Original subtitles

DE HALFBLOED Restauratie 2023

(Samenvatting)

THE HALF-BREED (DE HALFBLOED) werd uitgebracht op 30 juli 1916 in de Verenigde Staten.

De film werd daarna opnieuw uitgebracht, vaak in opnieuw getitelde of bewerkte versies.

Er zijn maar weinig unieke elementen van THE HALF-BREED bewaard gebleven.

In 1978 werd een incomplete en beschadigde 35mm nitraatprint van S.A. Lynch ontdekt

in een bergplaats van afgedankte films in Dawson City, Yukon, Canada.

Deze is het enige bekende materiaal met de originele titels uit 1916.

Een complete 35mm nitraat Pathé print uit 1924 van Tri-Stone Pictures

is van superieure visuele kwaliteit maar mist de originele titels.

Een opnieuw getitelde verkorte versie (16mm nitraat) van onbekende oorsprong is ook gevonden

en bevat materiaal dat niet aanwezig is in de bestaande 35mm bronnen.

Voor deze reconstructie zijn de versies van de S.A. Lynch en Tri-Stone prints gebruikt.

De sequenties van de 16mm print, die gaten in de 35mm bronnen opvullen,

zijn opgenomen in de reconstructie.

De restauratie beperkte zich tot het herstellen van schade

en het verminderen van de effecten van materiaaldegradatie.

De beschikbare titels uit de 16mm print zijn opgenomen.

Waar die ontbraken werden vervangende titels gemaakt

met behulp van het Tri-Stone-titelscript uit 1924 .

Deze vervangende titels bevatten de aanduiding "TRI-STONE" in de rechterbenedenhoek.

Deze restauratie van THE HALF-BREED werd voltooid in juni 2013 en was een samenwerking

tussen de Cinémathèque Française en het San Francisco Silent Film Festival.

S.A LYNCH ENTERPRISES Inc. STELT VOOR

DOUGLAS FAIRBANKS in DE HALFBLOED

Regisseur Allan Dwan.

Een bewerking van Bret Harte's "In the Carquinez Woods"

De pittoreske dagen van het vroegere Californië, in het land van "de hoge bomen".

Verraden door een blanke man, uitgestoten door haar volk

dwaalt de Cherokee squaw door de Sierra bossen.

De hut van een kluizenaar, een natuurkenner, haar enige vriend.

Ik geef hem terug aan het volk van zijn vader. Maak er een blanke man van.

De jaren gaan voorbij en de halfbloed-wees, grootgebracht in de tradities van de blanken

en opgevoed door zijn liefhebbende weldoener, wordt volwassen.

Hij heeft de naam L'Eau Dormante (Slapend Water), door de inheemsen uitgesproken als Lo Dorman.

Een onvriendelijke goudzoeker.

Verdomde Indiaan!

Alleen achtergebleven, om een wereld van niets ontziende blanken te trotseren.

Een Indiaan kan geen land bezitten in dit land, maak dat je wegkomt.

De verstotene.

Dit is de stad Excelsior, waar de superieure blanke man centraal staat.

Het centrum van het sociale, politieke en intellectuele leven, The Palka Saloon.

Dominee Wynn, die ongetwijfeld wel zijn best deed.

... en mogen wij allen, zondaars,

samenkomen in de kerk op deze heerlijke sabbatochtend.

Het is voor de weduwe van Yuba Bill.

Weet je, alleen spelen en niet bidden maakt van Jack een saaie jongen.

Een voorbeeld van de "Superieure" Blanke.

Eén slokje per dag, mijn vriend, is genoeg voor jou.

Ik zal de verleiding even opheffen.

Voor de weduwe van Yuba Bill, ze sterft aan longproblemen in Three Forks.

Mijn waarde vriend, ze was geen lid van mijn kerkgemeente.

Jack Brace, de expresbode.

Sheriff Dunn, die, jaren tevoren, Lo's moeder bedroog.

Dominee, weduwnaar, Wynn's dochter. Ze was chique opgevoed,

maar ze wist zo goed als niets van talen en noch minder van muziek en schilderkunst,

maar had een natuurlijke en perfecte smaak voor kleding.

Het was zondagmorgen.

Mijn tekst, Broeders, gaat over intolerantie.

De Carquinez Bossen, buiten Excelsior.

Je bent hartelijk welkom, Broeder.

Je aanwezigheid geeft mij een unieke kans om mijn tekst te illustreren.

Vader en zoon. De onbewuste uitdaging, ook al kennen ze elkaar niet.

Als ik zo vaak met u wandel, Sheriff, zullen de mensen over ons beginnen praten.

Wel, Jach Brace, jij egoïstische man!

Ging ik vorige dinsdag al niet met u wandelen?

Wilt u met me meegaan en me beschermen op mijn wandeling?

Het lieve kind, altijd aan anderen denken!

Dit raakt haar Blanke Aanbidders op hun zwakke plek.

Hij is een Cherokee halfbloed, we schopten hem uit Tuolumne.

Ik hoop dat onze vriendelijkheid je niet heeft doen denken

dat je net zo goed bent als je meerderen.

Denk er in de toekomst aan dat je, uiteindelijk, een Indiaan bent.

Hij is een Indiaan en mag hier niet meer komen.

Jij bracht hem hier, ik niet!

Met je schoonheid en charme kan je elke man in California huwen.

Je kan met Dunn huwen en een van de belangrijkste dames van de staat worden.

Jack Brace is ook niet mis, als hij zo doorgaat, wordt nog miljonair .

Zelfs de man die zijn vader is, beledigt hem.

Zij is een blanke vrouw, jij bent een Indiaan.

Je weet wat dit hier betekent.

Mijn vader was een blanke.

Dat kan wel waar zijn, maar er zijn allerlei soorten blanken.

Hoe dronken of dwaas je ook bent, als je maar een blanke bent.

In ons verhaal duikt in Excelsior nu een nieuw exemplaar van het superieure ras op,

dit is Dick Curson, die leefde van de goedgelovigheid van de onwetende Indianen.

Het meisje, Teresa, veel te goed voor hem.

U zal merken, dames en heren, dat ik last heb van een schorre keel!

Nu, dames en heren, merkt u dat mijn heesheid helemaal verdwenen is.

Het geneest scheurbuik, ischias, reuma en longaandoeningen bij man, vrouw, kind en dier.

Het verwijdert levervlekken en voorkomt dat de broek afzakt bij de knieën.

Werken in de massa.

Een Indiaan heeft geen medicijn nodig met een slang erop.

Hij is het niet waard gered te worden.

Excelsior Society komt 's avonds samen in het Palka Saloon,

Curson gedraagt zich hier zoals dergelijke bruten meestal doen.

Intussen bij Nellie.

Belle de Blonde.

Sheriff Dunn vermaakt zijn vrienden met de dronken Indianen van Curson.

De trots die niet toestaat dat ze zijn moeders volk bespotten.

Als u meer op hem leek, zou Excelsior een betere plaats zijn.

Wel, Mr Killjoy, ik veronderstel dat u in hun plaats zal dansen.

Zeker weten, met mij!

Je hoort niet bij deze mensen. Waarom blijf je hier?

Ik denk dat u gelijk heeft, miss.

Uw plaats is in de bossen met de zuivere dingen.

Ochtend.

Jij verdomd uitschot! Ik heb het gehad met jou!

Jij zou nooit de moed hebben om zoiets te doen, Blondie!

Dat is wat ik liefde noem!

Een arm, tot razernij gedreven meisje achtervolgen en straffen

heeft een zekere bekoring die past bij de Beschaving van Excelsior.

Kom eruit, jij kleine duivel!

Ik dacht dat indianen opjagen jouw ding was!

Komaan, Teresa, als je lief voor me bent,

vind je de deur van mijn hut wel eens open op een nacht.

Kom me maar halen als je durft!

Ze zullen je hier nooit vinden.

Jij stak Carson, neer, niet?

Ik deed wat ik moest doen.

Ik vind dat je moet weten dat de mensen over jou en die Indiaan praten.

De mensen kunnen toch niets hebben

tegen mijn liefdadigheid voor een arme ongelukkige!

In dit Heiligdom onder groene bladeren ademt Teresa met een gevoel van vrijheid.

Ik vrees dat we mijn huis een tijdje zullen moeten delen.

Je bent dus net zoals al die anderen!

Wel, ik zal niet gillen, het is wat ik verwachte.

Ik ben dichtbij als je me nodig hebt.

Volgende morgen.

Beeld je in, schatjes, ik ben de enige vrouw in zijn leven.

Ik kom beroep doen op uw vrijgevigheid.

Kan u mij een jurk geven voor de vrouw van een immigrant?

In het ziekenhuis van Excelsior.

Er zijn maar twee dingen waardoor ik beter wordt,

Teresa hangen en huwen met Nellie!

Wat komt er eerst, het hangen of het huwelijk?

Vraagt Nellie soms naar mij?

Mijn beste jongen, ze heeft haar hartje hierover uitgehuild.

Ja, ik hoor haar de deur al openbeuken om bij u te zijn.

Waarom kom je me niet opzoeken?

Ik denk dat daar niets goed van komt, Miss Wynn.

Als je je blijft verbergen, zoek ik je op in je schuilplaats.

De volgende dag. De postkoets.

De binnenweg naar Indian Springs.

Bedoel je dat mensen je betalen om die planten te vinden?

Dit is de portefeuille van mijn vader, hij was een blanke.

Een smoes om naar het dorp te gaan.

Bij Indian Springs.

Miss Wynn stapte uit aan de bosrand om naar de Burnhams te gaan.

De Burnham meisjes.

Nellie liet ons niet weten dat ze zou komen.

Intussen loopt Nellie verloren!

Ik hoorde het geritsel van je jurk tussen de bladeren.

Laten we gaan zitten en praten.

En daar komt Brace, op zoek naar Nellie.

Een wandelpad naar Indian Springs.

We moeten voorzichtig zijn, men zou ons kunnen samen zien.

Ik ga weg! Je vriendin zou het niet prettig vinden, moest ik blijven.

Een vreemde tegenzin om haar te laten gaan, die de arme Lo niet herkent.

Ik zal als een broer op je passen, tot het veilig voor je is.

Zij, de dappere, vechtende, roekeloze Teresa,

volgzaam geworden door de eerste nobele liefde van haar leven.

Nellie's jurk!

Brace doet een beroep op de sheriff, die net het ergste achter de rug heeft.

Ik vond de jurk van Nellie Wynn in de holle boom waar de Indiaan woont!

Ik kan bewijzen dat Nellie Lo in het geheim bezoekt!

Ik moet hem vermoorden!

Hij staat op instorten, maar neemt zijn leven in handen om zich op Lo te wreken.

De Indianen van Carson alweer op pad.

Kom uit die boom!

Is Nellie Wynn in die schuilplaats met die halfbloed?

Doe niet zo belachelijk.

Hij respecteert Nellie Wynn, hij zou haar geen kwaad doen.

Ik zwoor dat ik je zou krijgen, Teresa, maar ik ben te zwak...

Maak dat je wegkomt, verdomde leugenaar!

Als ik had ontdekt dat die halfbloed verliefd was op Nellie Wynn,

had ik hem vermoord!

Ik ben zo opgelucht dat jij het bent, dat ik je in vrede laat gaan.

Je had iets beter kunnen kiezen dan een Indiaan!

Hij is zo goed als jij, zijn vader was een blanke.

Dit is de portefeuille van zijn vader met zijn legerdossier.

Ik kwam Sleeping Water doden en hij is mijn eigen zoon!

Is dat niet belachelijk!

Bij de Burnhams.

En iedereen in Excelsior weet dat je die Indiaan hebt bezocht!

Geen enkele man zal nog met je willen trouwen.

Ik weet wat me te doen staat, wacht hier.

Mijn vriend, er is blijkbaar een misverstand over de vriendschappelijke interesse

van mijn dochter in jou.

Mijn beste vriend, kan je het je voorstellen?

Domme mensen praten over onze relatie en begrijpen niet dat ik je alleen maar religieus onderricht geef.

Zolang dit duurt lijkt het me beter elkaar niet meer te zien. Van harte, Miss Wynn.

De Carquinez Bossen staan in brand!

's Ochtends.

Het vuur is geblust. We vonden het lichaam van Sheriff Dunn,

maar geen spoor van de halfbloed.

Hield je van een van beiden, Nellie?

Je weet dat ik alleen maar... van jou hield.

Aan de bosrand.

Teresa, onze schuilplaats is weg, we gaan best onze eigen weg.

Mag ik met je mee?

Verleid me niet, ik kan je niet vragen mijn eindeloze ballingschap te delen.

Ik weet nu dat ik van je hou, ik kan je leven niet verpesten.

Ik zal je nooit verlaten, we horen bij elkaar, voor eeuwig en altijd.

Vertaling: joB0