Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,784 --> 00:00:19,220
Jag hittade nÄgon som kan
att ta oss hem.
2
00:00:19,353 --> 00:00:21,689
En pilot och hans flygplan
vÀntar i Paris.
3
00:00:21,822 --> 00:00:23,291
Bonne chance.
Det betyder lycka till.
4
00:00:23,457 --> 00:00:24,258
Min vÀn...
5
00:00:24,492 --> 00:00:27,393
VĂ€lkommen till Hoppets Allians.
6
00:00:27,494 --> 00:00:28,894
LÄt oss hitta det hÀr barnet.
7
00:00:28,962 --> 00:00:30,931
Jag trÀffade en man.
Hans namn Àr Codron.
8
00:00:31,099 --> 00:00:32,533
HjÀlpte han dig?
...att hitta mig?
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,568
BerÀtta för Dixon,
Jag gjorde det för pojken.
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,970
Lova mig att han kommer att bli
kommer att tas om hand.
11
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
Försök igen.
12
00:00:51,452 --> 00:00:53,020
Daryl?
FortsÀtt.
13
00:00:56,124 --> 00:00:57,325
- Daryl.
- Daryl: Vad?
14
00:00:57,458 --> 00:00:59,026
Försök en gÄng till.
15
00:01:07,301 --> 00:01:09,136
Du har rÀtt. Det Àr över.
Det Àr över.
16
00:01:12,406 --> 00:01:13,607
Ăr du okej? Ăr du okej?
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
Ja, jag mÄr bra.
18
00:01:20,748 --> 00:01:22,382
Jag tror att vi mÄste gÄ.
19
00:01:44,383 --> 00:01:46,283
Hur Àr det med Bastien?
20
00:01:46,384 --> 00:01:47,684
Det Àr svÄrt att...
21
00:01:48,585 --> 00:01:51,385
Alla försöker förstÄ
vad som hÀnder i boet.
22
00:01:51,386 --> 00:01:53,486
Losang förlorade sin vÀg
23
00:01:53,587 --> 00:01:56,087
och tog med sig nÄgra bra
mÀnniskor som Emile.
24
00:01:56,588 --> 00:01:58,388
Men vi förblev desamma.
25
00:01:58,489 --> 00:02:00,289
Vi fortsÀtter att gÄ framÄt
sÄ gott vi kan.
26
00:02:00,390 --> 00:02:01,690
Och Laurent?
27
00:02:01,791 --> 00:02:04,591
Laurent har alltid varit en symbol för det,
för vad framtiden kan erbjuda.
28
00:02:04,692 --> 00:02:06,692
För mig förblir han en sÄdan.
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,893
Han Àr trygg hÀr hos oss.
30
00:02:13,794 --> 00:02:15,594
Ăr nĂ„gon av vĂ„rt folk utanför?
31
00:02:15,495 --> 00:02:16,995
Nej, ingen.
32
00:02:17,396 --> 00:02:18,796
Alla Àr pÄ plats.
33
00:02:18,897 --> 00:02:20,897
Ăppna dörren.
34
00:02:39,398 --> 00:02:40,898
Du dÀr!
35
00:02:49,637 --> 00:02:50,871
Ă h, Gud!
36
00:02:52,171 --> 00:02:54,739
Hur vÄgar du komma hit?
37
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
SnÀlla...
38
00:02:56,341 --> 00:02:57,741
SnÀlla, lÄt mig förklara.
39
00:02:57,842 --> 00:03:00,042
Hur vet vi att du inte Àr
hÀr för att döda alla?
40
00:03:01,343 --> 00:03:04,243
Han rÀddade mitt liv.
Han rÀddade oss alla.
41
00:03:04,344 --> 00:03:07,944
Daryl och Isabelle och Sylvie...
...pÄ vÀgen.
42
00:03:08,845 --> 00:03:12,645
De tÀnkte döda oss, men han...
...han stoppade dem och lÀt dem gÄ.
43
00:03:19,046 --> 00:03:22,046
Jag har nyheter frÄn NÀstet.
44
00:03:22,147 --> 00:03:24,047
Det blev attackerat.
45
00:03:24,048 --> 00:03:25,548
Jag vet. Jag var dÀr. Jag var dÀr.
46
00:03:25,649 --> 00:03:28,149
Genet fÄngade din ledare.
47
00:03:28,850 --> 00:03:31,450
- Han blev tillfÄngatagen.
- Losang?
48
00:03:31,951 --> 00:03:34,451
Bra för dig.
Han förtjÀnar det.
49
00:03:34,652 --> 00:03:36,752
Issa dÄ?
Och Daryl?
50
00:03:37,853 --> 00:03:39,453
Kom de undan?
51
00:03:40,654 --> 00:03:42,354
Jag vet inte. Jag vet inte.
52
00:03:45,055 --> 00:03:47,455
- Det var en kvinna dÀr.
- Vilken kvinna?
53
00:03:47,556 --> 00:03:49,956
En amerikanska som
letade efter honom.
54
00:03:50,257 --> 00:03:52,657
Vi kom ifrÄn varandra
under striden.
55
00:03:55,258 --> 00:03:57,758
Var hennes namn Carol?
56
00:03:59,239 --> 00:04:01,542
Vad ska du berÀtta
att berÀtta för henne om Isabella?
57
00:04:02,910 --> 00:04:04,345
Sanningen, antar jag.
58
00:04:05,879 --> 00:04:07,681
Ă tminstone att hon
att hon kommer tillbaka med oss.
59
00:04:07,781 --> 00:04:09,216
Jag ska sÀga det till honom.
60
00:04:10,117 --> 00:04:10,984
Ja, det ska jag.
61
00:04:11,319 --> 00:04:12,653
Den dÀr vÀnnen till dig...?
62
00:04:13,421 --> 00:04:15,222
- Ash.
- Ash, just det.
63
00:04:15,956 --> 00:04:19,691
Pojken var inte med i planen.
Kommer han att gÄ med pÄ det?
64
00:04:20,160 --> 00:04:22,763
SjÀlvklart gör han det.
NÀr jag förklarar saker för honom.
65
00:04:26,800 --> 00:04:29,803
Det Àr bÀttre om jag pratar med
Ash ensam.
66
00:04:31,339 --> 00:04:34,308
Han kan vara
pÄ defensiven med dig.
67
00:04:34,408 --> 00:04:36,677
Vet han att du letar efter mig?
68
00:04:36,777 --> 00:04:38,979
Han har bott ensam
hela den hÀr tiden.
69
00:04:39,079 --> 00:04:40,881
Det hÀr Àr första gÄngen..,
hon har varit hemifrÄn.
70
00:04:40,981 --> 00:04:42,182
Han Àr nervös.
71
00:04:42,616 --> 00:04:44,184
Jag vill inte att han ska överreagera.
72
00:04:44,284 --> 00:04:46,720
Titta dig omkring.
Det Àr inte en sÀker plats.
73
00:04:47,187 --> 00:04:48,656
Nej, det Àr det inte.
Jag förstÄr det.
74
00:04:48,756 --> 00:04:50,958
Du behöver inte ta
dumma risker.
75
00:04:51,091 --> 00:04:53,293
Hur tror du att jag
hittade dig?
76
00:04:54,194 --> 00:04:55,495
Nej, jag kommer.
77
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
Okej, jag kommer. Lyssna pÄ mig.
78
00:05:01,168 --> 00:05:03,369
Jag förskönade vissa saker
79
00:05:04,037 --> 00:05:07,475
nÀr jag övertalade honom
80
00:05:09,843 --> 00:05:12,045
att följa med pÄ resan.
81
00:05:13,646 --> 00:05:18,148
- SÄ du ljög?
- Det kan man sÀga.
82
00:05:18,819 --> 00:05:20,854
Sa du att jag var din bror?
83
00:05:20,954 --> 00:05:23,491
Nej, inget sÄnt.
84
00:05:25,993 --> 00:05:29,029
Nej, jag kommer.
Du sköter snacket.
85
00:05:29,863 --> 00:05:32,699
LĂ„t mig Ă„tminstone
gÄ först.
86
00:05:33,367 --> 00:05:34,567
JĂ€vlar...
87
00:05:36,804 --> 00:05:38,071
Herregud...
88
00:05:38,171 --> 00:05:40,373
Ash har inte snurrat
Han rullar bara tummarna.
89
00:05:41,909 --> 00:05:45,145
Ash, det Àr Carol.
90
00:05:46,514 --> 00:05:47,780
VĂ€nta lite nu.
91
00:05:57,525 --> 00:05:58,792
Ash?
92
00:05:59,793 --> 00:06:01,294
Ăr du hĂ€r, Ash?
93
00:06:02,730 --> 00:06:03,930
Ash?
94
00:06:06,133 --> 00:06:07,634
Den hÀr vÀgen.
95
00:06:12,673 --> 00:06:14,374
Ăr han fortfarande vid liv?
96
00:06:15,375 --> 00:06:16,609
Var Àr Ash?
97
00:06:17,177 --> 00:06:19,112
Var Àr mannen..,
som var hÀr?
98
00:06:20,414 --> 00:06:22,482
Mannen...
Vad hÀnde med honom?
99
00:06:24,818 --> 00:06:26,353
Han kom inte.
kom aldrig tillbaka.
100
00:06:29,690 --> 00:06:31,859
Vad kom du för att göra?
101
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
För att leta efter planet.
102
00:06:41,034 --> 00:06:44,204
Je vous en supplie.
Tuez-moi.
103
00:06:46,840 --> 00:06:48,408
Vad Àr det han sÀger?
104
00:06:52,045 --> 00:06:53,113
Jag ber dig.
105
00:06:53,847 --> 00:06:55,082
Döda mig.
106
00:06:57,585 --> 00:06:59,119
SnÀlla, var snÀll
...och döda mig.
107
00:07:01,755 --> 00:07:03,256
Jag ska ta hand om det hÀr.
108
00:07:35,789 --> 00:07:36,989
Ja, det gör jag.
109
00:08:42,422 --> 00:08:44,857
Tror du att de hÀr mÀnniskorna kan
hjÀlpa oss att hitta Ash?
110
00:08:44,992 --> 00:08:46,193
Jag hoppas det.
111
00:08:47,427 --> 00:08:48,961
Han Àr inte som oss.
112
00:08:49,763 --> 00:08:51,197
Han Àr kÀnslig.
113
00:08:51,464 --> 00:08:53,366
Ăr du kĂ€r i honom?
114
00:08:53,466 --> 00:08:55,602
Nej, men jag gillar henne.
115
00:08:55,803 --> 00:08:59,037
Han Àr en riktigt bra person.
SÄna Àr sÀllsynta nu för tiden.
116
00:08:59,272 --> 00:09:02,608
Vilken lögn berÀttade du för honom?
Vad handlade den om?
117
00:09:04,244 --> 00:09:05,913
Jag sa att jag letade efter...
118
00:09:06,279 --> 00:09:07,881
...min dotter.
119
00:09:09,617 --> 00:09:10,883
Sophia?
120
00:09:11,585 --> 00:09:13,721
Jag vet inte ens var det kom ifrÄn.
121
00:09:14,087 --> 00:09:15,656
Jag letade efter en ursÀkt,
122
00:09:15,756 --> 00:09:18,391
Jag tÀnkte pÄ dig,
allt vi har gÄtt igenom,
123
00:09:18,491 --> 00:09:20,060
det förlorade...
124
00:09:22,095 --> 00:09:23,664
Det kanske jag gör,
...var det kom ifrÄn.
125
00:09:23,764 --> 00:09:24,732
Bonjour.
126
00:09:26,065 --> 00:09:30,033
- Hej, Nadine.
- Daryl, du gjorde det.
127
00:09:37,937 --> 00:09:40,837
Vad fick dig att komma hit?
128
00:09:43,038 --> 00:09:45,038
Det finns ingen annan
nÄgon annanstans att ta vÀgen.
129
00:09:45,339 --> 00:09:47,339
Har du Àndrat dig?
130
00:09:49,340 --> 00:09:53,540
Jag hade tid att tÀnka nÀr
nÀr jag var fÄnge pÄ Maison Merte.
131
00:09:53,641 --> 00:09:56,341
Min bror Michel...
132
00:09:57,042 --> 00:09:58,642
...mina förÀldrar...
133
00:09:59,943 --> 00:10:02,243
mina mÀn i södern...
134
00:10:02,244 --> 00:10:04,244
alla borta.
135
00:10:04,245 --> 00:10:08,045
Alla de som jag ville
för att skydda mig Àr döda.
136
00:10:08,146 --> 00:10:09,546
Och för vem?
137
00:10:12,047 --> 00:10:14,647
PĂ„ grund av mig.
138
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
Daryl!
Han Àr hÀr.
139
00:10:28,095 --> 00:10:29,362
Du Àr tillbaka.
140
00:10:31,598 --> 00:10:33,465
- Ăr du okej?
- Ja, jag mÄr bra.
141
00:10:34,034 --> 00:10:36,069
Ăr du en Commonwealth Carol?
142
00:10:36,303 --> 00:10:37,104
Ja, det Àr jag.
143
00:10:37,305 --> 00:10:39,905
VÀlkommen tillbaka, min vÀn.
144
00:10:41,875 --> 00:10:45,844
Jag har bett för dig, Judith,
RJ och Ezekiel.
145
00:10:46,213 --> 00:10:48,081
Jag har hört mycket om dig.
146
00:10:51,218 --> 00:10:52,485
Var Àr Issa?
147
00:10:55,522 --> 00:10:58,058
Vi behöver prata.
148
00:11:04,264 --> 00:11:05,665
Vi hörde dig pÄ
Genet Àr död,
149
00:11:06,199 --> 00:11:08,201
men vi visste inte..,
om det var sant.
150
00:11:08,568 --> 00:11:09,802
Det Àr sant.
151
00:11:11,872 --> 00:11:14,875
Kanske Àr det
sÀkrare nu.
152
00:11:15,608 --> 00:11:18,245
Jag hoppas det.
För allas skull.
153
00:11:19,046 --> 00:11:21,580
Vet du nÄgot om din vÀn?
154
00:11:24,017 --> 00:11:25,818
Han mÄste vara i trubbel.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,664
Han Àr med min mamma nu.
156
00:11:43,703 --> 00:11:44,904
Ja, just det.
157
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
Han dog nÀr han skyddade dig.
158
00:11:50,177 --> 00:11:51,811
Det var hans vilja.
159
00:11:53,446 --> 00:11:55,114
Precis som Sylvie.
160
00:11:56,784 --> 00:11:58,585
...och systrarna.
161
00:12:00,353 --> 00:12:01,488
Det Àr sant.
162
00:12:05,025 --> 00:12:07,060
Det Àr smÀrtsamt att tÀnka pÄ...
163
00:12:08,962 --> 00:12:10,697
...vÀrlden utan dem.
164
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Det Àr sant.
165
00:12:16,804 --> 00:12:18,370
Det Àr sant, det Àr sant.
166
00:12:27,080 --> 00:12:28,881
Issa Àlskade dig.
167
00:12:31,350 --> 00:12:33,218
Han berÀttade om det för mig.
168
00:13:00,079 --> 00:13:02,448
Isabelle och jag pratade om det,
169
00:13:02,816 --> 00:13:05,385
Att vi alla skulle komma tillbaka.
alla tre tillbaka till Amerika.
170
00:13:05,752 --> 00:13:08,821
Vi kan fortfarande göra
göra det tillsammans.
171
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Carols vÀn har ett plan.
172
00:13:14,161 --> 00:13:16,696
Vi Ă„ker nu,
sÄ fort vi hittar henne.
173
00:13:16,796 --> 00:13:18,064
Ăr det okej?
174
00:13:20,500 --> 00:13:24,269
Tror du att det hÀr
kommer att sluta en dag
175
00:13:25,804 --> 00:13:28,206
och att vi kan leva
tillbaka till det normala?
176
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
Som att gÄ i skolan
med andra barn,
177
00:13:32,345 --> 00:13:33,813
gÄ pÄ bio,
178
00:13:34,414 --> 00:13:35,848
cykla.
179
00:13:40,653 --> 00:13:43,623
Det Àr livet för oss.
180
00:13:44,257 --> 00:13:46,058
Jag ska lÀra dig hur man cyklar.
181
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
Jag tror inte det.
182
00:14:00,107 --> 00:14:01,941
Jag borde stanna hÀr.
183
00:14:02,442 --> 00:14:04,711
och du borde Ă„ka hem igen.
184
00:14:07,380 --> 00:14:09,449
Det Àr vad du alltid har velat.
185
00:14:09,950 --> 00:14:12,483
Jag hade fel.
Jag vill inte ha det.
186
00:14:13,686 --> 00:14:15,522
Det gör inte du heller.
187
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
Det Àr inte samma sak lÀngre.
188
00:14:19,426 --> 00:14:21,760
Vad Àr poÀngen? Hur kan det
inte lÀngre samma sak?
189
00:14:21,828 --> 00:14:24,063
För att jag kÀnner mig
fridfull hÀr.
190
00:14:29,302 --> 00:14:30,903
Var inte ledsen.
191
00:14:31,338 --> 00:14:32,972
Jag Àr lycklig hÀr.
192
00:14:33,373 --> 00:14:36,609
Det kommer du ocksÄ att vara,
sÄ lÀnge du Àr hemma.
193
00:14:38,811 --> 00:14:40,479
Ăr du helt sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
194
00:14:48,321 --> 00:14:49,989
God natt.
195
00:16:27,587 --> 00:16:29,121
Ăr du redo att Ă„ka?
196
00:16:30,457 --> 00:16:32,924
- Vart ska vi Ă„ka?
- Vi ska hitta Ash.
197
00:16:33,193 --> 00:16:35,728
Okej, okej, okej.
198
00:16:37,064 --> 00:16:38,565
Vill du prata?
199
00:16:41,101 --> 00:16:42,369
Nej, det vill jag inte.
200
00:16:43,536 --> 00:16:45,238
FÄr jag sÀga nÄgot?
201
00:16:47,940 --> 00:16:50,110
Jag vet att du ville
du ville verkligen att han skulle komma,
202
00:16:50,943 --> 00:16:52,612
och jag vet att han inte kommer.
203
00:16:52,812 --> 00:16:56,046
Det suger och...
Jag Àr verkligen ledsen.
204
00:16:57,284 --> 00:16:58,718
Jag svek honom.
205
00:16:59,052 --> 00:17:03,120
- Och jag kan inte klandra honom för det.
- HÀmnas han pÄ dig?
206
00:17:04,991 --> 00:17:06,626
Jag förtjÀnar det nog.
207
00:17:07,760 --> 00:17:10,163
Jag Àr hÀr, men det Àr inte han.
208
00:17:11,564 --> 00:17:15,602
Och nu gÄr du igenom varje
och omprövar alla beslut du nÄgonsin har fattat,
209
00:17:16,636 --> 00:17:19,105
vad du skulle ha
du kunde ha gjort annorlunda.
210
00:17:20,005 --> 00:17:23,540
- Det Àr en jÀvligt lÄng lista.
- Det gör vi bÄda.
211
00:17:25,245 --> 00:17:30,483
Det förflutna Àr ett gigantiskt
hÄl fullt av "tÀnk om" situationer.
212
00:17:31,418 --> 00:17:32,884
Varför just vi?
213
00:17:33,153 --> 00:17:34,553
Du och jag?
214
00:17:34,887 --> 00:17:36,689
Varför har vi kunnat
komma sÄ hÀr lÄngt?
215
00:17:39,759 --> 00:17:41,027
Lycka till?
216
00:17:41,261 --> 00:17:42,729
Kanske otur.
217
00:17:43,896 --> 00:17:45,965
Det Àr svÄrt att se skillnaden.
218
00:17:48,435 --> 00:17:50,768
- Carol?
- Hej, Carol.
219
00:17:51,171 --> 00:17:53,640
Att spÄra upp din vÀn
kommer inte att bli lÀtt.
220
00:17:53,740 --> 00:17:56,243
NÀr en frÀmling Àr ensam
dÀr ute sÄ lÀnge,
221
00:17:56,809 --> 00:17:59,078
vilka Àr chanserna
att hitta honom vid liv?
222
00:17:59,279 --> 00:18:01,714
Jag hittade honom vid liv.
Vad Àr oddsen?
223
00:18:01,814 --> 00:18:03,983
Ă h, kom igen.
Du vet var du ska leta.
224
00:18:04,117 --> 00:18:07,053
Det finns bara ett stÀlle,
dÀr informationen Àr tillgÀnglig.
225
00:18:07,154 --> 00:18:09,221
Ja, jag Àr inte dÀr
mycket populÀr.
226
00:18:09,422 --> 00:18:11,057
Vilken plats Àr det?
227
00:18:15,795 --> 00:18:17,230
VĂ€lkommen till Demimonde.
228
00:18:35,782 --> 00:18:36,816
Bonjour.
229
00:18:37,116 --> 00:18:38,985
Tu vill att jag te
fasse kiffer?
230
00:18:40,287 --> 00:18:41,754
Det Àr okej, det Àr okej.
Tack sÄ mycket.
231
00:18:43,856 --> 00:18:44,857
Det Àr det?
232
00:18:52,265 --> 00:18:53,499
00:18:55,667
Ja, det Àr det.
234
00:19:05,111 --> 00:19:06,378
Kom igen nu.
235
00:19:19,391 --> 00:19:20,859
Genets mÀn?
236
00:19:21,461 --> 00:19:22,962
Förmodligen inte lÀngre.
237
00:19:25,365 --> 00:19:27,033
Han Àr dÀr borta till höger.
238
00:19:38,644 --> 00:19:40,078
Daryl Dixon.
239
00:19:40,813 --> 00:19:44,048
- Jag hörde att du var död.
- Inte Àn, det gjorde jag inte.
240
00:19:45,352 --> 00:19:48,486
- KĂ€nn er som hemma.
- Okej, dÄ sÄ.
241
00:19:50,757 --> 00:19:51,958
Hej.
242
00:20:03,736 --> 00:20:05,938
Jag gillar vad du Àr
du har gjort för det hÀr stÀllet.
243
00:20:06,038 --> 00:20:07,640
Vi har lÀttat pÄ reglerna.
244
00:20:08,475 --> 00:20:11,842
Reglerna Àr sÄ brittiska.
Folk vill vara fria.
245
00:20:11,978 --> 00:20:13,412
Speciellt fransmÀnnen.
246
00:20:15,915 --> 00:20:17,550
Quinn fattade aldrig det.
247
00:20:18,117 --> 00:20:20,519
NÄgra av hennes mÀn gjorde det.
248
00:20:21,554 --> 00:20:25,392
Andra behövde
lite övertalning.
249
00:20:25,792 --> 00:20:27,194
Bra gjort.
250
00:20:35,067 --> 00:20:37,337
Du Àr mycket populÀr
Guerrieres.
251
00:20:37,437 --> 00:20:40,940
NÀr drottningen dör, sprider sig bina
spridas med honungen.
252
00:20:41,741 --> 00:20:44,442
- Och vem Àr du?
- Han Àr min vÀn.
253
00:20:44,711 --> 00:20:45,578
Oh.
254
00:20:46,279 --> 00:20:47,713
En annan vÀn.
255
00:20:49,181 --> 00:20:51,083
Vad hÀnde med den förra?
Vad hÀnde med den förra? En nunna.
256
00:20:52,218 --> 00:20:53,786
Hon dog.
257
00:20:57,657 --> 00:20:59,426
Och pojken?
258
00:21:00,393 --> 00:21:03,663
NÄgonstans sÀkert, dÀr
dÀr ingen kan hitta honom eller skada honom.
259
00:21:05,498 --> 00:21:06,933
Jag gjorde det för Quinn,
260
00:21:07,467 --> 00:21:08,867
vad jag var tvungen att göra.
261
00:21:10,570 --> 00:21:14,407
Jag Àr ledsen för alla...
vad kallar du det?
262
00:21:14,741 --> 00:21:16,408
Oskyldiga ÄskÄdare.
263
00:21:17,609 --> 00:21:19,011
Du kan gottgöra oss.
264
00:21:20,447 --> 00:21:23,414
- Vi letar efter nÄgon.
- En annan amerikan.
265
00:21:24,517 --> 00:21:27,086
Du Àr överallt.
266
00:21:28,120 --> 00:21:31,724
Hur hamnade du i Frankrike?
Exakt?
267
00:21:32,692 --> 00:21:35,161
- Spelar det nÄgon roll?
- Inte för mig,
268
00:21:35,395 --> 00:21:40,099
men du dök upp pÄ samma gÄng
samtidigt som planet landade.
269
00:21:40,467 --> 00:21:42,469
Var försiktig.
270
00:21:42,635 --> 00:21:45,637
Vissa mÀnniskor gör vad
vad som helst för att komma ut hÀrifrÄn.
271
00:21:46,406 --> 00:21:48,007
Vi ska ha det i Ă„tanke.
272
00:21:48,107 --> 00:21:50,977
Faktum Àr att jag anlitade ett par
ett par killar för att leta efter det.
273
00:21:52,044 --> 00:21:53,913
De kom inte tillbaka.
274
00:22:00,453 --> 00:22:02,088
VÄra vÀnner dÄ?
275
00:22:03,590 --> 00:22:05,424
Jag ska sprida ryktet.
276
00:22:06,459 --> 00:22:07,659
Vad Àr det nu dÄ?
277
00:22:19,271 --> 00:22:21,408
Den hÀr röda.
Var kom den ifrÄn?
278
00:22:23,075 --> 00:22:24,143
Juliette.
279
00:22:25,544 --> 00:22:32,044
- Var kom de hÀr ifrÄn?
- TvÄ guerriers kom med det.
280
00:22:32,145 --> 00:22:33,545
Byte
Maison MĂšre.
281
00:22:33,753 --> 00:22:34,987
Maison MĂšre.
282
00:22:35,922 --> 00:22:37,524
Det Àr inte vad det brukade vara.
283
00:22:37,824 --> 00:22:41,093
Enligt vad jag har hört, finns det ingenting
finns det inget kvar.
284
00:22:42,261 --> 00:22:43,730
Vi behöver en bil.
285
00:22:44,063 --> 00:22:45,497
Och vapen.
286
00:22:56,670 --> 00:22:59,238
Jordgubbar innehÄller mycket C-vitamin.
287
00:23:04,739 --> 00:23:08,639
- Det förhindrar skörbjugg.
- Det visste jag inte.
288
00:23:08,740 --> 00:23:12,740
Det gör de flesta inte,
att man kan fÄ skörbjugg pÄ land.
289
00:23:15,241 --> 00:23:16,841
En bra en.
290
00:23:17,542 --> 00:23:22,542
- Har du nÄgonsin Àtit en banan?
- Ja, det har jag. MÄnga gÄnger.
291
00:23:22,943 --> 00:23:24,543
Innan allt det hÀr.
292
00:23:25,144 --> 00:23:26,944
Hur smakar de?
293
00:23:28,845 --> 00:23:30,245
Söta.
294
00:23:30,746 --> 00:23:32,146
Det tycker jag.
295
00:23:32,547 --> 00:23:35,247
Det var sÄ lÀnge sen,
att jag inte minns.
296
00:23:38,448 --> 00:23:40,548
Varför ville du döda Daryl?
297
00:23:44,849 --> 00:23:49,949
För att han dödade min bror.
Jag var arg.
298
00:23:50,150 --> 00:23:52,350
För att du Àlskade din bror.
299
00:23:55,251 --> 00:23:59,651
Ilska... ...Ă€r en sjukdom.
300
00:23:59,752 --> 00:24:03,352
Den kan fÄ en person
att göra hemska saker.
301
00:24:04,153 --> 00:24:06,153
Var din bror en dÄlig mÀnniska?
302
00:24:06,378 --> 00:24:07,379
Nej, det var han inte.
303
00:24:09,280 --> 00:24:11,080
Han var rÀdd.
304
00:24:12,481 --> 00:24:15,781
RÀdsla kan ocksÄ fÄ oss
att göra hemska saker.
305
00:24:17,282 --> 00:24:19,782
Jag borde ha skyddat
honom frÄn allt det dÀr.
306
00:24:23,083 --> 00:24:29,783
Men... ...det du sa...
pÄ vÀgen till mig. Jag trodde dig.
307
00:24:30,684 --> 00:24:33,484
Gud Àlskar oss alla.
308
00:24:34,085 --> 00:24:36,885
Och för första gÄngen...
309
00:24:37,986 --> 00:24:40,286
...kÀnde jag..,
att han tittade pÄ mig...
310
00:24:40,787 --> 00:24:42,487
för att se vad jag tÀnkte göra.
311
00:24:42,588 --> 00:24:46,288
Vilket beslut jag skulle fatta.
312
00:24:47,289 --> 00:24:49,189
Och du fattade rÀtt beslut.
313
00:24:51,090 --> 00:24:53,490
Men jag har gjort
en massa dÄliga saker mot dig.
314
00:24:54,491 --> 00:24:57,391
Jag ber om din förlÄtelse.
315
00:24:58,392 --> 00:25:00,392
Jag har redan gett
förlÄtit dig.
316
00:25:01,093 --> 00:25:06,193
Och jag hoppas att en dag
kommer du att förlÄta dig sjÀlv ocksÄ.
317
00:25:31,598 --> 00:25:34,100
LĂ€gg ner vapnen.
LĂ€gg ner era vapen.
318
00:25:42,577 --> 00:25:45,345
Vi menar inget illa.
319
00:25:47,746 --> 00:25:49,946
Var inte orolig.
320
00:26:19,311 --> 00:26:20,546
Inga vakter.
321
00:26:21,914 --> 00:26:23,315
Jag mÀrkte det.
322
00:26:25,317 --> 00:26:26,518
Ăr allt okej?
323
00:26:27,654 --> 00:26:29,188
Jag Àr glad över att vara tillbaka.
324
00:26:30,256 --> 00:26:31,123
Ja, det gör jag.
325
00:26:31,390 --> 00:26:32,624
Bra tider.
326
00:26:47,574 --> 00:26:49,341
Var inte rÀdd.
För Guerrie's skull.
327
00:26:49,609 --> 00:26:53,179
De Àr bröder och systrar som
har anslutit sig till vÄr sak.
328
00:26:54,580 --> 00:26:57,515
Utan en son
kommer budskapet att gÄ förlorat.
329
00:26:58,884 --> 00:27:00,552
Laurent har blivit utvald.
330
00:27:00,887 --> 00:27:02,221
Han mÄste skyddas.
331
00:27:02,321 --> 00:27:03,923
Vi hoppas att han kommer att vara hÀr.
332
00:27:04,724 --> 00:27:07,593
Vi skickade Laurent till
till dig i boet.
333
00:27:07,660 --> 00:27:10,529
Han fördes bort frÄn oss
lockad av en amerikan.
334
00:27:10,897 --> 00:27:12,564
DÄ mÄste vi hjÀlpa till
att hjÀlpa till att hitta honom.
335
00:27:13,332 --> 00:27:14,733
Gör er redo.
336
00:27:15,601 --> 00:27:17,003
Vi Ă„ker nu.
337
00:27:17,436 --> 00:27:19,672
Vi delar upp oss i grupper sÄ att vi kan
utforska mer av staden.
338
00:27:19,772 --> 00:27:20,873
Kom igen, nu gÄr vi.
339
00:27:20,774 --> 00:27:22,574
VÀnta, vÀnta, vÀnta!
340
00:27:25,977 --> 00:27:28,678
PÄ bordet... ...dÀr borta.
341
00:27:44,679 --> 00:27:46,079
Hitta honom.
342
00:28:09,722 --> 00:28:11,257
Jag kollar dÀr borta.
343
00:28:30,342 --> 00:28:31,610
GÄ ut dÀrifrÄn.
344
00:28:47,293 --> 00:28:48,894
Det Àr i Amerika.
345
00:28:49,628 --> 00:28:51,230
Jag gick och letade efter nÄgot,
346
00:28:51,330 --> 00:28:53,565
och allt jag hittade var problem.
347
00:28:54,834 --> 00:28:56,335
Om jag inte kan komma tillbaka,
348
00:28:57,804 --> 00:28:59,538
Jag vill att de ska veta,
att jag försökte.
349
00:29:00,472 --> 00:29:01,908
Jag kommer att fortsÀtta försöka.
350
00:29:02,474 --> 00:29:04,043
Hi.
351
00:29:04,977 --> 00:29:06,245
Jag har hittat nÄgot.
352
00:29:08,014 --> 00:29:09,080
Jag hittade nÄt. Okej.
353
00:29:31,437 --> 00:29:32,704
NÄgot tecken pÄ honom?
354
00:29:33,072 --> 00:29:34,306
Nej, det har jag inte.
355
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Han Àr inte hÀr.
356
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Han kanske aldrig var det.
357
00:29:48,220 --> 00:29:50,022
Vi kanske Àr pÄ fel plats.
358
00:29:52,992 --> 00:29:54,626
Kom hit. Titta dÀr borta.
Titta dÀr borta.
359
00:29:59,265 --> 00:30:01,400
Det mÄste finnas
nÄgot levande.
360
00:30:01,500 --> 00:30:02,768
Kom, vi gÄr.
361
00:30:33,297 --> 00:30:34,763
SlÀpp vapnen!
362
00:30:35,064 --> 00:30:37,364
- Min bror Fallou...
- Jag Àr inte din bror.
363
00:30:39,069 --> 00:30:40,636
En fallen bror, dÄ.
364
00:30:40,737 --> 00:30:42,937
Du Àr en fallen bror,
Dixon's förtrollning.
365
00:30:55,824 --> 00:30:59,724
Han visar genom sina gÀrningar
vad du pratar om.
366
00:30:59,825 --> 00:31:02,027
Dixon Àr trogen
bara mot sig sjÀlv.
367
00:31:02,228 --> 00:31:04,029
Han vill Ă„ka hem.
368
00:31:04,263 --> 00:31:05,564
Att gÄ tillbaka
till sin egen vÀrld.
369
00:31:05,664 --> 00:31:08,034
Om han tar pojken,
vad hÀnder dÄ med oss?
370
00:31:08,134 --> 00:31:09,902
Daryl vill
att rÀdda Laurent.
371
00:31:10,002 --> 00:31:11,370
Du vill göra
göra honom till en martyr.
372
00:31:12,970 --> 00:31:13,838
Titta pÄ mig.
373
00:31:15,141 --> 00:31:16,842
Se hur vÄra
mÄste gömma sig frÄn de hungriga.
374
00:31:16,943 --> 00:31:19,510
För att försvinna.
I kÀllare.
375
00:31:22,081 --> 00:31:25,416
VÄra barn kÀnner bara rÀdsla.
376
00:31:28,887 --> 00:31:30,088
Ăr du redo?
377
00:31:32,458 --> 00:31:34,093
Hur Àr det med deras barn?
378
00:31:34,393 --> 00:31:36,328
De levande Àr hoprullade.
379
00:31:41,199 --> 00:31:44,335
Antalet mÀnniskor minskar,
de döda blomstrar,
380
00:31:44,603 --> 00:31:46,138
den naturliga ordningen av saker
381
00:31:46,238 --> 00:31:49,040
Ă€r perverterad och
förvrÀngd bortom all fattningsförmÄga.
382
00:31:49,708 --> 00:31:51,943
Vissa mÀnniskor tror
vÀrldens Ànde har kommit,
383
00:31:52,344 --> 00:31:54,579
och att Gud Àr död.
384
00:31:56,315 --> 00:31:58,350
Det Àr dÀrför han mÄste hittas.
385
00:32:00,119 --> 00:32:02,421
VÀrlden mÄste fÄ se,
att Gud fortfarande Àr hÀr,
386
00:32:02,521 --> 00:32:04,389
och pojken Àr ett bevis pÄ det.
387
00:32:05,457 --> 00:32:07,125
Det Àr vad tro Àr.
388
00:32:08,127 --> 00:32:11,762
Om du behöver bevis,
har du redan förlorat din.
389
00:32:53,239 --> 00:32:54,706
Ash.
390
00:32:57,043 --> 00:32:59,909
- Du klarade det.
- Du kommer att klara det.
391
00:33:01,647 --> 00:33:03,982
Det ser inte bra ut.
392
00:33:05,217 --> 00:33:06,552
Vem Àr det dÀr?
393
00:33:08,687 --> 00:33:10,556
Oroa dig inte. Vi ska fÄ ut dig hÀrifrÄn.
Vi ska fÄ ut dig hÀrifrÄn.
394
00:33:10,656 --> 00:33:12,424
Jag ska fÄ ut dig hÀrifrÄn.
395
00:33:36,548 --> 00:33:38,217
Förmodligen bara en hjÀrnskakning.
396
00:33:38,350 --> 00:33:41,519
Uttorkning. Jag tror inte det,
Jag tror inte att det finns nÄgra brutna ben.
397
00:33:43,522 --> 00:33:45,156
Hur mÄnga skott
har du kvar?
398
00:33:46,392 --> 00:33:47,492
Ett.
399
00:33:47,693 --> 00:33:49,361
Vi mÄste tillbaka till bilen.
400
00:34:01,340 --> 00:34:02,974
Kan du komma pÄ nÄgot?
401
00:34:03,742 --> 00:34:05,143
Inget bra.
402
00:34:05,577 --> 00:34:08,078
Hur Àr det med batteriet? Har batteriet
nÄgon kraft kvar i batteriet?
403
00:34:11,016 --> 00:34:12,851
Ja, men den hÀr saken
kommer inte att röra sig.
404
00:34:12,951 --> 00:34:14,820
Vi mÄste fÄ
öppna takfönstret.
405
00:36:06,298 --> 00:36:08,567
Var Àr Sophia?
406
00:36:11,102 --> 00:36:12,704
LÄt oss fÄ ut dig hÀrifrÄn.
407
00:36:41,667 --> 00:36:42,601
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
408
00:36:48,774 --> 00:36:51,377
Drick upp det hÀr vattnet.
Jag hÀmtar lite mer Ät dig.
409
00:36:56,315 --> 00:36:58,349
Jag vet inte om den hÀr saken.
410
00:36:58,950 --> 00:37:01,152
Tror du verkligen
att vi ska komma hem i den hÀr saken?
411
00:37:02,187 --> 00:37:03,421
Den förde oss hit.
412
00:37:04,356 --> 00:37:05,991
Hur mycket brÀnsle behöver vi?
413
00:37:06,858 --> 00:37:10,593
Utöver de befintliga 190
borde rÀcka för att ta oss hem.
414
00:37:11,697 --> 00:37:13,365
Okej, dÄ.
415
00:37:15,133 --> 00:37:16,702
Kan vi prata en stund?
416
00:37:21,373 --> 00:37:23,375
Jag tycker att du ska berÀtta
berÀtta sanningen för henne.
417
00:37:25,344 --> 00:37:28,380
Jag vill att han ska bli bÀttre innan
innan jag krossar hans hjÀrta.
418
00:37:29,515 --> 00:37:30,782
Varför just hon?
419
00:37:31,149 --> 00:37:33,018
Varför ljög du inte
om nÄgon annan?
420
00:37:35,821 --> 00:37:37,689
Det mÄste vara trovÀrdigt.
421
00:37:42,294 --> 00:37:45,196
Jag kommer pÄ nÄt,
som jag vill ska vara sant.
422
00:37:48,834 --> 00:37:49,701
Och...
423
00:37:50,736 --> 00:37:52,137
...hon förlorade sin son.
424
00:37:53,839 --> 00:37:55,273
Jag förstÄr.
425
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
Varför sÀtter du inte
...sÀtta den i flygande skick?
426
00:38:00,979 --> 00:38:03,514
Jag ska leta reda pÄ lite brÀnsle.
Ăr det okej?
427
00:38:03,715 --> 00:38:04,985
Ja, det Àr bra.
428
00:38:47,726 --> 00:38:48,993
Hej. Hej.
429
00:38:49,094 --> 00:38:50,496
Kan jag fÄ prata med dig en stund?
430
00:38:50,696 --> 00:38:51,897
Ăr du tillbaka sĂ„ snart?
431
00:38:53,732 --> 00:38:54,799
Kom igen nu.
432
00:38:55,434 --> 00:38:57,002
Jag har en present till dig.
433
00:38:59,905 --> 00:39:00,772
Hej.
434
00:39:01,072 --> 00:39:03,007
- Ăr du okej?
- Ja, jag mÄr bra.
435
00:39:04,443 --> 00:39:05,911
Vad gör du hÀr?
436
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
Vi kom hit för att leta efter dig.
437
00:39:08,013 --> 00:39:09,448
Losang kom till lÀgret.
438
00:39:10,281 --> 00:39:14,116
Sedan Genet dog.
nÄgra av Genets folk bakom honom.
439
00:39:14,586 --> 00:39:16,121
SĂ„ jag tog hit honom.
440
00:39:18,056 --> 00:39:19,090
Tack för att ni kom.
441
00:39:19,458 --> 00:39:20,725
Jag Àr skyldig dig en tjÀnst.
442
00:39:22,528 --> 00:39:23,962
De andra, dÄ?
443
00:39:24,396 --> 00:39:25,497
- Ăr de okej?
- De mÄr bra.
444
00:39:25,931 --> 00:39:28,499
Losang Àr intresserad av
bara en sak.
445
00:39:34,239 --> 00:39:35,773
Jag behöver din hjÀlp.
446
00:39:36,274 --> 00:39:37,342
Igen?
447
00:39:39,445 --> 00:39:41,079
Folk börjar prata.
448
00:39:42,881 --> 00:39:45,149
Kom igen nu.
Smile.
449
00:39:53,759 --> 00:39:55,994
Jag kan skaffa
brÀnslet du behöver.
450
00:39:56,962 --> 00:39:58,096
Tack sÄ mycket.
Jag uppskattar det.
451
00:39:58,196 --> 00:40:00,031
Jag gör det inte för din skull.
452
00:40:00,298 --> 00:40:03,769
Max, ge honom sÄ mycket
sÄ mycket etanol som han kan bÀra.
453
00:40:04,102 --> 00:40:06,304
Vi har inte sÄ mycket,
att vi kan ge upp det.
454
00:40:06,404 --> 00:40:08,005
UrsÀkta mig, men...
455
00:40:09,140 --> 00:40:12,577
Det lÄter som om...
...du försökte sÀga nÄt.
456
00:40:14,412 --> 00:40:16,280
Jag trodde inte det.
457
00:40:18,583 --> 00:40:20,650
- Snabbare.
- Theo?
458
00:40:29,961 --> 00:40:32,430
SĂ„ du tar pojken med dig?
459
00:40:33,765 --> 00:40:35,033
Det Àr planen.
460
00:40:35,233 --> 00:40:37,702
Förr eller senare
en annan Genet.
461
00:40:38,904 --> 00:40:41,306
Laurent har det bÀttre
sÀkrare i Amerika.
462
00:40:43,008 --> 00:40:45,477
à tminstone Àr du inte
falla för fascisterna.
463
00:41:03,461 --> 00:41:05,497
Studenten blir mÀstaren.
464
00:41:07,766 --> 00:41:10,101
Jag tror inte att han kommer.
465
00:41:13,905 --> 00:41:15,540
Klarade han det inte?
466
00:41:16,107 --> 00:41:17,175
Nej, det gjorde han inte.
467
00:41:17,943 --> 00:41:20,579
Du kunde inte göra nÄgot eftersom
du var pÄ andra sidan jorden.
468
00:41:20,679 --> 00:41:23,148
- Om du vill prata om det...
- Nej, det gör jag inte.
469
00:41:26,451 --> 00:41:27,885
Jag Àr ledsen för det.
470
00:41:28,919 --> 00:41:30,720
Jag Àr... ...sÄ ledsen.
471
00:41:31,322 --> 00:41:32,523
För vadÄ?
472
00:41:33,759 --> 00:41:35,326
För allting.
473
00:41:37,462 --> 00:41:39,998
Det Àr sÄ lÀtt
att skylla pÄ sig sjÀlv.
474
00:41:42,500 --> 00:41:45,402
VÀntar pÄ dig med dessa
under dessa dagar har jag tÀnkt,
475
00:41:45,771 --> 00:41:47,238
hur den hÀr resan...
476
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
- har hjÀlpt mig.
- Har den hjÀlpt dig?
477
00:41:53,211 --> 00:41:58,048
Att bli av med skuldkÀnslorna,
som jag har burit pÄ pÄ grund av Avi.
478
00:41:59,217 --> 00:42:03,020
Att komma hit med dig tvingade
mig att komma över det.
479
00:42:04,122 --> 00:42:05,991
Att leva igen.
480
00:42:07,325 --> 00:42:09,194
Du fick det att hÀnda, Carol.
481
00:42:20,471 --> 00:42:22,973
Jag Àr bara ledsen för det,
att du inte fick ett bÀttre slut.
482
00:42:46,832 --> 00:42:48,299
Du borde
komma med oss.
483
00:42:48,499 --> 00:42:49,935
Jag vill stanna i lÀgret.
484
00:42:50,501 --> 00:42:51,970
Det Àr inte sÀkert i lÀgret.
485
00:42:52,070 --> 00:42:53,772
Fallou letar efter en ny plats.
486
00:42:54,405 --> 00:42:55,707
Och jag har vÀnner dÀr.
487
00:42:55,807 --> 00:42:57,542
Du kan hitta vÀnner var som helst.
488
00:42:58,476 --> 00:43:00,877
Du kommer att hitta vÀnner varhelst
vi gÄr. Det finns barn dÀr.
489
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
- Carol och jag kommer att vara dÀr.
- Jag kan inte följa med dig.
490
00:43:04,382 --> 00:43:05,983
- Varför inte?
- Det vill jag inte.
491
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
- Förklara det för mig.
- Jag kan bara inte.
492
00:43:07,686 --> 00:43:08,253
Varför inte?
493
00:43:08,587 --> 00:43:10,255
För att jag inte vill att du ska dö.
494
00:43:13,825 --> 00:43:15,961
Systrar, Isabelle, Sylvie...
495
00:43:16,327 --> 00:43:18,329
De Àr alla borta...
...för mig.
496
00:43:20,531 --> 00:43:23,033
Alla.
Alla jag Àlskar kommer att dö.
497
00:43:23,368 --> 00:43:24,635
Det Àr inte sant. Det Àr inte sant.
498
00:43:25,403 --> 00:43:27,138
Det har inget med dig att göra.
499
00:43:27,338 --> 00:43:30,275
Williams. Williams.
500
00:43:31,576 --> 00:43:34,544
Alla gÄr hÀrifrÄn.
Skynda pÄ!
501
00:43:38,745 --> 00:43:40,645
Ni mÄste ut hÀrifrÄn.
502
00:43:40,746 --> 00:43:42,346
Var Àr Laurent?
503
00:43:42,747 --> 00:43:44,847
Rör pÄ er! Rör pÄ er!
Kör! Kör! Kör! Kör!
504
00:43:46,391 --> 00:43:48,125
Kom med mig.
Snabbt.
505
00:43:48,225 --> 00:43:49,094
Nu gÄr vi.
Ta med dina grejer.
506
00:43:49,194 --> 00:43:51,262
Kan du distrahera
för mig?
507
00:43:52,063 --> 00:43:54,863
- Behöver du lite uppiggande?
- Nej, tack.
508
00:44:04,943 --> 00:44:06,511
Den hÀr vÀgen.
Kom igen, nu gÄr vi. Kom igen, nu gÄr vi.
509
00:44:14,412 --> 00:44:16,212
Losang, de Àr dÀr borta.
510
00:44:26,798 --> 00:44:29,466
Du mÄste vara
hoppets man.
511
00:44:29,735 --> 00:44:30,935
Var Àr de?
512
00:44:31,236 --> 00:44:32,670
De försvann i tomma intet.
513
00:44:34,139 --> 00:44:35,740
- Ăr det hĂ€r?
- Ja, det Àr det.
514
00:44:36,742 --> 00:44:38,509
Du tror pÄ mirakel, eller hur?
515
00:44:51,056 --> 00:44:52,322
Losang.
516
00:45:08,611 --> 00:45:12,778
Sanning Àr hopp.
Kom igen, nu gÄr vi!
517
00:45:28,379 --> 00:45:30,379
Följ efter mig!
518
00:45:37,435 --> 00:45:38,703
Dixon?
519
00:45:38,904 --> 00:45:40,571
Monsieur Codron?
520
00:45:40,671 --> 00:45:41,272
Ja, sir.
521
00:45:44,342 --> 00:45:45,676
NĂ„, vart ska vi nu?
522
00:45:45,911 --> 00:45:47,312
De Àr pÄ vÀg.
523
00:45:49,647 --> 00:45:51,582
LÄt oss dela pÄ oss.
Vi gÄr.
524
00:46:01,794 --> 00:46:03,061
VÀnta, vÀnta, vÀnta.
525
00:46:06,862 --> 00:46:09,362
De delar upp sig.
526
00:46:09,463 --> 00:46:12,463
Gilbert, Valon... med mig.
527
00:46:13,775 --> 00:46:16,875
Resten av er, följ mig.
528
00:46:25,884 --> 00:46:27,919
Jag vill att du gör
nÄgot för mig.
529
00:46:28,987 --> 00:46:29,955
GÄ in dÀr.
530
00:46:35,393 --> 00:46:37,262
Stanna hÀr tills
Jag kommer och hÀmtar dig.
531
00:46:37,362 --> 00:46:38,997
TĂ€nk om du inte kommer tillbaka?
532
00:46:39,564 --> 00:46:40,165
Du...
533
00:46:41,399 --> 00:46:43,000
NÀr Àr det?
...nÄnsin hÀnt?
534
00:46:43,835 --> 00:46:45,102
StÀng av den dÀr.
535
00:46:47,138 --> 00:46:48,373
Vi kommer att klara det hÀr.
536
00:48:20,567 --> 00:48:22,133
DĂ€r borta.
537
00:50:51,282 --> 00:50:51,849
Skit ocksÄ.
538
00:51:44,535 --> 00:51:45,736
Kom igen, kom igen.
539
00:51:46,404 --> 00:51:47,604
Kom igen, nu gÄr vi.
540
00:51:51,376 --> 00:51:52,842
Den hÀr vÀgen.
541
00:52:25,876 --> 00:52:28,246
Jag tror inte att du kommer att fÄ
det Àr renare Àn sÄ.
542
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
Jag borde vila lite mer.
543
00:52:31,081 --> 00:52:34,419
Lite action kommer att göra
bra för mig.
544
00:52:36,086 --> 00:52:38,423
Efter att ha suttit fast i bilen
i tvÄ dagar.
545
00:52:47,665 --> 00:52:50,435
Jag uppskattar verkligen det faktum att
för att du gjorde den hÀr resan för mig.
546
00:52:50,835 --> 00:52:52,770
Jag Àr glad att du tycker
att det var vÀrt besvÀret.
547
00:52:55,873 --> 00:52:57,542
Saken Àr den...
548
00:53:00,177 --> 00:53:01,579
...att jag ljög.
549
00:53:04,014 --> 00:53:06,551
Jag kom inte hit
för att leta efter Sophia.
550
00:53:07,952 --> 00:53:09,587
Jag kom hit
för att hitta Daryl.
551
00:53:12,790 --> 00:53:14,258
Vad menar du med att du letar efter Daryl?
552
00:53:20,264 --> 00:53:22,266
Sophia dog.
För 12 Är sedan.
553
00:53:22,567 --> 00:53:26,634
- Nej, du... ...du sa...
- Jag vet vad jag sa.
554
00:53:27,537 --> 00:53:31,172
- Det Àr inte pÄ det viset.
- Men vilken sort?
555
00:53:32,041 --> 00:53:33,810
Det Àr som om han inte
aldrig lÀmnat.
556
00:53:34,979 --> 00:53:37,314
Det Àr som om jag aldrig lÀmnade
...och lÀt honom gÄ,
557
00:53:37,415 --> 00:53:39,516
eftersom jag aldrig
förlÀt mig sjÀlv.
558
00:53:40,384 --> 00:53:41,451
Jag tror att du förstÄr det.
559
00:53:41,519 --> 00:53:42,853
Jag vet att vi delar
den hÀr kÀnslan.
560
00:53:42,953 --> 00:53:45,756
Och pÄ senare tid har den hÀr
har den hÀr kÀnslan blivit vÀrre.
561
00:53:45,956 --> 00:53:47,325
Efter att ha trÀffat dig...
562
00:53:49,594 --> 00:53:52,997
...berÀttade jag vad du behövde
för att fÄ dig att hjÀlpa mig.
563
00:53:53,364 --> 00:53:55,366
Och det gör det acceptabelt?
564
00:53:55,767 --> 00:53:58,568
Det Àr inget
En ursÀkt, men en förklaring.
565
00:53:58,969 --> 00:54:00,471
Jag hoppas verkligen att
din terapi gÄr bra.
566
00:54:02,607 --> 00:54:04,241
Jag vet hur
hemskt det hÀr Àr.
567
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Det Àr inte bara det..,
att du ljög.
568
00:54:06,277 --> 00:54:07,912
Det Àr...
...lögnen i sig.
569
00:54:08,212 --> 00:54:10,047
Jag menar att du anvÀnder
din döda dotter
570
00:54:10,781 --> 00:54:12,516
för att manipulera mig.
571
00:54:12,650 --> 00:54:14,719
Vad för slags person gör sÄ?
572
00:54:15,219 --> 00:54:17,054
Verkligen desperat.
Jag Àr ledsen för det.
573
00:54:17,154 --> 00:54:19,189
Jag trodde pÄ dig.
Fattar du inte det?
574
00:54:19,290 --> 00:54:21,692
Jag gav upp allt.
Jag gav upp min vÀrld.
575
00:54:22,293 --> 00:54:23,861
Jag gav upp mitt hem,
mitt minne av Av.
576
00:54:23,961 --> 00:54:25,330
Men du sa tidigare att...
577
00:54:25,430 --> 00:54:28,065
Tror du att syftet
rÀttfÀrdigar medlen?
578
00:54:28,232 --> 00:54:30,735
Nej, det tycker jag inte. Vad som Àn hÀnde mellan oss...
Vad som Àn hÀnde mellan oss,
579
00:54:30,868 --> 00:54:33,037
varje tröst eller
ögonblick av samhörighet
580
00:54:33,237 --> 00:54:34,639
eller varför i helvete
vad du nu vill kalla det,
581
00:54:34,739 --> 00:54:36,607
var bara jÀvligt
meningslöst.
582
00:54:36,707 --> 00:54:37,975
SmÀrtan var verklig.
Sorgen, den...
583
00:54:38,075 --> 00:54:40,645
...kom igen.
Allt var baserat pÄ en lögn.
584
00:54:40,745 --> 00:54:42,980
En lögn för att ge dig
mitt jÀvla plan!
585
00:54:43,113 --> 00:54:44,548
För helvete!
586
00:54:46,617 --> 00:54:47,184
Ash.
587
00:54:47,985 --> 00:54:49,854
Gör det inte.
588
00:55:04,268 --> 00:55:05,469
Tack sÄ mycket.
589
00:55:05,803 --> 00:55:08,338
Du Àr alltid
vÀlkommen till Demimonde.
590
00:55:08,973 --> 00:55:10,040
Ăr det förstĂ„tt?
591
00:55:22,252 --> 00:55:24,788
- Ja, okej. Ăr du redo?
- Att gÄ vart?
592
00:55:25,189 --> 00:55:26,390
Till Amerika.
593
00:55:26,857 --> 00:55:28,559
Jag sa ju att jag inte tÀnker Äka.
594
00:55:28,693 --> 00:55:31,429
Jag vet vad du sa,
men du har fel.
595
00:55:31,529 --> 00:55:32,697
Du klandrar dig sjÀlv.
596
00:55:32,863 --> 00:55:34,499
Jag fattar det.
Det Àr vad barn gör.
597
00:55:34,599 --> 00:55:37,568
Men du mÄste slÀppa taget
sakerna som skrÀmmer dig.
598
00:55:37,968 --> 00:55:40,905
Isabelle ville att du skulle gÄ.
Jag vill att du gÄr.
599
00:55:42,540 --> 00:55:44,408
Men du mÄste
fatta ditt eget beslut.
600
00:55:47,712 --> 00:55:49,113
Vad Àr det för nÄt?
601
00:55:53,384 --> 00:55:54,584
Det Àr okej.
602
00:55:55,585 --> 00:55:57,120
Det Àr ju toppen.
GÄ och hÀmta dina grejer.
603
00:55:57,354 --> 00:55:58,356
Nu gÄr vi.
604
00:56:05,195 --> 00:56:06,731
Det ser ut som framtiden.
605
00:56:07,632 --> 00:56:09,199
Det Àr det nog.
606
00:56:12,369 --> 00:56:13,604
DÀr Àr den.
607
00:56:15,406 --> 00:56:17,107
Har du sett
sÄ hÀr förut?
608
00:56:17,207 --> 00:56:18,642
Nej, bara i böcker.
609
00:56:19,509 --> 00:56:21,745
Ovanför molnen
Àr vi nÀra
610
00:56:21,912 --> 00:56:24,180
Issa, Sylvie och min mamma.
611
00:56:24,248 --> 00:56:25,616
Ja, de hÄller ett öga pÄ oss.
De hÄller ett öga pÄ oss.
612
00:56:27,584 --> 00:56:30,518
- Hur gick det?
- Inte sÄ bra.
613
00:56:34,525 --> 00:56:36,160
KÀnner du dig bÀttre?
614
00:56:42,332 --> 00:56:44,735
- Vem Àr han?
- Det Àr Laurent.
615
00:56:46,370 --> 00:56:48,172
Det Àr Ash.
Det hÀr Àr hans plan.
616
00:56:49,239 --> 00:56:51,542
Hej. Trevligt att trÀffa dig.
617
00:56:52,810 --> 00:56:54,845
Jag har aldrig trÀffat
nÄgonsin flugit i ett flygplan förut.
618
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
Ash kommer att flyga
oss hem.
619
00:57:00,184 --> 00:57:01,986
Det finns ett litet problem.
620
00:57:03,220 --> 00:57:05,656
Det hÀr planet kommer aldrig att
lyfta med fyra av oss ombord.
621
00:57:07,324 --> 00:57:10,795
SĂ„..,
Paris, vi har ett problem.
622
00:57:21,906 --> 00:57:24,542
Om jag hjÀlper dig att hitta
pojken, fÄr jag ett plan.
623
00:57:25,676 --> 00:57:26,944
Jag ska ta dig hem,
624
00:57:27,044 --> 00:57:29,046
Àven om det innebÀr
att stanna hÀr.
625
00:57:30,214 --> 00:57:31,415
Vi mÄste Äka nu.
626
00:57:36,120 --> 00:57:37,321
GĂ„ nu.
627
00:57:43,393 --> 00:57:46,731
LÄt oss fortsÀtta.
Det Àr vad vi ska göra.
628
00:57:52,469 --> 00:57:54,038
Daryl, Àr du okej?
629
00:57:54,872 --> 00:57:57,141
Ja, jag mÄr bra. Jag tror att vi Àr
vi kommer att behöva gÄ.
630
00:58:01,612 --> 00:58:05,213
Titeln pÄ avsnitt fem Àr
"Vouloir, C'est Pouvoir.
631
00:58:05,382 --> 00:58:07,184
Det betyder "dÀr
dÀr det finns en vilja, finns det ett sÀtt".
632
00:58:07,284 --> 00:58:09,854
Det Àr en lek med ordet "pouvoir".
633
00:58:10,054 --> 00:58:11,488
eftersom "pouvoir des vivants"
634
00:58:11,589 --> 00:58:12,757
betyder "de levandes makt"
635
00:58:12,857 --> 00:58:16,558
och Àr Genet sedan mÄnga Är tillbaka
namnet pÄ den rörelse som han har lett i Äratal.
636
00:58:16,627 --> 00:58:19,496
Det beskriver ocksÄ Daryls
Daryls obevekliga behov av
637
00:58:19,664 --> 00:58:21,532
att hitta Laurent.
638
00:58:22,099 --> 00:58:24,201
Speciellt Isabelle.
Isabelles bortgÄng.
639
00:58:24,535 --> 00:58:27,106
För Daryl Àr en son...
...allt.
640
00:58:28,773 --> 00:58:31,341
Codron bestÀmde sig för att Äka pÄ lÀger.
641
00:58:31,642 --> 00:58:33,711
Först för att hjÀlpa dem.
642
00:58:33,811 --> 00:58:36,847
Han hade en fÄnge.
han hade tid att tÀnka,
643
00:58:36,947 --> 00:58:39,516
och förstÄ att han hade varit
pÄ fel sida.
644
00:58:39,617 --> 00:58:44,086
Codron började förÀndras
i slutet av den första sÀsongen,
645
00:58:44,221 --> 00:58:46,423
och vi ser honom
att vara en man,
646
00:58:46,624 --> 00:58:49,026
som verkligen gör
en uppgörelse med sig sjÀlv,
647
00:58:49,159 --> 00:58:51,228
och han har en vacker
scen med Laurent,
648
00:58:51,328 --> 00:58:56,231
dÀr han pratar om sin bror och anledningen
varför han var arg pÄ Daryl.
649
00:58:56,532 --> 00:58:58,732
Jag ber om din förlÄtelse.
650
00:58:59,033 --> 00:59:00,433
Jag har redan gett
förlÄtit dig.
651
00:59:01,134 --> 00:59:06,134
Och jag hoppas att en dag
kommer du att förlÄta dig sjÀlv ocksÄ.
652
00:59:06,210 --> 00:59:09,512
Mellan Codron och Laurent
finns en mycket vacker förbindelse.
653
00:59:10,781 --> 00:59:12,850
Laurent ser det goda i Codron.
654
00:59:12,950 --> 00:59:15,853
Laurent tror pÄ honom eftersom allt
kan fÄ sina synder förlÄtna.
655
00:59:16,020 --> 00:59:17,655
Det hÀr barnet Àr speciellt.
656
00:59:18,122 --> 00:59:20,557
Codron upplevde sin första
i slutet av den första sÀsongen.
657
00:59:20,658 --> 00:59:22,126
Och nu nÀr de trÀffas igen,
658
00:59:22,393 --> 00:59:27,364
Àr han mer Àn tacksam
för vad det hÀr barnet gjorde.
659
00:59:27,531 --> 00:59:29,133
Han rÀddade Laurents liv,
660
00:59:29,367 --> 00:59:33,270
men Ànnu mer
riktningen pÄ sitt eget liv.
661
00:59:33,337 --> 00:59:36,340
PÄ sÀtt och vis öppnade han sitt hjÀrta.
662
00:59:44,749 --> 00:59:45,783
- HallÄ?
- Hej, Carol.
663
00:59:46,617 --> 00:59:49,186
Vi filmar Ash, som
som springer ivÀg frÄn zombies,
664
00:59:49,620 --> 00:59:50,755
och sen kommer han in,
665
00:59:52,189 --> 00:59:55,893
och nu kommer en
och bankar pÄ dörren.
666
00:59:56,093 --> 00:59:57,127
TvÄ zombies till.
667
00:59:58,829 --> 01:00:00,397
Det Àr dÄ han blir trÀffad i huvudet.
668
01:00:03,333 --> 01:00:05,135
Kom hit, kom hit.
Titta dÀr borta.
669
01:00:05,369 --> 01:00:07,104
Det mÄste finnas
nÄgot levande.
670
01:00:07,204 --> 01:00:07,805
Kom, vi gÄr.
671
01:00:08,539 --> 01:00:10,675
Alla dessa zombies.
omgiven av zombies
672
01:00:10,775 --> 01:00:13,577
i den dÀr bilen kÀndes som
vÀldigt klaustrofobiskt.
673
01:00:13,811 --> 01:00:19,049
Det pÄminde mig om
av en biltvÀtt.
674
01:00:19,216 --> 01:00:22,186
Koreografin i den scenen
var otrolig.
675
01:00:22,352 --> 01:00:25,055
Idag finns det 80 vandrare.
676
01:00:25,222 --> 01:00:28,192
Det finns traditionella vandrare,
galna superzombies,
677
01:00:28,292 --> 01:00:30,227
och sÄ har vi en hel del
nyförvandlade vandrare,
678
01:00:30,327 --> 01:00:32,963
eftersom avsnittet behöver
mÄnga mÀnniskor,
679
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
som nyligen har dött.
680
01:00:35,299 --> 01:00:37,434
SÄ det finns inte mÄnga proteser.
681
01:00:37,634 --> 01:00:40,771
Mer maskering
blekhet, vener, bitsÄr
682
01:00:40,871 --> 01:00:42,072
och blodstÀnk och sÄnt.
683
01:00:42,172 --> 01:00:44,141
NĂ€sta bild.
684
01:00:44,909 --> 01:00:46,576
Idag kommer att vara
mycket utmanande,
685
01:00:46,677 --> 01:00:48,012
eftersom vi har en hel del
specialeffekter.
686
01:00:48,178 --> 01:00:49,947
Vi sliter bokstavligen
zombies i bitar,
687
01:00:50,147 --> 01:00:52,016
bilen Àr tÀckt av blod,
688
01:00:52,182 --> 01:00:54,919
medan Daryl och Carol
lyckas fly.
689
01:00:55,119 --> 01:00:56,486
Kan du komma pÄ nÄgot?
690
01:00:56,653 --> 01:00:58,055
Inget bra.
691
01:00:58,723 --> 01:01:02,057
Bedövningspilar Àr
fyllda med blandningen.
692
01:01:02,192 --> 01:01:06,228
Daryl vet vad resultatet blir
frÄn injektionen av denna substans.
693
01:01:06,396 --> 01:01:09,133
SÄ han bestÀmmer sig för att skapa smÄ
Tasmanska djÀvuls-zombies,
694
01:01:09,834 --> 01:01:14,438
sÄ att dessa tvÄ vandrare
för att minska hotet
695
01:01:14,638 --> 01:01:17,541
genom att slita sönder
intet ont anande
696
01:01:18,542 --> 01:01:20,076
vandrares lemmar.
697
01:01:26,250 --> 01:01:29,053
Jag gillar spÀnningen
och tystnad.
698
01:01:30,755 --> 01:01:32,590
Du undrar och vÀntar pÄ att nÄgot
ska komma mot dig,
699
01:01:32,690 --> 01:01:34,258
och du vet inte,
var det kommer att hÀnda.
700
01:01:34,358 --> 01:01:35,525
Ett!
701
01:01:36,593 --> 01:01:37,694
TvÄ.
702
01:01:39,396 --> 01:01:40,931
tre!
703
01:01:43,934 --> 01:01:45,602
Mina favoritögonblick dÀrifrÄn
frÄn den dagen var,
704
01:01:45,702 --> 01:01:47,304
hur roligt vi hade.
vi hade med mÀnniskorna pÄ marken
705
01:01:47,504 --> 01:01:48,739
med antalet döda kroppar pÄ marken.
706
01:01:48,906 --> 01:01:51,241
Han Àr inte inblandad
i scenen, Norman.
707
01:01:53,210 --> 01:01:55,445
Det var hundratals kroppar,
708
01:01:55,612 --> 01:01:58,448
och det var vÀldigt
klibbigt och blodigt.
709
01:02:00,250 --> 01:02:02,452
Vi fick alla panik
nÀr vi satt i bilen,
710
01:02:02,552 --> 01:02:04,388
rutorna krossades
och vi kastades
711
01:02:04,554 --> 01:02:07,091
mot fönstren.
Det var som: "à h, du Àr tillbaka."
712
01:02:07,257 --> 01:02:08,859
Du ser Daryl och Carol
713
01:02:08,959 --> 01:02:10,895
arbeta pÄ
arbetar tillsammans igen,
714
01:02:11,128 --> 01:02:12,830
vilket jag missade,
715
01:02:13,030 --> 01:02:14,999
och jag var verkligen glad,
att jag fick filma det.
716
01:02:16,767 --> 01:02:18,869
Dixon Àr trogen
bara mot sig sjÀlv.
717
01:02:18,969 --> 01:02:20,404
Daryl vill
att rÀdda Laurent.
718
01:02:20,570 --> 01:02:22,172
Du vill göra
göra honom till en martyr.
719
01:02:22,272 --> 01:02:25,074
Losang/Daryl
konfrontation,
720
01:02:25,242 --> 01:02:28,946
som vi ser frÄn första
frÄn första avsnittet,
721
01:02:29,246 --> 01:02:31,681
Àr som tvÄ fadersgestalter,
722
01:02:32,416 --> 01:02:34,351
som representerar olika sÀtt
723
01:02:34,451 --> 01:02:36,320
olika sÀtt att se pÄ vÀrlden.
724
01:02:36,420 --> 01:02:39,023
Daryls inflytande pÄ pojken
Àr inte bra för boet,
725
01:02:39,123 --> 01:02:42,490
eller för vad de tror pÄ
och vill att pojken ska bli.
726
01:02:42,592 --> 01:02:46,296
SÄ Daryls inflytande pÄ
Laurent Àr farligt för dem.
727
01:02:54,905 --> 01:02:56,807
Jag sysslar inte med kampsport.
728
01:02:56,907 --> 01:02:58,843
SÄ jag var förberedd
för andra saker sjÀlv,
729
01:02:58,943 --> 01:03:01,011
textuella och
och allt annat.
730
01:03:01,111 --> 01:03:05,482
Tack vare serien kom jag i kontakt med
en man som heter Leo Tamaki,
731
01:03:05,649 --> 01:03:07,284
som Àr mycket
mycket skicklig och fin
732
01:03:07,551 --> 01:03:09,253
kampsportare
och aikidomÀstare.
733
01:03:09,419 --> 01:03:11,321
Jag arbetade ocksÄ med Seb,
stuntkoordinator,
734
01:03:11,421 --> 01:03:13,023
och alla hans fantastiska
mÀnniskor i hans avdelning
735
01:03:13,123 --> 01:03:14,892
och den otroliga
stunt.
736
01:03:14,992 --> 01:03:17,793
De sa Ät mig att öva
det hÀr sÄ mycket som möjligt.
737
01:03:17,862 --> 01:03:19,296
Vi tror att du kan göra det."
738
01:03:19,463 --> 01:03:21,598
Jag blev erbjuden
en fantastisk möjlighet
739
01:03:21,765 --> 01:03:23,969
att delta i detta
en oerhörd kamp.
740
01:03:25,936 --> 01:03:27,905
Den sista stridsscenen
med Norman.
741
01:03:28,005 --> 01:03:31,506
En av de ovanliga sakerna
var den oorganiserade inspelningen.
742
01:03:31,675 --> 01:03:33,911
Man var tvungen att förbereda sig för döden
743
01:03:34,678 --> 01:03:36,680
mÄnader innan
innan inspelningen var slut.
744
01:03:43,820 --> 01:03:47,657
Slutet pÄ Losang
Ă€r oundvikligt,
745
01:03:47,824 --> 01:03:51,161
och tragiskt, eftersom han
verkligen Àlskar honom.
746
01:03:51,261 --> 01:03:52,963
Hon tror verkligen pÄ det,
747
01:03:53,531 --> 01:03:56,733
att mÀnskligheten har
ett högre syfte
748
01:03:56,934 --> 01:04:00,504
och ett uppdrag att
att följa den vÀgen.
749
01:04:00,838 --> 01:04:03,540
I slutÀndan valde han
fel vÀg.
750
01:04:06,041 --> 01:04:08,541
Transcript: swsub.com54819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof