01:12:40,022
Pardon?
1625
01:12:40,056 --> 01:12:41,791
Kunt u deze taart alstublieft meenemen?
1626
01:12:41,857 --> 01:12:43,859
Zeker.
1627
01:12:43,893 --> 01:12:44,894
Vrolijk Kerstfeest.
1628
01:12:44,927 --> 01:12:45,962
Vrolijk Kerstfeest!
1629
01:12:48,230 --> 01:12:54,737
♪ Alle gezinnen hier genieten
van vreugde hangt in de lucht ♪
1630
01:12:54,770 --> 01:13:00,276
♪ Maar het lijkt erop dat ik dat niet kan
vind de geest nergens ♪
1631
01:13:00,309 --> 01:13:03,746
♪ Erg druk met werken ♪
1632
01:13:03,779 --> 01:13:06,315
♪ Ik probeer het perfect te maken ♪
1633
01:13:06,382 --> 01:13:09,452
♪ Er zijn zoveel dingen
wat mis ik ♪
1634
01:13:09,485 --> 01:13:13,322
♪ Wat als ik dat kon
maak het anders? ♪
1635
01:13:34,343 --> 01:13:37,346
♪ Ik wil absorberen
elke seconde ♪
1636
01:13:37,413 --> 01:13:40,683
♪ Wees volledig in het moment ♪
1637
01:13:40,750 --> 01:13:43,853
♪ Ik wil het heel graag
kijk dit seizoen ♪
1638
01:13:43,919 --> 01:13:47,423
♪ Met de ogen en het hart
wijd open ♪
1639
01:13:47,456 --> 01:13:50,459
♪ Voor de eerste keer
over een lange tijd ♪
1640
01:13:50,493 --> 01:13:53,362
♪ Het is het eerste
op mijn lijst ♪
1641
01:13:53,429 --> 01:13:56,766
♪ Ik wil aanwezig zijn ♪
1642
01:13:56,799 --> 01:14:01,003
♪ Ik wil aanwezig zijn
deze kerst ♪
1643
01:14:06,175 --> 01:14:10,613
♪ Stille Nacht ♪
1644
01:14:10,646 --> 01:14:15,651
♪ Heilige Nacht ♪
1645
01:14:15,684 --> 01:14:20,322
♪ Zoon van God ♪
1646
01:14:20,356 --> 01:14:25,494
♪ Het pure licht van liefde ♪
1647
01:14:25,528 --> 01:14:34,471
♪ Stralende stralen
van je heilige gezicht ♪
1648
01:14:35,171 --> 01:14:44,234
♪ Met de dageraad
van verlossende genade ♪
1649
01:14:45,581 --> 01:14:54,524
♪ Jezus Heer
bij je geboorte ♪
1650
01:14:55,357 --> 01:15:01,497
♪ Jezus Heer bij je geboorte ♪
1651
01:15:05,568 --> 01:15:10,206
♪ Stille Nacht ♪
1652
01:15:10,239 --> 01:15:16,178
♪ Heilige Nacht ♪
1653
01:15:19,081 --> 01:15:20,516
Bedankt.
1654
01:15:20,549 --> 01:15:22,718
Wat een prachtige manier om
vertegenwoordigen de kerstsfeer.
1655
01:15:22,751 --> 01:15:24,253
Dank u, pastoor Mike.
1656
01:15:24,286 --> 01:15:26,422
Dat zijn mijn vijf
favoriete minuten van het jaar.
1657
01:15:26,455 --> 01:15:27,723
Moge iedereen een vrolijk kerstfeest hebben.
1658
01:15:27,756 --> 01:15:29,692
Vrolijk kerstfeest.
1659
01:15:31,694 --> 01:15:33,629
Bedankt.
1660
01:15:33,696 --> 01:15:36,799
Zoals je weet,
1661
01:15:36,866 --> 01:15:38,934
Mijn broer is een paar weken geleden overleden.
1662
01:15:39,671 --> 01:15:40,903
Samen met mijn vrouw,
1663
01:15:41,038 --> 01:15:42,340
Hij was mijn beste vriend.
1664
01:15:43,272 --> 01:15:45,074
Ik mis het lachen met hem.
1665
01:15:45,107 --> 01:15:47,376
Ruzie over wiens schuld het was
1666
01:15:47,409 --> 01:15:49,979
toen we binnenkwamen
problemen als kinderen.
1667
01:15:50,045 --> 01:15:51,380
Ik mis zelfs de ruzie met hem
1668
01:15:51,413 --> 01:15:53,315
over wie het meest van Kerstmis hield.
1669
01:15:55,417 --> 01:15:57,219
Stefanus vond het geweldig.
alles wat met Kerstmis te maken heeft.
1670
01:15:57,253 --> 01:15:59,654
Hij heeft zoveel lampen op de zijne gezet
huis dat mensen dachten
1671
01:15:59,691 --> 01:16:02,359
die de schepen probeerde te waarschuwen
om weg te gaan van de nabijgelegen rotsen.
1672
01:16:02,958 --> 01:16:04,593
We hebben er zelfs ruzie over gemaakt
1673
01:16:04,627 --> 01:16:07,897
die het beste gaf
Elk jaar een kerstcadeau,
1674
01:16:07,930 --> 01:16:10,499
maar uiteindelijk
Die discussie hebben we opgelost.
1675
01:16:11,901 --> 01:16:14,770
Wie het meest van Kerstmis houdt...
1676
01:16:14,803 --> 01:16:17,473
Degene die de
beste cadeau van allemaal,
1677
01:16:17,808 --> 01:16:19,408
elke kerst,
1678
01:16:19,441 --> 01:16:20,509
Het is God zelf.
1679
01:16:20,544 --> 01:16:23,579
Dit geschenk van hoop,
1680
01:16:23,612 --> 01:16:24,914
geluk,
1681
01:16:24,947 --> 01:16:26,448
vrede,
1682
01:16:26,482 --> 01:16:28,417
Sorry,
1683
01:16:28,450 --> 01:16:30,252
eeuwig leven,
1684
01:16:30,286 --> 01:16:32,488
Hij kwam in luiers gewikkeld aan,
1685
01:16:32,521 --> 01:16:34,924
liggend in een kribbe,
1686
01:16:34,957 --> 01:16:37,960
wachtend om door geloof geopend te worden.
1687
01:16:41,130 --> 01:16:45,868
♪ Oh, kom, jullie trouwe mensen ♪
1688
01:16:45,935 --> 01:16:50,706
♪ Blij en triomfantelijk ♪
1689
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
♪ Oh, kom... ♪
1690
01:16:59,949 --> 01:17:01,283
Waar zijn de koekjes?
1691
01:17:01,317 --> 01:17:02,985
- Laten we koekjes gaan halen.
- Goed.
1692
01:17:03,018 --> 01:17:05,054
Hoi...
1693
01:17:05,120 --> 01:17:06,488
Waarom ben je van gedachten veranderd?
1694
01:17:09,825 --> 01:17:11,293
Volgens mij wel
Eindelijk hoorde ik de muziek.
1695
01:17:13,395 --> 01:17:14,797
Het is moeilijk uit te leggen.
1696
01:17:16,565 --> 01:17:18,602
De meeste goede dingen zijn dat wel.
1697
01:17:18,802 --> 01:17:19,968
Hé, eh...
1698
01:17:22,072 --> 01:17:23,407
Het spijt me heel erg.
1699
01:17:24,540 --> 01:17:25,574
Omdat?
1700
01:17:27,710 --> 01:17:30,012
Ik voelde me zo schuldig
omdat ik er niet voor je was...
1701
01:17:30,045 --> 01:17:31,180
Nee, nee, Maggie...
1702
01:17:31,215 --> 01:17:33,884
...en er is een aangemaakt
afstand tussen ons en...
1703
01:17:34,516 --> 01:17:37,019
Het was niet alleen jij.
1704
01:17:40,656 --> 01:17:43,259
Ik heb iedereen buitengesloten
sinds dat moment, en...
1705
01:17:43,325 --> 01:17:45,060
Ik wil gewoon niet meer
Laat de zaken zo doorgaan.
1706
01:17:47,096 --> 01:17:49,098
Nou, zo kan het niet doorgaan.
1707
01:17:49,164 --> 01:17:51,969
omdat ik je hulp nodig heb.
1708
01:17:53,837 --> 01:17:54,870
Met wat?
1709
01:17:56,605 --> 01:17:58,645
Weet je, zoals je me vertelde dat je dacht
1710
01:17:58,707 --> 01:18:01,343
dat mijn volgende roman dat zou moeten doen
gaat over onze familie?
1711
01:18:03,045 --> 01:18:05,415
Nou, ik heb erover gebeden, en...
1712
01:18:06,582 --> 01:18:07,818
Ik denk dat je gelijk hebt.
1713
01:18:10,552 --> 01:18:12,554
Ga je je volgende schrijven?
roman over uw familie?
1714
01:18:12,588 --> 01:18:14,256
Ja.
1715
01:18:14,290 --> 01:18:16,225
Over mama en papa,
1716
01:18:16,258 --> 01:18:18,527
jij en ik...
1717
01:18:18,560 --> 01:18:20,998
Kerstboomversieringen
gekocht tijdens roadtrips.
1718
01:18:21,198 --> 01:18:22,898
Kerstman in het winkelcentrum.
1719
01:18:24,066 --> 01:18:25,200
Blessures bij het sleeën.
1720
01:18:26,769 --> 01:18:27,904
En, eh...
1721
01:18:29,405 --> 01:18:30,773
Amy...
1722
01:18:30,806 --> 01:18:32,207
helpt mij God te vinden,
1723
01:18:32,241 --> 01:18:35,109
en kinderen, en kamers
ontsnappen, en kerstman-selfies...
1724
01:18:35,277 --> 01:18:39,045
maar vooral over
onze band als gezin,
1725
01:18:39,114 --> 01:18:40,582
en, eh,
1726
01:18:40,616 --> 01:18:43,085
en hoe die verbinding is
blijft groeien,
1727
01:18:43,721 --> 01:18:45,021
en veranderen.
1728
01:18:47,156 --> 01:18:48,792
Ik zal dat boek lezen.
1729
01:18:48,992 --> 01:18:50,494
- Ja?
- Ja.
1730
01:18:53,128 --> 01:18:54,430
Ik hou van je, zusje.
1731
01:18:56,265 --> 01:18:57,633
Ik hou ook van jou, broer.
1732
01:19:08,644 --> 01:19:09,945
Ik heb zo'n honger.
1733
01:19:18,122 --> 01:19:19,957
- Hoi.
- Hallo.
1734
01:19:20,322 --> 01:19:21,423
O, ik zou graag een praatje willen maken,
1735
01:19:21,457 --> 01:19:23,060
Maar ik moet een koekje gaan halen.
1736
01:19:27,129 --> 01:19:28,999
- Klaar om te gaan?
- Eh, helemaal niet.
1737
01:19:29,865 --> 01:19:31,767
Luister, wanneer
laten we teruggaan naar Chicago,
1738
01:19:31,800 --> 01:19:33,469
Ik ga meedoen
meer in onze kerk,
1739
01:19:33,502 --> 01:19:36,837
en ik ga niemand daartoe dwingen
alles wat ze niet willen doen,
1740
01:19:36,939 --> 01:19:39,977
maar ik hoop dat je met mij meedoet.
1741
01:19:42,111 --> 01:19:44,279
Nou, we zullen er een paar nodig hebben
nieuwe kleurgecodeerde pennen
1742
01:19:44,313 --> 01:19:45,314
voor het schema.
1743
01:19:45,380 --> 01:19:47,551
Nee. Ik trek voor de
borduurt het programma.
1744
01:19:47,751 --> 01:19:50,017
- O ja.
- Dat? Je houdt van het schema, mam.
1745
01:19:50,020 --> 01:19:52,689
- Is het niet aan de muur geschroefd?
- Ik ga een koevoet halen.
1746
01:19:53,590 --> 01:19:55,624
Luister jongens, ik...
1747
01:19:55,657 --> 01:19:57,226
Ik hou zoveel van ze...
1748
01:19:57,292 --> 01:19:59,561
meer dan wat dan ook ter wereld...
1749
01:19:59,628 --> 01:20:01,530
en dat wil ik niet
afhankelijk zijn van een schema
1750
01:20:01,563 --> 01:20:03,565
zodat we samen tijd kunnen doorbrengen.
1751
01:20:03,632 --> 01:20:05,501
Ik wil dat we het krijgen
elkaar eerst
1752
01:20:05,534 --> 01:20:07,605
daardoor
Het gaat over familie.
1753
01:20:08,904 --> 01:20:10,539
En ik denk de kerk
1754
01:20:10,572 --> 01:20:12,574
het is een goede plek
om het te gaan doen.
1755
01:20:12,641 --> 01:20:15,210
We kunnen dit altijd hebben,
1756
01:20:15,244 --> 01:20:17,045
niet alleen 25 december.
1757
01:20:18,247 --> 01:20:19,681
- Ik denk dat je gelijk hebt, mam.
- Ik ook.
1758
01:20:21,049 --> 01:20:22,251
Ik ben binnen.
1759
01:20:24,553 --> 01:20:27,589
Becca, kun jij rijden?
De auto naar huis, alstublieft?
1760
01:20:27,656 --> 01:20:29,191
- Voorzichtig.
- Ja, mevrouw.
1761
01:20:29,224 --> 01:20:30,692
- Hij staat voor de deur geparkeerd.
- Ik ga niet met haar reizen.
1762
01:20:30,695 --> 01:20:31,994
Je kunt je oom Paul vinden
1763
01:20:32,027 --> 01:20:33,328
en naar huis rijden
met hem en Ashley.
1764
01:20:33,362 --> 01:20:34,696
- Goed.
- Ik ben een goede chauffeur.
1765
01:20:35,766 --> 01:20:36,867
Wat is er mis met jou?
1766
01:20:37,666 --> 01:20:39,368
Laten we gaan wandelen...
