Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
Previously On "Moonlight"...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,300
I Wanna Help People.
That's Why I Became A P.I.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,600
22 Years Ago, I Took A Case
That Changed My Life Forever.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,900
(Woman) Someone Took
My Daughter.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,100
Everything's
Gonna Be All Right.
6
00:00:12,100 --> 00:00:14,400
You're Not
Gonna Do This.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
Over The Years,
I Tried To Stay Close,
8
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
In Case She Needed Me.
9
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
We Make A Good Team.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
Beth Doesn't Remember Me
From Back Then,
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
And I'm The One
Who Rescued Her.
12
00:00:27,800 --> 00:00:29,300
(Beth) Were You Married?
13
00:00:29,300 --> 00:00:30,700
She's Dead.
14
00:00:30,800 --> 00:00:33,200
How Did That Happen?
You Don't Know, Do You?
15
00:00:33,200 --> 00:00:38,000
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
16
00:00:38,200 --> 00:00:42,100
(Mick) I Get Shot.
Occupational Hazard.
17
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
And Even Though
I Don't Have To Worry
18
00:00:43,700 --> 00:00:45,300
About Lead Poisoning,
19
00:00:45,300 --> 00:00:46,900
There Is Maintenance
To Be Done.
20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Aside From Silver Buckshot,
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Vampires Can Actually
Just Leave A Bullet In.
22
00:00:54,200 --> 00:00:56,400
Bullets, Shrapnel--
It Doesn't Matter.
23
00:00:56,500 --> 00:00:58,200
But Try Getting Through
A Metal Detector
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
With That In You.
25
00:00:59,700 --> 00:01:01,700
Our Skin Reforms
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,900
Perfect. Clean Slate.
27
00:01:04,000 --> 00:01:07,600
But Those Old Wounds--
They Still Ache Sometimes.
28
00:01:08,600 --> 00:01:10,500
(Beth)
In An Internet News Exclusive,
29
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
"Buzzwire"
Is One Of Only Five...
30
00:01:12,100 --> 00:01:14,500
(Mick) You Humans Have
Your Own Coping Mechanisms
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,100
When Something Goes Wrong.
32
00:01:16,200 --> 00:01:19,100
Some Of You Obsess,
Some Become Vengeful...
33
00:01:19,200 --> 00:01:21,900
(Beth) Charismatic Cult Leader
And Mass Murderer
34
00:01:21,900 --> 00:01:24,600
Donovan Shepherd's Long Stay
On Death Row
35
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
Comes To An End
In Just 20 Minutes...
36
00:01:27,000 --> 00:01:27,900
(Mick) And Of Course,
37
00:01:27,900 --> 00:01:30,700
Some Of You Block
The Whole Thing Out.
38
00:01:30,700 --> 00:01:31,100
(Beth) It's Chaos Here
39
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
As Police Escort
Witnesses Inside.
40
00:01:34,100 --> 00:01:36,500
Officials Had Hoped
That Staging The Execution
41
00:01:36,500 --> 00:01:38,400
At Midnight
Would Reduce The Number
42
00:01:38,400 --> 00:01:41,300
Of Clashing Death Penalty
Protestors
43
00:01:41,300 --> 00:01:42,700
More Importantly,
44
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
The Number Of What
Shepherd Calls His "Family."
45
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
D.A. Quinlan, Do You Feel That
Justice Is Being Served Tonight?
46
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
Absolutely. This Man
Ruined A Lot Of Lives.
47
00:01:55,900 --> 00:01:58,300
Hopefully, His Death
Will Provide Some Closure.
48
00:01:58,300 --> 00:02:01,000
Why Are None Of The People
Shepherd Calls His "Family"
49
00:02:01,000 --> 00:02:02,700
Being Admitted Into The Chamber?
50
00:02:02,700 --> 00:02:05,000
The Law Doesn't Recognize
A Bunch Of Fanatics
51
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
As Family Members.
52
00:02:06,100 --> 00:02:08,500
Only Relatives Of The Victims
Of Shepherd's Rampage,
53
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Including The Lone Survivor--
54
00:02:10,600 --> 00:02:13,200
A Brave Young Woman
Named Audrey Pell.
55
00:02:13,200 --> 00:02:14,600
Thank You.
56
00:02:14,900 --> 00:02:18,900
It Was Ms. Pell's Testimony
That Sealed Shepherd's Fate.
57
00:02:18,900 --> 00:02:20,600
She Was Only 10 Years Old
58
00:02:20,600 --> 00:02:23,900
When She Hid In A Closet
And Watched Him Murder Six People,
59
00:02:23,900 --> 00:02:25,200
Including Her Parents.
60
00:02:26,400 --> 00:02:27,500
Ms. Pell?
61
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
I'm Beth Turner.
62
00:02:31,900 --> 00:02:33,900
I'm Not Giving
Any Interviews.
63
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Oh, I Just--I Just Wanted
To See If You Were Okay.
64
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
I Don't Even Know
If I Can Watch.
65
00:02:43,300 --> 00:02:44,900
Does It Feel Like Justice?
66
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Yes.
67
00:02:47,200 --> 00:02:50,400
I Want Shepherd Gone
From This Earth For Good.
68
00:02:52,900 --> 00:02:53,800
Ahem.
69
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Thank You All For Being Here.
70
00:02:58,200 --> 00:03:00,900
I Know This Is Difficult,
But I Just Wanna Lay Out
71
00:03:00,900 --> 00:03:02,400
What's Going To Happen Now.
72
00:03:03,200 --> 00:03:06,300
Mr. Shepherd Should Be Done
With His Last Meal By Now,
73
00:03:06,600 --> 00:03:08,900
And He'll Be Given A Chance
To Pray.
74
00:03:11,200 --> 00:03:15,800
(Man)
* I Don't Know Why *
75
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
* I Don't Know What Is Wrong *
76
00:03:22,000 --> 00:03:23,900
It's Time, My Son.
77
00:03:27,700 --> 00:03:31,700
* 'Cause Time Is Gonna Get Me *
78
00:03:32,400 --> 00:03:38,300
* And Sometimes
That's All That I See *
79
00:03:38,300 --> 00:03:42,200
* It's Not Real *
80
00:03:42,200 --> 00:03:44,900
* Wanna Feel *
81
00:03:44,900 --> 00:03:48,900
* Like I Did Before *
82
00:03:57,400 --> 00:04:01,400
* Mornings I Can't Breathe *
83
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
* Wind Crashes Over Me *
84
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
* And I'm Real *
Excuse Me.
