Original subtitles

Desde que el primer barco con bandera norteamericana se ech� al mar,...

los hombres de la Marina Mercante de los EE. UU...

...han servido a su naci�n con silenciosa lealtad.

Han muerto en la paz y en la guerra para mantener...

...abiertas nuestras l�neas vitales en todos los oc�anos.

Pero, en el primer medio siglo de su...

...historia, fueron despreciados, olvidados,...

esclavos de los armadores, perd�an sus vidas en medio de la brutalidad.

Entonces, un hombre solitario, Richard Dana,...

...se alz� como campe�n de su causa, con tal fuerza...

...que su mensaje se convirti� en un cl�sico norteamericano.

Este mensaje empez� a tomar forma en 1834,...

...cuando un bergant�n de altos m�stiles se aproximaba al puerto de Boston.

- Eso es todo. - Bien.

Acepte toda la carga de Londres hasta la medianoche del 28.

- �Algo m�s? - S�, se�or.

El Sr. Charles pide 1.000$ para su reuni�n en la universidad.

- �Desde d�nde escribe? - Long Island, se�or.

Union Race Course, �eh? Env�e 100$.

D�gale que es demasiado por los caballos.

Pase.

�Alguna noticia, Brooks?

S�, se�or. Acabo de ver al "Peregrino".

- Imposible. - No, si Thompson es el capit�n.

- �Est� seguro de que es �l? - No hay error posible.

130 d�as desde California, es otro r�cord, Sr. Stewart.

S�, s�.

- �Debo izar el pabell�n, se�or? - No, olvide que lo vio.

- Eso es todo, gracias. - S�, se�or.

�A cu�nto est� el cuero?

Envi� a Sam para averig�arlo, ir� a ver.

No. No hay prisa. El puerto distinguir� el barco dentro de una hora.

Mientras tanto, creo que ir� caminando hasta la Bolsa.

S�, se�or.

Disculpe, se�or.

Tenga. El Sr. Barett dice que es importante.

Ofrecen 8,40$ por el cuero.

- �8,40$? - Es un r�cord absoluto.

Bien, bien.

- Estar� en la Bolsa, Cornolly. - Entendido, se�or.

Sr. Stewart, tengo un gran favor que pedirle.

�De qu� se trata, Sam?

Quiero ser marinero. �Me enrolar� en el "Peregrino"?

Eres demasiado joven para eso.

No, se�or. Mi abuelo naveg� con John Paul Jones cuando ten�a 10 a�os,

y mi padre ten�a 11 a�os con el comodoro Preble.

Es mi turno. Lo llevo en la sangre, Sr. Stewart.

Por favor, enr�leme en el "Peregrino".

Me temo que no. Hay que ser un poco m�s forzudo para ser marinero.

Dentro de un a�o o dos, volveremos a hablar de esto.

Pero, Sr. Stewart, ya soy bastante forzudo.

�Vuelve al trabajo, Sam!

Cuero de buey de California para ser entregado en 5 d�as.

- El Sr. Crabtree ofrece 8,50$. - Exacto.

Te sientes generoso, �no, Josiah?

Generoso, no. No se puede dirigir un negocio de zapatos sin algo de cuero.

Dentro de un mes, llega uno de mis barcos con 12.000 piezas.

Estar� encantado de vend�rtelas a 8,50$.

No las quiero el mes que viene, sino ya. Compro para ser entregado en 5 d�as.

- Acepto el envite, Josiah. - �Qu�?

15.000 piezas de California a 8,50$.

- Tonter�as. Tu almac�n est� vac�o. - No, est�n en el "Peregrino".

�El "Peregrino"?

No seas tonto, Gordon. Pierdes 100.000$.

Ni el mismo Thompson puede llegar tan r�pidamente.

Stewart aprecia a ese oficial ca�do en desgracia de la Marina.

Un pirata, m�s bien.

No m�s que vuestros capitanes. La cuesti�n es: �aceptas la oferta?

Claro que s�. Y cumplir� el contrato al pie de la letra.

Excelente, excelente.

Otras cotizaciones de Nueva York: vainilla de Tenerife, 53 centavos;

seda de Rusia, primera elecci�n, 1,95$;

jarcias de Manila, 10 centavos;

lim�n verde de Thomaston, 80$ la barrica; Singapur...

�Barco a la vista!

"Divisado hoy a las 11:28 a.m.,

"entrando en el puerto de Boston: el "Peregrino."

De la Compa��a Naviera Stewart. Capit�n Francis A. Thompson.

130 d�as desde Monterey, California.

Cargamento: cuero.

Buenos d�as, caballeros.

�Amarras a tierra!

Todas.

Tensad las jarcias.

Vamos, con nervio.

Tierra firme.

- Va a ver marea alta. - S�, y voy a beber esta noche.

Dooley, regresa a la cocina.

Eh, ocupaos de la pasarela.

T�, Bellamer, te dije que deb�as soltar las trapas.

Estamos en puerto, Amazeen.

Vas a trabajar en el barco hasta poner pie a tierra.

Ay�dales con la pasarela. Amarras de proa atadas, se�or.

- Pasa la amarra sobre la otra bita. - T�rala a tierra.

- �Izo el pabell�n? - Izadlo.

Pabell�n izado, se�or.

Aten la amarra de popa.

- Atad la amarra de popa. - �Atenci�n!

Pasarela de a bordo.

- Bienvenido a casa, capit�n. - Gracias, se�or.

Enhorabuena por este espl�ndido viaje.

Este r�cord durar� mucho tiempo.

Lo batir�. Un d�a conseguir� un r�cord que ning�n barco en el fututo batir�.

- �Qu� ocurre? - El barco est� amarrado, se�or.

- Bajemos, se�or. - Gracias.

Aseguren la arboladura.

Me temo que debemos reemplazar el m�stil, Sr. Stewart.

Hubo un hurac�n. Resist�.

- Su llegada vale 50 m�stiles. - Gracias. El manifiesto.

- Un certificado de defunci�n. - �Otra muerte?

S�. Una enfermedad a dos d�as de R�o. Le enterr� en el mar.

Si se encontraba cerca de R�o, �no pudo llevarle de vuelta a tierra?

�Y cambiar de rumbo innecesariamente para recalar en un puerto extranjero?

�Y perder el viento, sin garant�a de curaci�n?

No pongo en duda su criterio, capit�n.

Gracias. Amarrado a las 16:23.

La firma.

Oh, Sr. Stewart. Un adorno �nico, �no cree?

Mi destituci�n de la Marina de los EE.UU.

"El Sr. Francis Thompson, capit�n,

"es destituido como oficial de la Marina de los EE.UU., W. Jones."

Aqu� hay otro. �sta es mi espada. Lo fue, m�s bien.

Como sabe, un capit�n de la Marina Mercante no lleva espada.

Voy a firmarlo.

- El diario de a bordo. �Es todo? - S�. Gracias, capit�n.

Considerar�a un favor cargar el barco lo m�s deprisa posible.

Por supuesto, capit�n, no hay necesidad de mantener un barco en el muelle.

�Cu�ndo puedo zarpar?

Tan pronto tenga el m�stil y la tripulaci�n.

Y el flete est� dispuesto para cargarlo.

Gracias, se�or.

Bien, s�lo hay un problema.

Hay que recoger a dos pasajeros en Pernambuco y llevarles a San Francisco.

Est�n de tr�nsito desde Espa�a.

- Este barco no alberga pasajeros. - Lo s�. Pero es alguien importante.

No hay que ofenderle.

- �Puedo ir primero a Monterey? - Por supuesto, descargue y contin�e.

Lo siento si esto le retrasa demasiado.

Batir� el r�cord. Presente mis respetos a la Sra. Stewart.

Se los presentar�.

�Cu�ndo bajar� a tierra?

No voy a bajar. Limpia la pasarela.

Bien, capit�n.

Celebr�moslo esta noche. El "Peregrino" est� cargado y zarpar� a medianoche.

El capit�n Thompson rechaz� tu invitaci�n...

...a cenar. Debe ser una persona horrible.

Tonter�as. Has estado escuchando a mis rivales.

No podemos ignorar c�mo trata a sus hombres y dirige tu barco.

S� c�mo dirige mi barco. Blake y los otros quisieran tener a Thompson.

- Markham, �d�nde est�s, desgraciado? - Bienvenido a casa, Sr. Charles.

Parece que nuestro hijo est� de vuelta.

- Charles. - Hola, madre.

Bien. Ahora puedes cenar con nosotros.

Lo siento, madre, no puedo. Me esperan algunos amigos.

Una fiesta por mi vuelta.

Gracias, pap�. Y gracias por los 100$.

Debo entender que le sonsacaste los 900 restantes a tu madre.

S�, se�or, andaba un poco corto.

Te contentaste con eso durante a�os.

S�, lo s� y me gustar�a encontrar algo para remediarlo.

Podr�as remediarlo prosiguiendo con mis negocios despu�s de mi muerte.

- �Barcos? - �Siguen sin gustarte?

- No, no me dicen nada. - �Tienes una vocaci�n mejor?

S�.

De hecho, me sentir�a mucho mejor como despilfarrador.

Sabe, formamos una buena combinaci�n.

Un hijo con demasiado tiempo y un padre con demasiado dinero.

Ud. se lo lleva y yo lo devuelvo.

Por favor, Gordon.

Lo siento, madre. Probablemente arruin� una cena agradable.

- �Quiz�s podamos continuar ma�ana? - No tengo nada m�s que decir.

Gracias.

- Buenas noches, madre. - Buenas noches, querido.

Mantente sobrio, Markham.

Me hacen falta todav�a 15 hombres.

Zarpamos a medianoche con la marea.

- Entendido. - Foster te pagar� a bordo.

Si es posible, mi antigua tripulaci�n. No les entren� durante a�os para nada.

Vamos, pong�monos a trabajar.

- Muy bien, Clark, ponte de pie. - �Amazeen, l�rgate de aqu�!

Vamos. Tenemos un trabajo para ti.

- No regresar� a la mar otra vez. - Claro que lo har�s.

Eh, Jack, �quieres ver la costa de California,

navegar y llenarte los bolsillos de oro?

No. No soy marinero, sino granjero.

Ahora s� lo eres.

Las mujeres...

- Un cocinero un tanto borracho. - S�bele.

12$, por favor.

- Trae el ron. - Mira lo que tenemos aqu�.

Encaje y todo. No es para nosotros.

Eso, amigos m�os, es vivir en el arroyo.

�No est�is borrachos en el lugar equivocado?

Les ense�aba a mis amigos los tugurios y la fauna que vive aqu�.

Qu� divertido. Mientras utilizas tus encajes para limpiarte la barbilla.

- No seas idiota. - V�monos. No queremos problemas.

No. Quiero otra copa. �Camarero!

- Tr�enos otra ronda. - S�, se�or.

�Tabernero!

Una copa para los marineros del...

...bergant�n m�s bonito del puerto de Boston.

Un momento. Est�s buscando tripulaci�n, �verdad?

Claro. Contrato a marineros para un paso cerca del Cabo de Hornos.

Se�or, sabemos cu�l es tu barco.

Es un mal barco. Qu�date con tu ron.

�No les escuch�is! �Qui�n bebe conmigo?

Yo lo har�.

Y me enrolar� en tu barco.

�Lo har�s?

- Eres el Sr. Amazeen, �no? - As� es.

Y me enrolar�.

Bien, nos comprendemos.

Dale de beber y su adelanto.

- �Cu�l es tu nombre? - Richard Dana.

Firma aqu�. Un adelanto de 15 d�as

y te garantizo que navegar�s en un barco feliz.

Marinero.

Creo que cometes un error.

No lo creo.

�Qu� has dicho?

S�lo le aconsejaba a ese caballero que no se enrolara en su barco.

Mantente alejado de todo esto.

�Todo el mundo a cubierta!

�T�, vamos, a cubierta!

Vamos, a cubierta.

- �Aqu� vamos otra vez? - Vamos, a cubierta.

Vamos.

- Sal de la piltra. - �Fuera!

�Cre�is que sois pasajeros?

El siguiente. �Fuera!

�Fuera! A cubierta.

Vamos.

No, no puedes. Tengo esposa y dos hijos.

Sigue. Sigue. No compliques m�s las cosas.

Regresa a la cocina, Dooley. Enciende los hornos.

- �Han salido todos? - Menos �ste.

Vamos, fuera. Mu�vete.

- �Sr. Foster! - S�, se�or.

- S�cale. - Vamos.

- �C�mo llegu� aqu�? - Subiste a bordo. Quer�as ver el mar.

A cubierta.

- �Qui�n es? - Bellamer, se�or.

- Ri�galo. - S�, se�or.

- A cubierta. - Vamos, ponte de pie.

- Dooley. - Una vez m�s en el barco.

Amazeen volvi� a dejarme sin sentido otra vez.

Ya que est�s, saca partido. Ser� mejor que subas.

- Todos en cubierta. - Muy bien.

Algunos me conocen. El resto son nuevos en el barco.

Exijo tres cosas de la tripulaci�n.

La primera... �Cuidado, Sr. Amazeen!

Sr. Foster, �tele las mu�ecas.

- Macklin, ay�dele. - Muy bien, se�or.

El Sr. Amazeen, el segundo en el mando, es el encargado de la disciplina.

�Oy� lo que dije, Sr. Amazeen?

Muy bien, se�or.

Bellamer.

Atacar a un oficial se castiga con 20 latigazos.

Y ser�s privado de un cuarto de raci�n menos

hasta que considere que has aprendido la lecci�n.

Ojal� no lo hubieras hecho, Bellamer.

Espero que no te ocurra nada para que te arrepientas de esto.

Sr. Foster, cuente los latigazos.

Sr. Amazeen, ejecute sus �rdenes.

Atr�s.

Uno.

Dos. Tres.

Cuatro. Cinco.

Seis. Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Once.

Doce. Trece.

Catorce. Quince.

Dieciseis.

Diecisiete. Dieciocho.

Diecinueve. Veinte.

- Castigo cumplido, se�or. - Desatadle y llevadle abajo.

Como iba diciendo sobre este barco,

exijo tres cosas de la tripulaci�n.

En primer lugar, una total sumisi�n a la autoridad.

En segundo lugar, la ejecuci�n inmediata de las �rdenes.

En tercer lugar, el respeto a vuestro deber como marineros.

- Sr. Amazeen, ice la vela mayor. - Muy bien, se�or.

Izad la vela mayor. �Vamos, moveos!

Sr. Foster, aposte un vig�a y que abra bien los ojos.

Capit�n, quiero hablar con Ud.

- �ste no es ni el lugar ni el momento. - Creo que s�.

Mi nombre es Charles Stewart y este barco pertenece a mi padre.

�Cu�ndo puede llevarme de vuelta a tierra firme?

- En un a�o, con un poco de suerte. - No es momento de bromas.

Nunca tengo sentido del humor en alta mar.

Est� en el registro del barco y debe servir como el resto...

No he firmado nada.

No me ocupo de las firmas. Ser� tratado como un marinero m�s.

Ll�veme a tierra o perder� el mando de este barco.

Puedo mandar �ste o cualquier otro barco.

Pero mientras est� al mando, este barco va a mantener su rumbo.

Sr. Amazeen, ll�vele junto al resto de la tripulaci�n.

Muy bien, se�or.

Siento que tengas que mezclarte con estos canallas en el barco,

�pero mu�vete!

�Est�is seguros de que est� en el "Peregrino"?

- Vamos. D�selo. - Le subimos a bordo antes de zarpar.

No le hicimos da�o. Nadie sab�a qui�n era. Eso es todo.

�Quiere ir a los tribunales?

Por supuesto. Ma�ana, iniciar� el proceso,,,

No.

No creo que lo haga.

Puede que le haga bien.

Un marinero llamado Bellamer atac� al primer oficial.

El castigo fue repugnante.

Un ser humano, hecho a semejanza de Dios, atado y azotado como una bestia.

Aqu� est�, amigos m�os. Abrid paso.

Preparado por el mejor cocinero del mundo.

Vamos. Hay que comer cuanto antes.

De acuerdo, la cocina es un puesto envidiable,

pero miradme.

Preparo platos delicados a los oficiales sin que jam�s los prueben.

- �No comen como nosotros? - Es tu primera traves�a.

Vamos, Dana. No es el momento de escribir cartas a casa.

- Esto no es una carta. - �Qu� es?

Oh, m�s bien una especie de diario.

Stewart. Hayes. Aqu� est�n vuestras ropas.

La de arriba es para ti, Hayes.

Es muy amable de su parte.

No te preocupes. Te lo quitar�n de tu paga.

- �Esto es todo? - S�, en un barco de Stewart.

Tal vez puedas comer con el capit�n.

No me digas que vas a comer con los marineros.

Es algo que voy a evitar el mayor tiempo posible.

Sr. Stewart, se�or. Sr. Stewart.

- �Qu� est�s haciendo ah�? - Soy un poliz�n, Sr. Stewart.

- �C�mo conoces mi nombre? - Soy Sam Hooper, se�or.

Trabajaba en la oficina de vuestro padre, pero quer�a hacerme a la mar.

�Por qu�?

Quer�a vivir en un barco. �Y estoy en uno!

Vaya, Sr. Stewart, debe ser muy feliz...

...por navegar en el barco de vuestro padre.

S�, pr�cticamente tengo convulsiones.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Nada.

Pens� que podr�a explic�rselo al capit�n. Trabaja para vuestro padre.

Me temo que no puedo, hijo. El capit�n no se preocupa por m�.

Cuidado.

Oye, huele esto.

No ver�s m�s pollo tan de cerca.

- �Para qui�n es eso? - Para Su Majestad. Siempre come solo.

Pero los oficiales tienen tambi�n sus peque�os platos. Les servir� m�s tarde.

- �Se ha ido? - S�.

Caramba, eso ol�a bien. Tengo un hambre horrible.

�Cu�nto hace de tu �ltima comida, Sam?

Hace tanto tiempo que apenas puedo recordarlo.

Vamos, esc�ndete.

Sam.

Pollo asado.

Echa la escudilla al mar cuando termines.

B�jate.

- �Qu� comes? - Pollo.

Una buena idea sugerirme que coma como el capit�n. Muchas gracias.

Muy sabroso.

- No has comido nada. - No tengo hambre.

- �Todav�a est�s enfermo? - No es eso.

�Qu� es? Preocuparte no facilita las cosas.

�Qu� pasar� con mi esposa e hijos? Ignoran d�nde estoy o qu� hago.

- Jam�s les hab�a dejado. - �D�nde est�n?

En mi granja, cerca de Boston.

Estar�n bien. Tienes que estar en forma para ellos.

Trata de comer un poco.

Todo el mundo a cubierta.

�rdenes del capit�n, �moveos!

Seg�n parece, uno de vosotros ha robado comida de los oficiales.

El culpable har�a mejor en hablar y ser� castigado.

No tengo intenci�n de interrogaros uno por uno.

Pero si el ladr�n no da un paso adelante en esta cubierta,

asumir� que todos sois culpables

y os pondr� a pan y agua hasta nueva orden.

Muy bien. Como quer�is. Sr. Amazeen, enc�rguese de ellos.

Todos abajo. Despejad la cubierta.

Vosotros cuatro, a los aparejos.

Vosotros dos, fijad el estante.

Sucia rata, �no vas a ir a por tu castigo?

�Por qu� deber�a?

Te escondes como un conejo. Crees que los marineros son escoria.

Un marinero vivo jam�s har�a lo que acabas de hacer.

- Entonces, �vas a ir? - Si no, te lo daremos aqu� mismo.

- �Todos a la vez o de uno en uno? - De uno en uno.

- �Brown! No lo hagas. - �Por qu� no?

No sirve de nada, Brown.

Puedes destrozar a este tipo, pero no cambiar� de ideas.

A veces, te topas con alguien como �l.

Viven tan ocupados para s� mismos que se vuelven ciegos.

No te manches las manos con �l. S�lo d�jale vivir.

Incluso las ratas del barco no te molestan...

...despu�s de alg�n tiempo en la mar.

Vamos abajo.

Jones, asegura el ca��n.

- Garrett, baja esto a la cala. - Muy bien, se�or.

- �Qu� est�s haciendo ah� dentro? - Soy un poliz�n, se�or.

Vamos. Ven conmigo.

Dame la escudilla. �Un poliz�n, se�or!

Estaba escondido en el bote, se�or.

- �C�mo te llamas? - Sam Hooper, se�or.

- Eso es lo que pas� con el pollo. - �Lo robaste?

S�, se�or, lo rob�. Me estaba muriendo de hambre.

- �Por qu� subiste a bordo? - Quiero ser marinero, se�or.

Es una noble ambici�n.

Deja al grumete. Ll�vale a la cocina, Foster.

�No va a castigarle?

Creo que dije que le llevaras a la cocina.

- Raciona a la tripulaci�n. - Muy bien, se�or.

- Muchas gracias, se�or. - Ven conmigo.

Amazeen exige disciplina,

pero cree que para ello la tripulaci�n debe estar sana.

Foster es un sopl�n y un cobarde.

Los hombres lo desprecian.

- �C�mo va la escritura? - Muy bien. Gracias.

Estaba en el tim�n y me acord� de ti.

Ya o� antes tu nombre.

Tuvimos a bordo a un tipo joven llamado Dana en la anterior traves�a.

Fue enterrado en el mar, frente a las costas de R�o.

Lo s�. Era mi hermano.

Te gusta escribir, Dana.

Es raro ver a un hombre pasar tanto tiempo as�.

�No?

- �Escribes un libro? - S�.

- �Una historia de aventuras? - Se podr�a decir.

Soy un buen lector. Tal vez podr�a leerlo alg�n d�a.

Alg�n d�a.

Gracias. Estoy impaciente.

- Sr. Dana. - Hola, Sammy.

Me preguntaba si podr�a ayudarme.

�De qu� se trata, Sam?

- Tengo un problema con mi cuerda. - Veamos.

Aqu� est� el error.

Haz pasar siempre las mechas exteriores por encima y aprieta.

Ya veo. Muchas gracias.

Oiga, Sr. Dana, �puede decirme algo... algo de tipo personal?

�Por qu� a Ud. y al resto de los marineros no les gusta el Sr. Stewart?

- Te cae bien, �no, Sam? - S�.

Bueno, supongo que no nos gusta que nos echen la culpa por haber robado pollo.

- Pero yo lo rob�. - T� no, Sam, lo hizo �l.

- De todos modos, lo hizo por m�. - �En serio?

S�, se�or. Me encontr� en el bote y ten�a hambre.

- �Es la verdad? - S�, se�or. Es la verdad.

�Te acordar�s? Las mechas exteriores siempre por encima y aprieta.

S�, muchas gracias.

Vigila el tim�n.

- Zafarrancho de combate, Sr. Foster. - Muy bien, se�or.

�Zafarrancho de combate!

�Zafarrancho de combate!

�Zafarrancho de combate!

Deprisa, zafarrancho de combate.

�Zafarrancho de combate!

�M�s r�pido! �D�nde est� la p�lvora?

Traed las cerillas a babor.

Ca��n n� 3.

Ponte ah�.

- �A qu� juegas? - Apago el fuego para los piratas.

Es s�lo un ejercicio. Le encanta jugar al almirante.

�Preparad los ca�ones!

�Preparad los ca�ones!

�No os durm�is en el ca��n? Con nervio.

No nos falta el trabajo y encima hacemos el tonto con los ca�ones.

- Todav�a cree que est� en la Marina. - Le echaron de una patada.

No os merec�is pisar la misma cubierta que �l.

�Ca��n n� 2, listo para cargar, se�or!

Supongo que su destituci�n ser�a un error.

�Ca��n n� 4, listo para cargar, se�or!

No hay ning�n error cuando su balandra de 20 ca�ones hunde una fragata de 48.

Llevando el tim�n hasta que el puente vuela en mil pedazos

y el capit�n corre para ayudarles.

Y se castiga al ca�onero con 20 latigazos...

...por haber dejado su puesto de combate.

- Y t� le azotaste. - Tuve que azotarle.

- Ca��n n� 1, listo para cargar, se�or. - Ca��n n� 3, listo para cargar, se�or.

�Carguen los ca�ones!

No hay consejo de guerra que condene a un capit�n por hundir una fragata.

No, pero lo hicieron por desobedecer a los almirantes.

Por eso hubo un consejo de guerra, mientras caminaban a pie.

�l combate mucho mejor que todos esos almirantes juntos.

- Soltad. - �Moveos!

N� 3, listo para disparar, se�or.

N� 2, listo para disparar, se�or.

N� 4, listo para disparar, se�or.

N� 1, listo para disparar, se�or.

�Fuego!

Muy descuidado. Lo intentaremos de nuevo.

- Sac�dalos, Sr. Amazeen. - Ponte junto a la cubeta de arena.

- Carguen los ca�ones. - Moveos.

N� 2, listo para disparar, se�or.

- �Qu� est�s haciendo con ese libro? - Vuelve a cubierta, Stewart.

Su�ltalo.

Si te chivas, le llevar� el libro al capit�n.

Sucio ladr�n.

Sr. Amazeen, tra�game a ese hombre.

S�gueme, Stewart.

Obedece o te acusar�n de amotinarte.

Tu padre no te ayudar� ahora.

Sr. Foster, qu�tele la camisa.

No importa. Yo me la quitar�.

Atadle. Bobson, ay�dele.

Sr. Amazeen, mande formar para asistir al castigo.

Todo el mundo a cubierta.

Sr. Amazeen, mi chaqueta, por favor.

Stewart, golpear a un oficial se castiga con 20 latigazos.

Desobedecer las �rdenes en maniobras de guerra, 10 latigazos.

Si hubiera sido en combate, se le habr�a ahorcado.

Dado que es su primera traves�a, le quito 20 latigazos.

Sr. Amazeen, que el cocinero traiga agua salada.

Sr. Foster, contar� los 10 latigazos.

Ve a buscar la sal y ll�vate al muchacho a la cocina.

Proceda con el castigo.

Muy bien, se�or.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Castigo cumplido, se�or.

- Bajadle. - Muy bien.

Sr. Amazeen, que rompan filas.

Babor, abajo. Estribor, retiren los ca�ones.

�Para qu� es la sal?

Para la espalda.

- Cocinero. - S�.

Dejadme en paz.

- Es agua salada. - Duele pero ayuda.

No necesito ayuda de nadie.

- Hay que hacerlo. - Se cura m�s r�pido.

De acuerdo, adelante.

Un poco de agua, Sr. Stewart.

Gracias, Sam. Me hizo bien.

Es mejor bajarle antes de que esto se seque.

- Stewart, �crees que puedes moverte? - Lo intentar�.

C�gele del brazo.

Ten, ponte esto debajo.

- Estar�s m�s c�modo. - Gracias.

Si necesitas algo, pega un grito, estar� en mi litera.

Eres muy amable, Dana.

Har�a lo mismo por todos los marineros.

Pero yo soy un poco diferente.

Sabes, cuando son� zafarrancho de combate,

me encargu� de esconder mi libro cuidadosamente.

Y ah� est�, en mi litera.

Sorprend� a Foster ley�ndolo.

�Por qu� no diste parte? Te habr�as librado de la azotaina.

Vali� la pena el pu�etazo que le di.

Creo que el resto de los muchachos cambiar�n de opini�n acerca de ti.

No me importa lo que piensen.

Forma parte del pasado.

Como quieras.

Si quieres agua o cualquier otra cosa, pega un grito.

Estar� justo ah�.

Gracias, marinero.

Thompson sigue con su obsesi�n por la velocidad.

El trabajo es extenuante. Tres hombres han enfermado.

Esta ma�ana hemos cruzado el ecuador, rumbo a Pernambuco.

- �Esperas que nos comamos esto? - Esta bazofia pestilente.

Lo hago lo mejor que puedo.

Nadie podr�a, ni nosotros. Est� muerto desde hace un siglo. Hu�lelo t� mismo.

Lo llevo oliendo todo el d�a.

- Est� lleno de bichos. - Es carne, �no?

L�rgate de aqu� antes de que lo vuelque sobre tu cabeza.

- Debemos encontrar una soluci�n. - �Qu� est� pasando aqu�?

- No nos comeremos esta bazofia. - Tenemos derecho a una comida decente.

Muy bien. Ten�is derecho a todo lo que quer�is.

Har� saber al capit�n c�mo os sent�s. Quiz�s os de algo que os guste m�s.

Un momento, Sr. Foster.

Te gusta irle con cuentos al capit�n, �no?

S�lo cumplo con mi deber.

No seas tonto, Brown. No conseguir�s nada, s�lo unos pocos latigazos.

Por lo menos no estar� all� para disfrutar del espect�culo.

No iba a ver al capit�n.

Pero ten�as algo que decir al capit�n.

�De qu� se trataba, Sr. Foster?

No iba a decirle nada.

Le dir� a Amazeen que necesitamos nuevas provisiones.

Eso est� mejor. Y si decides cambiar de opini�n,

...recuerda que me pueden azotar y ahorcar,...

...pero primero, probar�s mi hoja.

Y ahora, l�rgate.

Sac� su cuchillo esta noche.

Si hubiera apu�alado a Foster,

habr�a sido colgado de la verga sin discusi�n.

- Pero, �no debe primero ser juzgado? - No.

No a bordo de un barco de la Marina Mercante.

Sin duda alguna, un americano libre tiene...

...sus derechos protegidos en tierra firme.

Un marinero no tiene ninguna oportunidad.

Debe ser leal a su trabajo.

El mar puede haber sido la vida de su familia durante generaciones,

no hay ninguna diferencia.

Es un animal que se mata a trabajar,

muerto de hambre, golpeado sin ninguna raz�n.

Sin derechos, sin poder clamar justicia.

Es as� desde los d�as de las galeras de esclavos,

se convirti� en una tradici�n.

Cambiar� alg�n d�a. Debe.

Tal vez te des cuenta de ello.

Jam�s hab�a pensado en ello... antes de sentir el l�tigo en mi espalda.

Todo el mundo es as� en tierra, es por eso que escribo mi libro.

Espero que lo lean. Y hasta en caso contrario,

...despu�s de este viaje, me quedar� en...

...tierra para seguir con mi lucha personal.

Aunque no llegue muy lejos, pero lo voy a intentar.

La tarea ser� ardua.

Los armadores ser�n tu peor enemigo, y mi padre el primero.

Adem�s de Thompson, tu padre es mi mayor ejemplo.

- �Est�s de guardia? - S�, se�or.

Separaos. Stewart, a la proa.

Dana, te he estado observando.

Eres un buen marinero. Te gusta mucho la mar.

S�, se�or.

Pero no los barcos en los que navego.

No te ped� tu opini�n sobre los barcos.

No, se�or.

�Tierra a la vista!

�Por la estrave de estribor!

�Tierra a la vista!

Baja de ah�, Sam.

Izad el pabell�n de identificaci�n.

�Volved al trabajo!

- �S�? - Tierra por la estrave de estribor.

Pase.

- Es Pernambuco, se�or. - Me lo imagino.

Y una tierra perfecta para los marineros, si se me permite.

- Estaremos all� despu�s de anochecer. - Qu� pena tener que esperar a ma�ana.

No esperamos a ma�ana, nos vamos esta noche.

- Pero �y el arrecife, se�or? - Conozco el arrecife, Sr. Amazeen.

La gente en tierra est� dispuesta para embarcar.

Quiero perder el m�nimo de tiempo posible.

Muy bien, se�or.

�D�nde instalo a los pasajeros?

En el camarote de Foster. Ponle con la tripulaci�n.

Una marca de 7, se�or.

Atenci�n a las brazas.

Una marca de 7, se�or.

- Ac�rcalo al viento. - Acerc�ndolo al viento, se�or.

Desplegad la vela mayor.

- �Fuerza! �Fuerza! - Tensad las brazas.

Una marca de 6, se�or.

- Mant�n el rumbo. - Manteniendo el rumbo, se�or.

Una marca de 5, se�or.

Nos acercamos a tierra, por debajo.

Est� desesperado por batir su propio r�cord.

Es bueno para deshacerse de los percebes.

Una marca de 4, se�or.

- Eso es peligroso, �verdad? - Si baja m�s, estaremos nadando.

3,5, se�or.

- �Nada a estribor? - Nada a estribor, se�or.

2,5, se�or.

2,5, se�or.

Una marca de 4, se�or.

Lo cruzamos, se�or.

Sin la marea, habr�amos chocado con el fondo.

- Carrick, �d�nde est� Amazeen? - Con Thompson en el castillo de proa.

- �Y Foster? - Est� fuera.

Bien, tenemos la oportunidad de ir a ver a Bellamer otra vez.

- Yo me quedar� aqu�. - Abre los ojos.

- �Vas a ayudar? - Por supuesto.

- Te arriesgas otra vez al l�tigo. - Deja que yo me preocupe por eso.

Vamos, tenemos que actuar r�pidamente.

Lancen el cohete.

Mira, Bellamer, te traemos algo de comer.

Toma, ser� mejor que bebas esto.

Est� bueno.

- Tendr�s algo mejor muy pronto. - Entramos en el puerto.

Te traeremos naranjas, pl�tanos, cocos.

Ser� maravilloso.

Toma.

�Echamos el ancla ahora, se�or?

No echamos el ancla, Sr. Amazeen.

Embarcamos a los pasajeros y nos hacemos a la mar.

Le ruego que me perdone, se�or, pero nos hacen falta v�veres frescos.

Los v�veres se cargaron en Boston.

S�, se�or, pero la carne se echa a perder y los muchachos se quejan.

Es siempre as�.

- Un poco a babor. - Un poco a babor, se�or.

- Mant�n el rumbo. - Manteniendo el rumbo, se�or.

En caso de racionamiento, habr� problemas.

Puedo resolver cualquier problema en este barco, Sr. Amazeen.

Ese es el bote. Que icen la vela mayor.

�Izad la vela mayor!

- �Tim�n! - Tim�n, se�or.

Traed la cuerda. Ay�dame, Stewart.

�L�nzala!

Tirad.

�Fuerza! �Fuerza!

Encantada de conocerle, capit�n.

Veo que habla ingl�s. Eso har� las cosas m�s f�ciles.

Ud. sabe bien que el barco no est� dise�ado para pasajeros.

No me quejar�, capit�n.

Coronel, tengo poco tiempo para formalidades.

El barco reemprende su rumbo tan pronto como el equipaje est� a bordo.

- �Es �ste el otro pasajero? - S�. Mi criada, Mercedes.

- �Foster! - �Se�or?

Embarquen el equipaje lo m�s deprisa posible.

- Sr. Amazeen, ajuste las vergas. - Muy bien, se�or.

Srta... �cu�l es su nombre?

Le mostrar� su camarote.

Preparad las brazas.

Supongo que �sta es la primera vez que sube a bordo de un barco de mercanc�as.

Permanezca en su camarote el mayor tiempo posible

y ejerc�tese en el castillo de proa. - Como desee.

Mant�ngase alejada de los aparejos

y no se acerque ni tenga contacto con la tripulaci�n.

Mis obligaciones me impiden que deje la cubierta, pero me encontrar� f�cilmente.

Gracias.

Coronel, conf�o en que su despedida sea lo m�s breve posible.

Vigila el equipaje de los pasajeros, luego b�jalo.

S�, se�or.

Sam, �chame una mano con esto.

Dej�moslo ah� por el momento.

- Deja que te ayude. - Eres muy gentil.

Sabes, creo que ser� mejor que tambi�n te ayude a bajarlas.

S�, s�, de nada.

- �Habla espa�ol? - Oh, s�.

- Lo habla muy bien. - Claro. Es su lengua materna.

�En serio?

Oh, Sam, las bondades de la educaci�n.

�Qu� dijo?

Pues bien, ella misma te lo dir�.

El resto de su equipaje, se�ora.

Gracias, pon eso en la esquina, por favor.

- Te pregunt� tu nombre. - Sam Hooper, se�ora.

Soy el grumete de este barco.

Y �ste es mi amigo, el Sr. Stewart.

Gracias, Sam. No esperaba presentaciones formales con la se�orita.

�Puede poner la caja de caudales ah�, por favor?

- �Va a Monterey? - No, a San Francisco.

Genial, har� todo el viaje con nosotros.

Lo siento, no esper�bamos a una dama a bordo, si no lo habr�amos limpiado.

�Puedo hacer algo m�s?

No, gracias. Eso ser� todo por esta noche.

- �Para m�? - Para ambos.

Mira, Sam. Un retrato de la Reina de Espa�a.

C�rcholis, es hermosa. Se parece a Ud., se�orita.

Estoy de acuerdo contigo, Sam.

Gracias por la moneda. Espero que se sientan c�modas.

Sam, �te importa si me quedo con la moneda?

No, de todos modos, Ud. llev� las cosas m�s pesadas.

Gracias, te la devolver� m�s tarde.

Pasamos la tercera noche intentando alcanzar el Cabo de Hornos...

navegando ante los arrecifes.

Vendaval y mar gruesa.

R�fagas de lluvia y nieve.

El capit�n dice que te des prisa con su caf�.

�En serio? Vaya idea la m�a de hacerme a la mar.

Tan pronto como est� en tierra, me trago el ancla.

�Ad�nde vas a ir?

Voy a caminar hasta que la gente me pregunte:

"�Qu� es esa cosa en tu hombro?"

El mar se ha acabado para m�.

�Qui�n hizo esto?

Vengo a por los platos, se�ora.

Siento no haber llegado antes, pero el mar est� agitado.

- �Qu� es lo que le pasa? - Est� enferma.

Lo siento mucho, se�ora, ojal� pudiera hacer algo.

�Te dejan salir a cubierta con un tiempo como �ste?

Es mi trabajo.

No quiero perderme el paso del Cabo de Hornos.

No se es un verdadero marinero hasta que uno no pasa el cabo.

Lo veremos posiblemente ma�ana. El Sr. Stewart y yo esperamos que s�.

- �Ya lo pas� antes? - No, se�ora, es su primera vez.

Ver�, no es un verdadero marinero, pero es alguien que lo hace muy bien.

- A Ud. le gusta, �verdad? - No le conozco.

Pens� que...

Tengo otro plato para ti.

Oh, pero si ni siquiera lo ha tocado.

�No lo quiere?

No ir� a devolverla, �verdad? Es la misma comida que come el capit�n.

- �Tienes hambre, Sam? - Bueno, un poco.

Ver�, nuestra comida no es tan buena como �sta.

Entonces, c�gela y c�metela.

Gracias, se�ora.

Espero que pronto se ponga bien.

- �Ad�nde vas, muchacho? - Me llevo estos platos, se�or.

Sac�delos all� arriba. Pero ser� mejor que lo hagas en entrecubierta, marinero.

De acuerdo, se�or.

Sr. Brown. Sr. Brown.

Hola, Sam. �Qu� est�s haciendo aqu�?

Es peligroso bajar aqu� abajo con una vela, Sr. Brown.

Entonces, subir�.

No digas ni media palabra de que me has visto aqu�, �quieres?

S�, Sr. Brown.

�Qu� te pasa, Brown? �Est�s enfermo?

No, est� borracho. �De d�nde la sacaste, Brown?

�Qu� cre�is? Beb� con el capit�n.

Es igual que con la comida.

Es mejor estar borracho que hambriento.

- �De d�nde la sacaste, Brown? - Dejadme en paz, tengo sue�o.

Pong�mosle en su litera.

Viene Foster.

No me mires as� cada vez que bajo aqu�.

No me gusta vivir en esta ratonera.

Todo por culpa de esas mujeres.

No te hagas el listo. Tampoco eres muy popular por aqu�.

Tal vez har�amos mejor en entendernos.

Gracias, prefiero estar solo.

Con este viento del noroeste, deber�a aparecer el Cabo.

- Oeste, semioeste. - Oeste, semioeste.

- Cuidado, hijo. - Lo tendr�.

Bien, Sam, ahora somos marineros del Cabo de Hornos.

Es verdad, Sr. Stewart.

Ahora puedes escupir contra el viento.

- �No se agita demasiado para Ud.? - Pero es agradable estar en cubierta.

Pasado el Cabo de Hornos mejorar� el tiempo.

Sam me dijo que el Cabo de Hornos es un gran evento en la vida de un marinero.

Eso es lo que decimos.

Sabe, quiero hablar con Ud. desde que subi� a bordo.

- �No se meter� en problemas? - Valdr�a la pena.

Me gustar�a hablarle de Sam.

Parece tan hambriento. �Come lo suficiente?

El barco necesita m�s v�veres frescos.

�Por qu� no le dice al capit�n que atraque en el puerto m�s pr�ximo?

Ud. no conoce el capit�n Thompson.

�Por qu� debe obedecerle?

Sam dice que el "Peregrino" es propiedad de su padre.

S�. Sin embargo, el capit�n es la ley cuando se est� en el mar.

- Srta. Dom�nguez. - �S�?

El viento arrecia. Debo pedirle que baje a su camarote.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Tensando las cuerdas, se�or.

- �Has terminado? - S�, se�or.

Vuelve a tu puesto.

Estamos a media raci�n desde que rodeamos el Cabo de Hornos.

Bellamer est� enfermo en la bodega, como un fantasma viviente.

El peque�o Sammy Hooper est� seriamente enfermo.

�Y los hijos de cuarenta puertos de mar gritan:�

��Izad!�

�Sammy Hooper�

�Ahora puedo verle�

�Los vientos marineros del sudoeste ri�en�

�Lejos por encima de la roda�

�Y puedo ver los impermeables amarillo�

�chill�n de la tripulaci�n�

Creo que ahora deber�a descansar.

Lo har�, Sr. Dana.

Bien, Sam.

Trata de dormir bien y que tengas dulces sue�os.

- Buenas noches, Sam. - Buenas noches.

- �D�nde est� el Sr. Stewart? - Est� en el tim�n, Sam.

�Le dar� las buenas noches de mi parte?

Claro que lo har�.

En cuanto baje.

Ahora, cierra los ojos y duerme bien.

- �Cu�l es el rumbo? - Noroeste, Norte.

Noroeste, Norte.

- Noroeste, Norte, se�or. - Noroeste, Norte.

- Qu�date en cubierta. - Muy bien, se�or.

Buenas noches.

Hermosa noche, �verdad?

El tiempo deber�a ser clemente hasta que alcancemos California.

S�. Dentro de seis semanas estar� en casa... si el viento es bueno.

- Seis semanas m�s. - No parece alegrarse de ello.

Pero me alegro, y mucho. No he vuelto a casa desde hace tanto tiempo.

Ver�, me enviaron a un convento en Madrid cuando ten�a 10 a�os.

Creo que encontrar� la vida en California muy diferente a la de Espa�a.

Supongo que s�.

Desde las ventanas de la hacienda de mi padre vemos las colinas de California.

Pero desde las ventanas de mi colegio pod�a ver toda la ciudad de Madrid.

Vaya, incluso ve�a al Rey y a la Reina pasar cada d�a.

�Sab�a que tengo un retrato de la Reina?

�Lo tiene?

�Se acuerda?

Nos la dio a ambos y le ped� a Sam si pod�a qued�rmela.

- No deber�a. - �Por qu� no?

Dos semanas despu�s de mi llegada a California me voy a casar.

Ver�, estoy, como lo llaman Uds., prometida.

- �Cu�nto hace que no le ha visto? - Desde que me fui de California.

Pero era s�lo una ni�a. No pod�a estar enamorada de �l.

Voy a casarme con �l.

Nuestro matrimonio fue concertado por sus padres y los m�os.

- �Es el modo correcto de hacerlo? - Por supuesto que s�.

�Es su modo, el modo americano, algo mejor?

Confiar una hija a quienquiera que ella elija.

Un completo desconocido del que no conoces su nombre hasta que te lo dice.

�Y qu� hay del amor? �Eso no cuenta?

No debe hablar as�, por favor.

Voy a bajar a mi camarote.

Mar�a.

�S�?

Todav�a llevo el retrato de la Reina de Espa�a.

Buenas noches.

Cocinero, est� cerrado.

- Lo siento, hijo, est� racionada. - Estoy enfermo.

Mi garganta est� inflamada.

Tendr�s tu parte a las 20:00 como todo el mundo. Vuelve al trabajo.

Vamos, mu�vete. R�pido.

Mu�vete.

No ser�s de mucha utilidad en tu granja cuando regreses, �verdad?

- No te preocupes, hijo. - Tiene raz�n.

No ser� de mucha utilidad, y cada vez es peor.

- �Cuidado! - Dejadme.

- �Qu� pas�? - Iba a saltar por la borda.

Una insolaci�n, creo.

�Qu� pasa ahora? �Tratando de escurrir el bulto?

Creo que no, Sr. Foster. Es el escorbuto. �chele un vistazo a la boca.

Todos vamos a cogerlo a menos que pronto consigamos v�veres frescos.

Ser� mejor que hable de esto con el capit�n.

Llev�mosle a su litera.

No hay duda, se�or. Tenemos que hacer algo para pararlo o si no...

�Se preocupa por Ud. mismo, Sr. Foster?

No, se�or, pero sin tripulaci�n es imposible navegar.

- Podemos acercarnos a la costa. - No. Ya llevamos tres d�as de retraso.

Ya hemos tenido casos de escorbuto antes, Sr. Foster, y Ud. no lo padeci�.

A�sle a Hayes del resto de la tripulaci�n.

Muy bien, se�or.

- �Y los v�veres? - Hay patatas y cebollas, se�or.

Pero su n�mero disminuye.

De ahora en adelante, s�lo para los pasajeros. Eso es todo.

El escorbuto se extiende por el castillo de proa.

Bellamer muri� anoche sin haber recobrado el conocimiento.

Lo habremos cosido en cinco minutos.

El capit�n lee el servicio f�nebre a las 20:00.

No comer� nada.

Hayes, tienes que...

Har� falta otro pedazo de vela.

Nos quedaremos sin velas si Thompson no cambia de rumbo.

No correr� ese riesgo, �verdad, Sr. Amazeen?

El hombre nacido de mujer tiene una vida corta y llena de tormentos.

Surge y se corta como una flor.

Huye, como la sombra, sin poder detenerse en ning�n lugar.

Que la misericordia del Todopoderoso acoja en...

...su seno las almas de nuestros difuntos hermanos

y entregamos sus cuerpos a las profundidades.

�Vamos, arrojadle!

A la espera de la resurrecci�n, cuando el mar devuelva a sus muertos,

y de la vida en el mundo venidero, a trav�s de nuestro Se�or Jesucristo,

que a Su llegada, nos har� part�cipes de Su cuerpo y de Su gloria,

con esa fuerza que tiene poder incluso de someter todo el Universo.

Am�n.

C�branse. Y tensen las vergas.

Rompan filas. �Vig�a de babor!

Todos a sus puestos. �Moveos, r�pido!

Una ceremonia conmovedora, �no le parece, se�orita?

�Qu� clase de hombre es Ud.? Que mata seres humanos y reza por sus almas.

Le insto a que regrese a su camarote.

Sr. Amazeen, esc�ltela a su camarote.

Ya oy� lo que dije, Sr. Amazeen.

Debo pedirle que baje, se�orita.

- �Tenemos margen de maniobra? - S�, se�or.

Sam, debes tratar de comer algo.

No puedo, Sr. Dana, de verdad.

Me duele cuando mastico.

Para curarse hay que comer.

Si te pones fuerte, podr�as subir al m�stil.

Eso ser�a maravilloso.

Voy a ver si encuentro un poco m�s.

No me digas nada, mi conciencia es una pesadilla.

Trata de dormir, te sentir�s mejor.

- �No comes, Sr. Foster? - No.

�Qu� te ocurre? Generalmente, no te haces de rogar.

- No has comido nada. - No tengo hambre. No me siento bien.

- Puede ser el escorbuto. - No, no lo cojo tan f�cil.

Creo que tratar� de probar esto.

Brown.

No sab�a que estabas aqu�.

Puedes coger la mitad.

Tengo un mont�n de patatas y cebollas aqu�.

Puedes coger la mitad.

Ni t� ni yo queremos enfermar.

Enfermos entre la tripulaci�n

y t� ten�as v�veres frescos aqu� abajo. Durante todo este tiempo.

- Incluso cuando Hayes muri�. - Por favor.

Me preguntaba por qu� no ten�as hambre, Sr. Foster.

Voy a mantener mi promesa, voy a matarte.

- Te lo dar� todo. - Vas a morir.

Por favor, no.

Ten�a v�veres frescos para �l. Durante todo este tiempo.

Incluso cuando sus compa�eros se mor�an de escorbuto.

Lo volver�a a hacer.

Adelante. Ll�vame ante Thompson.

�tame. Acabemos con esto.

- �D�nde est�n los v�veres frescos? - Los escondi� en un rinc�n. All�.

S�calos y d�selos a Sam.

Y cierra el pico.

Mu�vete.

�S�?

Amazeen, para informar de un accidente.

Pase.

Foster se cay� por la borda, se�or.

�Hago bajar un bote?

�Podr�a encontrarle en la oscuridad?

Las posibilidades son casi nulas, se�or.

�C�mo sucedi�?

No lo s�. Estaba en el lado de babor.

El hombre fue a la parte delantera para trabajar en una gu�a.

Entonces le o� gritar y le vi caer.

Su cuchillo cay� en cubierta.

- �Es de Foster? - S�, se�or.

Lo guardar�.

�A qui�n recomendar�a para ocupar su puesto, Sr. Amazeen?

En realidad no he pensado en ello.

Bueno, piense en ello ahora.

Macklin es el de mayor antig�edad, pero Dana es un buen marinero.

- �El m�s eficaz? - S�, se�or.

De acuerdo. Que reemplace a Foster.

- �Es todo, se�or? - Es todo.

�Tierra a la vista!

- �D�nde? - Por la estrave de estribor.

S� que en esas islas mejicanas hay v�veres frescos.

V�veres frescos de toda clase.

Bobson, qu�date en el castillo de proa. Voy a bajar.

Sr. Amazeen.

�Qu� le parece? Algunos de los hombres est�n moribundos. Sam est� inconsciente.

�No vamos a parar por algo de comida?

Eso depende de las �rdenes del capit�n.

- Ya te dije que no lo har�a. - Mejor que lo haga.

Divisada tierra por la estrave de estribor.

S�, lo s�, casi hemos recuperado dos d�as. Es la isla de Clarion.

�Debo cambiar el rumbo, se�or?

Nuestro destino es Monterey, Sr. Amazeen.

Capit�n Thompson, es mi deber como su segundo en el mando advertirle que

que si no llena de v�veres frescos el barco habr� un mot�n.

Gracias, Sr. Amazeen. Anotar� su observaci�n en el diario de a bordo.

- �Sr. Amazeen? - �Se�or?

�Qui�n est� en el castillo de proa?

Yo. Bobson me sustituye para informarle.

Dada la proximidad de tierra, no deje su puesto bajo ning�n concepto.

Muy bien, se�or.

- �Cambiamos de rumbo? - No.

- �No vamos a detenernos? - No, se�ora, �rdenes del capit�n.

��rdenes del capit�n! �l es un s�lo hombre.

�Es �l m�s importante que las vidas de todos los que estamos a bordo?

Ud. puede cambiar de rumbo si quiere.

- �Cu�l es nuestro rumbo, Sr. Amazeen? - Noroeste, Norte.

Mantenga el rumbo mientras el viento lo permita.

- Baja, Bobson. - Muy bien, se�or.

No va a cambiar de rumbo.

- �Qu� vamos a hacer al respecto? - No hay nada que hacer.

Creo que podemos hacerlo nosotros mismos.

O sentarnos a ver c�mo Sam y los otros mueren como Hayes.

Cuelgan a los amotinados. Blackie tiene raz�n, no podemos hacer nada.

No est�s tan seguro, Carrick.

Es mejor que pongas rumbo a esa isla.

Conf�o en que ser�s castigado por mot�n.

Este barco pertenece a mi padre y te ordeno que te dirijas a tierra.

- Baja esas pistolas. - �Prefieres que las use?

Eres un loco, Stewart.

Entonces, �vas a cambiar de rumbo?

S�, quiero seguir con vida para...

...disfrutar entreg�ndote a las autoridades.

Sr. Amazeen, Ud. es testigo de que estoy actuando bajo coacci�n.

- �Preparados a bordo! - Muy bien, se�or.

�Todo el mundo a sus puestos!

Preparados a bordo.

- Cuidado con la cabeza. - Muy bien, se�or.

Blackie, echa una mano.

Me gustar�a matarte, Stewart,

pero un mot�n debe ser juzgado por un tribunal adecuado.

Sabes que es probable que te condenen a morir en la horca.

Deber�a haberte matado, Thompson, cuando tuve oportunidad.

Alguien lo har� un d�a de estos.

Cuando la gente de casa se entere de las cosas que s�,

los carniceros como t� ser�n expulsados del mar.

Ponedle abajo y encadenadle.

- Mantengan el rumbo. - Muy bien, se�or.

Mar�a.

Te traje un poco de comida.

- No deber�as arriesgarte tanto. - Nadie me vio.

Gracias.

- �C�mo est� Sam? - Est� un poco m�s fuerte.

Le enviamos comida con el Sr. Dana.

Eso est� bien.

Es tan agradable mirarte, Mar�a.

Ahora deber�as comer.

�Por qu� has bajado aqu�?

Porque me acord� de ti.

Y Mercedes tambi�n.

Incluso si me amaras un poco, te callar�as, �verdad?

Nada iba a cambiar.

Para m� lo cambiar�a todo.

Te dije que mi vida entera est� planificada.

Siempre lo estar�.

�No lo entiendes?

En espa�ol, tal vez.

Pero, en ingl�s, no tiene sentido.

Lo s�.

Recuerdo lo que me has dicho.

Ser� mejor que te vayas.

Buenas noches.

En fase de aproximaci�n.

�Listos para disparar una salva?

El ca��n n� 4 est� listo para disparar.

- Icen el pabell�n. - De acuerdo, se�or.

Pabell�n izado en el palo mayor, se�or.

�Fuego!

- Llega a tiempo otra vez, capit�n. - Gracias, se�or.

Espero contar con su presencia en la cena de esta noche.

Le ruego que me perdone, pero mis obligaciones no me lo permiten.

Aqu� est�n mis papeles. Los de costumbre.

Y un informe adicional sobre un...

...amotinado que debe ser juzgado sin demora.

�sa es una acusaci�n grave.

Estoy de acuerdo. En este caso, es muy grave el nivel de la raz�n y los hechos.

Tentativa de apoderarse del barco, robo de armas de mi armario

e intento de homicidio sobre mi persona y mi segundo en el mando.

�Puedo sugerirle a la se�orita que se exprese en ingl�s?

Como quiera, capit�n.

Le estaba diciendo al se�or alcalde que no est� diciendo la verdad.

Y que se asegura de que nadie de su...

...tripulaci�n cuenta la verdadera historia.

Y tambi�n voy a decir que, en mi opini�n,...

...el Sr. Stewart no es culpable de nada.

S�lo trat� de salvar la vida de los hombres enfermos y dos murieron.

Murieron debido a su brutalidad.

Encontrar� m�s detalles del intento de apoderarse del barco en este documento.

Pero el prisionero trat� de apoderarse del barco, �verdad, se�orita?

Pertenece a su padre. Tiene derecho a forzar al capit�n a dirigirse a la isla

a por v�veres frescos. - Lo siento, se�orita,

pero el capit�n tiene derecho a exigir un juicio.

En el mar, el mot�n es uno de los peores cr�menes.

La ley es muy estricta.

Cuento con su diligencia. Me gustar�a zarpar tan pronto como sea posible.

- Como quiera, ma�ana a las 11:00. - Gracias.

- Excelencia, �me permitir� testificar? - Se lo ruego.

No se puede bajar a tierra.

�No? Pensamos de modo diferente.

El capit�n dice que estemos preparados para descargar la carga.

Vamos a tierra, te guste o no.

Saltamos del barco. Todos.

S�lo tiene que contratar hombres del lugar para la descarga.

Os est�is arriesgando mucho.

Cualquier cosa es mejor que esto.

Ahora eres un asistente, Dana. �De qu� lado est�s?

- No voy a hacer nada por deteneros. - Pero no vienes con nosotros.

Hay un marinero encadenado en entrecubierta. No hay que abandonarle.

- �Verdad, Sam? - No, Sr. Dana.

No tiene ninguna posibilidad en ese juicio.

No escuchar�n a nadie, salvo a Thompson.

La �nica posibilidad de Stewart de salvar el pescuezo es escapar.

No puedo hacerlo sin ayuda. Si quer�is tratar de salvarle, ir� con vosotros.

- Por m� vale. - Por m� tambi�n.

Dooley, ayuda a Sam a vestirse. Vamos.

Vamos, almirante. V�stete.

P�same la l�mpara.

Necesitamos una palanqueta para las cadenas.

Ya pens� en eso. Tengo las llaves del camarote de Amazeen. Vamos.

�Qu� es lo que pasa?

- Saltamos del barco, Stewart. - Y t� te vienes con nosotros.

Lib�rale de los pies. Nos ocuparemos de las esposas m�s tarde.

- �Ad�nde vamos? - Todav�a no lo sabemos.

En primer lugar, debemos ir a tierra. No tienes ninguna oportunidad en el juicio.

- �D�nde est�n los pasajeros? - En su camarote.

No tenemos tiempo para visitas.

- Vay�monos de aqu�. - Y r�pido.

Las barricas por la pasarela. Las mercanc�as en medio.

Manteniendo el ritmo, estaremos en San Francisco seg�n el plan previsto.

Aseg�rese de descargar el equipaje de los pasajeros lo m�s r�pido posible.

�Y en lo que concierne a los permisos para bajar a tierra?

Cada uno dispondr� de 2 horas en tierra, el jueves, antes de zarpar.

Es mejor que empecemos primero con eso, se�or.

Para que descansen de este duro viaje, se�or.

No estoy aqu� para tratar eso, Sr. Amazeen.

�Qu� fue eso de ah� afuera?

Suena como echar un bote al agua.

Ser�a aconsejable que se quedera en su camarote.

S�, se�ora. Podr�a haber problemas. Es mejor que cierre su puerta con llave.

D�gales que regresen a bordo, Sr. Amazeen.

�Los del bote! Salid del agua. Regresad a bordo.

- �Y si nos negamos? - Pagar�is las consecuencias.

Dana, le ordeno que de media vuelta.

- Saltamos del barco, Sr. Poderoso. - Exacto, capit�n Thompson.

Muy bien.

�Por qu� hizo eso?

He obedecido sus �rdenes y azotado hombres porque �sa era la ley.

Les he mandado porque era mi deber.

Pero no voy a matarles por Ud. porque eso es asesinato.

Ya no es mi segundo en el mando, Amazeen.

Por m� vale.

Le he sacado a Ud. de la basura y all� volver�.

No, capit�n Thompson.

�Dana, esp�rame!

Amazeen, vuelva aqu�.

Le ordeno que vuelva al barco.

�Me oy�? Le ordeno que vuelva.

No pens� que me har�a da�o.

Volved todos al barco.

�Me o�steis?

- S�, le o�mos. - Volvamos.

Carrick.

- Dana, �qu� ocurri�? - Thompson y Brown est�n muertos.

Se mataron el uno al otro.

- Dana, toma el mando del barco. - Eso es pirater�a, sabes.

Lo a�adir�n al cargo de mot�n si nos encuentran.

- Zarpamos esta noche. - De acuerdo.

Ser� mejor que estemos preparados para levar anclas.

M�s vale desembarcar a las damas. Diles que se preparen.

Mar�a.

- Charles, est�s a salvo. - Thompson est� muerto. Hubo un mot�n.

Se hacen con el barco.

No me importa, mientras est�s a salvo.

�No lo entiendes? No puedes permanecer en el barco. No s� lo que nos pasar�.

Stewart, se acerca un bote por babor.

Espera a que regrese. Que Mercedes tenga tus cosas preparadas.

Todo el mundo a cubierto.

- �Eh, los del barco! - �ste es el "Peregrino".

- O�mos disparos. - Estamos celebrando nuestro r�cord.

- Perdone las molestias. - �D�nde est� su capit�n?

Abajo, en su camarote, con �rdenes de no molestarle.

Creo que vamos a subir a bordo.

Apuntadles cuando abramos la puerta de carga.

- Qu�dese donde est�. - No se mueva o le vuelo los sesos.

Dooley, suelta amarras. Carrick, al ancla.

Dana, vay�monos enseguida.

- �No desembarcamos a los pasajero? - Para que cuenten toda la historia.

Estaremos lejos. Con este viento de tierra navegaremos r�pido.

- No nos sigue ning�n barco. - Tiene raz�n. Nada de mujeres a bordo.

Vale, pero ponlas en el bote deprisa.

�Bobson! �Clark! Una driza. Los dem�s, echadles una mano.

R�pido, no hay tiempo que perder.

Carrick, suelta el bote.

Hecho.

Mar�a, no s� cu�ndo regresar�,...

- ...pero prom�teme que me esperar�s. - Te lo prometo.

- Stewart, a bordo. - Larguen amarras. Nos vamos.

- Al tim�n. - Izad las velas.

Mant�n el rumbo. Noroeste, Norte.

�Ad�nde nos dirigimos, Macklin?

En primer lugar, vamos a buscar comida.

Buena idea, comida, comida.

A continuaci�n, en direcci�n a Oriente. No hay lugar mejor para esconderse.

Vamos a escondernos toda nuestra vida. Nos acosar�n en cada puerto del mundo.

- �Tienes una idea mejor? - S�.

Vamos a Boston y les explicamos lo que pas� exactamente y por qu�.

- �Para acabar todos ahorcados? - �Crees que somos tontos?

Vendemos el cargamento, nos dirigimos a Oriente y vivimos como seres humanos.

Y nos acosar�n como a piratas.

La gente seguir� diciendo que las tripulaciones no tienen ning�n derecho.

No se equivocar�n si huimos como criminales.

No, Macklin. Ser� mucho peor para todo hombre que se haga a la mar.

- Lo que dice Dana tiene sentido. - S�, para el hijo de un armador.

Pero nos colgar�n. Esa es la �nica clase de justicia que tiene todo marinero.

Quiz�s soy el hijo del armador, pero ahora soy un marinero.

Y me interesa el libro que Dana est� escribiendo.

�l cree que puede cambiar la vida de los marineros americanos.

Y quiere regresar a Boston para tratar de luchar por su publicaci�n.

Pero hace falta que los hombres a los que defiende est�n all� para apoyarle.

Llevemos de vuelta este barco como americanos libres

y afrontemos los cargos.

Demostremos que nuestras acciones estaban justificadas.

Ser�amos la primera tripulaci�n en hacerlo.

No s� lo que piensa el resto al respecto,

pero yo estoy dispuesto a regresar y luchar junto a �l.

Pero todo depende de vosotros.

- Voy a apostar por Dana. - Yo tambi�n.

- Estoy contigo. - Estoy de acuerdo con Stewart.

- Correr� el riesgo. - �Alguna objeci�n?

Est� bien, el voto ha decidido. Me resignar�.

- Dana, volvamos cuanto antes. - Gracias, Macklin.

No olvidemos hacer primero alguna escala.

�Por qu�?

Para conseguir v�veres frescos para que pueda desplegar mi talento.

Como dicen muchos poetas, el cocinero no se hace, sino que nace.

Llegada del bergant�n el "Peregrino",

de la Compa��a Naviera Stewart.

Atracado por el Servicio de Aduanas de Boston.

Denunciado mot�n en el oc�ano Pac�fico.

El capit�n Thompson y los oficiales asesinados.

La tripulaci�n est� bajo arresto.

- Hola, padre. - Charles.

Es bueno verte otra vez... a pesar de las circunstancias.

Har� que mi abogado prepare tu caso y te sacar� ma�ana de alg�n modo.

Lo siento, padre, pero voy a quedarme con los dem�s.

Nuestros actos est�n justificados, voy a quedarme y a afrontar los cargos.

Dana le dio su libro a un editor y cuando lea...

Es in�til hablar m�s de esto. Har� que te suelten ma�ana.

Lo siento, padre, pero me quedar� aqu�...

...y afrontar� los cargos con mis camaradas.

Como quieras.

Buenas noches.

Gracias, padre.

Una cosa es cierta, no debemos permitir que se publique este libro.

Caballeros, el libro ser� publicado.

Apenas me puedo creer que sea verdad.

- Es verdad. - Es falso.

- Verdad. - Mentiras.

Te digo que es verdad.

Es m�s, exijo una investigaci�n del Senado.

Un mot�n se castiga con la horca.

Pero trajimos de vuelta el barco para hacer frente a los cargos

...por el bien de los marineros en el futuro...

...y para ayudar a demostrar que lo que he escrito es la verdad.

La �nica ley que los marineros conocen, es la decisi�n personal de su capit�n.

Si el marinero se niega, se enfrenta al...

...hambre, a los azotes e incluso a la muerte.

Caballeros, y seguir� siendo as� mientras el gobierno permita...

...que los marineros mueran o no. Esa decisi�n depende de Uds.

Si creen que decimos la verdad...

...y que nuestras acciones estaban justificadas,

les instamos a que voten una ley

para proteger a aquellos que sirven a nuestro pa�s en los mares.

Much�simas gracias.