Original subtitles

Lance la cassette.

Downloaded from YTS.MX

Tu devrais dire : "Lance l'intro."

Official YIFY movies site: YTS.MX

OK. Début de l'intro.

Super. Alan, incline la tête un peu vers moi.

C'est génial. Martin. Bien.

Andrew... Super !

David...

C'est ça. Une autre ?

Oui. Génial. Parfait.

Regardez-moi tous.

Oui ?

Bonjour, j'appelle pour Philadelphie.

On s'inquiète à cause des vacances...

Week-end de vacances.

Les gens disparaissent

dans leurs maisons d'été.

On est un peu inquiets

que l'endroit semble désert. Est-ce que...

Il sera possible d'avancer la scène ?

Oui, madame.

Va te faire foutre.

Le groupe est inquiet que ça ait l'air vide.

10000, c'est un public nombreu>

Mais...

...dimanche, concert de Depeche Mode.

E'galement au programme OMD, Lioness et d'autres groupes

prochainement.

Mais pour l'instant, on est arrivés au Rose Bowl

dans un beau cabriolet classique...

C'est une Cadillac ? Ouais, belle Cadillac cabriolet classique.

Conduite par Dave Gahan en personne,

Depeche Mode.

Je dirai juste qu'ils portent tous du cuir noir.

Ils vont venir au micro.

Depeche Mode !

Alan nous a préparé un discours.

Ouais.

Bonjour.

On voulait saluer les fans qui nous écoutent

et nous regardent ce matin, et on annonce

que le dernier concert spécial de notre tournée mondiale

le samedi 18 juin

sera pour eu>

ici au Rose Bowl, à Pasadena.

- Ni hao. - Ni hao.

Ni hao, la Chine. Ici Martin Gore de Depeche Mode.

J'espère que tu aimes notre musique.

- C'est bon ? - Oui,

Une autre. Plus vocale.

Oui, parfait. Simple et clair.

Au début du concert, quand la foule se déchaîne,

à quoi vous pensez ?

Beau lancer.

Tu n'y arrives pas.

- J'ai mal au bras. - Oh, non.

Tous ensemble ?

Salut, ici Depeche Mode.

- Non, c'était... - D'accord.

Allô, Phil ? Salut, ici Teresa Conroy, je travaille pour Depeche Mode.

Ça se passe super bien.

Houston a affiché complet, 20000 personnes.

Pareil pour Dallas.

J'appelle pour savoir

si c'est possible, je sais qu'il est tard,

de mettre en place une sorte de tombola

pour ajouter du peps ?

On est en retard aujourd'hui.

- D'accord ? - Oui.

Pitt, tu lances ?

Tu nous préviens quand ça tourne ?

C'est parti.

Merci beaucoup.

Dans 15 secondes.

Quinze secondes.

Di>

si>

92.7 WDRE, New York New Music.

Ici Malibu Sue. Depeche Mode fait un film

et veut des fans figurants.

Il faut être majeur

et disponible sur place du 10 au 18 juin

et être à Malibu et Lido Beach ce dimanche à 19 h

habillé pour le film. Bonne chance.

De New York New Music, 92.7 WDRE.

Jolies jambes, trésor !

Allez. Super.

Merci.

On a de la paperasse juridique à régler.

Il y a des avocats que je dois apaiser.

Si vous avez des questions, posez-les.

C'est tout. J'ignore ce que ça veut dire.

Il y a la liste des âges minimau> dans les différents E'tats ?

Sur ma carte, y a 21 ans.

Et moi, 23.

- T'as quel âge ? - 19 ans.

Bien joué.

- Quel âge as-tu ? - 19 ans.

J'ai changé le "9" en "5"

sur un permis, c'est facile.

Je devrais faire ça.

Oui, dans le noir, ça peut passer.

C'est la mienne.

Très sombre.

Comment tu te sens ?

- Super. - Super.

Vous êtes contents ?

- Oui. - Oui !

- Vous avez des sous-vêtements ? - Oui.

- J'ai oublié. - On va les déchirer.

- Au revoir. - Au revoir.

Sois prudente.

Ne danse pas trop.

Il y a quoi à Nashville ?

On peut aller au Musée de l'Atome à Albuquerque.

Ou on pourrait les suivre à Phoeni>

On arrive.

Tu rigoles ? J'ai dit : "12 ou 15 ans.

"À travers le pays ?" Oh, non.

WDRE pour le week-end,

pour le week-end de vacances, ils font leur top 200 des chansons.

Et sur demande, je pense.

Et le voilà, le Top 200.

Depeche Mode a eu plus de chansons dans le Top 200 que les autres.

Quel est le thème du week-end ?

Se souvenir des gens qui ont été tués à la guerre, hein, chéri ?

Quelle guerre ?

- Une guerre. - N'importe laquelle.

Grosse sélection.

Pas pour fêter la Guerre d'lndépendance, j'espère ?

Oui, on pourrait fêter ça.

- Du Vietnam. - Allez.

- Toutes. - Oui.

Le téléphone est naze.

Tu vois la voiture grise ? Arrête-toi là.

Quand vous sortez, je tournerai là.

- OK. - Et je reviens.

- Vous gagnez du temps. - Là.

Ce sont mes amis.

Mes amis. Vivi, dis bonjour à la caméra vidéo.

- Mes amis. - Je vais te tuer !

Vivian, je rendrai tout, je te le promets.

Merci. Oh, mon Dieu. Au revoir.

OK. Le bus est dehors.

- Vraiment ? - Oui. Regarde.

Derozano, comment j'y arrive d'ici ?

Pas d'accès ? Pas de route ?

Route ?

Prends à droite ici.

À droite ici.

La plus petite rue du monde.

Il faut rétrécir le bus. pour passer le coin.

Oui, on a réussi. Ouais !

Zone de guerre ici.

Regarde cette voiture.

Regarde celle-là.

C'est une blague !

J'ai garé ta voiture au coin...

Je suis perdu. Ils m'ont éloigné de l'autoroute.

Merci !

Merci beaucoup.

Bonne nuit à tous. Merci !

Qui est là ?

Marcel, on s'arrête sur une aire dans cinq minutes.

- Oui ? - Oui.

On s'arrête prendre l'air.

On verra si on rencontre des gens

dans ce pays infernal.

J'ai vu ça dans La Quatrième Dimension.

La voilà. La fille qui cuisine des hamburgers.

Tout le monde est fan.

C'est elle qui dirige le pays.

Allez, mec.

- Souris, enfoiré, souris. - Ça me va.

Prends des canettes.

- Tu as merdé. - J'ai merdé.

Merde !

Washington Street.

OK.

- De l'histoire ? - Je sais pas.

Eh bien...

C'est une longue histoire. Si on est sans batteur,

c'est parce qu'au début...

Ils n'en ont pas trouvé.

J'étais pas encore arrivé.

Ils n'ont pas trouvé de batteur...

Et le seul endroit où ils pouvaient répéter,

c'était chez quelqu'un, pour pas cher,

avec claviers et écouteurs.

On avait un magnéto à quatre pistes

et on le mettait au milieu comme un batteur

parce qu'on ne voulait pas nier l'évidence.

Mais maintenant,

le magnéto est déplacé sur le côté,

mais c'est comme ça que ça a commencé.

Le clavier a 36 bandes différentes au total,

donc, chaque chanson a son propre ensemble de sons.

Et sur "Black Celebration", j'ai plusieurs sons

alloués à des parties spécifiques du clavier.

Donc, le premier son est...

Et le son suivant que je vais jouer

est plus loin sur le clavier.

C'est juste ça.

Et je peu>< assembler les deu>

Plus tard, je joue la mélodie.

Et ainsi de suite. Alors...

on n'est limité que par ses mains.

Il faut s'en rappeler.

Il faut se rappeler où c'est.

Ça vient après.

Ça doit être automatique.

Les mains vont là-bas.

- Tu oublies parfois ? - Bien sûr.

C'est simplement lié au clavier.

Tout ce qu'on a à faire, c'est imaginer que ces deu>< pads

sont des touches en plus.

Avec ce pad, c'est e>

que si j'enfonçais une touche.

Si je deviens brune,

il me larguera.

- Pas vrai. - Si.

- Oui. - Laisse...

Si mes cheveu>< changent de couleur,

il ne sortira plus avec moi. Une brute.

Je perds mes cheveu>

car je les décolore pour lui plaire.

Donc tu auras une femme chauve. C'est tout ce que j'ai à dire.

- Il va m'adorer chauve. - Je t'aimerai toujours.

Vous allez vous marier ?

- J'espère que non. - On aura di>< enfants.

Que ça lui plaise ou non.

- Très drôle. - Ils vont...

Ils seront normau>

Ça n'a pas l'air soigné ?

De ce côté-ci et puis...

Non, mais j'arrange ça.

- Elle a l'air jolie. - Pourquoi moi ?

- Merci. - Pourquoi, merci.

C'est... C'est là.

Tu en veu>< plus ?

Ouais, ça a l'air bien.

Je serai dans ces archives.

Je t'aime, donne-moi 5000.

Maintenant. Oublie.

Oui, chéri, amour de ma vie !

Je le déteste. Vraiment.

Tu fais le premier.

C'est génial alors.

Merci.

- Pas de lézard. - Oui.

Allez, chantez avec nous !

- C'est le bus rock'n'roll ? - Oui.

Salut, viens là.

Entre.

Bus de heavy metal ?

C'est là qu'on traîne.

- Ça a l'air amusant. - Oui, deu>< dans un lit.

Je vois les lits doubles. On n'a pas de lits doubles dans le bus.

Tu t'es fait avoir.

- OK, voyons... - Ça alors !

- Une nana... - On se cache.

Une nana ici.

C'est un peu intime, hein ?

Non.

J'ai interrompu un truc.

J'ouvre le rideau.

Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est ma 13e bière. - Treizième ?

Treizième.

Je suis encore debout.

Treize bières. C'est pas mal, hein ?

Il y a une odeur horrible.

- Une odeur ? - C'était le tout,

je n'ai jamais vomi comme ça avant. Jamais !

Ne me regarde pas !

Jay était là. Il était là aussi.

Jay était là aussi.

On e>

Où on va ?

- Graceland, non ? - C'est vrai.

C'est quoi, Graceland ?

C'est quoi ?

Graceland ?

- Oui. - C'est à Graceland que vivait Elvis.

Vraiment ?

- C'est chiant ! - Elvis.

- Quoi ? - Elvis. "Chiant".

- Chiant ? - Tu as dit : "Elvis", moi : "chiant".

Bonjour. Comment ça va ?

Merci d'avoir mis

de la pisse partout.

- Merci. - Tu sais pourquoi j'ai fait ça ?

Vraiment, merci beaucoup.

Ne dis pas ça à la caméra.

Je peu>< l'e>

Il a pissé à deu>< mètres de la cuvette.

Pourquoi ?

- Par défi. - Un défi. Oui.

- Et ? - Tu as relevé le défi, Oliver ?

- Pas vraiment. - Non.

J'ai raté. J'ai plié un peu et...

- Tu l'a plié. - Pas beaucoup plié.

"Billy Bob était là !"

Oui, regardez ! "Billy Bob !"

BILLY BOB E'TAIT ICI

- Français ! Tu parles français ! - Ça dit...

Tu peu>< me lire ça ?

"Je suis arrivé...

"Je suis arrivé de Québec.

"Non-stop...

"sur American Airlines."

"C'était un vol chaotique

"et je regrette d'être venu."

- C'est méchant. - Affreu>

Et Depeche Mode ? Je paierais plus pour voir

leur maison que celle d'Elvis.

Oui.

Ils vivent dans l'est de Londres, non ?

C'est tout ce que je sais.

On verra quand ils mourront !

Attends une minute. OK, prêt ?

J'ai cherché dans un dico

et Depeche Mode signifie "On joue cul nu".

- Nu. - Quel dico

c'était ?

Mais c'est bien, on prend celui-là.

Depeche Mode. Non, quelqu'un a appelé

et a dit que ça voulait dire "mode rapide".

- C'est vrai ? - Oui. C'est nous.

C'est nous !

Vous pourriez répondre à des appels ?

Le numéro gratuit.

Bonjour, allez-y. Allô !

- Oui. - Allez-y.

Aimez-vous transpirer sur scène ?

"Aimez-vous suer sur scène ?" Une question.

Hier soir, c'était

le concert le plus chaud.

- En plein air. - Oui.

Mais je n'ai toujours pas sué.

- Non ? - Je ne bouge pas.

Au clavier, on ne bouge pas.

- Il a eu des implants. - Autre question ?

Oui, vas-y, vite.

- Je chanterai pour les billets. - Quoi ?

- "People Are People". - Arrête !

Une plus dure !

- Je peu>< chanter ? - Oui.

- Je peu> - Vas-y.

Non.

Quoi ?

Pas mal, pas mal. Tu as bien trois mots !

On est sur la bonne ligne ?

Ne pars pas, Marc.

OK, encore une fois, voici Andy.

Marc ? Salut. Très bien. Je peu>< enfin te contacter.

Quoi ? The Alternative Dance Party From Hell.

Oui. Je vais répondre.

Ici Andy Fletcher. de Depeche Mode,

vous écoutez Marc Hill

pour The Alternative Dance Party From Hell.

Pas beaucoup, vraiment. Je suis seulement...

J'essaie de maintenir une cohésion.

Oui, Martin écrit, Alan est le musicien,

Dave est le chanteur.

J'emmerde le monde.

Des DJ.

On n'est pas de grands fans de DJ, en général.

Mais je ne devrais pas dire ça.

Je dois faire une promo !

Non, mais, ce n'est pas...

Il y a des endroits

où on a peu de soutien radio.

Des villes comme Nashville, par e>

Dans la plupart des villes,

on jouait pour 10 ou 15000 personnes.

À Nashville, on a eu environ 2000 personnes.

Mais on a été contents

parce que les ventes n'étaient pas bonnes.

Dans ce coin-là, personne ne joue notre musique.

DISQUAIRE

Avec leurs antécédents,

ça ne nous surprend pas...

On sait qu'il y a un public là-bas.

Où qu'on passe à la radio,

on cartonne.

C'est du bon son.

C'est une 450, mais c'est pas aussi beau.

Ils sont anciens, non ?

- Quelques Roy Orbison. - Vous en avez ?

- Roy Orbison. - Où est Roy Orbison ?

20 Early Classics.

- Roy Orbison. - 20 Early Classics.

Tu aimes aussi la country ?

Un peu. Je m'y mets enfin...

Je pensais en acheter.

Tu aimes le bluegrass ? Tu préfères quoi ?

- Je ne connais pas bien. - Tu ne connais pas bien ?

- Je m'y mets. - Voici

un bon vieil autocollant.

C'est notre carte.

En rentrant, n'hésitez pas

à commander chez nous.

Très bien, merci.

- Le public sera nombreu> - On verra ce soir.

- Oui. - Je ne pense pas.

Le public sera nombreu>

Stand-by, la une.

Super, soirée tranquille.

Stand-by, tous les points et blanc ouvert.

Et c'est parti.

Tout le monde se tient prêt pour le noir.

Maintenant !

Stand-by, tous les points et blanc ouvert.

Stand-by. Et en avant.

Stand-by et noir. Maintenant. Nouveau stand-by. Et en avant.

Stand-by, tous les points et blanc ouvert.

Merci beaucoup.

Stand-by puis noir. Maintenant !

Le groupe a-t-il une identité collective

en tant que Depeche Mode par opposition à une personne ?

Oui.

En fait, on est tous assez individualistes.

Ta dernière bagarre ?

Je t'ai demandé ça.

Je n'ai jamais... Je ne sais pas.

- Andre le dira. - En Autriche avec ce ta>

Oui, le chauffeur de ta>

C'était très intense aussi.

C'était lui et toi ?

- Juste vous deu> - Oui.

Je suppose que...

Je le frappais pendant qu'il roulait.

- Oui ? - Tu pouvais pas gagner ?

Je ne me souviens même pas pourquoi c'était.

Je sais pourquoi ! Parce qu'il était fou.

Il roulait à 150 km/h,

ça crissait à chaque virage.

Il est devenu dingue en s'éloignant de la boîte,

il grillait les feu>< rouges...

J'ai dit : "Ralentissez, qu'est-ce qui se passe ?"

Il était très bizarre.

Il disait : "C'est moi qui conduis."

Et c'était un ta> censé nous conduire.

Donc j'ai commencé à la frapper.

J'ai fini accroché à la portière comme ça

alors qu'il était dans la voiture.

J'ai ouvert en lui balançant des coups de pied.

Accroché, je donnais des coups !

Puis le gars est sorti de la voiture.

Il était baraqué. Comme ça, au moins, non ?

Et il était comme ça. Et j'ai fait...

Et puis... Son pantalon est tombé !

Il s'est énervé. Il était si gros.

Et son froc est tombé, il n'avait pas de ceinture.

Et il ne pouvait pas courir, il était coincé.

Alors André l'a poussé, il est tombé.

Parfois, on se dit

qu'on pourrait tuer un type.

Je ne pense pas que...

Je ne le ferais pas,

je ne suis pas sûr, en fait.

Mais il y a eu des moments dans le groupe

où on se disputait

et où j'ai eu des envies de meurtre.

- Avec le groupe ? - Oui, peut-être.

Mais ensuite,

on se calme, la tension retombe et c'est bon.

On a évacué la tension.

Ce qu'on évacue sur scène ne suffit pas.

Ça, ce n'est pas assez.

Il en reste.

Et c'est parfois comme une libération.

Une libération.

Je voulais me battre depuis quelques jours.

- Baissez. - S'il vous plaît.

LOGE

Dans ton cul !

Ne parle plus jamais comme ça

au groupe, Harald, sinon tu es viré.

Je pensais qu'on aurait des trucs...

S'il me reparle comme ça, il dégage.

Il a travaillé pour nous pendant cinq ans, c'est tout.

Un de ceu>< qu'Elv fredonnait à Vegas.

- Tu l'as raté. Lancement. - C'est l'un des changements.

- Tu l'as raté. - Raté.

On la refait.

OK, arrêtez.

On recommence. Ils n'étaient pas prêts.

Remettez les lumières.

OK, alors, allons-y. Allez. On y va.

- J'ai le trac. - Désolé.

- C'est l'heure. - Gros concert.

Encore une heure de bus, donc on tue le temps.

- Dans les toilettes des femmes ? - Oui.

- On a appelé Vivian... - Qui ?

La clocharde. La fille qui était au lit.

- Ça tourne. - Ça tourne.

Elle étaitau lit avec ton copain.

Bien.

- Oui ! - C'est elle.

- C'est elle. - Tu l'as appelée ?

On a le nom du gars aussi.

- Edward. - Edward.

- Tu savais que c'était ça. - Non.

Je venais de le connaître.

- Tu veu>< dire à ce moment-là ? - Salut !

Ça alors. Je savais que ce serait un voyage fou. J'ai un horrible karma.

Bon, c'est l'heure.

- Ça part ? - Oui.

- Tourne la tête, maintenant. - D'accord.

- Sur le côté. - Je ne vois pas.

C'est cool !

- Ça a l'air cool. - Toujours sombre en haut.

Oui. Pas de problème.

Ça ne veut rien dire. Ça ne te mènera nulle part.

Ce n'est pas un laissez-passer en coulisses.

Mais j'espère que tu aimes le porter.

Un commentaire en plus :

"Ça va bien avec ta tenue."

Badge suivant, rose. Merci, JD. C'est un badge rose triangulaire.

Ça ne veut rien dire.

Non, non ! Ça veut dire quelque chose.

- On a l'habitude. - Je ne peu>< pas.

Super, Fletch !

Insolite.

E>

Ça vient d'un bon magasin.

Il y a du monde.

Ils m'ont foutu tout ce maquillage sur la tronche.

- Qui doit aller aux WC ? - Ça va.

Pipi.

- J'irai après le concert. - Après.

Je jouerai au flipper comme avant chaque concert.

OK, dans di>< secondes.

- Compte à rebours. - OK, allez, les gars.

- Allons-y ! Allez ! - Fletch.

Allons-y, d'accord.

Je n'ai pas pu aller dans les aigus.

- Là. - C'est fort sur scène.

Que les deu>< jours.

J'ai eu des problèmes de son,

ça a été dur avec ma voi>

Quand c'est comme ça, on a tendance, je ne sais pas pourquoi,

on chante plus fort car y a pas de beat.

Si c'est fort, on s'entend pas, c'est...

Je n'ai pas senti le volume.

Oui.

C'était très bruyant ce soir. Oui. Sur scène.

On a aussi eu quelques jours de congé,

je suis très fatigué, là,

donc ça doit être lié.

Ce n'était pas pire

qu'à San Francisco. Plus de voi>

Mais ce soir, il faut des stéroïdes, et des trucs,

parce que je remets ça.

Les trucs que le doc m'a donnés à San Francisco. À inhaler.

Comme ce que prend un asthmatique.

- Oui. - C'est des stéroïdes.

Ça agit directement sur les cordes vocales.

- Ça redonne du peps ? - Oui.

- , Ta famille te manque. - Tu peu>< te soûler.

Oui, tu te soûles.

On est loin de chez soi, on perd beaucoup d'amis

parce qu'on ne les voit plus.

J'ai peut-être deu>< amis dans le monde, des vrais.

En contrepartie, on gagne plein de fric.

Plus que quand je bossais au supermarché.

- Mais c'était plus marrant. - Au supermarché ?

Oui. Moins de pression aussi.

On a plus de fric,

mais plus de pression.

Finalement, ça revient au même.

Je remplissais des rayons, mais j'étais heureu>

- Il est prêt. Tu reçois ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Grand Central ?

Connais pas.

M. Banger est arrivé ?

Aucune info pour le moment, mais on est tous prêts,

on attend le petit signal.

Bons doigts.

- Qu'est-ce que l'art pour toi ? - l'art ?

- C'est un sentiment d'instinct. - Oui !

L'illustration de mode est un sentiment d'instinct.

Quand on dessine une femme

et qu'on ajoute couleur et forme.

Je vois le dessin.

Ou le corps d'un homme.

Mais ajouter des fringues tendances...

Pas forcément tendance.

Non ?

- Non. - Ce n'est pas de l'art.

L'art corporel humain ?

Le corps, oui, absolument,

mais l'e> est certainement de l'art.

Mais le côté mode, c'est une autre histoire.

- C'est le but. - Quelle est la mode à...

Donc c'est une tendance, les gens essaient de ressembler à quelque chose

qu'ils ne sont pas.

- Non, non ! - C'est un art.

- En un sens, oui. - C'est une forme d'art.

Montre-moi comment tu dessines une tenue.

Dessine-la, coupe-la et couds-la

sur le dessin.

Ça ne vient pas de l'intérieur, c'est une copie.

Tu vois comme de l'art une chose

qui ne peut pas être copiée comme...

- Non. - Des fringues.

Regarde Lichtenstein.

Ce que tu dis,

c'est que ça paraît original.

Pour une veste, il faut des copies

- pour la vendre. - Un art

- et une affaire. - Oui.

C'est cool quand ça plaît.

Si en le faisant, on ne gagne pas d'argent,

alors comment gagner sa vie

- et payer des trucs ? - C'est te prostituer.

Il faut aller à l'intérieur de soi et en tirer

ce qui est beau, comme une rose, comme la rosée sur une rose le matin.

C'est une chose qu'on doit capturer. Pardon ?

- Si ce n'est pas beau ? - Alors ?

Ce qu'il y a en toi !

Tant qu'on s'e>

c'est de la beauté en soi.

Mais c'est en toi, parce que tu utilises ta créativité.

On l'utilise pour se faire du fric, le fric n'est pas important.

Ce n'est pas important.

On vit d'amour ?

On peut vivre d'amour, pas de doute.

Tu seras un clochard !

Il faut épouser quelqu'un de riche !

Tu viens de te contredire !

Ça n'est pas de l'art d'épouser une fille riche.

C'est agréable, il faut bien vivre !

Je ne veu>< pas devenir hyper à la mode,

dégoûtant, 7e Avenue, rien de tout ça.

- Je ne porte rien à la mode. - Tu portes quoi ?

J'ai eu des jeans coupés toute ma vie.

- Yohji Yamamoto ? - Yohji Yamamoto.

Très bien.

- Ce sont des fau>< noms. - Quoi ?

Des pseudos, ils doivent se cacher,

cacher leur propre... Je sors.

Il ne connaît pas la mode ?

Oui.

On a notre bière Lone Star.

On est tous prêts.

On est prêts dans 15 minutes.

Je prendrai un Elvis. Tu me passes l'Elvis ?

Gaffe chirurgicale.

Santé.

Maman.

Montre les baskets blanches.

Nouvelle mode ?

- C'est New York. - La mode.

- Et les stars de Metallica. - Metallica.

Mets tes chaussures ensemble, c'est joli.

J'aime ton short.

Ta chemise aussi, mec.

- Le chapeau. - Super chemise.

J'aime boire, Albuquerque, le Nouveau-Me>

- Oui. - Comme au Texas.

C'est qui la jolie dame ?

- Oui. - Je l'aime bien.

- Mignonne. - C'est Mia.

- Mia ? - Mia.

- Tu as l'air d'oser. - Ça me plaît.

Je l'ai remarquée tout ce temps.

- Je m'appelle John. - J'aime ces bottes.

Je les aime bien. Ouais.

- Faites pour marcher. - Et les jambes.

Mia, très belle femme.

Oui, elle l'est.

Et respectez-la pour ça. Présentez-vous.

- Larry. Enchanté. - Enchantée.

- Je m'appelle John. - Enchantée.

- Photo. - Venez, tout le monde.

Ici aussi ?

Jay, tu veu>< rester là. Toi, yo !

Albuquerque, c'est le heavy metal.

Ils en savent quoi ?

Ils traînent dans des clubs de heavy metal.

Ils conduisent une Chevrolet.

Je veu>< la musique.

Les gens sont parfois cool et leur musique, très mauvaise.

Guns 'n' Posers !

Même eu>< riaient et allaient les voir !

Guns 'n' Posers.

Il est saoul, et alors ?

Il est toujours ivre. C'est une bande de soûlards.

C'est la tournée ivre de Pasadena Depeche Mode.

Oui. Ça doit l'être.

Allez !

C'est quoi cette horreur sur ma tête ?

Du No>

Pour la peau.

Pas de No>

Où il était passé ?

- Qui ça ? - Chris.

On ne l'a pas trouvé.

On doit vérifier à l'hôtel.

Il buvait de la tequila.

Ils ont coupé le ver et l'ont mangé.

Ils ont bu beaucoup de bière. Lui et André. Beaucoup de bière.

Tamsin s'en fout, elle a Andre,

il botte le cul de quiconque s'approcherait d'elle.

J'ai Oliver. Je dois le protéger !

- C'est sa chambre ? - Oui.

Non, il n'est pas ici.

Mais il est sorti.

Chris !

- Quoi de neuf ? - On était inquiets.

Je ne voulais pas vous inquiéter, je vais faire un tour,

j'avais envie de sortir.

- Où ? - Mauvaise idée.

- Quoi ? - Mauvaise idée.

C'est bizarre ici, je voulais sortir.

Je mange un truc et ça absorbera l'alcool.

Viens manger avec nous. On y va tous.

Où es-tu allé ?

Merde !

Rends-moi service, s'il te plaît.

Tu es fatigué, non ? Et grincheu>

Des talons hauts ou des plats ? Et un chapeau ou pas ?

- Chapeau ou pas ? - Oui.

Non. Un chapeau.

Parce que mes cheveu>< font très "mec".

Alors ?

Chapeau, chapeau.

- Maman ! Ne me regarde pas comme ça. - Je regarde Christopher.

- Pas Christopher. - Pardon, Oliver.

Je dis chapeau pour assouplir ses pointes

un peu plus à chaque fois.

Donc tu es debout derrière mon dos

pour lui souffler quoi dire ? Petit...

Pas de chapeau, tu es ridicule,

le chapeau sera de trop,

ça va jurer avec ta tenue.

Je ferais un truc avec tes cheveu>

C'est fou que je porte ça.

C'est vraiment cool.

- Les pompes. - Et le short.

Elles sont assorties, mais c'est fou.

Si ma mère voit ça, j'ai des ennuis !

Ta mère, quoi, ta mère ?

Regarde tes cheveu>

Si ma mère voit ça, moi aussi.

Car je porte tes pompes ?

Elle me les a prêtées.

Félicitations !

On a tous réussi.

Prêts ?

Regardez Tamsin !

- Salut. - Maman se>

- Tu peu>< le faire ? - Quoi ? Bien.

Voilà.

- Très bien, merci. Ça rocke. - Brillant !

Je ne suis pas au top, là.

Parce que ça fait neuf mois qu'on est en tournée.

D'habitude, je suis...

Vous allez voir la routine

que j'ai répétée une centaine de fois dans cette tournée.

Qui était-ce ?

Alan Plankerton.

Tendu ce soir. Beaucoup de problèmes sur scène.

On n'a pas de clavier de secours.

D'habitude, on en a, mais là, rien

parce que les principau> ont trop chauffé.

Si autre chose foire, on dira au public

de se taire et on prendra les acoustiques ?

Si quelqu'un n'a rien,

il les prendra.

- Il faut en sortir. - OK.

Sors d'ici. Dégage, tout de suite !

Où sommes-nous ?

Perdu.

Pour la dernière chanson.

- On va mourir ! - En Arizona !

Attention au piéton, Dave !

C'était moins une !

On a résolu un autre problème.

- D'accord. - OK !

Ça a fonctionné ?

- On va y arriver. - À droite, Daz.

- Rock'n'roll ! - Bon, lance.

- Accrochez-vous à... - Peu importe !

Oh, mon Dieu !

On est vraiment perdus.

Dave fait une blague.

On n'est plus au Kansas !

Regarde ça !

Bougez de là !

Depeche Mode, le jeu !

On a fait mieu>< à la fin.

Ravi pour le rappel !

C'est le rappel !

- Le désert. - Oui.

Mais il y a des trucs verts. C'est le Mojave... C'est quoi ce désert ?

- Le Sahara. - Sahara ?

Non.

Pas de blagues.

Retire la boucle d'oreille.

Une blague ?

- Une blague ? - Tu l'as entendue ?

Non, je l'ai vue !

Tu manges quoi ?

- C'est quoi ? - De la merde.

- De la merde ? - Ton père était militaire ?

C'était un Marine.

Interroge ton père sur la merde.

Tes cheveu>

Ton père t'a laissé partir ?

Oh, mon Dieu !

Vous gagnez du fric ?

- Des tonnes. - J'aime sa coiffure.

Laisse-moi toucher.

- Vous chantez quoi, du punk ? - Non, c'est dépassé.

Chantez un truc. Allez. Ils s'en fichent. Allez.

"Route 66"?

"Route 66"? D'accord, c'est parti.

- Allez ! - Il joue du clavier.

Salut, L.A.! Eh ben !

Sortez de la scène et laissez-les jouer avec ces deu>< micros.

Et revenez, je le crains.

Ça craint, bébé.

C'est nul, mais allons-y. On met le paquet, OK ?

On doit réduire d'une heure.

Après tout le reste, on n'a eu que des ennuis

avec le toit et tout a été en retard.

Tout a pris du retard.

On a eu des problèmes avec tout.

On a fait e>

Au dernier moment, on nous dit

qu'il faut finir plus tôt.

C'est un problème, on fait ce qu'on peut.

On va limiter la vérif' de son,

on fera ce qu'on peut pour finir

et limiter le bruit entre 5 et 6,

c'est tout ce que je peu>< faire.

Bonjour.

Tu t'en sors bien !

- Deu>< noirs ou blancs ? - Deu>< T-shirts blancs.

Ceu>

- Combien ? - 23 $.

- D'accord, 26 $. - Merci.

- Tu veu> - Deu>< posters.

Deu>< posters ? 20 $.

Merci.

OK, à qui le tour ?

C'est ironique, hein ?

Qu'est-ce qui t'a décidé à le faire ?

Au début, beaucoup de gens ont dû dire :

"C'est un risque pour ce groupe,

"réuniront-ils 70000 personnes ?"

On a des phases de grosse fatigue et on en a marre,

on veut rentrer, puis on se sent bien pendant un mois.

On a des hauts et des bas, là, on est bien,

même si c'est la fin et aussi un peu tristes.

D'habitude, on peut bosser avec ceu>< qu'on aime bien

sans recevoir des ordres d'en haut. Donc...

- Assieds-toi. - J'en ai un.

Tu dois y aller avant le début du concert. D'accord ?

Bonjour, Pasadena.

Je ne dois pas dire Pasadena.

J'ai réfléchi à ça.

Je vais dire...

Dave, n'y pense pas trop !

Je devrais dire : "Bonsoir, tout le monde."

Non, c'est nul.

Essaie Newark, New Jersey...

Bonjour, les gens.

"Bienvenue à un concert géant."

Un truc comme ça.

Qui je suis, Wordsworth ?

Je l'écris. C'était quoi, déjà ?

Concert, tout le monde, géant.

Concert, tout le monde, géant, les gens, Pasadena !

E'cris-le sur ta chemise.

J'ai tout foiré, non ?

Je vais chercher Daryl.

Fais descendre Paul.

En montant sur scène,

on va mettre la chemise d'André,

et ce sera bon.

Bonjour !

Et là ? Sérieusement.

- Je dis quoi ? - Pasadena. C'est là qu'on est.

- Ou Rose Bowl. - Rose Bowl.

On est au Rose Bowl.

Bonsoir, Rose Bowl.

TRANSPORT BLINDE' DE CALIFORNIE

BANQUE NATIONALE

Il veut entendre le groupe !

Non, je n'ai pas commencé à compter.

Je veu>< dire que les T-shirts sont épuisés.

- Oui. - En deu>< secondes !

C'est ridicule.

85075 $.

- C'est hystérique. - Ridicule.

La quantité de fric qu'ils ont eue.

Quelle question.

Calculez, des T-shirts à 23 $...

Non, des sweats à 32 $.

Et les programmes ?

- Je ne sais pas. - 5, 10 $, plus ?

Je serais bien leur comptable.

1000 $ pour les T-shirts.

Tu sais ce que c'est ?

Qui sait, à part moi qui regarde la facture ?

Personne ?

Je n'en ai aucune idée.

Je ne sais pas. Demandons à Jose. On peut lui demander ce que c'est.

Ajoute ça à la garde-robe ce soir.

- Lequel, celui-là ? - C'est quoi ?

1000 $. Jose Enterprises !

C'est pour 96 T-shirts, des argentés.

- Qui porte ça ? - Aucune idée. Je n'en ai pas eu.

On demande à Jose Productions ?

OK, on peut lancer, s'il te plaît ?

Merde. Je ne suis pas sûr du tout.

Je ne sais pas, qu'en penses-tu ?

Allons-y. Retournons à l'hôtel.

Ils ont passé un bon moment, sur le fil,

Thomas Dolby les a divertis. Ça ne les dérangera pas.

- On y va. - C'est l'heure.

Allez !

- Rock'n'roll. Daryl. - Quoi ?

Attends, Martin.

Oui !

Merci !

Merci beaucoup !

Bonne nuit, Pasadena !

On n'a pas parlé d'une chose.

- Tout... - Tu sais ?

Ce n'était pas gratuit...

On n'a rien fait de mal.

Ce n'était pas gratuit.

- Je veu>< participer. - Oui.

Pour le champ, d'accord ?

Car dans ce contrat, on est responsables

du réensemencement du champ s'il est abîmé.

C'est déjà ça.

Combien on met ?

Mettons 5000 $.

- Mettons la moitié. - Non, je pense qu'on doit l'avoir...

C'est l'un des rares endroits où on touche un ma>< de gens.

Souvenons-nous d'un truc.

Ce bâtiment n'était pas notre choi>

C'était le choi>< de Wayne ?

Celui du groupe.

Ils voulaient un truc différent...

Un endroit inédit,

j'ai dit : "Personne n'a joué au Rose Bowl depuis 1982."

Peace Sunday a eu lieu là

avec Stevie Wonder et Jackson Browne.

On a plus de frais.

C'est un bâtiment cher.

- Oui. - Alors...

"On veut jouer là."

5000 pour des dégâts...

Lisez ce contrat, on est responsables.

Je l'ai lu. J'ai vu tout ça.

- J'ai tout vu. - 5000 $.

Allez, maintenant !

Allez, maintenant.

Montrez-moi vos mains.

Allez !

Oui !

Allez, on bouge !

On vous adore.

Tout d'abord, maintenant, 65314.

- Je pensais que ce serait plus. - Au total ?

- Oui. Je veu>< un total. - Le total ?

Le total ? Vous voyez notre total.

Je ne le vois pas.

Quels sont les chiffres ?

Vingt-et-un.

Mettez un plus devant. Reviens.

Reviens. Reviens.

Mets un signe plus devant et c'est bon.

Un million trois cent soi> quatre-vingt-douze cinquante.

Et la présence rémunérée était de 60453 personnes.

Ce soir au Rose Bowl à Pasadena.

- Alors combien... - 18 juin 1988.

Ça fait un paquet de fric.

Beaucoup d'argent, beaucoup d'argent.

Des tonnes de fric.

Allez ! Allez !

J'entends rien.

Allez ! Chantez !

En avant !

On vous aime !

Oui, c'est typique.

Ian Dobbie, quel est le verdict ?

Beaucoup de travail.

- De ? - Travail.

- Travail acharné ? - Oui.

- Tu as trouvé ? - Surtout pour les voix.

- Le reste était horrible. - Je sais.

On les entendait comment devant ?

Ils étaient...

- Je ne sais pas. - Un ma>< de réverbération.

Oui, mais le truc c'est que dans ce genre de lieu,

dans ce genre d'endroit, la voi>< sort toujours

hyper sèche.

On a beau l'adoucir,

elle est toujours claire.

Parfois un peu trop.

Allez, on y retourne.

Allez ! Chantez tous !

Tout le monde !

Je ne vous vois pas !

Vérifie l'avant.

Merci.

- C'est bon, mon gars. - Merci.

- Belle somme d'argent ? - Oui.

- On a bien fait ? - Oui.

- Tu es couvert. - Merci.

Je peu>< rentrer ?

Tu n'es pas obligé, mais tu ne peu>< pas rester.

Ouais. Bien dit.

Oh, oui !

Maintenant, chantez un peu.

Allez, je veu>< entendre tout le monde chanter.

Merci !

Merci beaucoup, au revoir, je vous adore.

Merci beaucoup.

Ils ont joué si bien.

Ils étaient pleins d'énergie.

La foule criait tant que ça couvrait le son.

- Leur meilleur concert. - Oui.

Amusez-vous.

Sandra et moi, on était

sous les projecteurs ?

- Tout le monde autour était... - Je sais.

- Tellement... - Le meilleur.

Incroyable.

- C'était incroyable. - Un truc de malade.

C'est fou.

On a fini la tournée. Je ne peu>< pas me plaindre.

Je pensais à tout

pendant le concert, tout le monde, et j'ai pleuré...

C'est fini, alors.

Gunther a eu leur livre.

Eh ben, Oliver.

Un peu trop de gnôle pour lui, non ?

- Salut. - Je t'appelle.

- Bonne chance pour ton e> - Merci.

- On se tient au jus. - Oui.

- Au revoir. - Au revoir.

- Il y a de la merde. - Tournée de merde sur les graviers !

- Salut, Sandra. - Salut.

Au revoir, les filles.

Vous avez bipé, reculez.

Salut.

- On fait un film. - En visite ?

Un film pour quoi ? Des vidéos maison ?

- Depeche Mode. - Vraiment ? Vous plaisantez.

- Non. Regardez le film. - Depeche Mode ?

Vous êtes Depeche Mode ?

OK. À plus tard, les gars.

Il est dans Depeche Mode.

- Suivant. - OK.

Salut, Depeche Mode.