85
00:04:13,400 --> 00:04:18,100
* Mind's Running Rings
Around Me *
86
00:04:18,100 --> 00:04:22,100
* It Takes Me Time To See *
87
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
* What Is Real *
88
00:04:27,400 --> 00:04:30,700
* Well, I Feel *
89
00:04:30,800 --> 00:04:38,700
* Like I Did Before *
90
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
* Like I Did Before *
91
00:04:47,200 --> 00:04:51,200
Hello, Sweetheart. I See You.
92
00:04:58,200 --> 00:05:00,200
He Can't Hurt You
Anymore.
93
00:05:04,400 --> 00:05:07,900
Mr. Shepherd Will Now Be Allowed
His Final Words.
94
00:05:11,100 --> 00:05:13,400
Power Can Lead A Man
95
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
Down A Dangerous Path.
96
00:05:16,200 --> 00:05:19,500
It Can Blind Him To Things
Like Reason,
97
00:05:20,000 --> 00:05:22,200
Kindness, Mercy.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,500
I've Had Many Years To Think
99
00:05:25,500 --> 00:05:31,500
About My Actions, My Choices,
Things I've Done.
100
00:05:35,000 --> 00:05:37,800
I Don't Regret A Bit Of It.
101
00:05:37,800 --> 00:05:39,700
I Seek No Forgiveness--
102
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Just The Blood Of Those
Who Crossed Me.
103
00:05:43,600 --> 00:05:46,800
And You Know Who You Are.
104
00:05:48,600 --> 00:05:50,300
I Will Live On,
105
00:05:51,000 --> 00:05:58,400
And You... Will Die
Screaming My Name.
106
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
(Beth) Donovan Shepherd Died By
Lethal Injectionat 12:04 A.M.
107
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
His Final Words
Were No Benediction.
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,300
"I Seek No Forgiveness--
109
00:06:34,400 --> 00:06:37,100
Just The Blood
Of Those Who Crossed Me."
110
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
(Cheering)
Yeah!
111
00:06:38,900 --> 00:06:43,800
"I Will Live On, And You Will
Die Screaming My Name."
112
00:07:04,500 --> 00:07:05,700
Come Here.
113
00:07:11,100 --> 00:07:13,600
Oh, This Is Lovely.
114
00:07:16,200 --> 00:07:19,600
Are You Sure This Is Okay?
You Barely Know Me,
115
00:07:19,700 --> 00:07:21,900
And I Could Just Call Someone
That I Know.
116
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
At 5:00 In The Morning?
Don't Be Silly.
117
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
You Don't Wanna Be
On Your Own Tonight.
118
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Yeah.
119
00:07:27,300 --> 00:07:29,000
So Just Make Yourself
At Home, Okay?
120
00:07:29,100 --> 00:07:30,600
Thank You So Much.
121
00:07:37,600 --> 00:07:38,200
Hello?
122
00:07:38,200 --> 00:07:41,700
(Man) Hello, Sweetheart.
I See You.
123
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
(Beth) Are You Ok?
124
00:07:49,900 --> 00:07:53,100
Shepherd.
Beth, I Saw Him.
125
00:07:53,100 --> 00:07:55,800
Him Was Out There!
126
00:07:55,800 --> 00:07:57,400
Honey, There's No One There.
127
00:08:03,100 --> 00:08:07,100
-==Http://Www.Ragbear.Com==-
Moonlight第一季第8集
128
00:08:10,300 --> 00:08:12,500
(Audrey) Donovan Shepherd
Was Out There.
129
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
You Believe Me, Right?
130
00:08:16,600 --> 00:08:20,200
Audrey, We Saw Him Die.
131
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Look, You Got
An Untraceable Phone Call
132
00:08:22,300 --> 00:08:24,000
From Some Idiot
Who Freaked You Out.
133
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
No.
134
00:08:25,900 --> 00:08:29,300
He Said The Exact Words
He Used 14 Years Ago.
135
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
"Hello, Sweetheart.
I See You."
136
00:08:32,700 --> 00:08:34,900
I Never Told Anyone
He Said That To Me,
137
00:08:34,900 --> 00:08:36,900
Not Even At The Trial.
138
00:08:36,900 --> 00:08:38,900
That Means It Had To Be Him,
Right?
139
00:08:38,900 --> 00:08:42,100
Maybe Not. You've Heard Of
Post-Traumatic Stress, Right?
140
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Oh,
It's Not My Imagination.
141
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
No, I'm Not Saying It Is,
142
00:08:46,200 --> 00:08:48,900
But Maybe Seeing Shepherd
At The Execution
143
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Brought Back Memories
And Made You
144
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Hear Those Things.
145
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
You Sound Like
You Know Something About It.
146
00:08:55,800 --> 00:08:59,700
Well, We Have More In Common
Than You Think.
147
00:08:59,700 --> 00:09:01,900
I Was Kidnapped
When I Was 4.
148
00:09:02,700 --> 00:09:05,700
I Don't Remember Much,
Not Faces.
149
00:09:05,800 --> 00:09:08,300
But I-I Do Have Dreams...
150
00:09:08,600 --> 00:09:11,100
And, Uh, Flashes.
151
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
Sometimes They Can Seem
Very Real.
152
00:09:14,800 --> 00:09:17,400
So You Keep Reliving
Your Past?
153
00:09:17,500 --> 00:09:20,700
(Chuckles)
More Like I Block It Out.
154
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
It's The Only Way
I Can Keep Sane.
155
00:09:24,700 --> 00:09:26,100
I Just...
156
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
I Wanna Feel Safe.
157
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Come In.
158
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Well, It Sounds Like
You Guys
159
00:09:43,000 --> 00:09:44,900
Had A Pretty Rough Night,
Huh?
160
00:09:45,400 --> 00:09:47,100
What Makes You Think
I Can Help?
161
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Well, I Realized She Might Have
Actually Seen Someone Out There.
162
00:09:50,700 --> 00:09:52,600
Shepherd Has
A Lot Of Followers.
163
00:09:52,700 --> 00:09:54,500
If You'd Have Seen The Guys
Outside The Prison...
164
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
I Watched Your Report.
165
00:09:56,500 --> 00:09:59,300
It Certainly Was
A Rainbow Coalition Of Psychos.
166
00:10:03,700 --> 00:10:06,000
It's Chaos Here As Police
Escort Witnesses Inside...
167
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
See The Guys
With The Infinity Scars?
Yeah.
168
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
They Call Themselves
Shepherd's "Family."
169
00:10:12,000 --> 00:10:14,200
So Have Any Of These Guys
Bothered You In The Past?
170
00:10:14,400 --> 00:10:20,600
There Are Always Crank Calls
And Letters, Online Stuff,
171
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Usually When Shepherd
Was Up For Parole,
172
00:10:24,000 --> 00:10:27,900
But No One Has Ever
Followed Me Home Before.
173
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
Hey, It's Okay. I'm Going To
Look Into This, Okay?
174
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Thank You.
175
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Okay.
176
00:10:36,900 --> 00:10:38,500
It's My Grandmother.
(Ring)
177
00:10:38,500 --> 00:10:40,800
Everyone's Worried,
Like I'm Made Of Glass.
178
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
(Ring)
Excuse Me.
179
00:10:43,300 --> 00:10:44,400
Go Ahead.
180
00:10:47,200 --> 00:10:48,600
She's Gonna Stay
With Me Tonight
181
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Until We Know
What's Going On.
182
00:10:50,200 --> 00:10:53,000
She's Really Gotten
Under Your Skin, Hasn't She?
183
00:10:53,000 --> 00:10:56,600
Yeah. There's Something
In Her Eyes.
184
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
It's Like She Hasn't Had
A Decent Night's Sleep
185
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
For 14 Years.
186
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
I Could Have Been Her,
187
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
You Know,
After The Kidnapping.
188
00:11:06,500 --> 00:11:09,400
You're A Survivor, Beth.
189
00:11:09,400 --> 00:11:11,700
Yeah, But It's Ironic.
190
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Audrey's Demon Was In Prison,
And She Never Felt Safe.
191
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
The Police Never Found
The Woman Who Took Me,
192
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
But Somehow
I Always Felt Safe.
193
00:11:22,600 --> 00:11:24,500
So About Tonight...
194
00:11:24,600 --> 00:11:28,500
Uh, I Can Park Outside
Your House, Keep An Eye Out.
195
00:11:28,600 --> 00:11:30,500
Am A Night Person,
After All.
196
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
No, I'll Be Okay.
197
00:11:32,200 --> 00:11:36,600
Okay. I'm Gonna Start Online,
Check Out Shepherd's Family.
198
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
So How Do You Know Mick?
199
00:11:44,900 --> 00:11:48,000
Um, We Worked On A Case Together
A Couple Of Months Ago,
200
00:11:48,300 --> 00:11:52,000
And, Um,
We Kinda Stayed In Touch.
201
00:11:52,000 --> 00:11:54,300
And There's Nothing
Going On There?
202
00:11:54,300 --> 00:11:57,900
I Only Ask Because I Noticed
The Extra Toothbrush
203
00:11:57,900 --> 00:11:59,000
In The Bathroom.
204
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Oh, That's Josh's.
205
00:12:00,300 --> 00:12:03,400
Who, Your Boyfriend?
206
00:12:03,400 --> 00:12:04,100
Yeah.
207
00:12:04,400 --> 00:12:07,900
Things Are A Little...
Iffy Right Now.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
He's Out Of Town.
209
00:12:09,500 --> 00:12:11,600
I've Kind Of Been, Uh,
210
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Distracted.
211
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Oh, It's "Buzzwire" Again.
212
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
???
213
00:12:20,000 --> 00:12:23,100
Beth, I Don't Wanna Get You
In Trouble With Your Work.
214
00:12:23,100 --> 00:12:25,500
If You Need To Go In,
Please Go.
215
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
I'll Be Fine. I'll Veg Out,
216
00:12:27,600 --> 00:12:30,500
Watch "Pride & Prejudice"
Again.
217
00:12:30,500 --> 00:12:33,300
Okay, Well, I Just Have To Post
The Execution Follow-Up,
218
00:12:33,300 --> 00:12:36,400
Pick Up A Couple Of Photos,
And I'll Be Back About 10:00.
219
00:12:36,400 --> 00:12:38,600
Get Out Of Here.
220
00:12:39,900 --> 00:12:40,300
See Ya.
221
00:12:45,700 --> 00:12:48,600
Donovan Shepherd
Was Big For A While.
222
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
He Had The Grunge Charm
Of Kurt Cobain
223
00:12:51,200 --> 00:12:54,300
And The Media Savvy
Of Donald Trump.
224
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
A Lot Of People Thought He Was
The Voice Of A Generation.
225
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
It's Too Bad He Went Manson
In The End.
226
00:13:01,500 --> 00:13:04,200
Irony Is,
Even After Being Executed
227
00:13:04,200 --> 00:13:06,500
For Murdering Six People,
228
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
He's More Popular Than Ever.
229
00:13:28,800 --> 00:13:30,300
Lot Of Lost Souls
230
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Took Shepherd's Call For Blood
Seriously--
231
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
Family Values At Its Worst.
232
00:13:35,900 --> 00:13:39,700
1050entana Was The Address
Of The '93 Massacre.
233
00:13:39,800 --> 00:13:42,300
It Was Also The User Name
Of Someone Who Posted
234
00:13:42,300 --> 00:13:47,100
Unlisted Information
On The D.A., The Judge,
235
00:13:47,200 --> 00:13:49,300
Every Jury Member...
236
00:13:49,500 --> 00:13:51,700
And Beth's Address.
237
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
????
238
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
I'm Back.
239
00:14:29,800 --> 00:14:31,000
(Gasps) No!
240
00:14:31,000 --> 00:14:32,100
You're Dead!
241
00:14:37,800 --> 00:14:39,900
Who The Hell Are You?
242
00:14:44,900 --> 00:14:47,200
That's Not The Same Guy
I Saw Outside The Window.
243
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
It's Gotta Be.
244
00:14:48,300 --> 00:14:50,700
I'd Pick Him Out Of A Lineup
For Shepherd.
245
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
He's Even Got The Scar.
246
00:14:53,400 --> 00:14:55,500
Shouldn't We Call
The Police?
247
00:14:57,900 --> 00:15:01,200
I Think Mick Wanted
To Talk To Him Alone.
248
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
You Can't Do This.
249
00:15:04,300 --> 00:15:05,400
I Have Rights.
250
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
Yeah? You Broke
Into A Private Home.
251
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
I Have The Right
To Shoot You.
252
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
I'm Still Considering
That Option.
253
00:15:13,100 --> 00:15:14,500
(Scoffs) You're Not A Cop.
254
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
That's Right, So I Don't Have To
Fill Out Paperwork In Triplicate
255
00:15:16,800 --> 00:15:18,900
When I Kick Your Ass Again.
256
00:15:26,300 --> 00:15:28,800
Did You Follow Them Home
After The Execution
257
00:15:28,800 --> 00:15:30,900
And Call Audrey?
No.
258
00:15:30,900 --> 00:15:33,900
Do You Know
1050ventana.Com?
259
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
Whose Web Site Is That?
260
00:15:37,600 --> 00:15:40,300
A Prophet
Doing Shepherd's Work.
261
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
Go Ahead. Put Me In Jail.
262
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
Others Will Come,
Continue The Work,
263
00:15:45,700 --> 00:15:48,700
And She'll Die. Aah!
264
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
You Call Your Troops Off.
265
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
I Wouldn't Know How.
266
00:15:52,300 --> 00:15:54,900
You'll Never Know The Love
That Shepherd Teaches--
267
00:15:54,900 --> 00:15:56,200
The Loyalty.
268
00:15:56,300 --> 00:15:57,700
So Enlighten Me.
269
00:15:57,800 --> 00:16:00,100
Soon You Can See
For Yourself.
270
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
One Of The Biggest Producers
In Town
271
00:16:02,200 --> 00:16:05,800
Is A Friend Of Shepherd's.
He's Gonna Make A Movie!
272
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Sometimes I Hate
Living In Hollywood.
273
00:16:08,800 --> 00:16:10,400
Aah!
274
00:16:17,200 --> 00:16:20,300
I Thought About Being An Actor
Back In The '70s,
275
00:16:20,300 --> 00:16:23,800
But I Think I Really Just
Wanted To Be Steve Mcqueen.
276
00:16:24,100 --> 00:16:25,700
There Is A Difference.
277
00:16:28,800 --> 00:16:31,600
Producer's Name Was
Jerry Drake.
278
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
I Guess He's A Big Deal,
279
00:16:33,600 --> 00:16:35,700
But I Don't Really Read
The Trades.
280
00:16:39,400 --> 00:16:42,600
Hi. Is Mr. Drake Here,
Please?
281
00:16:42,600 --> 00:16:45,100
Maybe. Do You Have
An Appointment?
282
00:16:45,200 --> 00:16:49,200
You Can Tell Him I Came
All The Way From 1050 Ventana To See Him.
283
00:16:55,600 --> 00:16:56,300
Follow Me
284
00:16:58,000 --> 00:16:59,700
Boy.
285
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Too Bad He Couldn't Afford
The Place With A View, Huh?
286
00:17:03,200 --> 00:17:05,300
Do You Want Something
To Drink?
287
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
No, Thank You.
288
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
Horrible What Happened
On Ventana Drive.
289
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
It's Funny How One Tragedy
Can Ruin A Wd Forever.
290
00:17:34,900 --> 00:17:38,500
"Ventana" Just Means
"Window" In Spanish.
291
00:17:38,700 --> 00:17:42,100
And A "Columbine"
Used To Just Be A Flower.
292
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
So, Mr. St. John,
My Time Is Money.
293
00:17:44,100 --> 00:17:45,500
I Know A Lot Of People
Say That,
294
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
But I Actually Had
My Accountant Run The Numbers.
295
00:17:49,000 --> 00:17:50,100
You're 10 Grand In The Hole.
296
00:17:50,100 --> 00:17:52,800
Wow,
And Me Without My Checkbook.
297
00:17:52,900 --> 00:17:56,000
I'm Interested In
Your Donovan Shepherd Biopic.
298
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
"Variety" Said That You Guys
Were Friends,
299
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
But I Don't See Those Pictures
On The Wall.
300
00:18:01,100 --> 00:18:04,000
Oh, We Used To Hang Out
In The '80s. Donny Was Fun.
301
00:18:05,200 --> 00:18:08,400
Then, Uh,
I Got A Movie Set Up,
302
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
And He Got Crazy.
303
00:18:12,000 --> 00:18:14,800
So Were You Friends
To The End?
304
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
Enough To Get Him
On The Phone
305
00:18:16,900 --> 00:18:19,700
When I Heard He Was Recording
His Memoirs From Prison.
306
00:18:20,700 --> 00:18:21,900
I Thought
Killers Couldn't Profit
307
00:18:21,900 --> 00:18:23,900
From Selling Their Stories.
308
00:18:23,900 --> 00:18:26,400
You Don't Wanna Touch That.
This Feels Real.
309
00:18:26,400 --> 00:18:28,900
Is This From That, Uh,
Sword And Sandals Thing
310
00:18:28,900 --> 00:18:30,600
That You Did?
"Sparta."
311
00:18:30,700 --> 00:18:32,000
"Sparta." That's It.
312
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Yeah. Still
The Highest Opening Weekend
313
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
For A March
Non-Sequel Release.
314
00:18:35,800 --> 00:18:37,500
Look...
315
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
Donny Didn't Profit
From Anything.
316
00:18:39,600 --> 00:18:42,100
That $800,000 Went
Into A Survivors' Fund,
317
00:18:42,100 --> 00:18:45,700
And Buying His Story
Was Just Good Business.
318
00:18:45,900 --> 00:18:48,100
So Is Inciting People
To Murder
319
00:18:48,200 --> 00:18:50,700
A Part
Of That Good Business?
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,600
You Didn't Hide Your I.P.
Address As Well As You Thought.
321
00:18:57,700 --> 00:19:00,400
Guess I Should've Hired
The Web Guy From M.I.T.
322
00:19:00,400 --> 00:19:02,700
No, You Encouraged
Those Fanatics,
323
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
And Last Night, One Of Them
Attacked Audrey Pell.
324
00:19:07,700 --> 00:19:09,000
Is She All Right?
325
00:19:09,000 --> 00:19:10,900
What Do You Care?
326
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Her Murder Would Make A Better
Ending To Your Biopic, Right?
327
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
I Did Nothing Illegal.
328
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Maybe We Could Find A Part
For You In The Movie.
329
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
How About This?
330
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
Anything Happens To Audrey,
331
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
And Your Story Is Gonna Have
A Whole Different Ending.
332
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
And I Don't Think
You'll Le It.
333
00:19:39,500 --> 00:19:41,100
(Woman) Jerry, Here's Les.
334
00:19:41,100 --> 00:19:44,600
You Must Be Something Special.
He Never Has Me Hold Calls.
335
00:19:44,700 --> 00:19:46,800
Is That Drink
Still On Offer?
336
00:19:46,800 --> 00:19:49,900
It's Always On
Until It's Off.
337
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
Wait Right Here.
338
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Okay.
339
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
(Clicks Teeth) Damn.
340
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Are You Positive
You're Up For This
341
00:20:18,700 --> 00:20:20,100
Yeah. Shepherd's Gone,
342
00:20:20,200 --> 00:20:22,000
But I Still Feel Like
I'm Losing It.
343
00:20:22,100 --> 00:20:24,100
If One Of These Mug Shots
Is The Guy I Saw,
344
00:20:24,100 --> 00:20:26,000
Then Maybe I Can Finally
Get Some Closure.
345
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
Hey, Beth. How Are You?
Good.
346
00:20:28,800 --> 00:20:30,900
I Think I've Got
Everything We Need.
347
00:20:30,900 --> 00:20:32,500
Is The D.A. Ready For Us?
348
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
I Just Got Back.
Let Me Check.
349
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
Aah!
350
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Oh, No
351
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Oh, My God.
352
00:20:46,300 --> 00:20:48,200
He's Back.
353
00:20:48,200 --> 00:20:49,000
Audrey's, He's Not.
354
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
No. Shepherd Loves
To Set The Scene.
355
00:20:52,000 --> 00:20:55,300
This Is How He Would Do It.
If He Were Alive,
But He's Not.
356
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
We Just Watched Him Die,
Remember?
No!
357
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Shh!
358
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
(Officer) Where's Mr. Quinlan?
359
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
I Don't Know
????
360
00:21:04,300 --> 00:21:06,900
(Shepherd) If I Have Done
My Work Wisely And Well,
361
00:21:06,900 --> 00:21:09,700
My Story Wl Have
No Final Chapter.
362
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
Father Garza Has Told Me
Time And Again
363
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
That It's Never Too Late
To Change.
364
00:21:14,800 --> 00:21:17,500
I Say It's Never Too Late
To Find A Way
365
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
To Finish The Work I Started.
366
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
Nobody Saw Or Heard Anything.
367
00:21:23,300 --> 00:21:24,000
But All This Blood...
368
00:21:24,100 --> 00:21:26,000
Yeah, And There's No Sign
Of A Body.
369
00:21:26,100 --> 00:21:28,000
You Know,
I Really Think He's Dead.
370
00:21:28,700 --> 00:21:30,700
(Whispers) What Do You Think
Is Going On?
371
00:21:31,000 --> 00:21:33,200
(Sighs) I Think
That Shepherd's Family
372
00:21:33,300 --> 00:21:35,200
Is More Loyal
Than We Ever Thought,
373
00:21:35,500 --> 00:21:37,700
And They Have A Sick Sense
Of Irony.
374
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
The D.A.
Got Special Permission
375
00:21:39,200 --> 00:21:41,300
To Keep Some Trial Mementos
In His Trophy Case.
376
00:21:41,400 --> 00:21:44,600
One Of Them Was The Knife
Shepherd Used In '93.
377
00:21:44,700 --> 00:21:45,800
Oh!
378
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Yeah.
379
00:21:49,100 --> 00:21:49,700
Hey.
380
00:21:49,800 --> 00:21:52,700
We Got A Real Problem.
I Know.
The D.A.'S Gone Missing.
381
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
He's Probably Dead.
382
00:21:54,300 --> 00:21:57,000
Well, He Won't Be The Last.
Where Are You?
383
00:21:57,100 --> 00:21:59,800
I'm--I'm Headed For "Buzzwire."
I'll See You There.
384
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Shepherd's Fingerprints
Were On The Bloody Knife,
385
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
But The Cops Assumed
They Were Old,
386
00:22:03,800 --> 00:22:05,400
Preserved
From The Original Crime.
387
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
Yeah, I'm Not So Sure.
Listen To This.
388
00:22:09,000 --> 00:22:11,500
Shepherd's Memoirs Were
Mostly Messianic Ramblings,
389
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
But A Couple Of Days
Before The Execution,
390
00:22:13,000 --> 00:22:14,300
Everything Changed.
391
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
(Shepherd) Like Saul
On The Road To Damascus,
392
00:22:16,400 --> 00:22:18,700
I've Seen The Light
And Been Given A Choice.
393
00:22:19,000 --> 00:22:23,000
Death Is Just A Horizon,
And I Will Rise Like The Sun.
394
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
Blood Is The Key
To Death's Locked Door.
395
00:22:27,100 --> 00:22:28,900
Blood Is The Key?
Is That About--
396
00:22:28,900 --> 00:22:32,000
Yeah, Becoming A Vampire.
I Didn't Even Consider It.
397
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
I Mean, A Vamp Couldn't
Survive Long In Prison.
398
00:22:34,000 --> 00:22:36,100
There's Constant Supervision,
There's No Access To Blood.
399
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
So It's Not Possible?
400
00:22:37,600 --> 00:22:41,200
It Is Possible If It Happened
Right Before The Execution.
401
00:22:41,300 --> 00:22:44,200
So How Do You Start A Manhunt
For A Dead Man?
402
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
You Verify The "Dead" Part.
403
00:23:08,600 --> 00:23:11,500
An Executed Man's Body
Is Held In The Prison Morgue
404
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
For Ten Days.
405
00:23:14,100 --> 00:23:17,500
If Shepherd's Gone Vamp,
I'll Find An Empty Drawer.
406
00:23:23,200 --> 00:23:25,900
Okay. We've Got A Body.
407
00:23:42,100 --> 00:23:44,200
Found The D.A.
408
00:23:44,200 --> 00:23:49,400
Shepherd's Risen, All Right,
And He Is Pissed.
409
00:23:53,400 --> 00:23:55,200
When Most Guys
Have Houseguests,
410
00:23:55,200 --> 00:23:56,900
The Checklist Is Obvious.
411
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Anything Moldy In The Fridge?
Any Private Magazines Left Out?
412
00:24:03,400 --> 00:24:05,900
For Me,
It's A Little More Complicated.
413
00:24:05,900 --> 00:24:08,100
The Windows And Doors
Are All Reinforced.
414
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
The Locks Are 10-Inch
Steel Strike Dead Bolts.
415
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
There's Electronic Surveillance
On The Front Door,
416
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
So You'll Be Safe.
417
00:24:15,200 --> 00:24:19,000
You'll Have To Excuse The Mess.
I Wasn't Expecting Company.
418
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
This Is Really Nice Of You.
419
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Ah, Mi Casa Es Su Casa.
420
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
That's Spanish,
By The Way...
421
00:24:29,600 --> 00:24:31,500
(Whispering)
For "Keep Her Out Of My Stuff."
422
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
(Lowered Voice)
Don't You Think She'd Be Okay
423
00:24:33,800 --> 00:24:34,700
With Police Protection?
424
00:24:34,800 --> 00:24:37,100
I Wouldn't Be Okay With It.
425
00:24:37,100 --> 00:24:38,900
Shepherd's A Vampire.
He Knows What He's Doing.
426
00:24:39,000 --> 00:24:41,400
Finding The D.A.'S Dead Body
At The Morgue Has Made Carl
427
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
Convinced That Shepherd's Family
Is On The Rampage.
428
00:24:44,100 --> 00:24:46,200
Good. Let Him Think That.
Why?
429
00:24:46,300 --> 00:24:49,000
So Long As The Cops
Are Going After Family Members,
430
00:24:49,000 --> 00:24:50,700
I Can Hunt Shepherd
In Peace.
431
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
In Peace. Yeah.
432
00:25:04,500 --> 00:25:08,500
I Have To Go,
But I'll Be Back.
433
00:25:10,800 --> 00:25:12,500
Beth Is Gonna Stay Here
Wi You.
434
00:25:15,000 --> 00:25:17,400
Now, Um...
435
00:25:18,100 --> 00:25:21,300
If You Guys Get Hungry--
We'll Order In.
436
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(Lowered Voice)
I Would Recommend
437
00:25:31,000 --> 00:25:33,300
Not Going Into The Office.
Okay.
438
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Okay.
439
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Or Upstairs...
440
00:25:40,300 --> 00:25:41,900
Or Through The Gray Door.
441
00:25:42,000 --> 00:25:45,100
Wow, This All Sounds
So "Alice In Wonderland."
442
00:25:45,200 --> 00:25:48,800
Beware The Bottles
That Say, "Drink Me," Okay?
443
00:25:52,600 --> 00:25:54,600
Has Last Couple Days,
444
00:25:54,700 --> 00:25:58,200
Shepherd Was On Display
Like A Lion At The Zoo.
445
00:26:00,700 --> 00:26:04,700
It's Not The Easiest Place
To Turn A Guy Into A Vamp.
446
00:26:05,100 --> 00:26:08,300
Had To Be Someone
Hiding In Plain Sight.
447
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
Officer...
448
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Mick St. John.
449
00:26:16,300 --> 00:26:17,400
A P.I.?
450
00:26:17,400 --> 00:26:20,100
Yeah. The L.A.P.D.'S Stretched
Pretty Thin At The Moment,
451
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
Bringing In
A Couple Independents
To Help With The Grunt Work.
452
00:26:22,000 --> 00:26:25,400
We Already Have Guys
Looking At The Crowd Footage.
453
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
All I Know Is I'm Supposed To
Watch Shepherd's Surveillance,
454
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
Look For
Any Unusual Activities.
455
00:26:29,500 --> 00:26:30,900
It's Probably Gonna Take
A Couple Of Hours,
456
00:26:31,000 --> 00:26:34,400
So If You Could, Uh...
457
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Thank You Very Much.
458
00:26:37,600 --> 00:26:40,900
Vampire Visual Comprehension
Is Off The Chart,
459
00:26:40,900 --> 00:26:43,200
So It Won't Exactly
Take Hours.
460
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
The Priest Converted Him,
All Right.
461
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
Drained Him At Confession...
462
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
And Turned Him
At Final Prayers.
463
00:27:31,100 --> 00:27:33,100
So The Priest Turned Him.
464
00:27:33,100 --> 00:27:37,100
All Those Hours Spent Praying
Were Prepping Him For Vamp Life,
465
00:27:45,600 --> 00:55:25,000
Explaining The Bloodlust, How To
Get Through The Execution,
466
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Escape The Morgue.
467
00:27:40,500 --> 00:27:42,200
That Explains Why He Didn't
Eat His Last Meal.
468
00:27:42,200 --> 00:27:45,400
Yeah, Well, It Wasn't
What He Was Hungry For.
469
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
Anything Good On?
470
00:27:50,600 --> 00:27:54,600
Every News Channel's Got
Mr. Quinlan's Murder.
471
00:27:55,400 --> 00:27:58,700
I'm Sorry. I Know
You Guys Were Friends.
472
00:27:59,500 --> 00:28:01,100
We Weren't Friends,
Exactly.
473
00:28:01,100 --> 00:28:03,100
He Was Just Kind To Me
474
00:28:03,100 --> 00:28:05,500
After Shepherd
Killed My Parents.
475
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
You Were So Brave
To Testify.
476
00:28:08,000 --> 00:28:10,100
Yeah, I Testified.
477
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
It Still Didn't Get
Shepherd Out Of My Head.
478
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Even Now, It's Like--
479
00:28:14,900 --> 00:28:18,200
It's Like I Have Some
Horrible Connection With Him.
480
00:28:18,200 --> 00:28:22,700
You Need To Break That Tie,
Or He'll Never Go Away.
481
00:28:22,800 --> 00:28:25,200
Is That What You Did
When You Said
482
00:28:25,300 --> 00:28:28,700
You Learned How To Block Out
What Happened To You?
483
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Um, Sort Of, But I...
484
00:28:32,100 --> 00:28:35,000
I Also Had Something
To Grab Onto.
485
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
(Beth) Someone--
The Man Who Rescued Me,
486
00:28:40,700 --> 00:28:42,300
He Was Fearless.
487
00:28:42,400 --> 00:28:45,700
It Was Terrifying.
488
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
But As Long As I Was
In His Arms, I Knew I Was Safe.
489
00:28:49,600 --> 00:28:51,000
Who Was It?
490
00:28:51,000 --> 00:28:52,800
Well... When I Was Little,
491
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
I Would Call Him
My Guardian Angel.
492
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
When I Was A Teenager,
I Used To Picture
493
00:28:57,300 --> 00:28:59,100
Whoever I Had A Crush On.
494
00:28:59,200 --> 00:29:01,700
You Know, Johnny Depp,
Robert Downey Jr.--
495
00:29:01,700 --> 00:29:05,700
And All I Got Was A 60-Year-Old
Balding Therapist Named Bob.
496
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Doesn't Quite Seem Fair.
497
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
Well, Now You Have Mick
On Your Side.
498
00:29:15,100 --> 00:29:17,100
I Feel Safe With Him.
499
00:29:20,300 --> 00:29:23,700
Given The Complex History
Of Religion And Vampires,
500
00:29:23,700 --> 00:29:24,800
A Church Is Not Where
501
00:29:24,800 --> 00:29:27,000
You'd Expect A Vamp
To Find Sanctuary.
502
00:29:31,100 --> 00:29:32,500
Bless You, My Ild.
503
00:29:32,900 --> 00:29:35,300
Forgive Me, Father,
For I Have Sinned.
504
00:29:35,900 --> 00:29:38,600
It's Been About 36 Years
Since My Last Confession.
505
00:29:38,700 --> 00:29:41,400
Well, I'm Glad You Understan
It's Never Too Late.
506
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
Let's Hope Not.
507
00:29:45,000 --> 00:29:47,300
(Sighs) Well, Let's See.
508
00:29:47,900 --> 00:29:51,900
I Cursed And Lied
To Somebody I Care About.
509
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
I'm Pretty Sure I Broke
A Guy's Forearm, Too--
510
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
The Radius, The Ulna,
One Of Those Two.
511
00:29:57,900 --> 00:30:01,300
Physical Violence
Is A Sin To Be Wary Of.
512
00:30:01,800 --> 00:30:04,700
It's A Dangerous Stepping-Stone
To Darker Deeds.
513
00:30:04,900 --> 00:30:06,200
In The Past Week,
514
00:30:06,300 --> 00:30:10,600
I've Drunk About 6 Pints
Of Human Blood.
515
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
Who Are You?
516
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
I'm The One Who Wants
A Confession.
517
00:30:20,200 --> 00:30:22,100
If This Is About
Donovan Shepherd,
518
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
I Didn't Know
What He Was Going To Do.
519
00:30:23,800 --> 00:30:27,500
When You Turn A Serial Killer,
It's Not Too Hard To Guess.
520
00:30:27,700 --> 00:30:31,100
Where Is He Now?
Where Is He Now?!
521
00:30:33,000 --> 00:30:36,200
I Can Make You Talk.
522
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
I'll Answer Your Questions
If You Let Me Go.
523
00:30:48,100 --> 00:30:50,600
Why Did You Do It?
524
00:30:50,600 --> 00:30:55,200
Money. For All Their Faults,
Humans Got One Thing Right.
525
00:30:55,300 --> 00:30:59,800
The $800,000
Drake Paid For The Memoirs.
526
00:30:59,900 --> 00:31:02,500
So The Survivors' Fund Is
Actually A Swiss Bank Account
527
00:31:02,500 --> 00:31:05,900
In Your Name.
Cayman Islands, But Yes.
528
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
So Shepherd And Drake
Are Still Friends?
529
00:31:09,100 --> 00:31:12,500
Actually,
Shepherd Hates Drake--
530
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Really Hates Him.
531
00:31:15,400 --> 00:31:16,700
He Was Always Complaining
532
00:31:16,700 --> 00:31:19,600
How Drake Abused
Their Relationship,
533
00:31:19,700 --> 00:31:21,800
Screwed Him Over
In The Press.
534
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
Oh, Jerry.
535
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
Was That For Me?
536
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
How--How Are You Here?
537
00:31:59,500 --> 00:32:02,800
You Wrote A Check,
And Here I Am.
538
00:32:02,800 --> 00:32:05,000
Look, Donny, I...
539
00:32:05,100 --> 00:32:07,000
Isn't That What You Do--
540
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
Write Checks
And Make People Jump?
541
00:32:12,300 --> 00:32:15,000
This Time, Your Money
Brought Back The Dead.
542
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
You--You Look Good.
543
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
Hmm. It's Been 14 Years.
544
00:32:22,100 --> 00:32:25,700
Not Like You Visited
Or Called.
545
00:32:25,700 --> 00:32:28,800
Oh. Wait.
You--You Did Call,
546
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
As Soon As
You Wanted Something--
547
00:32:31,500 --> 00:32:33,800
My Life Story.
548
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
I Thought
I'd Come In Person,
549
00:32:37,500 --> 00:32:39,900
Give You
Some Visual Aids.
550
00:32:46,000 --> 00:32:47,700
Wh-What Are You?
551
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
Don't Be So Naive.
552
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
You Make Horror Movies.
553
00:32:57,900 --> 00:32:59,800
Oh!
554
00:32:59,900 --> 00:33:02,600
Oh, Your Movie's
Gonna Rock!
555
00:35:18,000 --> 00:35:21,200
To Humans,
Blood Just Smells Coppery,
556
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Like A Jar Of Pennies.
557
00:35:24,100 --> 00:35:25,800
But To A Vamp,
558
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
It's Full Of Smells...
559
00:35:31,500 --> 00:35:34,400
The Fear Felt When It Was Shed.
560
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
And The Joy
Of The One Who Shed It.
561
00:36:07,400 --> 00:36:08,500
Hi.
562
00:36:08,500 --> 00:36:10,000
Beth, What's Wrong?
563
00:36:11,300 --> 00:36:12,300
Nothing.
564
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
Is Audrey All Right?
565
00:36:14,000 --> 00:36:16,400
Yeah, She's Sleeping.
Where Are You?
566
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
Jerry Drake's House.
He's Dead.
567
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
I Think Shepherd's
Coming After Audrey.
568
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Do We Need To Leave?
No, It's Safer There.
569
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
I'll Be Back In Ten Minutes.
570
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
Unfortunately,
All That Fresh Blood In The Air
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,100
Sometimes Makes It Hard
To Distinguish
572
00:36:31,400 --> 00:36:32,700
Who's Still Here.
573
00:37:08,500 --> 00:37:13,500
Hello, Sweetheart.
I See You.
574
00:37:15,900 --> 00:37:17,500
Sorry.
What Are You Doing?
575
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
Oh, Uh, Nothing.
I Was Just, Uh...
576
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
Ahem.
Looking For Something.
577
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
So You And Mick--
578
00:37:23,900 --> 00:37:26,500
I Know You Say You've Only
Known Him A Few Months,
579
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
But It Seems Like You've
Known Each Other Forever.
580
00:37:30,200 --> 00:37:30,800
Why Do You Say That?
581
00:37:31,500 --> 00:37:33,800
I Don't Know--
The Way He Looks At You.
582
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
Can't Explain It.
583
00:37:37,000 --> 00:37:38,400
(Under Breath)
Someone Needs To.
584
00:37:38,400 --> 00:37:39,500
Hmm?
585
00:37:39,600 --> 00:37:40,900
Nothing.
586
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
Where Is He?
Have You Talked To Him?
587
00:37:43,800 --> 00:37:45,300
Oh, Man!
588
00:38:01,600 --> 00:38:02,200
Beth.
589
00:38:07,400 --> 00:38:09,000
I'm Trying Him Again.
590
00:38:14,300 --> 00:38:16,000
Sounds Like He's Back.
591
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Is It Him?
592
00:38:41,700 --> 00:38:42,300
(Whispers) Stay There.
593
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Audrey?
(Gasps)
594
00:38:51,900 --> 00:38:53,300
Sweet--
595
00:38:55,300 --> 00:38:56,700
It's Him, Isn't It?
596
00:38:56,800 --> 00:38:58,500
Shh! Just Hide.
597
00:39:06,600 --> 00:39:07,900
Aah!
598
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
(Donovan) Audrey!
(Audrey Screaming)
599
00:39:10,100 --> 00:39:14,100
Aah! Oh! Oh!
600
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Audrey!
601
00:39:16,800 --> 00:39:18,100
Did He Go Up Or Down?
602
00:39:18,100 --> 00:39:19,500
I Don't Know.
603
00:39:21,200 --> 00:39:22,900
There's Someone
Trying To Break In.
604
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
Aah!
Go!
605
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
Where's Audrey?
606
00:39:48,100 --> 00:39:51,400
Mmm. Blood.
607
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
You Don't Seem Surprised
To See Me Alive.
608
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
.
609
00:40:02,400 --> 00:40:03,300
I Know What You Are.
610
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
(Grunts) Aah!
611
00:40:08,500 --> 00:40:10,100
If You Know What I Am,
612
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Why Are You Fighting
613
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
When You Should Be Begging?
614
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
Where Is She?
615
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
Get Out.
616
00:40:31,500 --> 00:40:32,800
(Sighs)
I Thought You Were Dead.
617
00:40:33,200 --> 00:40:36,000
Looks Like Neither One Of Us
Is Dying Easy.
618
00:40:37,800 --> 00:40:39,200
Come On.
619
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Two Vampires
620
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
And Two Lovely Ladies--
621
00:40:43,000 --> 00:40:44,900
In My Day,
We Called That A Party.
622
00:40:44,900 --> 00:40:47,400
Yeah, Well,
I Outgrew That Phase.
(Snarls)
623
00:41:00,600 --> 00:41:01,500
Come On!
624
00:41:06,800 --> 00:41:07,200
Close
625
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Hello, Sweetheart.
626
00:41:17,600 --> 00:41:19,300
I See You.
627
00:41:20,000 --> 00:41:20,900
Hey.
628
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
How Is She?
629
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Sleeping.
630
00:41:43,900 --> 00:41:45,100
What Did You Tell Her?
631
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
As Long As
Shepherd's Gone For Good,
632
00:41:47,100 --> 00:41:50,200
She Doesn't Need
An Explanation.
633
00:41:51,600 --> 00:41:52,400
But I Do.
634
00:41:53,300 --> 00:41:56,000
I Know Who Saved Me
When I Was A Little Girl.
635
00:42:01,900 --> 00:42:03,800
I Think You've Known
For A While.
636
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
Maybe I Have.
637
00:42:08,900 --> 00:42:10,200
What Else Do You Know?
638
00:42:12,000 --> 00:42:14,600
That He Had To Kill
A Woman He Cared About.
639
00:42:21,100 --> 00:42:23,000
Maybe He Would Have
Done That Anyway.
640
00:42:23,000 --> 00:42:24,300
Maybe.
641
00:42:26,000 --> 00:42:28,600
But That Night
He Did It To Save Me.
642
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
How Was I Supposed
To Tell You?
643
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
Why Did You Hide It?
644
00:42:35,800 --> 00:42:37,900
Made Me Think
It Was My Imagination?
645
00:42:40,500 --> 00:42:43,100
You Had Every Right
To Be Angry.
646
00:42:45,400 --> 00:42:46,500
I'm Not Angry.
647
00:42:48,600 --> 00:42:50,500
I Found My Guardian Angel.
648
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
I Just Wished...
649
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
I Just Wish
He'd Talk To Me.
650
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
First, I Murder My Wife,
And Then I Stalk You.
651
00:43:14,000 --> 00:43:15,700
It Just Gets Better
And Better, Huh?
652
00:43:15,800 --> 00:43:20,300
No. I Could've Lived
My Life In Fear.
653
00:43:21,500 --> 00:43:24,600
But Somehow
I Always Felt Safe.
654
00:43:29,600 --> 00:43:31,500
And Now I Know Why.
655
00:43:34,100 --> 00:43:36,500
Now You Know Why
It Can Never Work.
656
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
All I Know Is,
Ever Since I Met You,
657
00:43:40,200 --> 00:43:42,900
I've Stopped
Using The Word "Never."J
658
00:44:03,800 --> 00:44:06,400
-=破烂熊字幕组=-
翻译：
校对：
时间轴Jimmyvan
659
00:44:06,400 --> 00:44:14,400
-=破烂熊字幕组=-
翻译：
校对：
时间轴：Jimmyvan
660
00:44:14,400 --> 00:44:25,000
破烂熊字幕组
-==Http://Www.Ragbear.Com==-
欢迎加入
45328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof