Original subtitles

Acum miliarde de ani, o rasă de nemuritori a captat

cea mai puternică forţă a existenţei:

Energia Verde a voinţei.

Fiind Protectori ai Universului, au construit o lume

de unde puteau veghea asupra întregii existenţe: Planeta Oa.

Au împărţit universul în 3 600 de sectoare.

Câte un Inel controlat de voinţă a fost dat fiecărui sector,

pentru a selecta un recrut.

Pentru a fi ales de Inel, se spune că trebuie să fii neînfricat.

Împreună, aceşti 3 600 de recruţi au format

forţa intergalactică de menţinere a păcii: Corpul Lanternei Verzi.

LANTERNA VERDE PROTECTORUL UNIVERSULUI

Dintre toate ameninţările,

cea mai periculoasă a fost o entitate a fricii numită Parallax.

Doar legendarul Abin Sur, Lanternă Verde,

a putut să captureze şi să închidă fiara

pe planeta abandonată Ryut.

PLANETA RYUT: SECTORUL ABANDONAT

Explorer 6 către Bază, nava noastră s-a prăbuşit în sectorul de N-E.

Trimiteţi urgent ajutoare!

Vă e teamă. Bine!

DUPĂ ŞASE LUNI

SECTORUL 2 814

Sinestro, merg cu viteza maximă. Spune-i lui Fentara că ar trebui...

Fentara e mort.

Dar locuitorii planetei?

Misiunea de evacuare nu mai e necesară.

S-a întâmplat la fel ca pe Talok.

A distrus orice formă de viaţă şi le-a absorbit esenţa.

Sunt urme ale puterii galbene peste tot.

- Şi Protectorii? - Protectorii nu spun nimic.

Am cerut o întrevedere cu ei.

Abin Sur!

Sunt rănit grav.

Merg pe prima planetă locuită pentru procesul de selecţionare.

Spune-le Protectorilor că e Parallax.

Nu! Nu!

Scuze, trebuie să fug. Simte-te ca acasă. Găseşti apă la robinet.

Nenorocitule!

FERRIS AERONAVE

Ferris Sabre III e un avion de luptă modern, cu inteligenţă artificială.

Are calităţile de zbor şi de luptă ale unui pilot uman,

dar fără erorile umane inerente.

Carl nu umblă cu abureli ca să obţină contractul.

Echipa dv., contractorii şi biroul meu s-au implicat în proiect de la zero.

- Îmi dau seama, domnule senator. - Dar azi înhămăm caii.

Am pregătit o simulare de luptă.

Două Sabre contra celor mai buni piloţi ai lui Carl.

Carol, fac un mic zbor, ce zici?

Zic că ai întârziat.

- Doar pentru că nu m-am putut trezi. - Şi eu o păţeam. Până să fac 11 ani.

Dă-mi voie să te previn.

M-am luptat cu Sabre toată săptămâna, şi m-au făcut praf.

Pot face totul mai bine şi mai rapid decât tine,

fără să dezamăgească femei.

Cred că ştim amândoi că nu-i aşa.

De-asta n-am vrut să participi. Tatăl meu te-a vrut.

M-aş fi dus cu Jensen.

Şi eu, dar, din nefericire, are probleme, nefiind prea bun.

Cel puţin vine la timp. Hal!

Testul de azi e important.

Am înţeles. O să te pun într-o lumină bună.

Acum să dăm pantalonii jos, ca să pilotăm nişte avioane.

- Highball, verifică armamentul. - Am înţeles.

- Bună dimineaţa! - Bună tuturor!

- Domnilor... - Suntem gata, Tom?

Da, dle Ferris. Putem începe testul.

Sapphire, poţi debloca armele pentru tragere.

Ferris test, sunt Sapphire. Armele, deblocate!

- Fără riscuri, Highball! - Nu.

La naiba, Tom! Cu ce hrăneşti chestiile astea?

Cu avioane F-35. Cu ce altceva?

Deşteptarea, Sapphire! Dacă-l poţi doborî, ar fi cazul!

Uşurel, Highball. Tocmai îl luam în colimator.

N-avem şanse să-i doborâm individual.

Vino în formaţie, să ne gândim la ceva.

Vin, Highball.

Stai acolo şi zâmbeşte frumos.

Highball, ţi-ai lăsat colega drept momeală?

Avioanele alea din spatele tău pot zbura oriunde zbori tu.

Dar unde nu pot eu?

- Ce naiba are de gând? - Altitudinea critică!

Highball, regulamentul limitează plafonul de zbor la 15 000 m.

Da, pentru că Sabre ar pierde portanţa mai sus, nu?

Da. La fel, şi tu.

Compresor calat!

ALARMĂ

Da!

Adică la naiba, Hal!

Băiatul tău îşi ia slujba prea în serios.

- Mişcă eleroanele, Hal! - Mă descurc.

Hal!

Ţine-o până vin.

A ajuns la 7 500 m.

- Totul e în regulă, Highball? - Da, fac turul victoriei.

- A ajuns la 6 000 m. - Highball, redresează-l!

Da, tată!

Hal, mă auzi?

Te apropii de altitudinea minimă de catapultare.

ALARMĂ

Ai coborât sub 3 000 m. Nu mai poţi ieşi din vrie.

Catapultează-te!

Nu ţi-e teamă. Nu-i aşa, tată?

Hai să zicem că treaba mea e să nu-mi fie.

Tată!

Tată!

- Idiot nenorocit! - Încetează, Bob. Nu mai contează.

Ba contează. Să lăsăm faptul că ai distrus un F-35 nou-nouţ.

Ai încălcat regulile şi ţi-ai sacrificat colega.

Şi ai spulberat un contract important.

Regret, credeam că e o luptă aeriană pe care trebuia să o câştig.

Nu, trebuia să arăţi ce pot face două Sabre în luptă.

Nimeni nu-şi îngroapă avionul în luptă.

Eu am făcut-o.

Trebuie să le creşti roboţilor tăi plafonul de zbor.

Nu trebuia s-o arăţi în faţa clientului.

Ajunge, Carol.

Oricum trebuie să-i dau afară aproape pe toţi. Eşti concediat.

- Demisionez! - Nu e concediat şi nu demisionezi!

Eşti consemnat la sol cât se va face o anchetă!

- Păzeşte-ţi spatele. - E imposibil, Bob.

- Ce s-a întâmplat? - S-au blocat comenzile.

Nu-mi vinde gogoşi! Aveai posibilitatea să-l redresezi.

Ai intrat în panică? N-ai fi primul, dar trebuie să ştiu.

Mi s-au blocat comenzile. Şi ce-i cu ţinuta asta?

Ştiu că tatăl tău s-a luptat să preiei compania, dar asta e prea mult.

Eşti pilot, Carol! Unul bun! Nu renunţi la manşă pentru birou.

Mă pricep la afaceri!

Nu înseamnă că nu mai pilotez. Una n-o exclude pe alta.

Doar copiii văd lucrurile astfel, şi nu mai suntem copii.

Cel puţin...

Doar că nu vreau s-o păţească cineva la care ţin.

Mai ales tu.

Alege cu înţelepciune.

Manevra riscantă a unui pilot de încercare era să se termine tragic.

LA MULŢI ANI, JASON!

Hal Jordan s-a catapultat în ultima secundă,

înainte ca avionul să se prăbuşească.

E fiul regretatului Martin Jordan, care a murit într-un zbor în 1993.

Suntem informaţi că Hal Jordan e bine,

deşi încă aşteptăm o declaraţie oficială.

Salut!

Incidentul a fost o lovitură pentru noul model de avion.

- Bună! Cum a fost la muncă? - Minunat, Jack. Bună, Janice!

Fă-mă să înţeleg.

- Vrei să şi mori ca el? - Crezi că a fost vina mea.

Am vorbit cu Carl. Ai forţat avionul peste limite.

Asta-i slujba. A fost un accident fără victime.

Ca accidentul de motocicletă, când ai zăcut o lună?

Mi-au lipsit discuţiile în familie. Bravo, Jack!

- Doamne! - Jack, haide!

- Te simţi bine? - Unde-i Jason?

- În camera lui. - De ce?

Salut! Sunt unchiul Hal.

Ce faci, asule? E cea mai slabă aniversare de 11 ani la care am fost.

Nu dansează nicio fată? Ce e?

- N-am nimic. - Cred că m-am cam speriat.

- Se mai întâmplă. - Nu şi ţie.

Ţi-am spus că n-ai de ce să-ţi faci griji. Ştii de ce?

Poate că sunt un dezastru în rest,

dar singurul lucru la care mă pricep e să zbor.

Ţi-am adus ceva, sărbătoritule. L-am împachetat chiar eu.

Tare! E un X-1, nu?

E un Starfighter. Tatăl meu mi l-a dat.

Să-l agăţăm.

Ce s-a întâmplat azi? Când te-ai prăbuşit.

Nu prea ştiu.

Ţi-a fost teamă?

Treaba mea e să nu-mi fie.

Pierzi toată petrecerea ta de doi lei.

Şterge-o! Hai, hai!

Mă bucur că n-ai păţit nimic.

Şi eu, asule.

Nu! Lasă-mă! Ajutor!

Nu!

Nu muri! O să chem nişte ajutoare.

O să te faci bine. Rezistă.

- Cum te cheamă? - Sunt Hal. Hal Jordan.

Hal Jordan, eu sunt Abin Sur, Protectorul sectorului 2 814.

Ascultă! O să te ducem la un spital.

La unul care are sânge de culoare violet.

Inelul te-a ales. Ia-l!

Pune Inelul în Lanternă.

Pune Inelul, spune Jurământul... E o mare onoare, o responsabilitate...

Nu înţeleg. Respiră, da!

Trebuie să respiri! Nu, nu!

Haide, nu muri!

Nu muri!

Haide!

Verificarea sistemului X-97 e completă.

Salut!

Cum ai spus?

E o navă spaţială?

Da.

E adevărată?

E adevărată.

Ai văzut ce sursă de energie foloseşte?

Înţelegi câte am putea afla din asta?

Nu putem rămâne aici. Trebuie să plecăm.

Acolo e pilotul. Purta uniformă. Cred că era soldat.

- Mi-a dat ăsta. - Te-a cerut în căsătorie?

Să plecăm acum!

Vor şti că a mai fost cineva. Extratereştrii nu se îngroapă singuri.

Nu-l puteam lăsa aşa.

- Sper că nu e radioactiv. - Tu eşti geniul...

Iisuse!

Am redresat-o!

Spunea că Inelul m-a ales.

Spunea că e o mare onoare şi o mare responsabilitate.

Responsabil? Tu?

Poate că pe planeta lor asta înseamnă "nemernic".

Să sperăm.

O lumină măreaţă s-a stins în Univers. Abin Sur e mort.

Patru dintre fraţii mei din Lanternă au fost ucişi.

Locuitorii a două lumi au fost anihilaţi de un inamic necunoscut.

Acesta posedă energia galbenă a fricii.

Ştim că îşi are originea în Sectorul Abandonat.

Ştim că e tot mai puternic după fiecare înfruntare.

Din ultima transmisiune, se pare că Abin Sur ştia ce este.

Singurele lui cuvinte au fost: "E Parallax."

Suntem conştienţi de ameninţare. Evaluăm situaţia.

În timp ce voi evaluaţi, vor pieri suflete nevinovate.

Lăsaţi-mă să lupt cu acest inamic.

Sunt multe pe care nu le ştii, Sinestro.

Dacă pericolul e atât de mare pe cât credem...

Ce vreţi să spuneţi?

Credeţi că acest inamic ne poate înfrânge?

Protectori, dacă v-a slăbit încrederea în noi, lăsaţi-mă să v-o întăresc.

Voi lua o escadră formată din cele mai bune Lanterne

şi vă voi dovedi că gloria noastră nu a apus.

CAROL FERRIS PREIA CONDUCEREA COMPANIEI FERRIS

Sunteţi dr. Hammond? Dr. Hector Hammond?

Trebuie să veniţi cu noi.

Adam v-a pus să faceţi asta?

Coborâţi, vă rog.

Dr. Hammond? Sunt dr. Amanda Waller.

Scuze că s-au dat în spectacol, dar guvernul ţine la protocolul lui.

Vă rog să mă urmaţi.

- E ceea ce cred eu? - E o formă de viaţă extraterestră.

E prima pe care a întâlnit-o omenirea,

în ciuda a ceea ce spun adepţii teoriei conspiraţiei.

Vrem să faceţi primele aprecieri ale fiziologiei sale.

Doamne!

De ce eu?

În calitate de xenobiolog, sunteţi cel mai potrivit.

Altceva nu am voie să vă spun.

Bună!

Ochii, nasul, urechile şi gura sunt umanoide.

În regiunea stângă a toracelui e o leziune de zece centimetri

cu margini neregulate, conţinând coagulări cianotice.

Bine.

Pune Inelul şi spune Jurământul.

Jurământul... Că toată lumea ştie Jurământul!

Îl cântam în tabără.

Eu, Hal Jordan,

jur solemn să mă supun

lanternei pe care o am de la un extraterestru violet muribund

într-o baltă.

Epiderma e mov.

Pare transparentă şi extrem de subţire,

permiţând observarea muşchilor şi a fibrelor individuale.

"Spre infinit şi mai departe!"

"Prin puterea lui Grayskull!"

Ce naiba?!

Haide! Dacă mă poţi duce la 160 km în pustiu, ai putea să...

Nu!

În cea mai luminoasă zi, în cea mai neagră noapte,

nimic din ce e malefic n-o să-mi scape.

Cine se închină răului va şti ce poate

Lanterna Verde, Puterea mea în toate!

- Carol... - E totul în regulă la tine?

E în regulă.

- Atunci, pot intra? - Nu.

Da. Nu, pentru că suntem... Vrei să bei ceva?

- Putem vorbi? - Da. Putem vorbi şi putem bea.

Sunt analizele mele preliminare.

E extraordinar fie şi numai faptul că e umanoid.

Arată o evoluţie convergentă, poate chiar o origine comună,

iar implicaţiile sunt zguduitoare.

De unde a venit?

Ar putea să ne schimbe modul de percepţie asupra noastră.

Îţi imaginezi cum va reacţiona lumea la asta?

Dar ştiu că asta nu se va întâmpla.

Şi eu, doctore, caut adevărul.

Dar cei care plătesc pentru asemenea laboratoare

au alte priorităţi şi au puterea de a le impune.

Atunci, o să păstrez secretul.

Oamenii ca noi trebuie să se supună sistemului. Facem tot ce putem.

Desigur.

Îmi pare sincer rău.

Ţi-ai cerut scuze?

N-ai fost înlocuit de vreun extraterestru?

Nu. Mă simt bine.

Mă simt bine. Mă simt foarte bine.

Crezi că sunt iresponsabil?

Nu-i nevoie să-mi răspunzi. E în regulă.

Hal...

Eşti drăguţă.

Şi n-am mai venit aici împreună...

...din seara aia.

- Uitaseşi că era ziua mea. - Uitasem?

Era şi seara... Era prima dată când...

...am zburat împreună.

Ai zburat de atunci cu oricine s-a urcat în avionul tău.

Da...

- Nu... - Vino. Ba da, hai!

- Dansează cu mine. - Nu.

Nu.

Nu. Hal, nu!

Nu.

Chiar îmi pare rău.

Nu-i nimic. Contractul nu e chiar în piuneze.

- Ţi-am spus că eram bună. - Nu mă refeream la contract.

Aş fi stricat totul. Ştii?

Chiar dacă nu m-aş fi înrolat în Forţele Aeriene,

aş fi reuşit cumva să...

Aş fi distrus relaţia.

- Asta îţi spui tu? - Dar tu ce îţi spui?

Că te temeai să nu ajung la inima ta.

Ştii ce am făcut toată după-amiaza asta?

- Ce? - Mi-am făcut griji pentru tine.

Hal, am examinat datele de zbor. Avionul n-a avut nimic.

- Ce s-a întâmplat? - Mulţumesc pentru dans.

Ţi-am zis să-ţi păzeşti spatele.

Ne-am pierdut slujbele din cauza ta, nemernicule!

Eşti jalnic.

Un ticălos care a trăit de pe urma reputaţiei tatălui său.

Abia mi s-a încălzit faţa.

Ai terminat cu admiratul?

Da.

Translatorul tău din Inel funcţionează bine.

Masca va apărea când e necesară protejarea identităţii.

Nu e nevoie de ea pe Oa.

- Un peşte vorbitor! - De fapt, sunt un xudarian.

ADN-ul nostru seamănă cu al speciilor voastre ihtiologice.

Sunt Tomar-Re, Protectorul sectorului 2 813, care găzduieşte...

80 012 galaxii, 2,34 milioane de specii conştiente.

- Cum de ştiu asta? - E procesul de inducere.

Activează funcţiile Inelului, inclusiv o bază de cunoştinţe funcţională.

De fapt, eram curioşi.

Nu s-a mai încercat procesul pe specii atât de tinere ca voi.

Întrucât eşti primul ales, am fost trimis să te întâmpin aici.

Şi ce e aici?

Bun venit pe Oa!

Planeta asta a fost casa noastră de nenumărate milenii.

A fost creată pentru noi de Protectori.

Protectori?

Acolo e Citadela lor.

Sunt nemuritori. Sunt printre cele mai vechi rase.

Ei au făcut tot ce vezi şi lor le datorăm ce suntem şi ce facem.

Din timpuri imemoriale, Corpul Lanternei Verzi a fost

forţa de menţinere a păcii, a ordinii şi a dreptăţii în Univers.

E cea mai mare onoare să fii ales în rândurile sale

şi implică cele mai mari responsabilităţi.

Da, pe asta am mai auzit-o.

Acum vom zbura.

- Vom zbura? - Absolut.

Bine. Pot s-o fac.

Vino lângă mine.

Pot s-o fac.

Ce-i asta?

E energia generată din Bateria Centrală.

Puterea i se trage din voinţa tuturor vietăţilor din Univers.

La rândul ei, îţi încarcă Lanterna, care, în schimb, îţi încarcă Inelul.

Chiar şi costumul tău e compus în întregime din energie.

- Şi de ce e doar verde? - Verdele e culoarea voinţei.

Protectorii au captat voinţa, cea mai puternică sursă de energie.

Sunt atât de mulţi...

Stelele pe care le vezi acasă în cea mai senină noapte

sunt a mia parte a sectorului tău.

Sunt 3 600 de Lanterne, fiecare cu un sector la fel de mare.

Lanterne, v-am chemat la o întâlnire fără precedent,

pentru că avem de-a face cu un pericol fără precedent.

Patru fraţi din Lanternă au fost ucişi de un duşman numit Parallax.

E un inamic pe care încă nu-l înţelegem pe deplin.

Ştim că e destul de puternic ca să distrugă civilizaţii întregi.

E destul de puternic cât să-l înfrângă până şi pe Abin Sur,

cel mai bun luptător al nostru,

a cărui lumină nu poate fi înlocuită.

Protectorii m-au desemnat să conduc cele mai bune Lanterne

împotriva lui Parallax.

Îl vom căuta şi îl vom găsi pe acest duşman.

Şi îl vom distruge.

Singuri suntem vulnerabili.

Dar împreună suntem încă invincibili.

N-am fost niciodată înfrânţi.

- Vom fi înfrânţi acum? - Nu!

Pentru această clipă am fost creaţi.

Dar nu trebuie să vă spun eu care e datoria voastră.

Nu trebuie să vă spun eu cine suntem.

Noi suntem Corpul! Noi suntem Corpul!

Noi suntem Corpul! Noi suntem Corpul!

Voinţa ta transformă gândurile în realitate.

Pentru a controla Inelul, concentrează-ţi voinţa

şi creează ceea ce vezi în mintea ta.

Limitările Inelului ţin doar de imaginaţia ta.

- Fă-o din nou. - Acum încearcă tu.

Concentrează-te.

Inelul te va avertiza când apare un pericol iminent.

Numele acestui pericol e Kilowog. El va fi instructorul tău de luptă.

Să nu laşi niciodată garda jos, fleţule.

Bun venit la proba de Inele, lecţia 1!

Sau, aşa cum prefer să-i zic, cea mai rea zi a vieţii tale inutile.

N-am mai văzut un om până acum.

Miroşi ciudat.

Eu miros ciudat?

Da, am auzit de oameni. Vă credeţi buricul Universului.

Vrei să fii Lanternă? Trebuie să te dedici Corpului.

Bine, fleţule. Să vedem ce poţi.

Creaţiile tale vor fi doar pe măsura voinţei.

Iar voinţa ta e jalnică.

Te voi munci şi te voi lovi

până vei avea o voinţă care să te facă demn de Corp.

Următoarea lecţie...

Simţi? E forţa de atracţie a soarelui vostru.

Face ca zborul prin spaţiu să fie foarte periculos.

Cu cât eşti mai mare, cu atât arzi mai repede.

Gravitatea e nasoală.

Dă-mi voie să te ajut.

Ţine minte, inamicul n-o să lupte cinstit.

Ăsta e un sfat bun. Mulţumesc, frumosule.

Deci aşa...

Acesta e omul.

Când am aflat că Inelul lui Abin Sur te-a ales, mi-am zis că e o greşeală.

Nu văd nimic care să-mi schimbe părerea.

Preiau eu de aici, Kilowog.

Corpul rezistă cât cea mai slabă verigă.

Şi nu voi tolera nicio verigă slabă. M-ai înţeles?

Ţi-e frică, omule?

- Ţi-e frică? - Nu...

Nu face asta.

- Începem? - Desigur.

O sabie? Cât este de omenesc!

Chiar cred că miros frică.

Sunt o Lanternă Verde.

Nu mă tem de nimic.

Frica e inamicul voinţei. Voinţa te face să acţionezi.

Frica te împiedică şi te face slab.

Îţi face creaţiile slabe.

Trebuie să ignori frica. Frica te paralizează.

Când eşti paralizat, nu te poţi apăra şi mori.

Duhneşti a frică, Hal Jordan. Abin Sur a fost un mare luptător.

Mentorul meu, prietenul meu...

Îi insulţi memoria purtându-i Inelul.

Am terminat. Are dreptate. Sunt doar om.

Nu suntem pregătiţi să apărăm Universul. Ne credeam singuri.

Inelul te-a ales. N-ar fi făcut-o dacă n-ar fi văzut ceva în tine.

- Da? - Ceva ce încă tu nu vezi.

Inelul nu greşeşte niciodată.

De data asta a greşit.

FACULTATEA DE ŞTIINŢE ALE NATURII

...până de curând, nu mi-am dat seama

că multe dintre creaturile astea nu erau bacterii.

Erau celule procariote primitive de un cu totul alt tip.

Chestiile astea mici, numite Arhea, sunt puţin înţelese.

Dar s-ar putea dovedi a fi altfel decât bacteriile...

Ar putea fi la fel de diferite pe cât suntem noi de bacterii.

Unii le numesc extremofile, căci trăiesc

în cele mai vitrege condiţii de pe Pământ, cum ar fi...

Doamne, ce plictisitor este!

...apa clocotită a unui gheizer.

Ce ratat!

Michael!

- Ce-ai spus? - N-am spus nimic.

M-ai făcut ratat?

La naiba, ce monstru mai e şi ăsta?

Monstru?

Ora s-a încheiat.

VINO ÎN BIROUL MEU LA ORA 15:00. TATA

Ce-ai mai făcut? A trecut ceva timp.

Văd că ai avut o noapte grea aseară. Ştii cum o cheamă?

Trebuie să dormi puţin, fiule.

- Ia loc. - Ce pot face pentru tine, tată?

Ai făcut deja pentru mine şi pentru ţara ta.

Despre ce vorbeşti?

Despre cum ai impresionat mulţi oameni foarte importanţi.

De unde ai asta?

Fac parte dintr-o comisie care supraveghează agenţiile implicate.

- Totul e ultrasecret, desigur. - Datorită ţie m-au ales.

Acum putem să-ţi oferim o funcţie importantă.

Să supraveghezi întreaga operaţiune.

Sunt cercetători care au muncit toată viaţa pentru asta.

- Sunt oameni mult mai pregătiţi. - Dar fără relaţii.

Nu fi naiv, fiule. Aşa se învârte lumea.

Trebuie să profiţi de ocazie atunci când apare.

N-o să priceapă niciodată. Îşi risipeşte viaţa în van.

Ce ruşine!

Bill! Ce mai faci? Eu mă simt excelent.

Nu, eram la sfârşitul unei întâlniri. Am destul timp.

SECTORUL 2 312

MARGINEA CĂII-LACTEE

Cu ochii mei am văzut cum băga frica în cei mai buni războinici ai noştri

şi apoi se hrănea cu această frică.

Şi nu e totul.

I-am determinat traiectoria. Parallax se îndreaptă spre Oa.

Nimeni n-a îndrăznit să ne atace aici. Spuneţi-mi ce ştiţi!

Voinţa a fost mereu singura noastră armă

împotriva forţelor întunericului din Univers.

Dar, întrucât această forţă începea să devină insuficientă,

s-a stârnit o polemică aprinsă printre noi.

Ar trebui să folosim o altă sursă de putere,

pe care am jurat, demult, să n-o folosim niciodată?

Frica.

Dar puterea fricii era imprevizibilă.

Riscul coruperii era prea mare.

Aşa că am hotărât să n-o folosim.

Toţi am fost de acord, cu excepţia unuia.

Singur, acest Protector a intrat în Camera Interzisă.

Voia să arate că lumina fricii putea fi stăpânită.

Intenţiile lui erau curate, dar speranţele îi erau naive.

Devorat de puterea galbenă a fricii,

Protectorul a devenit chiar răul pe care dorise să-l distrugă.

A devenit Parallax.

Pentru siguranţa Universului şi a lui,

Abin Sur a fost desemnat să-l închidă pe Parallax în Sectorul Abandonat.

Dar a scăpat.

Hrănindu-se cu frica altora, s-a făcut mai mare şi mai puternic.

Acum vine aici să se răzbune pe voi şi să distrugă Corpul.

Înseamnă că n-avem de ales.

Trebuie să captăm puterea inamicului şi frica s-o opunem fricii.

Ca să ne protejăm sectoarele, trebuie să ne putem apăra.

Trebuie să făurim un Inel Galben.

Aveţi grijă.

- Bună! - Bună!

- Seară grea, nu? - Hector...

Ce faci? Cu ce te-ai mai ocupat?

- La fel ca până acum. - Da, şi eu.

Hal Jordan! Cel mai slab pilot sau cel mai bun! Nu sunt sigur.

- Mi s-a zis în ambele feluri. - Bine că ai venit.

- M-a surprins puţin invitaţia. - Nu, faci parte din familie.

În lume sunt gânditori şi oameni practici.

Tu eşti dintre cei practici.

Da, dar gânditorii fac meseria mea posibilă.

Pot pilota doar ceva gândit de alţii.

- Bineînţeles. - Scuzaţi-mă, vreau să beau ceva.

Iar eu mă întorc la muncă. Aşa muncesc eu.

- Mi-a făcut plăcere. - Şi mie.

E o încântare.

Da, tatăl meu obişnuia să se antreneze cu el.

Eu mă refeream la rochia ta.

Ai o haină drăguţă.

Din câte ştiam, nu aveai niciuna.

În ultima vreme, mi-am îmbogăţit garderoba.

Felicitări pentru contract! Cum ai reuşit?

Am subliniat că ai învins încălcând regulile.

Şi Tom şi-a dat seama cum să crească plafonul lui Sabre.

Într-un fel, chiar fără să vrei, ne-ai făcut o favoare.

Nu mă simt în largul meu cu eticheta de erou.

Vă mulţumim că sunteţi alături de noi. E o seară minunată.

Aş vrea să-i mulţumesc celei care ne-a ajutat cu acest contract:

fiica mea, Carol Ferris.

Vino!

Felicitări, Carol!

Mă uit la tine, domnişoară, sau la Hal Jordan, leit tatăl său...

Ne daţi speranţe. Un toast pentru viitorul nostru!

Suntem pe mâini bune.

Hector! Doamne!

- Felicitări! - Mulţumesc.

În cinstea ta şi a lui Hal. Voi sunteţi viitorul.

Îmi pare rău.

Ştiu că trebuie să-ţi fi fost greu să creşti alături de tatăl tău.

Dar te descurci grozav, aşa că...

Da, mă descurc grozav.

Dar are dreptate. Nu am spirit practic.

Deşi am examinat un extraterestru de curând. A fost tare.

Nu pot spune nimănui, dar nu le poţi avea pe toate.

Îţi expune una dintre poveştile lui SF?

Ce naiba e cu el? Nu-şi poate ţine gura.

Chiar ai o imaginaţie bogată!

La revedere!

Domnule senator! Îmi cer scuze, dar trebuie să mergem.

- Noapte bună, Carol! - Noapte bună!

Domnule senator!

Bună!

Domnule senator, vă mulţumim.

La revedere, domnule senator!

Cheamă echipa de intervenţie! Ni se prăbuşeşte elicopterul.

Doamne!

Ce-i asta?

Ceea ce s-a întâmplat a durat câteva secunde.

Dar oamenii vor vorbi despre asta ani întregi.

Un elicopter scăpat de sub control era gata să producă o tragedie,

când, deodată, un erou misterios salvează situaţia,

îndepărtând elicopterul de oamenii nevinovaţi

şi de Carol Ferris.

CAROL FERRIS PĂSTREAZĂ ÎN FAMILIE COMPANIA

Întrebarea serii... Cine este acest erou şi unde este?

Vorbeşte!

- O pistă de curse? - Da.

Asta e tot ce ai putut scoate pentru prima ta apariţie?

Îmi pare rău. Te-am dezamăgit?

Am materializat-o din energie pură, salvând oameni, iar tu eşti dezamăgit.

Îmi pare rău.

- Vreau să văd. Arată-mi! - Nu cred că e o idee bună.

Haide, vreau să văd. Costumul, zborul... Trebuie să mi le arăţi.

- Hal, eşti dificil. - E pentru urgenţe!

Îmi eşti dator! Hal, vreau să văd.

Bine. Ţine-te bine!

Bine. Te întreb...

- Eşti gata să-ţi ieşi din minţi? - Da.

Ăsta-i Inelul, ăsta-i degetul...

Începem!

- L-ai stricat deja? - Nu l-am stricat, doar că...

E descărcat. Trebuie să-l încarc.

Acum fii atent.

Verde!

Ştiu, e tare, nu?

- Nu e rău, nu? - Eşti un supererou.

Ăştia nu se aleg mereu cu fata?

Bună seara, domniţă!

N-am avut ocazia să-mi iau rămas-bun. Eşti teafără?

Da, mă bucur că am ocazia să-ţi mulţumesc.

Îmi făceam treaba. Nu e nevoie de mulţumiri, domnişoară.

Ba nu, e nevoie. Mi-ai salvat viaţa.

Ai salvat vieţile tuturor. A fost foarte...

- Hal? - Domnişoară?

Hal?! Doamne!

- Doamne, Hal! - De unde ai ştiut că sunt eu?

Cum adică? Te ştiu de-o viaţă, te-am văzut gol!

Crezi că nu te recunosc dacă îţi ascunzi pomeţii?

Ce-i asta? De ce ai pielea verde? De ce străluceşti?

- Ce naiba e cu masca aia? - E la pachet cu costumul.

Tare, nu?

Deci totul merge datorită acestui Inel magic?

Nu, nu există magie.

Există mii de Forţe Verzi care menţin pacea intergalactică, dar magie, nu.

Nu inventez.

Cine ar fi crezut asta când eram copii?!

Eu chiar am crezut. Am ştiut că o să se întâmple.

Mi-am zis: "Într-o zi, voi fi un poliţist spaţial verde."

Cum ai făcut rampa aia uriaşă şi verde la petrecere?

Pot crea orice îmi închipui, trebuie doar să mă concentrez.

- Orice? - Orice.

La mulţi ani! Mai bine mai târziu decât niciodată.

Cum merge treaba? Te sună pe celular?

"E o pisică în copac în centrul galaxiei!"

Nu, nu cred că merge chiar aşa.

De fapt, tehnic vorbind,

am cam... renunţat.

- Ce vrei să spui? Cum? - E la fel ca orice renunţare.

Nu pricep. Cum poţi da bir cu fugiţii de la una ca asta?

E posibil aşa ceva?

Amândoi ştim că mă pricep la dat bir cu fugiţii.

Dacă măcar o dată n-ai renunţa la ceea ce ţii, ce ai putea păţi?

- Mersi, a fost grozav. - Ştiu că am făcut multe greşeli...

Hal, nu sunt supărată pe tine.

Îmi pare rău pentru tine.

Ţi s-au oferit adeseori atât de multe...

Iar tu pur şi simplu...

Noapte bună!

FACULTATEA DE ŞTIINŢE ALE NATURII

Doctore Hammond?

Aş vrea să vă arăt ceva.

Ceva ce sunt sigură că doriţi să vedeţi.

- Pe curând, mamă! - Te iubesc.

Nu!

Pot accesa datele mnemonice prin contact fizic.

Pot să-ţi văd amintirile.

- Tată! - Fiule, e vina mea.

Dar o să îndrept lucrurile.

Te vom însănătoşi, indiferent ce ar trebui făcut.

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Am găsit urmele unei a doua forme de viaţă extraterestre în acel corp.

Aţi fost contaminat.

În viaţa mea nu m-am simţit mai bine.

Ştim totul, fiule.

În viaţa mea nu m-am simţit mai bine.

E cea mai mare onoare să fii ales în rândurile ei

şi implică cele mai mari responsabilităţi.

Inelul nu greşeşte niciodată.

Totul va fi bine. Trebuie doar să facă nişte teste.

Ţine-l sub anestezie.

Îţi vreau numai binele.

Fugiţi!

Hector...

Nu-ţi face griji.

Îţi vreau numai binele.

Inelul te-a ales. Ia-l!

Hal! Salut!

Extraterestrul a fost unul ca tine.

Cum am ajuns să fim atât de diferiţi?

Rămâi la pământ!

Spune-mi...

Ce face Carol?

Nu m-am exprimat bine. Ştiu că am făcut multe greşeli.

Îmi pare rău pentru tine. Noapte bună!

Eşti la fel de ratat cum eram eu.

Şi eşti la fel de speriat.

Obişnuiam să lupt împotriva fricii.

Dar acum, când am gustat din adevărata ei putere...

...nu mă mai întorc la ce-am fost.

Nu!

Porţi Inelul Lanternei care m-a întemniţat.

Vei avea aceeaşi soartă.

Odată ce voi devora lumea ta,

voi avea puterea necesară

să înving Corpul şi să-i distrug pe Protectori.

Stai să pricep. Chestia aia care atacă planete e legată de Hector?

L-a infectat cumva după ce l-a ucis pe Abin Sur.

- Va trebui s-o împiedici. - Doar atât, nu?

Am încercat şi n-am reuşit. Iar senatorul a murit.

- Inelul a greşit. - Cum adică a greşit?

O Lanternă Verde trebuie să fie în primul rând neînfricată.

Neînfricarea e cerinţa slujbei.

- Nu e cazul meu. - Deci iar dai bir cu fugiţii?

Explică-mi şi mie măcar o dată, Hal, de ce?

Pentru că mi-e frică!

Crezi că tatălui tău nu i-a fost frică niciodată?

Dacă i-a fost, a învins-o cumva.

Da, există un cuvânt pentru asta: curaj.

Mi-au spus că Inelul nu m-ar fi ales dacă n-ar fi văzut ceva în mine.

Ceva ce eu nu văd încă.

Eu văd.

Mereu am văzut.

Inelul n-a văzut că ai fi neînfricat.

A văzut că poţi învinge frica.

A văzut că eşti curajos.

Şi eşti curajos, la fel ca tatăl tău.

Lanterna e o ameninţare.

Elimin-o!

Noua noastră armă e gata.

Odată ce-i voi controla puterea, voi antrena Corpul să facă la fel.

Deşi Terra va fi pierdută,

vom fi gata să-l înfruntăm pe Parallax înainte să ajungă la Oa.

- Şi ne vom însuşi puterea lui. - Cu ce preţ?

- Îndrăzneşti să vii aici? - Am nevoie de ajutor.

Trebuie să mă ajuţi să-mi salvez lumea.

Ştiu că oamenii nu sunt nici cei mai puternici, nici cei mai inteligenţi.

Suntem la început, avem multe de învăţat.

Dar merităm să fim salvaţi.

Nu puteţi folosi noua voastră armă.

Odată ce aţi trecut de partea fricii, nu vă puteţi întoarce. Am văzut-o.

Ştiu că acum vă e frică.

- Îndrăzneşti să ne acuzi de frică? - Da.

De aceea vă învinge Parallax: vă temeţi chiar şi să recunoaşteţi.

Ştiu, căci am făcut la fel întreaga mea viaţă.

Avem o vorbă pe Pământ: "Sunt doar om."

O spunem pentru că suntem vulnerabili şi ştim că ne e teamă.

Nu înseamnă că suntem slabi.

Ajutaţi-mă să-mi salvez planeta. Nu vă lăsaţi pradă fricii!

Luptaţi cu ea alături de mine.

Cuvintele tale sunt convingătoare, tinere om.

Dar, ca nemuritori, ne gândim la ce va fi peste miliarde de ani

şi la soarta Universului.

Nu putem risca să pierdem totul, presupunând că ai avea dreptate.

Atunci, nu mai riscaţi nicio viaţă.

Riscaţi-o doar pe a mea. Lăsaţi-mă să lupt pentru ai mei.

Veţi vedea că voinţa e mai puternică decât frica.

N-ai nicio şansă să reuşeşti. Vei muri, Hal Jordan.

Atunci, voi muri încercând.

Mult noroc, Lanternă Verde!

Eu n-aş face asta.

Uită-te cu atenţie.

E frumoasă, nu-i aşa?

Am iubit-o din primul moment în care am văzut-o.

Nu mă vedea, căci te băgai mereu între noi.

Dar s-a terminat!

Nu! Nu face asta, Hector! Te rog!

Te rog! Ştiu ce simţi.

Haide! Uită-te la tine!

Ştiu cum e să nu te ridici la înălţimea aşteptărilor,

să simţi că nimic din ce faci nu va fi destul de bun vreodată.

Ştiu cum e să-ţi fie teamă. Dă-mi voie să te ajut.

Hal, te-ai schimbat.

Trebuia să vină sfârşitul lumii ca să te maturizezi.

Acum e rândul meu.

Şi, dacă nu pot fi ca tine, o voi face pe ea ca mine.

Să recunoaştem, odată ce va arăta ca mine,

n-o să te mai atragă prea mult, nu-i aşa?

De ce nu poţi?

De ce nu poţi fi ca mine?

Dă-i drumul...

...şi poţi să-l iei.

Poţi face orice cu el. Poţi să fii oricine.

Ia-l!

Las-o pe ea să aleagă.

Bine.

Acum las-o jos.

Hal...

Am minţit.

Şi eu.

Funcţionează doar în felul ăsta: trebuie să fii ales.

M-ai dezamăgit.

- Rămâi aici. - Fii sigur.

Voinţa ţi-e puternică, dar nu destul.

Eşti o nulitate fără Inel.

RACHETELE: ACTIVATE

Trebuie să părăsiţi imediat zona!

Vă rugăm să eliberaţi străzile imediat!

- Nu-l vei putea învinge. Vei muri. - Măcar îl pot alunga de aici.

- Cum vei face asta? - Nu ştiu.

Poate îl pot păcăli sau... Îţi aminteşti lupta simulată?

- Erau doar nişte avioane. - Erau invincibile.

Inelul nu m-a ales degeaba.

Pentru asta m-a ales.

- Probabil nu voi reuşi să... - Te rog, taci.

Evacuarea e obligatorie! Eliberaţi străzile imediat!

E o urgenţă a poliţiei, eliberaţi străzile imediat!

Toată lumea să coboare! Mai repede!

Fugi!

Fugi!

Simt cum îţi creşte frica! În curând vei fi mort.

În cea mai luminoasă zi, în cea mai neagră noapte...

După ce vei dispărea, voi distruge tot ce-ai iubit.

Nimic din ce-i malefic n-o să-mi scape.

Familia ta, casa ta, planeta ta nu vor mai fi!

Cine se închină răului va şti ce poate...

Întreaga umanitate va dispărea, pentru că ţie, Hal Jordan,

ţi-a fost frică.

Lanterna Verde, puterea mea în toate!

Cu cât eşti mai mare, cu atât arzi mai repede.

Deşi a purtat Inelul puţină vreme,

victoria lui Hal Jordan va dăinui în memoria Corpului.

Faptele lui ne amintesc de ce ne-a ales Inelul...

Să biruim frica şi să distrugem răul oriunde s-ar ascunde.

Ca Lanterne, trebuie să luptăm cu toată voinţa noastră.

Voinţele noastre n-au fost mereu unite.

E timpul să fie.

Ori îi antrenez, ori nu!

Eşti impertinent, Hal Jordan.

Eşti nechibzuit, nestatornic şi încăpăţânat.

Se pare că Abin Sur a găsit unul la fel ca el.

Nu mă pot obişnui cu asta.

Noua mea slujbă mă obligă să călătoresc.

O să fiu plecat o vreme.

Voi fi plecat, dar nu voi da bir cu fugiţii.

Hal...

Da?

Poţi să-ţi dai masca jos?

Chiar e tare.

- Ce se va întâmpla de acum? - Mă duc să dau de necazuri.

Dintre toate Lanternele care au purtat Inel,

a fost una care a strălucit cel mai tare.

La început, umanitatea lui era considerată o slăbiciune.

Totuşi, s-a dovedit a fi tăria lui cea mai de seamă.

Aţi urmărit filmul

LANTERNA VERDE PROTECTORUL UNIVERSULUI