1767
01:20:39,401 --> 01:20:40,936
in de sneeuw.
1768
01:20:41,003 --> 01:20:43,238
Oh ja, dat is het
wat we doen.
1769
01:20:44,907 --> 01:20:46,275
- Veel plezier.
- Tot ziens!
1770
01:20:46,341 --> 01:20:47,676
Tot snel!
1771
01:20:47,709 --> 01:20:48,810
Zorg goed voor jezelf.
1772
01:20:55,417 --> 01:20:56,919
Er is zoveel stilte.
1773
01:20:58,554 --> 01:21:00,589
Ja, dat is zo.
1774
01:21:03,292 --> 01:21:04,359
Ik wist zeker dat je het zou doen
1775
01:21:04,393 --> 01:21:06,230
een grap over "niet eens een wezen
raakte geïrriteerd.”
1776
01:21:06,430 --> 01:21:07,729
Het was precies daar.
1777
01:21:09,698 --> 01:21:11,033
Hé, als je kunt
ontdoe je van het schema,
1778
01:21:11,066 --> 01:21:14,036
Dan kan ik stoppen met het maken van grappen.
1779
01:21:15,771 --> 01:21:17,372
Doe het alsjeblieft niet, Erik.
1780
01:21:17,406 --> 01:21:19,308
Het is... Het is wie je bent.
1781
01:21:24,313 --> 01:21:27,249
Ik weet wat ik wil zeggen.
1782
01:21:27,282 --> 01:21:28,917
Het is dit.
1783
01:21:31,620 --> 01:21:33,055
Wij brengen tijd samen door.
1784
01:21:33,088 --> 01:21:34,756
Ons...
1785
01:21:34,790 --> 01:21:35,791
Wij eten samen,
1786
01:21:35,824 --> 01:21:37,392
wij zijn samen ouders,
1787
01:21:38,062 --> 01:21:39,897
wij praten elke dag,
1788
01:21:41,230 --> 01:21:43,599
en er zit niemand in
wereld waar ik op vertrouw,
1789
01:21:43,632 --> 01:21:45,903
en ik heb lief met heel mijn hart,
hoe ik van je hou...
1790
01:21:48,403 --> 01:21:53,509
maar ondanks
in elkaars leven zijn,
1791
01:21:53,575 --> 01:21:58,113
we zijn niet "aanwezig" geweest
in het leven van de ander.
1792
01:21:58,146 --> 01:21:59,581
Het is alsof...
1793
01:21:59,615 --> 01:22:01,917
Het is alsof we elkaar zien
elke dag, maar...
1794
01:22:01,950 --> 01:22:03,452
Maar we zagen elkaar niet meer.
1795
01:22:05,921 --> 01:22:07,523
Precies.
1796
01:22:07,589 --> 01:22:08,757
Ja.
1797
01:22:11,860 --> 01:22:14,865
Dus dat is het voor mij.
1798
01:22:16,665 --> 01:22:17,901
Jij ook?
1799
01:22:21,336 --> 01:22:24,330
Luister, daar kunnen we over praten
wat we deden of wat we niet deden,
1800
01:22:24,339 --> 01:22:28,078
wat we kunnen doen, of wat we moeten doen
doe het beter... en ik denk dat we...
1801
01:22:29,278 --> 01:22:31,381
maar aan het eind van de dag,
Ik mis je gewoon.
1802
01:22:32,514 --> 01:22:33,749
Ik mis mijn vrouw.
1803
01:22:36,184 --> 01:22:37,386
Ik mis jou ook.
1804
01:22:54,169 --> 01:22:56,038
Ik mis het zelfs om je te wrijven
voeten en geef je popcorn.
1805
01:23:03,812 --> 01:23:05,981
Laten we niet verrast zijn
meer meer, oké?
1806
01:23:08,016 --> 01:23:10,018
En laten we dat beloven
voor elkaar aanwezig.
1807
01:23:18,827 --> 01:23:20,529
Waar kwam dat vandaan?
1808
01:23:20,562 --> 01:23:22,230
Een beetje kerstmagie.
1809
01:24:07,376 --> 01:24:09,911
♪ Je wilt versteld staan ♪
1810
01:24:09,945 --> 01:24:13,749
♪ In het verhaal
van hoe de liefde neerdaalde ♪
1811
01:24:13,782 --> 01:24:16,818
♪ Wees hier aanwezig
met mij vanavond ♪
1812
01:24:16,885 --> 01:24:19,621
♪ Hier en nu ♪
1813
01:24:19,655 --> 01:24:23,091
♪ Ik zal het niet vergeten ♪
1814
01:24:23,125 --> 01:24:26,628
♪ Het beste cadeau ♪
1815
01:24:26,662 --> 01:24:29,831
♪ Het is aanwezig zijn... ♪
136057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof