Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,530 --> 00:00:30,970
Allons-y.
2
00:00:32,370 --> 00:00:33,250
Simone ?
3
00:00:37,650 --> 00:00:40,170
Antoni serait très fier de toi.
4
00:00:51,530 --> 00:00:52,530
Vous voulez quoi ?
5
00:00:52,690 --> 00:00:56,050
Que vous transmettiez un message
à la présidente.
6
00:03:38,570 --> 00:03:41,450
C'est sur la page Facebook
de la soeur de Simone.
7
00:03:41,730 --> 00:03:43,290
Antoni Kaminski.
8
00:03:43,450 --> 00:03:45,650
Il était avec Pearce dans la Légion.
9
00:03:47,090 --> 00:03:48,330
Tué dans l'embuscade.
10
00:03:50,050 --> 00:03:51,810
Pourquoi on en savait rien ?
11
00:03:52,130 --> 00:03:54,370
- Ils étaient en couple ?
- Oui.
12
00:03:55,130 --> 00:03:57,570
On a enquêté
sur tous les hommes de Pearce.
13
00:03:57,730 --> 00:03:58,770
Ils étaient pas mariés.
14
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
Il y a aucune trace officielle
de leur liaison.
15
00:04:04,250 --> 00:04:06,610
- Faut qu'on parle à la soeur.
- D'accord.
16
00:04:07,090 --> 00:04:08,130
Merci.
17
00:04:09,450 --> 00:04:13,010
Simone a pas fait ça pour l'argent,
c'est déjà ça.
18
00:04:13,170 --> 00:04:16,930
Pearce est pas motivé par l'argent.
Il a brûlé 100 millions.
19
00:04:17,690 --> 00:04:20,370
Alors, pourquoi DCX
a financé l'opération ?
20
00:04:20,530 --> 00:04:21,970
Ils y gagnent quoi ?
21
00:04:22,370 --> 00:04:25,690
On peut s'enrichir
quand il y a du sang dans la rue.
22
00:04:25,850 --> 00:04:27,170
Quelqu'un a dit ça.
23
00:04:27,530 --> 00:04:29,210
Quel philosophe !
24
00:04:51,810 --> 00:04:53,450
On vous attend quelque part ?
25
00:04:54,690 --> 00:04:57,010
J'ai un rendez-vous à l'hôpital.
26
00:05:06,810 --> 00:05:08,450
Vous partez en voyage ?
27
00:05:09,690 --> 00:05:13,370
Je vais voir des amis, à Nantes.
28
00:05:13,810 --> 00:05:16,170
Et votre rendez-vous à l'hôpital ?
29
00:05:16,330 --> 00:05:17,610
Je pars après.
30
00:05:19,810 --> 00:05:21,570
Simone vous a dit de partir.
31
00:05:22,650 --> 00:05:26,210
Non. Je vous l'ai dit,
je suis sans nouvelles d'elle.
32
00:05:36,490 --> 00:05:38,490
Simone vous a donné ce portable ?
33
00:05:40,410 --> 00:05:42,330
C'est un prépayé, pas vrai ?
34
00:05:45,170 --> 00:05:47,570
Il y a une bombe,
quelque part dans Paris.
35
00:05:48,250 --> 00:05:50,930
Si elle explose,
il y aura des milliers de morts.
36
00:06:05,330 --> 00:06:07,490
Simone m'a envoyé un SMS hier soir.
37
00:06:08,690 --> 00:06:09,850
Et...
38
00:06:10,450 --> 00:06:12,050
elle m'a dit de partir,
39
00:06:12,210 --> 00:06:13,970
de quitter la ville.
40
00:06:17,010 --> 00:06:18,250
Je suis désolée.
41
00:10:33,970 --> 00:10:35,130
RAS !
42
00:11:09,250 --> 00:11:10,370
Elle est venue ici.
43
00:13:55,890 --> 00:13:57,650
Le RAID a bouclé le bâtiment.
44
00:14:00,730 --> 00:14:01,930
Tu es piégée.
45
00:14:02,090 --> 00:14:04,050
Maintenant, j'ai une otage.
46
00:14:04,210 --> 00:14:05,370
Zara ?
47
00:14:25,570 --> 00:14:27,130
On sait pour Antoni.
48
00:14:30,850 --> 00:14:32,610
Il a servi avec Pearce.
49
00:14:35,850 --> 00:14:37,810
Il a été tué dans l'embuscade.
50
00:14:40,210 --> 00:14:43,730
Tu voulais aider Pearce
à se venger des coupables.
51
00:15:12,130 --> 00:15:16,010
Si Pearce fait sauter la bombe,
il y aura des milliers de morts.
52
00:15:17,130 --> 00:15:18,810
C'est pas ce que tu veux.
53
00:15:27,850 --> 00:15:29,730
Ta soeur est toujours à Paris.
54
00:15:31,650 --> 00:15:33,530
Elle est chez des amis, à Nantes.
55
00:15:35,210 --> 00:15:37,250
Elle est chez elle, avec Ruben.
56
00:15:39,690 --> 00:15:41,090
Elle veut te parler.
57
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Appelle Ruben.
58
00:15:44,010 --> 00:15:46,210
Qu'il lui fasse quitter la ville.
59
00:15:47,170 --> 00:15:49,010
Je vais sortir mon portable.
60
00:16:09,050 --> 00:16:10,810
Tu devrais parler avec elle.
61
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
Appelle Ruben.
62
00:16:12,610 --> 00:16:13,730
Vite.
63
00:16:14,610 --> 00:16:16,450
Elle veut rester à cause de toi.
64
00:16:16,610 --> 00:16:17,650
Parle-lui.
65
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
Zara ?
66
00:16:27,210 --> 00:16:28,090
Ca va ?
67
00:16:29,730 --> 00:16:30,530
Oui, ça va.
68
00:17:53,410 --> 00:17:55,370
La bombe se trouve dans un van
69
00:17:55,850 --> 00:17:57,690
garé sur l'avenue de Saxe.
70
00:17:57,850 --> 00:17:59,970
Selon Simone, Pearce a un guetteur
71
00:18:00,130 --> 00:18:03,090
dans un appartement
du côté nord de la place.
72
00:18:03,250 --> 00:18:05,490
Il contacte Pearce
toutes les 15 minutes.
73
00:18:05,650 --> 00:18:08,690
Pearce a des caméras
dans l'appartement et le van.
74
00:18:09,050 --> 00:18:12,170
On va intercepter
le circuit des caméras,
75
00:18:12,330 --> 00:18:13,650
avant de neutraliser le guetteur.
76
00:18:14,290 --> 00:18:16,890
Le déminage essaiera
de désamorcer la bombe.
77
00:18:17,770 --> 00:18:19,090
Chacun connaît son rôle.
78
00:18:58,730 --> 00:19:01,010
Notre intervention
doit rester secrète.
79
00:19:01,330 --> 00:19:04,170
Si Pearce survit,
tu sais ce que tu as à faire.
80
00:19:04,890 --> 00:19:08,170
Je pense pas
qu'il ait l'intention de survivre.
81
00:19:09,970 --> 00:19:11,730
Tu ne tiens pas à lui, j'espère.
82
00:19:14,810 --> 00:19:16,050
Ca va aller.
83
00:19:35,930 --> 00:19:38,330
Je peux pas parler,
je suis à la bourre.
84
00:19:38,730 --> 00:19:40,290
Théa, écoute-moi.
85
00:19:41,010 --> 00:19:43,850
- Quitte Paris immédiatement.
- Pourquoi ?
86
00:19:45,250 --> 00:19:46,690
Je peux rien te dire.
87
00:19:48,490 --> 00:19:50,090
Mais fais-moi confiance.
88
00:19:50,410 --> 00:19:51,810
Je t'en supplie.
89
00:19:52,290 --> 00:19:53,530
Fais-moi confiance.
90
00:19:55,850 --> 00:19:56,650
Va chez Charlotte.
91
00:19:57,770 --> 00:19:58,890
D'accord.
92
00:19:59,050 --> 00:20:00,450
Qu'est-ce qui se passe ?
93
00:20:01,410 --> 00:20:03,610
Appelle-moi de là-bas. Je t'aime.
94
00:20:18,890 --> 00:20:20,450
Tu vas me dénoncer ?
95
00:20:21,850 --> 00:20:23,250
Si j'étais toi...
96
00:20:25,170 --> 00:20:26,490
j'aurais fait pareil.
97
00:20:39,130 --> 00:20:42,010
J'ai vu un documentaire
sur la guerre nucléaire,
98
00:20:42,170 --> 00:20:43,410
quand j'étais gamine.
99
00:20:44,290 --> 00:20:46,490
J'en ai fait des cauchemars
jusqu'à 12 ans.
100
00:20:47,010 --> 00:20:49,930
- Et à 12 ans ?
- J'ai vu "Les Dents de la mer".
101
00:20:50,570 --> 00:20:52,970
Ma phobie a basculé sur les requins.
102
00:20:53,770 --> 00:20:56,130
Je déteste nager sans voir le fond.
103
00:21:03,370 --> 00:21:04,450
De quoi t'as peur ?
104
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
De rien.
105
00:21:10,970 --> 00:21:13,970
Oublie ton machisme à la con,
on va crever.
106
00:21:14,370 --> 00:21:15,650
Des chevaux.
107
00:21:16,730 --> 00:21:18,010
- Sérieux ?
- Grave.
108
00:21:18,170 --> 00:21:18,890
Pourquoi ?
109
00:21:19,050 --> 00:21:21,170
A cause de leur regard.
110
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
Ils me font flipper.
111
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
C'est trop bizarre.
112
00:22:01,730 --> 00:22:04,170
J'ai hacké
le circuit vidéo de Pearce.
113
00:22:04,690 --> 00:22:06,330
On contrôle les caméras.
114
00:23:59,050 --> 00:24:00,250
Entendu.
115
00:24:01,010 --> 00:24:02,530
J'envoie l'enregistrement.
116
00:24:39,410 --> 00:24:42,930
Pas le temps d'envoyer un robot,
je dois y aller moi-même.
117
00:25:50,410 --> 00:25:53,050
Je vois aucun piège
sur les portières du van.
118
00:25:54,610 --> 00:25:56,290
Je vais percer.
119
00:26:25,090 --> 00:26:26,730
Il y a un container en métal.
120
00:26:27,730 --> 00:26:29,770
D'environ 100 litres.
121
00:26:30,770 --> 00:26:35,010
Je vois un téléphone portable
relié à la carte mère.
122
00:26:35,650 --> 00:26:38,330
Apparemment,
il y a un générateur à signal codé.
123
00:26:41,850 --> 00:26:43,490
Il faut passer ça aux rayons X.
124
00:27:03,770 --> 00:27:05,690
L'uranium est dans du plastic.
125
00:27:05,850 --> 00:27:07,290
Sûrement du Semtex.
126
00:27:07,450 --> 00:27:08,650
Il y a 7 blocs de TNT
127
00:27:08,810 --> 00:27:11,570
et environ
200 kg de nitrate d'ammonium.
128
00:27:11,730 --> 00:27:14,330
La zone de contamination
sera plus large que prévu.
129
00:27:14,490 --> 00:27:15,690
Vous pouvez désamorcer ?
130
00:27:15,850 --> 00:27:17,970
Il y a 2 dispositifs antibrouillage.
131
00:27:18,130 --> 00:27:19,970
Les court-circuiter
prendra du temps.
132
00:27:20,570 --> 00:27:21,890
- Combien ?
- 20 minutes.
133
00:27:24,050 --> 00:27:26,610
Si je me précipite,
la bombe peut exploser.
134
00:27:31,450 --> 00:27:32,810
On a pas 20 minutes.
135
00:27:32,970 --> 00:27:36,570
Pearce saura que ça cloche
si le guetteur le contacte pas.
136
00:27:39,690 --> 00:27:43,970
Dans le tunnel André Citroën,
on limiterait l'explosion.
137
00:27:44,530 --> 00:27:46,250
Ca minimiserait les dégâts.
138
00:27:50,610 --> 00:27:51,530
C'est parti ?
139
00:27:53,810 --> 00:27:54,770
Putain...
140
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Où t'as appris ça ?
141
00:28:24,730 --> 00:28:27,130
J'ai piqué des voitures,
étant jeune.
142
00:28:55,210 --> 00:28:55,970
C'est Théa.
143
00:28:58,450 --> 00:29:00,930
- Théa ?
- Tu m'as dit d'appeler en arrivant.
144
00:29:01,890 --> 00:29:03,130
Où tu es ?
145
00:29:03,650 --> 00:29:05,650
Avec Vincent, je suis au volant.
146
00:29:06,850 --> 00:29:09,370
Tout va bien ? Tu as l'air bizarre.
147
00:29:09,530 --> 00:29:10,810
Oui, ça va.
148
00:29:14,250 --> 00:29:15,170
Je te laisse.
149
00:29:16,250 --> 00:29:18,090
D'accord, mais rappelle-moi.
150
00:29:18,490 --> 00:29:19,410
Attends !
151
00:29:19,570 --> 00:29:20,650
Quoi ?
152
00:29:21,250 --> 00:29:23,010
Je voulais...
153
00:29:24,090 --> 00:29:26,130
te dire que je t'aime.
154
00:29:28,010 --> 00:29:29,450
Pourquoi tu dis ça ?
155
00:29:31,370 --> 00:29:32,850
Tu es en danger ?
156
00:29:36,410 --> 00:29:38,930
Tu sais, quand on est allées danser
aux Nuits ?
157
00:29:40,410 --> 00:29:42,530
On est rentrées au petit matin.
158
00:29:43,890 --> 00:29:46,010
Pourquoi tu parles de ça ?
159
00:29:50,530 --> 00:29:52,730
J'ai jamais été aussi heureuse.
160
00:29:55,810 --> 00:29:57,130
Tu me fais peur.
161
00:29:58,370 --> 00:29:59,570
Je t'aime.
162
00:31:15,010 --> 00:31:15,890
Entendu.
163
00:31:28,210 --> 00:31:29,650
Les caméras sont activées.
164
00:31:29,810 --> 00:31:32,010
Je répète :
les caméras sont activées.
165
00:31:32,170 --> 00:31:33,250
Pearce les a relancées.
166
00:31:48,850 --> 00:31:51,170
Vous avez quelque chose
qui m'appartient.
167
00:31:52,850 --> 00:31:56,770
Tuer des milliers d'innocents,
c'est vraiment ce que vous voulez ?
168
00:31:59,130 --> 00:32:01,730
Votre présidente
a préféré sauver sa peau
169
00:32:01,890 --> 00:32:04,370
que celle des siens.
Vous trouvez ça normal ?
170
00:32:04,530 --> 00:32:05,730
Ne faites pas ça.
171
00:32:06,130 --> 00:32:07,530
Il y a sûrement une solution.
172
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
Amenez-la-moi.
173
00:32:20,730 --> 00:32:22,290
Je peux pas faire ça.
174
00:32:26,530 --> 00:32:29,570
Vous m'avez dit
qu'elle vous faisait confiance.
175
00:32:30,050 --> 00:32:31,410
Vous pouvez l'approcher.
176
00:32:33,730 --> 00:32:35,090
C'est impossible.
177
00:32:35,730 --> 00:32:38,250
Je pourrai jamais
l'isoler de sa sécurité.
178
00:32:40,690 --> 00:32:42,370
Alors, j'arme la bombe.
179
00:32:42,770 --> 00:32:45,330
Des innocents mourront à sa place.
180
00:33:08,770 --> 00:33:09,850
Je vous l'amène.
181
00:33:11,250 --> 00:33:12,410
Eloignez-vous du van.
182
00:33:13,010 --> 00:33:14,490
Renvoyez la police.
183
00:33:15,450 --> 00:33:16,890
Le compte à rebours continue.
184
00:33:19,850 --> 00:33:22,050
Amenez-moi la présidente.
185
00:33:25,010 --> 00:33:26,610
Ou je fais sauter la bombe.
186
00:33:48,810 --> 00:33:50,490
Tu lui as promis la présidente.
187
00:33:50,650 --> 00:33:52,650
Il allait faire sauter la bombe.
188
00:33:52,930 --> 00:33:54,330
J'avais pas le choix.
189
00:33:55,290 --> 00:33:57,850
Ca nous laisse le temps
d'évacuer la ville.
190
00:36:36,690 --> 00:36:39,130
La présidente française a ordonné
191
00:36:39,290 --> 00:36:40,850
l'évacuation du centre de Paris.
192
00:36:41,010 --> 00:36:42,730
Laissons le marché baisser un peu
193
00:36:43,330 --> 00:36:44,530
avant d'encaisser.
194
00:36:44,690 --> 00:36:47,810
100 000 personnes
ont dû quitter leur foyer.
195
00:36:48,930 --> 00:36:51,690
Les abords de la ville sont saturés.
196
00:36:52,970 --> 00:36:55,490
Le marché français
est en chute libre
197
00:36:55,650 --> 00:36:58,890
suite aux réactions
des investisseurs.
198
00:37:02,050 --> 00:37:03,490
Zara, tout va bien ?
199
00:37:04,170 --> 00:37:05,730
Tu avais l'air bizarre.
200
00:37:06,770 --> 00:37:08,130
J'ai eu très peur.
201
00:37:08,410 --> 00:37:10,130
Je sais, désolée.
202
00:37:10,770 --> 00:37:13,450
J'ai cru qu'on se parlait
pour la dernière fois.
203
00:37:13,610 --> 00:37:15,450
Ne dis pas ça, je t'en prie.
204
00:37:16,610 --> 00:37:18,290
Tu quittes Paris quand ?
205
00:37:19,970 --> 00:37:20,770
Bientôt.
206
00:37:22,850 --> 00:37:24,210
Viens chez Charlotte.
207
00:37:24,370 --> 00:37:25,930
C'est loin de la ville.
208
00:37:26,130 --> 00:37:29,050
Je doute que Vincent
me livre la présidente.
209
00:37:29,410 --> 00:37:31,530
On a besoin d'elle comme garantie.
210
00:37:32,530 --> 00:37:33,650
Compris.
211
00:38:25,570 --> 00:38:26,730
On dirait
212
00:38:27,170 --> 00:38:28,490
qu'on a échoué.
213
00:38:30,570 --> 00:38:33,490
On peut empêcher Pearce
de faire sauter la bombe.
214
00:38:45,010 --> 00:38:47,490
On fait semblant
de lui livrer la présidente.
215
00:38:47,650 --> 00:38:49,090
Elle s'approche de lui.
216
00:38:49,250 --> 00:38:50,890
- Et après ?
- Elle le tue.
217
00:38:51,050 --> 00:38:52,130
Quoi ?
218
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
Tu as perdu la tête ?
219
00:38:57,130 --> 00:38:58,650
Pearce la tuera.
220
00:38:59,250 --> 00:39:01,410
Elle demande aux gens
de risquer leur vie.
221
00:39:03,290 --> 00:39:04,450
Elle acceptera jamais.
222
00:39:05,650 --> 00:39:07,730
Elle veut absolument
la mort de Pearce.
223
00:39:10,010 --> 00:39:13,370
Convaincs-la que c'est le seul moyen
de sauver son mandat.
224
00:39:16,450 --> 00:39:18,570
Pearce est aveuglé
par sa haine pour elle.
225
00:39:18,730 --> 00:39:20,370
Il sera pris de court.
226
00:39:30,410 --> 00:39:33,410
Même si j'arrivais à la convaincre,
227
00:39:34,450 --> 00:39:36,050
son équipe refuserait.
228
00:39:37,050 --> 00:39:39,090
Alors, il faut que tu l'isoles.
229
00:42:25,050 --> 00:42:27,770
Adaptation : Odile Manforti
230
00:42:27,930 --> 00:42:30,730
Sous-titrage TITRAFILM
15794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof