Original subtitles

KEVÄTBILEET

18. HUHTIKUUTA 2003

Hei, Summer. - Hei, Quinn.

En tiennyt, tuletko tänään.

En minäkään.

Taidan olla ainoa, joka pelkää sarjamurhaajaa.

Osanotot.

Tiedän, että he olivat ystäviäsi. Sinä ja Emmy olitte läheisiä.

Onko sinulla kaikki hyvin? - Ei.

Mikä tuo on?

Halusin antaa tämän sinulle... - Pääsit perille saakka!

Ethan. - Ei bileitä ilman Summer Fieldiä.

Kevätbileiden aika! Menoksi!

Seiskayksikkö menee tutkimaan Hayshedin laittomat bileet. Kuitti.

TERVETULOA SWEETLYYN

Odota hetki.

Summer!

Olen pahoillani Emmystä.

Miten jakselet? - Ihan hyvin.

Olin silloin ostarilla.

Hei, DJ!

Minä vain...

Kaikki kuulolle! Mukit ylös!

Brian ja Val olivat parhaita ystäviäni. Kaikki on toisin ilman heitä ja Emmyä.

Toivottavasti Sweetlyn tappaja napataan. Hän ansaitsee joutua sähkötuoliin.

Hemmetin hyvin sanottu! - Val, Emmy ja Brian.

Levätkää rauhassa. Bileet ovat teille.

Kippis!

Kaikki käyttäytyvät aivan normaalisti.

Niin. Kyllähän minäkin kaipaan heitä.

Bileiden tarkoitus on vetää kännit ja unohtaa ikävät asiat.

Etkö tullut juuri sen takia? - En vain saanut nukuttua.

Kaipaan Emmyä älyttömän paljon. En halunnut olla yksin.

Anteeksi.

Minä... Hemmetti soikoon.

Odota nyt, Summer!

Haluavatko he päästä hengestään?

Ehkä he vain päästelevät höyryjä.

Bileet ovat nyt ohi!

Viimeisenä ulos astuva viettää yön asemalla. Vipinää kinttuihin.

Auttakaa minua!

18. HUHTIKUUTA 2024

Mitä tapahtuu, kun kirkas tähti kuolee?

Syntyy musta aukko,

jonne jokin loistava ja voimakas katoaa silmänräpäyksessä.

Se jättää heijastumia avaruuteen ja aikaan.

Valitettavasti sama pätee elämääni.

NASAN HARJOITTELUOHJELMA HAKEMUKSEN TILA

Haen Nasan harjoitteluohjelmaan,

koska minusta tuntuu joskus siltä kuin elämäni olisi musta aukko.

Huhtikuun 15. päivä vuonna 2003 Sweetlyn tappaja käynnisti murhien sarjan.

Neljä teiniä sai surmansa, ja yksi heistä oli siskoni.

Tapahtumasta on yli 20 vuotta, mutta tragedia varjostaa kaupunkia yhä.

Joka vuosi heidän kuolinpäivänsä muistuttaa minua siitä,

että yksi pieni hetki voi muuttaa kaiken.

Menneisyys varjostaa tulevaisuuttani, enkä tiedä omaa paikkaani.

Haluan tutustua universumin synkkiin osiin ja löytää sen keskeltä oman paikkani.

SWEETLYN LUKIO

Hyvää huomenta. - Huomenta.

Mahtavaa!

Tiesin, että Nasa valitsee sinut. Mitä vanhempasi sanoivat?

Et kertonut heille.

En voi kertoa tänään, herra Fleming.

Siskosi oli oppilaani.

Päivä on varmasti raskas.

En edes tuntenut häntä.

Vanhempani eivät päästä minua Washingtoniin kesäksi.

En saa liikkua edes pimeällä. - Äläs nyt. Saatat yllättyä.

Kauanko herra Pickles on ollut laatikossa? - Hyvä kysymys.

Suunnilleen 20 vuotta. - Tunnen tuskasi, Pickles.

Kuule, Lucy.

Älä anna elämän vain tapahtui sinulle.

Tulevaisuutesi on käsissäsi.

Neljä teiniä murhattiin, eikä tappajaa saatu kiinni.

Se oli kuin kauhuelokuvasta.

Meidän pitäisi perustaa podcast.

Enpä tiedä. Tappajaa ei löydetä ikinä.

Siitä on 20 vuotta aikaa. - Hetkinen. Miten he kuolivatkaan?

Eikö yksi heistä tapettu merimuseossa? - Voi luoja.

Kaksi ensimmäistä tapettiin ostarilla. - Yök. Inhoan ostareita.

POISSA MUTTA AINA MUISTOISSAMME

NELJÄ TEINIÄ TAPETTU KOLMESSA YÖSSÄ

TAPPAJA ISKI JÄLLEEN MURHA LADOSSA

"Nyt olen vapaa, mutta sinä et. Tulet vielä katumaan tätä."

Kuka E on?

Lucy.

Mitä teet täällä? - Etsin sinua.

Meidän pitää nyt mennä.

Tervetuloa Olive Gardeniin.

Fieldin perheen erikoinen.

Kiitos, Delores.

Muistutat häntä paljon.

Anteeksi. Saisiko olla muuta?

Tämä riittää. Kiitos, Delores. - Selvä.

Miten päiväsi meni?

Sain harjoittelupaikan. - Sait minkä?

Nasalta. - Miten niin Nasalta?

En tiennyt, että hait sinne. - Missä se on?

Washingtonissa tänä kesänä.

Minä...

Miten olisi SONR? Tulit aina mukaani töihin lapsena.

Saisin sinulle varmasti harjoittelupaikan. Lisäksi se on Sweetlyssä.

SONR on alansa edelläkävijä.

Puhutaan myöhemmin. Syödään ja käydään muistamassa häntä.

Äitisi teki ennen mahtavaa ruokaa. Muistatko, kun Summer auttoi sinua?

Muistan ensi askeleesi kuin eilisen.

Kaipaan yhteisiä leikkejämme. Enää et teeskentele, jotta saisin voittaa.

Lucy. Toitko jotain Summerille?

Toin. Jätin sen autoon.

Mitä hittoa?

KÄYNNISTÄ

MÄÄRÄNPÄÄ 16.4.2003

LÄHTÖAIKA 18.4.2024

Mitä?

Mitä tapahtuu?

Äiti.

Minne he menivät?

Mitä hittoa?

EI KENTTÄÄ

Ei.

Äiti.

Isä.

Onko Riverside Grill auki?

SWEETLYN KESÄJUHLAT 2003

Miten niin 2003?

Mitä on tekeillä?

Etsin herra Flemingin.

Mikä meininki?

Keksitkö asun? - En löydä mitään.

Mennään ostarille.

Odotatko kevätbileitä? - Odotan.

Voimmeko jutella, Summer?

Jessus, Ethan. Relaa. - Haista paska, Val.

Voimmeko jutella hetken kahden, Summer? - Minun pitää mennä. Olen pahoillani.

Ethan Myers?

Otat tämän liian tosissasi. Jätä hänet rauhaan.

En tajua. Hän pisti poikki yhtäkkiä kahden vuoden jälkeen.

Älä anna sen mennä ihosi alle. Puretaan tunteet nörtti-Quinniin.

Älä lataa musiikkia tietokoneellani. - Mitä?

Oletko oppilas? - Tulen olemaan. Minulla on kysymys.

Anna tulla. - Mitä ajattelet aikamatkustuksesta?

Hypoteettisesti siis. Kirjoitan esseetä.

Teemme sitä nytkin.

Kuljemme vauhdikkaasti eteenpäin sekunnin nopeudella sekunnissa.

Anteeksi.

Voisimmepa palata hetkeen, kun lasi oli ehjä.

Niin.

Loistoajoitus. Quinn on fysiikan nero. - Niin.

Menneisyyteen matkustaminen on äärimmäisen huono idea.

Se saattaa aiheuttaa useamman paradoksin.

Se voi luoda heijastusvaikutuksen, jolla on tuhoisat seuraukset.

Menkäähän lounaalle. Nyt heti.

Herra Pickles ansaitsee parempaa.

Mistä tiedät hänen nimensä?

Lähdetään uimaan, nörtti!

Nyt on oiva sää pulikointiin.

Mitä on tekeillä?

Joku heitetään jokeen joka vuosi. Se on vikavuotisten tyhmä perinne.

Oletko Emmy Golden? - Olen. Miten niin?

Lopettakaa.

Älkää nyt! - En kuullut!

Käskin lopettamaan! Tämä ei ole hauskaa.

En osaa uida, Ethan! Lopeta!

Onko sinulla kellukkeet päällä? - Nyt on aika pulahtaa!

Mitä nyt, mäntti? Etkö osaa uida? - Tiedätte, etten osaa!

Heittäkää hänet veteen!

Päästäkää hänet!

Vitsailimme. - Ei naurata.

Naurattaako teitä?

Nyt naurattaa.

Mitä täällä tapahtuu?

En tarvitse tytön apua.

Kiitä onneasi. Minun koulussani olisi kuvattu video, joka trendaisi Twitterissä.

Mikä Twitter on? - En muista sen vanhaa nimeä.

Jos olet fysiikan nero...

Minulla on kerrottavaa.

Olet tulevaisuudesta. Todista se.

Näytän sinulle.

Mikä tämä on? - Puhelimeni.

Soitatko tällä? - En juuri koskaan soita sillä.

Se on taskulamppuni, herätyskelloni, musiikkini, televisioni ja paljon muuta.

Olet tulevaisuudesta.

Lukitus poistuu kasvotunnistuksella.

Kokeile vaikka.

Näetkö? - Anna kun katson.

Varmaan kallis.

Odota, Emmy! - Mitä?

Olen pahoillani.

Tämä on järjetöntä.

Korjaan kaiken. - Älä koske minuun.

Tämä ei ole puhelin vaan pienikokoinen taskutietokone.

En ymmärrä, miten tällä voisi soittaa.

Minulla on miljoona kysymystä.

Onko Arnold Schwarzenegger presidentti? - Tilanne on pahempi.

Onko Paris Hilton yhä kuuma?

Senkö haluat tietää? - Olen utelias.

Onko meillä robottilemmikkejä? - Robotti-imureita ainakin.

Quinn.

Hei, Summer. - Kuule, Quinn. Olen pahoillani Ethanista.

Hän vain pelleili. Sitä paitsi jätin hänet. Hän on kusipää.

Teitkö kemian tehtävät?

Tein. Ne ovat kotona. Voin tuoda ne sinulle, jos haluat.

Se olisikin pelastukseni. Kiitos.

Tunnenko sinut? Näytät todella tutulta.

Minulla vain on sellaiset kasvot. - Ei. Hetkinen. Muistan kyllä.

Se leiri kolme vuotta sitten.

Niin. Olin siellä. - Niin.

Sinä pissasit altaaseen ja kiistit sen.

Anteeksi.

Oli hauska tavata. Mikä nimesi olikaan?

Lucy. - Lucy on toinen nimeni.

Puvut päälle, tytöt!

Tämä ei voi olla totta.

Minun pitää näyttää jotain. - Selvä.

Onko tämä muka aikakone?

Näin väläyksen, ja sitten olin täällä.

Selvä. Ajattelin aina, että aikakone olisi futuristisempi.

Miksi 16. huhtikuuta 2003? - Huhtikuun 16. päiväkö?

Hitto. Ei kai sinulla ole mitään menoa?

Ei.

Hienoa. Hoidetaan minut kotiin.

Tervetuloa.

Onpa mahtava paikka. - Ihanko totta? Kiitos.

Vietän täällä paljon aikaa. Se päihittää itse talossa vietetyn ajan.

Auta vähän.

Lucy. - Niin?

Aikakone painaa. Voitko auttaa? - Selvä.

Tartu sivuihin. - Varovasti.

Olen varovainen.

Hitaasti.

Nostetaanko? Selvä. - Olipa painava.

Tämä valo paloi aiemmin. Nyt se on sammunut.

"SONR."

Ehkä tarvitsemme toisen tällaisen.

Vai että SONR. Tuota...

Emme voi noin vain kävellä ydintutkimuslaitokseen ja pyytää uutta.

Isäni on siellä töissä.

Voi jukra. - Anteeksi nyt vain.

Nämä ovat lemppareitani.

En ole syönyt sitten vuoden 2024. - Onneksi minulla on toinen.

Kippis. Sille, että pääsen kotiin.

SOUTUKERHO

Emmy.

Meidän pitää puhua.

Tavataanko illalla?

Minulla on töitä. - Voin tulla museoon.

Minun pitää puhua kanssasi. - Lopeta jo, Summer.

Teit valintasi.

Jätä minut rauhaan.

Anteeksi.

Miksi päivämäärällä oli sinulle väliä?

Jos tietäisit, että tänä iltana tapahtuisi jotain pahaa, estäisitkö sen?

En.

Niin, mutta eikö minulla ole jonkinlainen moraalinen vastuu,

jos tiedän, että tänä iltana tapahtuu jotain pahaa?

Se olisi iso virhe. Menneisyyttä ei saa muuttaa.

Tämä ei ole mikään Marty McFly -juttu, jossa hän katoaa kuvasta.

Saatat luoda paradoksin.

Sellaisessa kaikki kaikkialla katoavat joka ikisestä kuvasta.

He lakkaavat olemasta.

Minun pitää mennä töihin, joten...

Saisinko sinulta kyydin? Minulla on nimittäin suunnitelma.

Tässä on kotini.

Tässäkö? Asutko täällä?

Hei, Quinn!

Hetkinen. Onko Summer siskosi?

Älä esitä yllättynyttä.

Nappaan isäni avainkortin, ja häivymme. - Tämä on typerä suunnitelma.

Et saa olla tekemisissä perheesi kanssa.

Suunnitelma ontuu, mutta siten pääsemme SONRiin.

Hyvä on sitten. Tehdään niin.

Summer.

Toin ne tehtävät, joita minulta pyysit.

Nämä ovat laskennan tehtävät. Entä kemia?

Olisin tarvinnut ne. - Hitto. Kemian tehtävät. Kuulehan.

Minulla ei ole niitä mukana, mutta Lucy voi auttaa sinua.

Hän on kunnon tiedenörtti.

Tiedän, että tapasimme vasta, mutta olen todella hyvä tieteissä.

Parempi kuin Quinn. - Niin kai sitten.

Selvä. Kiitos. - Ilman muuta.

Tule sisään. - Toki.

Menen nyt töihin, joten...

Heippa!

Täällä on melkoinen sotku. Yritä olla välittämättä.

Vatsa kurnii.

Minulla on kamala nälkä.

Kas. Ruokaa.

Kuka hän on? - Lucy. Hän auttaa minua läksyissä.

Hauska tavata, Lucy. - Hei, Lucy.

Olen valmis syömään.

Onpa hauska tavata teidät.

Onko sinulla nälkä? Teimme liikaa ruokaa.

Syö kanssamme. - Todellakin.

Sanoitko "todellakin"?

Olet tervetullut.

GIL FIELD INSINÖÖRI

Se olisi mukavaa. Kiitos.

Anteeksi.

Olettepa söpöjä. - Voi luoja.

Val ja Brian menevät illalla ostarille. Voimmeko mekin mennä?

Hyvä yritys. Läksyt pitää tehdä ensin. - Kiitos, kun autat Summeria.

Hän tarvitsee kaiken avun. - Äiti.

Olen pahoillani, kultaseni. Sinulla vain on paljon potentiaalia.

Pärjäsit paremmin, kun Emmy auttoi sinua. Onnistuitteko sopimaan välinne?

Emme.

Tämä on todella hyvää. Laitatteko useinkin tällaista ruokaa?

Summer ja minä kokkaamme joka ilta.

Se on meille ihanaa yhteistä aikaa.

Syödäänkö teillä perheen kesken?

Ei oikeastaan.

Olet aina tervetullut tänne. - Ehdottomasti.

Hei, Lucy.

Oletko kunnossa?

Vanhempasi vain ovat todella erilaisia kuin minun vanhempani.

Olet onnekas. Kuulitko, miten äiti paasasi arvosanoista?

Kuulin. Äitini on samanlainen.

Hän ei tosin paasaa arvosanoista vaan aivan kaikesta muusta.

En ole kovin hyvä matematiikassa.

Enkä äidinkielessä.

Enkä espanjassa tai tiedeaineissa.

Val ja minä rukoilimme, ettei herra Fleming reputtaisi meitä.

Ihanko totta? - Niin.

Siksikö Quinn tekee läksysi? - Hän tarjoutui.

Hän on kiltti.

Olemme olleet ystäviä kauan. Hän on minulle kuin veli.

Äitini tappaisi minut, jos saisi tietää.

Kysymys.

Asustasi.

Millaista tyyliä haet noilla vaatteilla?

Tule.

Tämä on vähän liikaa. - Ei, vaan sopivasti.

Ei voi olla totta!

Liikaa glamouria. - Sinä...

Näyttää mahtavalta!

Anteeksi!

Olen vaatetelineesi.

Seuraava. - Selvä.

Aika on rahaa. - Hyvä on.

Mitä?

Yksi koko kaikille.

Näytän Hannah Montanalta. - Keneltä?

Näytän pian Mariah Careyltä!

Seuraava.

Löydämme sopivan.

Asu voisi olla kamalampikin.

Työni on tehty. Ei millään pahalla.

En pahastunut.

Tuota...

Oletteko sinä, Val ja Brian olleet ystäviä jo kauan?

Mistä tiedät?

Instagramista. Siis Facebookista. Tai siis MySpacesta.

Quinn kai kertoi.

Ihailen sitä, että laitoit hanttiin Ethanille ja Brianille.

En ikinä pystyisi samaan. - Pystyisitpäs. He ovat kusipäitä.

He ovat täysin harmittomia. Ovathan he sentään parhaita ystäviäni.

Kunpa voisimme mennä ostarille. Voisit tavata heidät.

Leopardi- vai seeprakuvioinen?

Molemmat näyttäisivät hyvältä lattiallani. - Senkin tuhmeliini.

Olen tuntenut Valin viisivuotiaasta. Hän on maailman ihanin tyyppi.

He eivät ole täydellisiä, mutta en selviäisi ilman heitä.

Tämä on ehkä outo kysymys, mutta...

Jos tietäisit, että jotain pahaa tapahtuu, estäisitkö sen?

Kukapa ei estäisi?

Entä jos sen takia tapahtuisi jotain muuta pahaa?

Korjaisin silti ensimmäisen asian.

Mihin aikaan ostari suljetaan? - Yhdeksältä. Miten niin?

Pitää mennä. - Nytkö jo?

Entä kemian läksyt?

Hyvät asiakkaat.

Suljemme viiden minuutin kuluttua. Kiitos, kun kävitte meillä ostoksilla.

Aikamatkustaja. On aina yhtä outoa nähdä opiskelija koulun ulkopuolella.

Anteeksi.

Saanko käyttää sovituskoppia? - Suljemme.

Ihan nopeasti vain. Et edes ehdi huomata minua.

Tarvitsen tämän M-koossa. - Selvä. Niinpä tietenkin.

Mene tuonne. Haen sinulle M-koon. - Kiitos.

AMERICAN PSYKO

VIDEOVUOKRAAMO

Lucy?

Quinn!

Oletko nähnyt Valia ja Briania?

Brian oli täällä aiemmin. Hän vuokrasi tietenkin American Psykon.

Tule katsomaan söpöä asuani, Brian.

"Pidätkö leoparditakistani, kultsi?"

"Olet oikea peto."

"Näinkö?"

Valot sammuivat.

Missä he ovat?

Val halusi kai mennä Wetslideen, mutten ole ihan varma.

Missä se on? - Kolmoskerroksessa.

Odota, Lucy. Miten niin?

Brian.

Tämä ei ole hauskaa.

Val!

Vauhtia!

Äkkiä nyt!

Val!

Apua!

Ei!

Mitä on tekeillä, Lucy?

Ei hemmetti.

Varo askelmaa.

Kukaan ei tiedä, että olet täällä.

Kiitos yöpaikasta.

Voit nukkua täällä.

Tässä on huopa peitoksi. Ota tämäkin, jos sinun tulee kylmä.

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Vartija.

Hänen ei pitänyt kuolla.

Tein Sweetlyn tappajasta vieläkin tappavamman.

Hetkinen.

Vain sarjamurhaajilla on lempinimet.

Niin. Hän tappaa... - Ei. Älä.

Älä kerro minulle.

Ellei sitten... Saadaanko hänet kiinni?

Äitini oli aina varma, että se oli Ethan.

Hänellä oli ilmeisesti alibi kaikkien murhien ajalle, mutta...

Totta puhuen murhat tuhoavat koko kaupungin.

Et voi pysäyttää tätä.

Olen pahoillani. Tapahtumat etenevät niin kuin on määrättykin.

Keskitytään koneen korjaamiseen ja siihen, että pääset kotiin.

Tarvitsen isäni avainkortin.

Selvä.

Menen aamulla.

Missä se on?

Lucy.

Kysyit, tekisinkö jotain, jos tietäisin, että jotain pahaa tapahtuu.

Sitten lähdit ostarille. - Yritin pysäyttää sen.

Mistä tiesit? Ellet sinä sitten... - Pitää mennä.

Ystäväni ovat kuolleet.

Olet totuuden velkaa. - Tiedän. Haluaisinkin kertoa.

Et vain ikinä uskoisi minua. - Uskonpas.

Ole kiltti.

Olen siskosi.

En vain ole vielä syntynyt.

Mitä? - Olen tulevaisuudesta.

Olet tulevaisuudesta. - Katso vaikka. Voin todistaa sen.

Löydän tämän Ethanin lähettämän kirjeen lattialautasi alta 20 vuoden päästä.

En ole nähnyt tätä ennen.

Sinun ei tarvitse uskoa minua, mutta...

Miksi keksisin tällaista?

KOLME KUOLI OSTOSKESKUKSESSA

Keksitkö jo, miten pääsen kotiin? - En.

Saitko isäsi avainkortin? - En. Yritän myöhemmin uudelleen.

Tutkin seuraavaksi tietokoneen.

Haluatko, että käynnistän sen? - Ei tarvitse.

Oletko kunnossa? - Olen. Haluan kotiin.

Kotikoneella voi tehdä vaikka mitä. - Näköjään. Olen jo nyt äimänä.

"Yhdistä A- ja B-hiukkaset."

Selvä. A-hiukkanen on siis lasersäde, mutta B-hiukkasesta ei ole hajuakaan.

Tässä lukee "rubidium".

Antimateriaa.

Niin tietenkin. Kyse on kvanttisidoksesta, jossa materia kohtaa antimaterian.

Jos koneen molemmissa päissä on sotkeutuneet hiukkaset, ne voi yhdistää.

Niin. - Se on kuin avaisi pikkuruisen madonreiän.

Tulit tänne sen kautta.

Kanisterin sisältö loi singulariteetin, jonka avulla pystyit matkustamaan ajassa.

Tarvitsemme lisää antimateriaa.

NYT OLEN VAPAA, MUTTA SINÄ ET.

Ei helvetti.

Pitää päästä voimalaitokselle.

Hakkeroidaan nettisivut. Haen tietoa SONRista.

Selvä.

YHDISTÄ

Se sekosi.

Odota hetki. - Miksi se pitää ääntä?

Tuolta modeemi kuulostaa.

Tarkistin liitännät. B toimii. Tarvitaan vain uusi kanisteri.

Hienoa.

Minua harmittaa, että lähdet.

Minusta on ollut mukavaa, kun minulla on ollut kerrankin seuraa.

En todellakaan odota sitä, että palaan elämäni pariin. Usko pois.

En voi jäädä tännekään.

Mikset halua palata?

Minä vain...

Tuntuu, ettei kukaan näe minua. Minulla on siksi joskus yksinäistä.

Aivan.

Isäni lähti pari vuotta sitten, ja äitini...

Tiedän tunteen.

Jos korjaamme tämän, haluan nähdä tulevaisuuteni.

Miksi?

Toivottavasti se päihittää nykyhetken.

Uskotko häntä? - Uskon.

Tämä on aivan järjetöntä, mutta nyt moni asia käy järkeen.

Sinun pitää kertoa kaikki.

Pääsenkö Broadwaylle? Menenkö naimisiin?

Sijoitanko Blackberryyn? - Älä ainakaan siihen.

Älä ole huolissasi.

Saat hienon elämän.

Sinulla on hyvä työ, mahtavat ystävät ja ärsyttävän komea aviomies.

Saat kaiken.

Kuka tappoi Valin ja Brianin?

En tiedä.

Murhat eivät ikinä ratkea. - Tuleeko niitä lisää?

Voi luoja. Kuka?

Et voi asialle yhtään mitään. Yritin eilen ja pahensin vain tilannetta.

Oletko tosissasi? Täytyyhän meidän jotain tehdä.

Se on kyseenalaista tässä tilanteessa.

Saatamme pelastaa hengen mutta sytyttää uuden maailmansodan.

Aivan. - Kuka on seuraava?

Lucy.

Ole kiltti.

Emmy Golden on seuraava.

Emmykö?

Hän kuolee tänä iltana merimuseossa.

Emmy.

Emme voi antaa sen tapahtua.

Ole kiltti, Quinn.

Tarvitsen apuasi.

Hän on museossa tänä iltana, joten voisitko...

Voin ajaa meidät sinne, jos täytyy.

Entä kolmas maailmansota?

Saatan olla väärässä.

Kuolemme kaikki, jos muutamme tulevaisuutta.

Emme muuta tulevaisuutta. - Emme niin.

Teemme sille vain muodonmuutoksen. - Muodonmuutoksen.

Että mitä? - Niin kuin Sinussa on se jokin.

Aivan.

En muista sen elokuvan loppuneen aika-avaruuden jatkumon tuhoon.

En aio antaa Emmyn tulla tapetuksi.

Millainen ihminen antaisi sen tapahtua?

Miten teemme sen?

Soitin toimiston numeroon kolmesti, eikä kukaan vieläkään vastaa.

Tutkin Bradburyn. Tutkikaa Keenora. Tuo toinen vene.

Takaovi ei ole ikinä lukossa.

Varo päätäsi.

Oletko täällä, Emmy? - Emmy.

Miksi tappaja valitsi maailman karmivimman museon?

Kuka ihme on täällä töissä?

Emmy.

Voi paska.

Mikä tuo oli? - En tiedä.

Ei.

Voi luoja.

Vihaan tätä museota. - Niin minäkin. Tule nyt.

Emmy!

Käänny ympäri, Emmy!

He ovat yläpuolellamme.

Emmy!

Hemmetti.

Emmy! Takanasi!

Summer!

Ovi ei aukea! Summer!

Lukitse ovi. - Yritän!

Varo!

Tännepäin. Mennään!

Hän tulee! - Vauhtia!

Juoskaa!

Äkkiä nyt!

Oletko kunnossa?

Taidan vain olla sokissa. Kiitos, kun tulitte pelastamaan minut.

Onnistuimme.

Pelastimme Emmyn. Kukaan muu ei kuollut.

Toivottavasti hän elää pitkän, tylsän ja tasapaksun elämän.

Voisimme pelastaa seuraavankin.

Kuka se on?

Summer.

Summerko?

Miksi seisomme yhä tumput suorina?

Hänet pitää saada pois täältä. - Tiedän. Hänet pitää pelastaa.

Sinun pitää kertoa hänelle.

Kerronkin.

Kerron hänelle tänään.

Sinä ja Emmy.

Mitä minusta ja Emmystä?

Se kirje.

"Tulet vielä katumaan tätä."

Luulin sen olevan Ethanilta.

Se olikin Emmyltä.

Niin.

Lupasimme toisillemme, että tulemme kaapista vanhemmillemme.

Minua alkoi pelottaa.

En taida pystyä siihen.

En ole kertonut tästä ennen kenellekään.

Asiat menevät eteenpäin.

Mikään ei ole täydellistä, mutta maailma on edistynyt.

Ei spoilereita, mutta homoavioliitot ovat sallittuja.

Moni hieno tyyppi on tullut kaapista ulos.

Tarkoitan vain, että voit olla oma itsesi.

Miksi sanoit, että saan komean aviomiehen?

Se olisi kuolemaakin pahempi kohtalo.

Minun pitää kertoa sinulle eräs asia, joka liittyy tulevaisuuteesi.

Tervehdys.

Summer. - Delores.

Minäpä arvaan.

Kanapastaa ja juustokakkua mansikoilla. - Aivan.

Saako leipätikkuja ilmaiseksi vuonna 2003? - Tietenkin saa.

Kaksi jokaista sorttia. - Onnistuu.

Olemmeko ystäviä?

Olen silloin jo 40-vuotias, mutta olemmehan sentään siskoksia.

Harmi, että synnyit niin myöhään. Olitko vahinkolapsi?

En.

He kävivät lapsettomuushoidoissa. - Miksi niin pitkä väli?

Mikä hätänä?

Ei mikään.

Minusta ne ovat hyviä. - Se ei ole tarpeen.

Huomenta, Lucy.

Huomenta. - Heräsitpä sinä varhain.

Olen aamuvirkku. - Tule keittiöön jutustelemaan.

Huomenta, Lucy.

Ei kai Summer vienyt peittoa? - En vain saanut unta.

Onko sinulla suunnitelmia kesäksi?

Sain harjoittelupaikan Nasasta.

Niinkö? Vau.

Mahtavaa. - Vaikuttavaa.

Onneksi olkoon. Vanhempasi ovat varmasti ylpeitä.

Kiitos.

Syötkö aamiaista? Annan lautasen. - Kiitos, mutta minun pitää mennä.

Tämä on outo kysymys, mutta...

Harkitsitteko koskaan toista lasta?

Emme.

Voitko kuvitella? - Summer oli melko hankala vauva.

Yksi on aina riittänyt meille. - Niinpä.

Aivan.

Kiitos vielä, kun sain olla yötä. - Eipä kestä.

Quinn.

RAKAS SUMMER.

AJATTELEN SINUA JATKUVASTI. EN SAA SINUA MIELESTÄNI.

HALUAN VIHDOIN KERTOA TUNTEISTA, JOTKA ROIHUAVAT SISÄLLÄNI.

Lucy.

Toin isäni avainkortin.

Voimme siis mennä SONRiin. - Hienoa.

Testataan lasersäteitä.

Kerroitko jo Summerille?

Lucy.

Et kertonut. Mikset?

Halusin, mutta...

Tajusin, että jos hän jää eloon,

en koskaan synny.

Aiotko siis antaa hänen kuolla? - Kuulitko, mitä sanoin?

Jos hän elää, minua ei ole. - En voi antaa hänen vain kuolla.

En vain voi.

Rakastatko häntä?

Kyse ei ole minusta. - Ole kiltti.

Tämä on monimutkaista.

Olemme siskoksia.

Minun pitää kertoa jotain.

Jos minä siis kuolen, sinä elät.

Ja jos minä elän, sinua ei ole olemassa.

Siltä vaikuttaa.

Jos totta puhutaan, minua ei koskaan ole ollut olemassa.

Elämäni on aina tuntunut siltä kuin kuolemasi olisi määritellyt sen.

Kuolemasi jätti elämäämme suunnattoman kokoisen tyhjiön.

Vanhempani täyttivät sen minulla.

En ikinä tuntenut sinua.

Mutta nyt tunnen.

Ja ymmärrän hyvin.

Jos menettäisin sinut,

minunkin elämäni olisi pilalla.

Tietenkin haluat elää.

En tiedä, mitä minulle tapahtuu.

Kukaan ei tiedä.

En silti halua tulevaisuutta ilman sinua.

Sinun pitää tehdä kaikki, mitä haluat.

Sinun pitää elää.

Tiedän, miten pelastan sinut tänä iltana. Sinun pitää vain luottaa minuun.

Hyvä on.

VAIN HENKILÖKUNNALLE

Sinä tulit. - Sehän oli suunnitelma.

Anteeksi. Olin itsekäs.

Ymmärrän kyllä. En halua menettää kumpaakaan.

Antimaterian kimppuun.

KEVÄTBILEET

Tuletko sinä?

Juhlitaan. - Menoksi!

Uskotko, että suunnitelmamme toimii? - Jos vain tapamme murhaajan.

Hemmetti. - Piiloon!

Hei, DJ!

Vartija vain.

Brian ja Val.

Levätkää rauhassa. Bileet ovat teille.

Pitkälle elämälle!

Kippis.

Mukit ylös!

Tämä on meidän biisimme.

Vihdoin teen tämän.

Rakastan sinua. Haluan, että muistat sen aina.

Miksi käyttäydyt kuin hyvästelisimme?

Anteeksi.

Summer.

Tule. Meidän pitää mennä. - Odota.

Mitä? - Miksi haluat yhtäkkiä pelastaa Summerin?

Opin tuntemaan hänet. Hän oli koko elämäni pelkkä muisto.

Yritin vain ottaa hänen paikkansa. Nyt hän on kuitenkin siskoni.

Ihan oikeasti.

Minun pitää yrittää.

Siinähän sinä olet.

Quinn.

Mitä...

Lucy.

Tappaja on ollut täällä. - Hän haki antimateriaa.

Kone on hänen.

Hän on tulevaisuudesta.

Hän on askeleen edellä meitä.

Eikä ole.

Minäkin olen tulevaisuudesta.

Täällä minä kuolen.

Onnistuimmeko? Kuoliko hän? - Summer.

Se toimi! Hän on elossa!

Oletko kunnossa?

Äkkiä autoon! Mennään!

Äkkiä kyytiin! Mennään nyt!

Suunnitelma toimi.

Hän liikkuu.

Mitä? - Hän liikkuu.

Quinn.

Aja hänen päälleen. - Tapa hänet, Quinn! Äkkiä nyt!

Vauhtia, Quinn!

Äkkiä nyt! - Tämä on jumissa!

Hei.

Quinn.

Voi luoja.

Quinn? - Se olen minä.

Peruuta! Lähdetään äkkiä!

Kaasu pohjaan!

Äkkiä aikakoneelle. - Se on autotallissani.

Hän tietää, missä asun. - Luotankin siihen.

Odota, Lucy.

Minusta ei tule tuollaista hirviötä. Lupaan sen. Usko minua.

Uskonkin.

Harhauta häntä, kun hän tulee. Käynnistän koneen.

Hei.

Hän on täällä.

LADATAAN

Tervehdys.

Mitä täällä on tekeillä?

Mitä sinulle tapahtui? - Tarkoitat varmaan meitä molempia.

En tarkoita. - Olemme tismalleen sama tyyppi.

Tapahtui kaikenlaista.

Minua vähäteltiin. Kukaan ei välittänyt. Minua kohdeltiin kuin paskaa.

Sitten minut heitettiin jokeen.

Juuri niin. Jokeen.

Sinuthan heitettiin sinne.

Summer nauroi, kun sinä huusit apua.

Niin ei tapahtunut. - Minun aikajanallani tapahtui.

Asiat pahenivat.

Hän pahensi asioita entisestään! - Mistä hemmetistä oikein puhut?

Muistatko kirjeeni?

Vuodatin sinulle tunteeni.

KANISTERI TUNNISTETTU

Sitten sanoit minulle, ettet voisi koskaan rakastaa meitä niin.

Koska olet säälittävä!

Ei.

Halusin paeta.

Tein suunnitelman.

Päätin tappaa Summerin ja hänen läheisimmät ystävänsä.

Silloin katoaisin ajan pyörteeseen.

Et voi murhata minua, koska torjuin sinut.

Kuolemme molemmat.

Aikamatkustus ei toimi niin.

LATAAMINEN SUORITETTU LOPPUUN

Murhasuunnitelmasi ei ollut aukoton.

Sinä loit minut.

Vie hänet pois! - Äkkiä nyt!

Alat käymään hermoilleni.

Äkkiä nyt.

Tulen nauttimaan tästä.

Tuosta et nauttinut yhtä paljon kuin minä.

Siskona oleminen oli kivaa. Olisinpa kertonut sen hänelle.

Tappaja on sentään poissa.

Niin on Lucykin.

Enkä ole.

Lucy!

Minä palasin.

Entä tappaja? - Hän on kuollut.

Entä sinä? Entä elämäsi ja tulevaisuutesi?

Palasin vuoteen 2024 ja tajusin, että kuulun ehkä sittenkin tänne.

Sinun kanssasi.

Kuulut tänne. Tämä on tulevaisuutesi.

Listit siis tappajan ja palasit sitten.

Kävin ensin kotona katsomassa, onko mikään muuttunut.

Selvä. Oliko? - Vanhempani eivät tienneet, kuka olin.

Kerro kaikki. - Sinulla ei ainakaan ole aviomiestä.

Arvon Nasa. Kiitos, kun hyväksyitte minut vuoden 2003 harjoitteluohjelmaan.

Henkilökohtainen lausuntoni on pyyntönne mukaan alla.

TÄSSÄ SE SIIS TULEE.

Tärkein oppimani asia on se, että nykyhetkestä pitää nauttia.

Kasvaessani tunsin olevani ansassa ja eläväni menneisyyden varjossa.

Tulevaisuus oli kuulemma käsissäni, mutta se ei ole ikinä taattu.

Yksi hetki voi muuttaa koko elämän.

Kaiken rakkaan voi äkkiä menettää.

Antamalla mahdollisuuden voi kuitenkin saada uuden ystävän.

Ystäväni ovat opettaneet,

ettei menneitä kannata katua eikä tulevaa murehtia turhaan.

Nykyhetkelle.

Ainoa taistelun arvoinen hetki on se, joka tapahtuu tässä ja nyt.

Kippis.

Elämä on lyhyt.

Voimme vain nauttia tästä hetkestä ja halata kaikkia rakkaitamme.

Se aika on tässä ja nyt.

Halusin aina pikkusiskon.

Minä olen kylläkin isosisko. - Olen vanhempi.

Etkä. Synnyin 20 vuotta ennen sinua.

Katso nyt. Olen selvästi isosisko. - Et todellakaan ole.

Tekstitys: Milka-Maria Mauranen