Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,305 --> 00:00:15,848
{\an8}They say that grief has five stages.
2
00:00:15,849 --> 00:00:16,933
{\an8}DAY 97
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,519
{\an8}Denial, anger, bargaining,
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,396
{\an8}depression and, finally, acceptance.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,357
But I don't think "stages" is quite right.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,151
They're more like levels,
like in a computer game.
7
00:00:27,152 --> 00:00:30,489
You can only move up to level 2
once you've completed level 1.
8
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
Some people just get stuck on a certain
level forever because it's so hard,
9
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
like Rainbow Road in Mario Kart.
10
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
What kind of psycho came up with that?
11
00:01:22,040 --> 00:01:26,628
1. DENIAL
12
00:01:29,006 --> 00:01:30,007
Everything's fine.
13
00:01:31,091 --> 00:01:33,134
It's a misunderstanding.
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,052
I'm sure they're just regular,
normal people,
15
00:01:35,053 --> 00:01:37,890
and once they get back,
we'll sort this right out.
16
00:01:39,224 --> 00:01:40,809
"Normal people," you think?
17
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
"Normal people," Dedo?
18
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
They have a secret bunker
in their backyard.
19
00:01:48,483 --> 00:01:51,028
And their little girl almost shot you.
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
With a crossbow.
21
00:01:53,780 --> 00:01:54,906
According to the Internet,
22
00:01:54,907 --> 00:01:57,825
they are scouring the woods
for their next victims.
23
00:01:57,826 --> 00:02:01,371
Carlotta, you don't seriously believe
these people are cannibals?
24
00:02:02,164 --> 00:02:03,164
Yes.
25
00:02:03,165 --> 00:02:06,627
Three months ago, I wouldn't
have believed that, Dedo.
26
00:02:07,836 --> 00:02:09,754
But then I wouldn't have believed
27
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
that my therapist got her husband
to wear a balaclava
28
00:02:12,508 --> 00:02:15,760
so she could pretend
she was having sex with a burglar.
29
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Or that my brother would buy a pet tiger.
30
00:02:23,352 --> 00:02:26,313
I wouldn't have believed that...
31
00:02:28,565 --> 00:02:30,734
our daughter would just disappear.
32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
And I most definitely
would not have believed
33
00:02:34,154 --> 00:02:37,282
that my husband would be able to lie
to my face for months.
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
Give me your phone.
35
00:02:43,330 --> 00:02:44,497
Why?
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
What is your plan?
37
00:02:46,708 --> 00:02:49,169
I'm calling the police.
They can get us out of here.
38
00:02:51,380 --> 00:02:53,172
No service. Perfect.
39
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
Yes, these are serious walls.
40
00:02:54,842 --> 00:02:56,342
Maybe even lead-lined.
41
00:02:56,343 --> 00:02:57,803
Pretty impressive really.
42
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
Jackpot.
43
00:03:19,658 --> 00:03:21,201
It's actually kind of romantic.
44
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Don't you dare.
45
00:03:31,920 --> 00:03:33,505
They must be preppers.
46
00:03:34,381 --> 00:03:35,674
They must be what?
47
00:03:36,175 --> 00:03:37,216
Preppers.
48
00:03:37,217 --> 00:03:39,011
People who think
that the apocalypse is coming.
49
00:03:39,636 --> 00:03:40,887
Yeah.
50
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
I wish it would just hurry up
and get on with it.
51
00:03:43,223 --> 00:03:45,433
I used to work with a prepper.
52
00:03:45,434 --> 00:03:46,642
He was an excellent plasterer.
53
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
But we found out
he used to drink his own pee.
54
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Hey! Let us out of here!
55
00:03:55,319 --> 00:03:57,028
- Carlotta.
- Let us out!
56
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
Carlotta, we will figure something out.
57
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
Maybe there's another way out.
58
00:04:05,370 --> 00:04:06,914
Let me try the hatch again.
59
00:04:08,081 --> 00:04:10,334
Maybe she didn't lock it.
60
00:04:24,431 --> 00:04:26,850
No. It is definitely locked.
61
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
The target has been neutralized.
62
00:04:40,489 --> 00:04:43,324
The president will be informed shortly.
63
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
The American public...
64
00:04:45,118 --> 00:04:47,329
DAY 97
65
00:04:53,877 --> 00:04:59,800
DAY 02
66
00:05:13,480 --> 00:05:16,983
Hey. I didn't know what you liked,
so I just got you chicken teriyaki.
67
00:05:16,984 --> 00:05:18,693
That's my favorite.
68
00:05:18,694 --> 00:05:20,486
But then I thought,
maybe you're vegetarian.
69
00:05:20,487 --> 00:05:22,238
So I went back and got a veggie sandwich.
70
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
I'm not vegetarian.
71
00:05:24,867 --> 00:05:25,993
Okay, good.
72
00:05:27,202 --> 00:05:29,288
Because it looks disgusting.
73
00:05:31,874 --> 00:05:33,041
Okay, Chris, real talk.
74
00:05:34,042 --> 00:05:36,377
I've been down here nearly two days now.
75
00:05:36,378 --> 00:05:39,547
Most missing people are located
in the first 48-72 hours.
76
00:05:39,548 --> 00:05:40,965
Which means, statistically,
77
00:05:40,966 --> 00:05:43,009
they'll be coming for me
in the next 36 hours.
78
00:05:43,010 --> 00:05:44,635
It's only a matter of time.
79
00:05:44,636 --> 00:05:48,014
The best thing for everyone
is for you to just let me go.
80
00:05:48,015 --> 00:05:49,223
Sure.
81
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
- I'll just take these off, right?
- I'm serious.
82
00:05:51,643 --> 00:05:53,519
I won't say a word about you.
83
00:05:53,520 --> 00:05:55,062
You've been nice.
84
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
You bought me a sandwich.
85
00:05:58,150 --> 00:05:59,233
I'm giving you a chance, Chris.
86
00:05:59,234 --> 00:06:01,528
You're giving me a chance?
87
00:06:04,156 --> 00:06:05,782
Okay, if you want to be like that. Fine.
88
00:06:10,454 --> 00:06:12,496
Sundersheim isn't that big.
89
00:06:12,497 --> 00:06:15,082
Do you know how often
a hot 17-year-old disappears here?
90
00:06:15,083 --> 00:06:17,919
- Never.
- Did you just call yourself hot?
91
00:06:17,920 --> 00:06:20,379
I'm just going to chill here,
eat my sandwich
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
and wait for the search party
to come knocking at the door.
93
00:06:22,174 --> 00:06:23,759
And then you'll be like...
94
00:06:26,178 --> 00:06:29,138
"Wanda, Wanda, please tell them
I bought you a chicken sandwich!"
95
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
And I'll be like, "Sorry, dude."
96
00:06:31,183 --> 00:06:34,268
"I'm traumatized
and this guy is the worst,
97
00:06:34,269 --> 00:06:36,646
and he should definitely go to jail."
98
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Where you will get passed around
like a tube of toothpaste.
99
00:06:42,861 --> 00:06:43,737
Done?
100
00:06:44,905 --> 00:06:47,658
Where am I supposed to go to the bathroom?
101
00:06:59,545 --> 00:07:02,004
- That's a joke.
- This isn't a hotel, Wanda.
102
00:07:02,005 --> 00:07:04,675
How does that work for either one of us?
103
00:07:05,425 --> 00:07:10,555
You really want to carry a bucket of shit
up and down the stairs every day?
104
00:07:10,556 --> 00:07:11,931
Chris, let me tell you something.
105
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
There's no way you are going to
get away with this.
106
00:07:13,600 --> 00:07:14,892
You're not a real criminal.
107
00:07:14,893 --> 00:07:17,645
The police are going from door to door
searching houses.
108
00:07:17,646 --> 00:07:18,896
They'll be here any minute
109
00:07:18,897 --> 00:07:21,148
and they'll find me,
and you'll go to jail!
110
00:07:21,149 --> 00:07:24,861
You're giving me a headache. Enough!
111
00:07:24,862 --> 00:07:27,322
Let me go!
112
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
I'm sorry.
113
00:07:34,329 --> 00:07:35,413
Chris!
114
00:07:35,414 --> 00:07:37,540
Hey, last chance! I am warning you.
115
00:07:37,541 --> 00:07:38,458
Chris!
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,294
Chris!
117
00:07:41,295 --> 00:07:45,966
2. ANGER
118
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
How do you actually do it, Dedo?
119
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
Seriously.
120
00:07:51,972 --> 00:07:55,350
You take the worst possible situation,
and somehow,
121
00:07:55,976 --> 00:07:59,353
- you just swan in and make it worse.
- Okay...
122
00:07:59,354 --> 00:08:01,105
Why did I go after you?
123
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
I mean, I was done.
124
00:08:03,442 --> 00:08:05,276
We were through.
125
00:08:05,277 --> 00:08:06,360
I was free.
126
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
You were not my responsibility.
127
00:08:08,655 --> 00:08:09,739
And then...
128
00:08:09,740 --> 00:08:13,826
I realize you're doing something
incredibly stupid again.
129
00:08:13,827 --> 00:08:15,119
And what do I do?
130
00:08:15,120 --> 00:08:16,787
I come after you.
131
00:08:16,788 --> 00:08:18,080
Like I always do.
132
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Like an idiot.
133
00:08:21,627 --> 00:08:23,628
I could have just let you go, on your own,
134
00:08:23,629 --> 00:08:25,796
and get shot by a child with a crossbow
135
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
and that would have been the end of it.
136
00:08:28,926 --> 00:08:33,095
Don't look at me like some injured otter,
as if I should feel sorry for you.
137
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
I don't feel sorry for you.
I feel sorry for me!
138
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
Don't cry.
139
00:08:40,395 --> 00:08:41,897
Don't start crying!
140
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
I'm not crying.
141
00:08:46,068 --> 00:08:47,777
- Stop it!
- I'm trying.
142
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
I forbid you to cry, Dedo.
143
00:08:56,703 --> 00:08:58,413
So, what do they have here?
144
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Dried meat.
145
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Canned pineapple.
146
00:09:04,086 --> 00:09:06,671
Delicious, delicious, delicious!
Canned beans.
147
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Canned beans barbecue style.
148
00:09:09,508 --> 00:09:13,011
Hope you packed
some air fresheners, you psychos.
149
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Wow, great!
150
00:09:15,556 --> 00:09:17,682
Rice! Rice.
151
00:09:17,683 --> 00:09:20,226
Where are you going to cook it, geniuses?
152
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Where are you going to cook the damn rice?
153
00:09:25,107 --> 00:09:28,986
Sometimes they have fun too.
154
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
Carlotta, maybe just...
155
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
Okay.
156
00:09:41,373 --> 00:09:42,999
All right, Dedo.
157
00:09:43,000 --> 00:09:44,667
What was the plan?
158
00:09:44,668 --> 00:09:47,044
Just keep going
until the money is all gone
159
00:09:47,045 --> 00:09:50,423
and then hope I won't notice when
the bailiffs start seizing our furniture?
160
00:09:50,424 --> 00:09:51,883
I wouldn't have let it get to that.
161
00:09:51,884 --> 00:09:55,303
Why didn't you just talk to me
about losing your job?
162
00:09:55,304 --> 00:09:58,681
We would have found a solution.
The two of us together, as a team.
163
00:09:58,682 --> 00:10:00,766
I couldn't because...
164
00:10:00,767 --> 00:10:02,269
Because what?
165
00:10:03,145 --> 00:10:05,813
Nothing. You were right.
I should have told you. I'm sorry.
166
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
- No. What were you going to say?
- I wasn't going to say anything.
167
00:10:08,984 --> 00:10:10,402
- Yes, you were.
- No.
168
00:10:11,528 --> 00:10:15,323
You said "because," and usually
something comes after "because."
169
00:10:15,324 --> 00:10:16,699
Carlotta, just forget it.
170
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Because what, Dedo?
171
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Because...
172
00:10:24,082 --> 00:10:25,501
lately...
173
00:10:26,293 --> 00:10:27,294
your...
174
00:10:28,212 --> 00:10:29,670
anger issues have been pretty intense.
175
00:10:29,671 --> 00:10:30,880
Anger issues?
176
00:10:30,881 --> 00:10:32,340
I do not have anger issues!
177
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Right. Okay.
178
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
Hey! Hey!
179
00:10:38,722 --> 00:10:41,057
Let us out of here!
180
00:10:41,058 --> 00:10:43,601
You crazy bastards!
181
00:10:43,602 --> 00:10:47,271
Come eat us before we spoil!
182
00:10:47,272 --> 00:10:48,982
- Right.
- Hey!
183
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
Why aren't you doing anything?
184
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
- What am I supposed to do?
- I don't know!
185
00:10:53,904 --> 00:10:56,197
Find a way out. Think of a plan!
186
00:10:56,198 --> 00:11:00,452
Do something instead of
just sitting on your ass like an idiot!
187
00:11:16,301 --> 00:11:17,386
That...
188
00:11:44,246 --> 00:11:45,329
Oh, wow.
189
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
- What?
- Nothing.
190
00:11:48,458 --> 00:11:49,584
Yes?
191
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
This person is preparing to stay down here
for God knows how long.
192
00:11:52,546 --> 00:11:54,046
Is she not allowed to have needs?
193
00:11:54,047 --> 00:11:55,340
Sure. Totally.
194
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Don't be a slut-shamer, Dedo.
195
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
I'm not shaming anyone.
Quite the opposite. I am impressed.
196
00:12:00,929 --> 00:12:04,140
They're very well-prepped preppers.
197
00:12:04,141 --> 00:12:06,018
Very thorough.
198
00:12:07,519 --> 00:12:12,357
How well prepped can a pervy prepper prep,
if a pervy prepper prepped pervy prep?
199
00:12:24,661 --> 00:12:27,122
Dedo, you disgust me.
200
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
{\an8}DAY 13
201
00:12:37,674 --> 00:12:40,052
{\an8}Okay. Don't be mad.
202
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
I washed your clothes
203
00:12:42,304 --> 00:12:45,389
and they ended up in a pile
of my grandma's old stuff,
204
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
and she took them to the recycling bin.
205
00:12:47,267 --> 00:12:49,644
So I went to the thrift shop
to buy you some new clothes,
206
00:12:49,645 --> 00:12:50,938
but I didn't know your sizes.
207
00:12:51,772 --> 00:12:54,273
Anyway, it meant I didn't get to
the sandwich store
208
00:12:54,274 --> 00:12:55,483
until after the lunchtime rush,
209
00:12:55,484 --> 00:12:57,486
by which point they'd run out of
all the good stuff.
210
00:12:58,946 --> 00:13:00,197
So I had to get the tuna...
211
00:13:00,822 --> 00:13:01,657
Wanda?
212
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
I can't take it anymore!
213
00:13:10,249 --> 00:13:12,416
I refuse to shit in a bucket.
214
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
And if I have to eat
one more freaking sandwich,
215
00:13:14,795 --> 00:13:16,921
I'm gonna murder someone!
216
00:13:16,922 --> 00:13:19,591
- I can't breathe, Wanda.
- I don't care.
217
00:13:24,137 --> 00:13:25,138
Sorry.
218
00:13:30,060 --> 00:13:31,185
I'm sorry.
219
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Oh, God. This is gross.
220
00:13:40,696 --> 00:13:42,113
You almost killed me.
221
00:13:42,114 --> 00:13:43,489
That was the point, Chris.
222
00:13:43,490 --> 00:13:44,658
Dude.
223
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
You locked me up in here.
224
00:13:48,370 --> 00:13:50,788
And you jammed your damn finger
in my eye, you psycho.
225
00:13:50,789 --> 00:13:52,249
You choked me!
226
00:13:53,584 --> 00:13:54,751
You could have blinded me!
227
00:13:55,711 --> 00:14:00,591
And I told you,
I don't like stinking tuna!
228
00:14:01,925 --> 00:14:03,426
Dude, what's gotten into you?
229
00:14:03,427 --> 00:14:06,137
I've been locked in an old lady's basement
for two weeks!
230
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
That's what's gotten into me!
231
00:14:08,140 --> 00:14:11,810
Man, when I get out of here,
you are so screwed.
232
00:14:13,353 --> 00:14:15,521
You have no idea
233
00:14:15,522 --> 00:14:21,611
how many true-crime podcasts
I'm gonna go on.
234
00:14:21,612 --> 00:14:25,281
I'm gonna say you did
all kinds of messed up shit to me.
235
00:14:25,282 --> 00:14:30,286
And they'll be all like,
"Wow, that Chris guy is a real sicko."
236
00:14:30,287 --> 00:14:34,207
And they'll give you some nickname
like "The Basement Weirdo."
237
00:14:34,208 --> 00:14:36,876
And teenagers on TikTok
will make videos about you.
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,588
And someone will make a movie about it
and get some lame-o to play you.
239
00:14:40,589 --> 00:14:45,760
And he'll be like, "Oh, hi, I'm Chris.
240
00:14:45,761 --> 00:14:50,516
I'm a pervert who likes to lock girls up
in basements."
241
00:14:54,561 --> 00:14:55,771
You're mean.
242
00:14:57,689 --> 00:14:59,273
- I'm mean?
- Yes!
243
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
You're a mean person.
244
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
I remember now.
You were mean at school too.
245
00:15:04,154 --> 00:15:04,987
I beg your pardon?
246
00:15:04,988 --> 00:15:06,948
You and those other girls
you used to hang around with.
247
00:15:06,949 --> 00:15:09,826
You were such a mean girls' gang.
248
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
- That's not true.
- It is.
249
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Always waging this messed up
psychological warfare on social media.
250
00:15:16,792 --> 00:15:17,875
"Will I like this post?"
251
00:15:17,876 --> 00:15:19,627
"Who will I tag?"
252
00:15:19,628 --> 00:15:25,258
"How do I make sure all the people
who didn't get invited to this party know
253
00:15:25,259 --> 00:15:26,634
how awesome it is?"
254
00:15:26,635 --> 00:15:28,594
Flirting with guys,
255
00:15:28,595 --> 00:15:31,430
who knew you were way out of their league,
256
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
just enough to make them think,
for a fleeting moment,
257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
that they might have a chance.
258
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
Only to then smash them back
into the friend zone!
259
00:15:38,605 --> 00:15:40,314
- Is that what you think of me?
- What?
260
00:15:40,315 --> 00:15:43,359
Do I think you're popular and attractive?
261
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
Yes.
262
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
Do I think that gives you social power?
263
00:15:46,864 --> 00:15:48,447
Yes, absolutely.
264
00:15:48,448 --> 00:15:52,160
Most of the time, you're probably
not even aware of what you're doing.
265
00:15:53,370 --> 00:15:56,455
I can't help being pretty and popular.
266
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
See! The fact that you can even refer to
yourself as pretty and popular
267
00:15:58,917 --> 00:16:01,752
- is exactly the problem!
- You just said it!
268
00:16:01,753 --> 00:16:06,215
Yes, but it's different
when other people say it!
269
00:16:06,216 --> 00:16:08,593
You're not supposed to
say it about yourself!
270
00:16:08,594 --> 00:16:10,887
Let's say... Okay, even though
it's never gonna happen...
271
00:16:10,888 --> 00:16:13,472
But let's say you said
something nice about me.
272
00:16:13,473 --> 00:16:17,019
Something like, "Chris, you're really"...
273
00:16:21,023 --> 00:16:23,357
"Your hair is okay."
274
00:16:23,358 --> 00:16:26,277
I would still never say,
"Hey, yeah, my hair is okay"
275
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
because I would never believe it!
276
00:16:29,364 --> 00:16:31,033
And is that supposed to be a good thing?
277
00:16:46,673 --> 00:16:48,383
I'm sorry I got you tuna.
278
00:16:49,259 --> 00:16:50,593
Chris?
279
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
Yes?
280
00:16:53,764 --> 00:16:55,349
Your hair is okay.
281
00:16:59,269 --> 00:17:03,857
3. BARGAINING
282
00:17:09,655 --> 00:17:11,531
Hands behind your head! Face the wall!
283
00:17:12,324 --> 00:17:14,158
I am carrying an AR-15.
284
00:17:14,159 --> 00:17:16,743
You so much as breathe funny,
I will use it.
285
00:17:16,744 --> 00:17:18,789
- That's a gun.
- Face the wall!
286
00:17:19,289 --> 00:17:20,164
Yes.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,540
Facing the wall.
288
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
I'm coming in now.
If you are not facing the wall
289
00:17:23,669 --> 00:17:25,211
with your hands behind your head...
290
00:17:25,212 --> 00:17:26,587
Hands on our heads.
291
00:17:26,588 --> 00:17:28,840
...I will consider it
an aggressive act and I will shoot.
292
00:17:28,841 --> 00:17:30,341
- Clear?
- Yes, yes.
293
00:17:30,342 --> 00:17:31,592
Do you understand me?
294
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
- Yes, yes, yes!
- Yes! We got it, yes!
295
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Oh, God.
296
00:17:36,890 --> 00:17:38,392
Dedo, what's that?
297
00:17:44,481 --> 00:17:46,148
Face the wall!
298
00:17:46,149 --> 00:17:48,235
We come in peace.
299
00:17:53,824 --> 00:17:56,493
Who are you
and what are you doing on my property?
300
00:17:58,370 --> 00:18:02,081
We... we are Carlotta and Dedo Klatt.
301
00:18:02,082 --> 00:18:04,709
We are very sorry for trespassing,
302
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
but we are searching for our daughter
who has gone missing.
303
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
Her name is Wanda.
304
00:18:08,380 --> 00:18:10,174
Do we have to neutralize them, Mommy?
305
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
Not yet, sweetheart.
306
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
Not yet.
307
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
Now they're your prisoners, honey.
308
00:18:17,890 --> 00:18:19,265
- You want to tie them up?
- Yeah.
309
00:18:19,266 --> 00:18:20,517
Yes? Here you go, sweetie.
310
00:18:25,731 --> 00:18:26,732
Yes, great.
311
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
You're doing an excellent job.
312
00:18:29,943 --> 00:18:31,778
- Now!
- Hey!
313
00:18:32,821 --> 00:18:33,738
Brave.
314
00:18:33,739 --> 00:18:36,157
Put the gun down or I'll wring her neck.
315
00:18:36,158 --> 00:18:37,909
Holy shit, Dedo. Yes!
316
00:18:37,910 --> 00:18:39,535
- Put the gun down!
- Okay.
317
00:18:39,536 --> 00:18:41,163
Don't make any sudden...
318
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
Ha!
319
00:18:45,083 --> 00:18:46,417
- Dedo!
- I think she broke a ball.
320
00:18:46,418 --> 00:18:49,170
- Did I do okay, Mommy?
- You did great.
321
00:18:49,171 --> 00:18:51,088
Unbelievable. You're the best.
322
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
Upstairs now, okay? Time for bed.
323
00:18:52,341 --> 00:18:54,133
I'll take care of the rest. Give me that.
324
00:18:54,134 --> 00:18:56,302
I love you, honey. So much.
325
00:18:56,303 --> 00:18:57,803
I love you too.
326
00:18:57,804 --> 00:19:00,390
All right then. Turn around.
Hands behind your back.
327
00:19:01,642 --> 00:19:03,393
I'm sorry. That was stupid.
328
00:19:04,436 --> 00:19:05,646
You can say that again.
329
00:19:07,564 --> 00:19:09,233
Hands behind your back.
330
00:19:11,443 --> 00:19:13,486
Too tight. You're pinching the skin!
331
00:19:13,487 --> 00:19:15,906
Yeah. On your knees! Both of you!
332
00:19:17,074 --> 00:19:19,534
Listen up. I'm not sure who you are.
333
00:19:19,535 --> 00:19:22,579
But I've never seen anyone from
any government agency that looks like you.
334
00:19:23,830 --> 00:19:25,873
My guess is you belong to
some kind of left-wing,
335
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
woke, do-gooder, guerrilla group, right?
336
00:19:28,001 --> 00:19:31,295
Trying to cause problems
for upstanding patriots like me, huh?
337
00:19:31,296 --> 00:19:33,089
And probably the whole KNR.
338
00:19:33,090 --> 00:19:35,551
- We're screwed.
- Sorry.
339
00:19:36,343 --> 00:19:37,176
KNR?
340
00:19:37,177 --> 00:19:38,428
Children of the New Reich!
341
00:19:39,847 --> 00:19:41,222
Like you didn't know that already.
342
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
We are just regular parents.
343
00:19:43,475 --> 00:19:44,976
Our daughter disappeared.
344
00:19:44,977 --> 00:19:47,895
Why didn't you just call the cops
if you thought your child was here?
345
00:19:47,896 --> 00:19:49,565
Because...
346
00:19:50,274 --> 00:19:52,818
because the cops are completely useless?
347
00:19:53,986 --> 00:19:56,153
Well, that's something we agree on.
348
00:19:56,154 --> 00:19:57,614
Yes, right.
349
00:19:58,115 --> 00:20:03,286
You have to look after yourself.
You have to protect your own family.
350
00:20:03,287 --> 00:20:04,704
Surely you can understand that?
351
00:20:04,705 --> 00:20:06,456
Yes. That's true.
352
00:20:07,165 --> 00:20:08,750
I don't trust the establishment one bit.
353
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
That's why I'm homeschooling Toni myself.
354
00:20:12,713 --> 00:20:13,588
- Really?
- Yep,
355
00:20:13,589 --> 00:20:15,590
she could fire a weapon by age five.
356
00:20:15,591 --> 00:20:18,176
And catch, kill and skin a rabbit by six.
357
00:20:18,177 --> 00:20:19,886
Wow, nice.
358
00:20:19,887 --> 00:20:24,725
And I'm sure you would do whatever
it takes to protect your own daughter?
359
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Yes.
360
00:20:31,315 --> 00:20:33,399
Does that mean we can go?
361
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
Please don't leave us down here! Please!
362
00:20:35,235 --> 00:20:37,778
Can you at least loosen these ties?
363
00:20:37,779 --> 00:20:39,281
I'm claustrophobic!
364
00:20:39,781 --> 00:20:40,991
Oh, my God!
365
00:20:41,617 --> 00:20:44,745
I'm not really claustrophobic,
I was just saying that.
366
00:20:49,499 --> 00:20:54,795
DAY 33
367
00:20:54,796 --> 00:20:57,173
This show is so messed up.
368
00:20:57,174 --> 00:20:59,218
Nothing but murder and prostitution.
369
00:21:00,511 --> 00:21:03,095
Why did Mr. Neubert think this was
appropriate for 13-year-olds.
370
00:21:03,096 --> 00:21:05,224
Couldn't we have just done Cats?
371
00:21:06,391 --> 00:21:08,852
It's weird, thinking back to it now.
372
00:21:09,853 --> 00:21:11,605
How old were you? Twelve?
373
00:21:13,315 --> 00:21:15,192
The perfect age to play a prostitute.
374
00:21:17,152 --> 00:21:19,655
That's the last normal thing I remember.
375
00:21:20,656 --> 00:21:22,616
What? Playing a serial killer at 16?
376
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
No. It was the summer
before my parents died.
377
00:22:04,116 --> 00:22:04,991
- Come on.
- No.
378
00:22:04,992 --> 00:22:06,326
- Come on. Please, please, please.
- No.
379
00:22:09,830 --> 00:22:11,582
I know when to go out
380
00:22:12,708 --> 00:22:14,126
And when to stay in
381
00:22:15,502 --> 00:22:16,794
Get things done
382
00:22:16,795 --> 00:22:18,254
Come on.
383
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
- Come on!
- All good, all good.
384
00:22:20,424 --> 00:22:23,134
I catch a paper boy
385
00:22:23,135 --> 00:22:25,845
But things don't ever change
386
00:22:25,846 --> 00:22:27,930
I'm lying in the rain
387
00:22:27,931 --> 00:22:28,849
No, "wind."
388
00:22:30,017 --> 00:22:31,058
Bye-bye
389
00:22:31,059 --> 00:22:32,144
Yes.
390
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
- But I try
- But I try
391
00:22:37,399 --> 00:22:41,445
- I try
- I try
392
00:22:42,154 --> 00:22:43,196
Never gonna fall for
393
00:22:43,197 --> 00:22:44,780
Modern love
394
00:22:44,781 --> 00:22:47,491
- Walks beside me
- Modern love
395
00:22:47,492 --> 00:22:50,036
- Walks on by
- Modern love
396
00:22:50,037 --> 00:22:54,124
- Gets me to the church on time
- Gets me to the church on time
397
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
I have something for you.
398
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
Oh, my God! No way!
399
00:23:10,641 --> 00:23:12,809
There were tons of them
at the thrift store.
400
00:23:14,520 --> 00:23:16,229
Girls Team.
401
00:23:16,230 --> 00:23:17,856
Fighting Beat 2.
402
00:23:19,149 --> 00:23:20,275
Ice Twister?
403
00:23:21,235 --> 00:23:22,444
Mothman.
404
00:23:23,111 --> 00:23:24,446
The Mothman!
405
00:23:27,157 --> 00:23:29,325
Never heard of any of them.
406
00:23:29,326 --> 00:23:31,994
Me neither, but it was three euros
for the whole lot, so...
407
00:23:31,995 --> 00:23:33,371
Hey, I'm not complaining.
408
00:23:33,372 --> 00:23:35,540
I'm currently watching season two of 24
for the fourth time,
409
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
and if I have to watch Kim Bauer
meet that cougar one more time, then...
410
00:23:43,674 --> 00:23:45,259
So, thank you.
411
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
I need to talk to you about something.
412
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
So...
413
00:23:51,682 --> 00:23:57,186
I know the situation you're in
is messed up.
414
00:23:57,187 --> 00:24:00,106
And I know the people Lukas works for
are super dangerous,
415
00:24:00,107 --> 00:24:01,816
which is why you can't let me go.
416
00:24:01,817 --> 00:24:04,694
- Wanda, I...
- No, please, please. Just listen to me.
417
00:24:04,695 --> 00:24:06,237
I've been thinking.
418
00:24:06,238 --> 00:24:09,198
What if we took those people down?
419
00:24:09,199 --> 00:24:14,912
You said that... that Lukas was talking
about some "big boss."
420
00:24:14,913 --> 00:24:16,956
I don't know. He said "King,"
421
00:24:16,957 --> 00:24:19,501
but I don't know
if that's a name or a nickname.
422
00:24:20,085 --> 00:24:22,128
Okay. King.
423
00:24:22,129 --> 00:24:23,546
That's a start.
424
00:24:23,547 --> 00:24:28,217
Okay, so let's assume that this King
425
00:24:28,218 --> 00:24:33,806
is the one who gave Lukas the order
to kill that woman.
426
00:24:33,807 --> 00:24:37,019
The question is:
427
00:24:37,644 --> 00:24:38,937
Why did he do that?
428
00:24:39,563 --> 00:24:41,397
What is he trying to hide?
429
00:24:41,398 --> 00:24:43,566
- The woman was a journalist, right?
- Yeah.
430
00:24:43,567 --> 00:24:45,484
I think she made
online videos or something.
431
00:24:45,485 --> 00:24:47,112
Journalist. Okay.
432
00:24:47,779 --> 00:24:49,907
Jour-na-list.
433
00:24:50,407 --> 00:24:52,576
So if you kill a journalist,
434
00:24:53,118 --> 00:24:57,289
it's because she uncovered something
that you want to keep secret.
435
00:25:01,627 --> 00:25:02,793
There.
436
00:25:02,794 --> 00:25:06,088
So if the two of us find out what that is,
437
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
then we can go to the police.
438
00:25:08,342 --> 00:25:12,179
The bad guys go to jail, I can go home
and you're off the hook.
439
00:25:13,263 --> 00:25:15,682
We'd be a team.
Like Jack Bauer and Tony Almeida.
440
00:25:17,309 --> 00:25:18,309
Yeah, sure.
441
00:25:18,310 --> 00:25:21,729
You and I are just going to take down the
whole Sundersheim organized crime network?
442
00:25:21,730 --> 00:25:23,815
- Yes, why not?
- Wanda.
443
00:25:26,318 --> 00:25:28,110
I can't stay down here forever.
444
00:25:28,111 --> 00:25:31,532
I'll either escape
or smuggle a message out at some point.
445
00:25:32,658 --> 00:25:35,535
Or just go nuts and smash you
over the head with the TV.
446
00:25:35,536 --> 00:25:37,578
And if none of that works,
I'll just kill myself.
447
00:25:37,579 --> 00:25:38,496
Don't say that.
448
00:25:38,497 --> 00:25:41,290
I mean it. What do I have to live for?
449
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
Ice Twister?
450
00:25:48,173 --> 00:25:53,178
Or we can work together
and come up with a plan.
451
00:25:54,638 --> 00:25:57,182
And somehow get us both
out of this, in one piece.
452
00:25:58,350 --> 00:26:01,895
I mean, really, what do you have to lose?
453
00:26:15,868 --> 00:26:17,077
I'm sorry.
454
00:26:19,580 --> 00:26:21,247
Dedo, don't.
455
00:26:21,248 --> 00:26:22,583
I am...
456
00:26:23,083 --> 00:26:24,501
I'm so, so sorry.
457
00:26:26,128 --> 00:26:28,212
And not just for this.
458
00:26:28,213 --> 00:26:32,301
For getting us locked up in the bunker
of a gun-toting, right-wing extremist.
459
00:26:32,885 --> 00:26:37,389
I'm also sorry that I didn't tell you
about being laid off.
460
00:26:40,267 --> 00:26:41,268
I...
461
00:26:43,020 --> 00:26:45,898
I was just so embarrassed.
462
00:26:49,735 --> 00:26:54,198
Whenever my family needs me the most,
I screw up.
463
00:26:55,032 --> 00:26:56,908
- Always. Every time.
- Dedo.
464
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
Carlotta, it's true.
465
00:26:59,161 --> 00:27:00,162
Think about it.
466
00:27:00,662 --> 00:27:05,334
Like, when Ole was born
and the doctors said he was deaf.
467
00:27:06,502 --> 00:27:09,171
I immediately panicked and broke down,
468
00:27:09,755 --> 00:27:13,132
and you were the one who said,
"Dedo, pull yourself together.
469
00:27:13,133 --> 00:27:14,550
It doesn't matter.
470
00:27:14,551 --> 00:27:16,595
We won't love him any less
because of it and"...
471
00:27:17,554 --> 00:27:19,555
- Yeah.
- And of course, you were right.
472
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
It didn't change anything.
473
00:27:22,017 --> 00:27:26,772
But in that moment,
you were the rock and not me.
474
00:27:28,398 --> 00:27:31,109
And it was the same
when Wanda disappeared.
475
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
Since that day, I've just felt so...
476
00:27:38,909 --> 00:27:40,202
So useless.
477
00:27:42,579 --> 00:27:46,250
As a father, it's my job
to look after my family.
478
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
To protect my family.
479
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
And what did I do?
480
00:27:50,921 --> 00:27:54,675
The day Wanda disappeared, I disappeared.
I was drunk at a soccer match.
481
00:28:01,265 --> 00:28:04,058
And I'm so sorry
for watching you in therapy.
482
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
I didn't mean to do that. I really didn't.
483
00:28:06,937 --> 00:28:12,442
I just heard my name and I knew
I should turn it off, but...
484
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
I just couldn't. I couldn't.
485
00:28:16,321 --> 00:28:20,367
It was somehow like the universe
was saying to me,
486
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
"Dedo, listen very carefully.
487
00:28:23,662 --> 00:28:24,997
Because it's the truth.
488
00:28:25,622 --> 00:28:29,542
You're an idiot and you're
going to lose everything
489
00:28:29,543 --> 00:28:31,545
if you don't get your shit together."
490
00:28:34,423 --> 00:28:37,466
Dedo, you're not an idiot.
491
00:28:37,467 --> 00:28:40,052
I shouldn't have said that.
492
00:28:40,053 --> 00:28:43,264
But, Carlotta, you're right. I'm an idiot.
493
00:28:43,265 --> 00:28:44,725
I've always been an idiot.
494
00:28:45,934 --> 00:28:47,519
That's how I got through life.
495
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
That's how I got through school.
496
00:28:50,564 --> 00:28:51,940
That's how I got you.
497
00:28:53,192 --> 00:28:55,777
Dedo, the lovable idiot.
498
00:28:57,196 --> 00:28:59,573
Nobody has high expectations of an idiot.
499
00:29:00,449 --> 00:29:02,701
So what if you mess up? No big deal.
500
00:29:03,619 --> 00:29:07,414
You don't get the grades
or earn as much as the next guy?
501
00:29:08,624 --> 00:29:09,917
That's just Dedo!
502
00:29:12,669 --> 00:29:14,671
Dedo, you don't really believe that.
503
00:29:18,467 --> 00:29:22,679
Don't you know what... what you mean to me?
504
00:29:28,018 --> 00:29:32,147
Carlotta, every day I worry
you will turn around and say,
505
00:29:33,440 --> 00:29:37,736
"Dedo, I made a huge mistake.
We're getting a divorce."
506
00:29:39,821 --> 00:29:42,950
And every day, somehow it doesn't happen.
507
00:29:44,660 --> 00:29:47,495
I don't know if it's because
we had kids so early,
508
00:29:47,496 --> 00:29:50,831
so maybe you feel like
you're stuck with me.
509
00:29:50,832 --> 00:29:51,750
I don't know.
510
00:29:55,337 --> 00:29:56,964
I love you so much, Carlotta.
511
00:29:58,674 --> 00:30:02,427
Marrying you was the best thing
that ever happened to me.
512
00:30:03,053 --> 00:30:05,388
And when I see you smiling at me
in the morning,
513
00:30:05,389 --> 00:30:08,350
I could just scream with joy.
514
00:30:08,934 --> 00:30:10,768
And I still ask myself every morning,
515
00:30:10,769 --> 00:30:14,773
"Dedo, how the hell
did you pull this off?"
516
00:30:16,149 --> 00:30:17,317
I don't get it.
517
00:30:18,151 --> 00:30:21,905
I just don't get why someone like you
518
00:30:22,698 --> 00:30:27,035
would put up with someone like me.
519
00:30:28,537 --> 00:30:29,705
I just don't get it.
520
00:30:36,003 --> 00:30:37,004
I...
521
00:30:41,216 --> 00:30:42,551
- I just wanted...
- No.
522
00:30:43,552 --> 00:30:45,012
- Shut up.
- Okay.
523
00:31:08,785 --> 00:31:12,288
Dedo, unzip my pants, okay?
524
00:31:12,289 --> 00:31:13,415
Okay.
525
00:31:13,916 --> 00:31:15,417
Okay.
526
00:31:20,047 --> 00:31:22,256
- Okay. Yes.
- Okay.
527
00:31:22,257 --> 00:31:23,591
There's a button.
528
00:31:23,592 --> 00:31:24,842
Right.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,177
- Do you feel it?
- I got it.
530
00:31:26,178 --> 00:31:27,803
- Can you...
- Yes.
531
00:31:27,804 --> 00:31:29,890
- I got it.
- All right then.
532
00:31:31,350 --> 00:31:33,310
- Now come here.
- Yes.
533
00:31:34,436 --> 00:31:35,436
Okay.
534
00:31:35,437 --> 00:31:37,104
- Lower, lower.
- Good.
535
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
A little more.
536
00:31:38,815 --> 00:31:41,025
- A little more.
- There!
537
00:31:41,026 --> 00:31:42,944
Oh, man. Oh, God.
538
00:31:42,945 --> 00:31:45,656
Oh, yes. Okay. Okay.
539
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Okay. Okay.
- I'll lie down.
540
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
Wait. Wait a second.
541
00:32:00,796 --> 00:32:03,130
- No. A little further down.
- Okay.
542
00:32:03,131 --> 00:32:04,591
Yeah. Oh, God.
543
00:32:07,594 --> 00:32:09,011
- Oh, my God.
- Oh, my God.
544
00:32:09,012 --> 00:32:10,179
Oh, my God.
545
00:32:10,180 --> 00:32:12,849
DAY 68
546
00:32:12,850 --> 00:32:15,018
...doesn't she look awful?
547
00:32:15,936 --> 00:32:17,729
Screw this! I'm done.
548
00:32:18,522 --> 00:32:19,940
I am done!
549
00:32:20,524 --> 00:32:21,567
I'm not a...
550
00:32:22,150 --> 00:32:25,236
Stop it! Stop filming me!
551
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
- Just piss off, all of you!
- Oh, God.
552
00:32:27,781 --> 00:32:28,657
Sorry, Wanda.
553
00:32:29,366 --> 00:32:30,993
I shouldn't have shown that to you.
554
00:32:33,412 --> 00:32:36,039
No, no. I'm glad that you showed me.
555
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
I... I feel... I just feel so guilty.
556
00:32:55,893 --> 00:32:57,436
Close your eyes.
557
00:32:58,061 --> 00:32:59,103
Why?
558
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
Just close your eyes.
559
00:33:02,524 --> 00:33:04,192
Okay, just don't do anything weird.
560
00:33:04,193 --> 00:33:06,111
I'm feeling pretty fragile right now.
561
00:33:28,091 --> 00:33:29,676
Okay. Open your eyes.
562
00:33:33,680 --> 00:33:34,515
What's that?
563
00:33:35,432 --> 00:33:38,434
I knew that the video would make you sad,
564
00:33:38,435 --> 00:33:43,148
so I thought I'd try and cheer you up
by buying all your favorite foods.
565
00:33:44,274 --> 00:33:45,692
A midnight feast!
566
00:33:47,444 --> 00:33:50,905
So first of all, a pineapple.
567
00:33:50,906 --> 00:33:52,990
Because
on your first ever vacation abroad,
568
00:33:52,991 --> 00:33:55,244
your father let you try his piña colada.
569
00:33:56,161 --> 00:33:59,039
- And you said it was...
- The best thing I ever put in my mouth.
570
00:33:59,706 --> 00:34:00,707
Yes.
571
00:34:05,212 --> 00:34:06,213
Nachos.
572
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
Specifically sweet chili,
573
00:34:08,047 --> 00:34:11,300
because you love
how the spice dust sticks to your fingers.
574
00:34:11,301 --> 00:34:13,219
And olives,
575
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
because you forced yourself to like them
576
00:34:16,181 --> 00:34:18,891
so people would think
you were sophisticated.
577
00:34:19,560 --> 00:34:20,686
And to top it all off...
578
00:34:22,228 --> 00:34:23,522
Cheese strings.
579
00:34:25,774 --> 00:34:27,900
And for old time's sake...
580
00:34:32,989 --> 00:34:34,658
Don't worry. It's not tuna.
581
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Wow.
582
00:34:40,080 --> 00:34:41,706
You remembered all that?
583
00:34:42,541 --> 00:34:45,710
I think that's probably the sweetest thing
anyone's ever done for me.
584
00:34:46,295 --> 00:34:48,004
For my last birthday,
585
00:34:48,005 --> 00:34:52,216
my boyfriend at the time
gave me an air fryer cookbook.
586
00:34:52,217 --> 00:34:54,011
I have never owned an air fryer.
587
00:35:01,393 --> 00:35:04,061
Yeah, not saying that you're my boyfr...
588
00:35:04,062 --> 00:35:05,772
Wait, I have something else.
589
00:35:11,528 --> 00:35:12,570
- Yeah?
- Yeah.
590
00:35:12,571 --> 00:35:13,572
Yeah?
591
00:35:19,411 --> 00:35:21,246
I can't. I'm sorry.
592
00:35:26,084 --> 00:35:26,919
Okay.
593
00:35:27,794 --> 00:35:31,714
- I didn't want to...
- It's not that I don't want to, honestly.
594
00:35:31,715 --> 00:35:33,257
It's, like, the opposite.
595
00:35:33,258 --> 00:35:34,927
I mean, hello?
596
00:35:35,469 --> 00:35:38,638
You're the hottest girl
who's ever spoken to me.
597
00:35:38,639 --> 00:35:40,348
Not that it's all about that.
598
00:35:40,349 --> 00:35:43,851
You're funny and clever
599
00:35:43,852 --> 00:35:47,064
and so completely unfazed
by the whole world.
600
00:35:47,731 --> 00:35:50,734
And I've never met anyone
who is as tough and brave as you.
601
00:35:51,318 --> 00:35:54,363
But I don't want to be this creepy guy...
602
00:35:54,988 --> 00:35:57,615
And, yes. I get that currently
I am keeping you locked up in my basement,
603
00:35:57,616 --> 00:35:59,117
- which is super creepy, but...
- Chris.
604
00:36:00,202 --> 00:36:01,452
Relax. It's all good.
605
00:36:01,453 --> 00:36:03,829
It's not like I never thought about it.
606
00:36:03,830 --> 00:36:05,873
I mean, I'm a red-blooded male.
607
00:36:05,874 --> 00:36:07,459
It's just...
608
00:36:08,794 --> 00:36:10,671
Wait, look. I googled it.
609
00:36:13,006 --> 00:36:16,592
"If there is an imbalance of power,
it may be difficult to determine
610
00:36:16,593 --> 00:36:18,886
whether consent is voluntary,
611
00:36:18,887 --> 00:36:21,807
and genuine consent
may even be impossible."
612
00:36:22,599 --> 00:36:26,728
So. As such, I will now take my leave
613
00:36:27,604 --> 00:36:29,439
and bid you a fine evening.
614
00:36:37,656 --> 00:36:38,657
Bye.
615
00:36:52,629 --> 00:36:57,217
5. ACCEPTANCE
616
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
Oh, God.
617
00:37:06,685 --> 00:37:10,479
So, I've discussed it with my daughter.
618
00:37:10,480 --> 00:37:13,357
We're both very upset
that you trespassed on our property.
619
00:37:13,358 --> 00:37:17,403
And unfortunately,
as my setup here is not entirely legal,
620
00:37:17,404 --> 00:37:19,822
if you were to report this,
you could get us into serious trouble.
621
00:37:19,823 --> 00:37:21,325
We won't say anything. I swear.
622
00:37:21,992 --> 00:37:23,160
Turn around.
623
00:37:24,286 --> 00:37:25,829
- You don't have to do this.
- Turn around.
624
00:37:36,131 --> 00:37:37,173
I love you.
625
00:37:37,174 --> 00:37:38,800
I love you too.
626
00:38:04,034 --> 00:38:06,995
Fact is, I understand.
627
00:38:07,996 --> 00:38:09,164
As a mother.
628
00:38:09,706 --> 00:38:12,584
If my Toni went missing,
I'd go to the depths of hell to find her.
629
00:38:13,418 --> 00:38:15,503
And having done
some rudimentary research online,
630
00:38:15,504 --> 00:38:19,257
it's clear to me that you two are not
secret operatives of the deep state.
631
00:38:19,258 --> 00:38:20,342
- Exactly. Yes.
- Yeah.
632
00:38:21,176 --> 00:38:23,469
Dedo, you might want to
rethink your social media presence.
633
00:38:23,470 --> 00:38:25,055
You post a lot of memes.
634
00:38:25,973 --> 00:38:26,806
A lot.
635
00:38:26,807 --> 00:38:28,475
And not good ones.
636
00:38:29,810 --> 00:38:32,271
I will take that into consideration.
Thank you.
637
00:38:34,231 --> 00:38:35,566
I hope you find her.
638
00:38:36,942 --> 00:38:39,611
I can't imagine what I would do
if I lost Toni.
639
00:38:46,076 --> 00:38:49,121
Just to be completely clear:
640
00:38:50,038 --> 00:38:53,041
The two of us can go now?
641
00:38:57,045 --> 00:38:59,173
- Yes.
- Okay, let's go then.
642
00:39:00,674 --> 00:39:02,134
I'll leave this here.
643
00:39:08,515 --> 00:39:10,766
We drank some of your vodka.
644
00:39:10,767 --> 00:39:13,060
I also did have a can of lasagna.
645
00:39:13,061 --> 00:39:14,478
I'd like to replace it.
646
00:39:14,479 --> 00:39:15,898
Dedo.
647
00:39:16,940 --> 00:39:18,441
If you give me your bank details,
648
00:39:18,442 --> 00:39:19,860
- I can transf...
- Uh-uh.
649
00:39:21,695 --> 00:39:23,696
Thank you so much
for being so understanding.
650
00:39:23,697 --> 00:39:25,072
From mother to mother,
651
00:39:25,073 --> 00:39:26,825
I really appreciate that.
652
00:39:27,701 --> 00:39:28,701
One more thing.
653
00:39:28,702 --> 00:39:30,995
There is a tiny hole in your back fence.
654
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
- I could...
- Dedo.
655
00:39:42,466 --> 00:39:45,093
DAY 80
656
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
No way.
657
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
Hey!
658
00:39:50,974 --> 00:39:52,351
Who are you?
659
00:40:15,457 --> 00:40:17,334
{\an8}DAY 80
1 REDSTART
660
00:40:20,045 --> 00:40:21,672
Thanks for checking in, Grandpa.
661
00:40:24,174 --> 00:40:25,259
Wanda.
662
00:40:29,137 --> 00:40:30,847
Grandma just gave that to me.
663
00:40:30,848 --> 00:40:31,931
TASK FORCE WANDA KLATT
664
00:40:31,932 --> 00:40:34,267
A cop was here asking about my van.
665
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
I have my own task force?
666
00:40:36,520 --> 00:40:37,521
Cool.
667
00:40:39,982 --> 00:40:42,233
What? Maybe this is a good thing.
668
00:40:42,234 --> 00:40:45,903
If they know about your van, they may
also know about Lenka and about Lukas?
669
00:40:45,904 --> 00:40:48,406
But they're not looking for Lukas.
They're looking for me!
670
00:40:48,407 --> 00:40:49,700
Calm down.
671
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
It'll be all right.
We can figure this out.
672
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
Together.
673
00:41:01,170 --> 00:41:05,382
WILDLIFE SMUGGLING
674
00:41:11,889 --> 00:41:13,307
We have to stop.
675
00:41:16,894 --> 00:41:18,353
Stop all the spying
676
00:41:19,354 --> 00:41:22,816
and trespassing and lying to the police.
677
00:41:24,735 --> 00:41:26,570
I'm not saying that we give up.
678
00:41:27,571 --> 00:41:28,572
Okay.
679
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
We keep looking.
680
00:41:30,991 --> 00:41:32,075
Just not like this.
681
00:41:35,329 --> 00:41:37,581
We have to protect what we still have.
682
00:41:38,415 --> 00:41:40,959
Take care of us and Ole.
683
00:41:42,211 --> 00:41:45,297
Otherwise, there will be nothing left
for Wanda to come home to.
684
00:41:49,760 --> 00:41:51,053
Okay.
685
00:41:53,430 --> 00:41:54,431
Okay.
686
00:42:12,824 --> 00:42:13,866
DAY 97
687
00:42:13,867 --> 00:42:16,578
The president will be informed shortly.
688
00:42:17,371 --> 00:42:19,373
The American public...
689
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
Oops.
690
00:42:31,510 --> 00:42:33,970
Grandma? Grandma, it's Chris.
Is everything okay?
691
00:42:33,971 --> 00:42:35,972
All of a sudden, the lights just went out.
692
00:42:35,973 --> 00:42:38,057
Don't worry, I'll head back now.
693
00:42:38,058 --> 00:42:40,935
No, no, you don't need to. I called Lukas.
694
00:42:40,936 --> 00:42:42,854
- Lukas?
- Okay, I'll take a look, all right?
695
00:42:42,855 --> 00:42:44,105
Where is the fuse box?
696
00:42:44,106 --> 00:42:46,191
In Grandpa's old hobby room.
697
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
Is someone in there?
698
00:42:56,702 --> 00:42:57,703
Hello?
699
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
Is someone in there?
700
00:43:04,877 --> 00:43:05,878
Chris?
701
00:43:06,628 --> 00:43:07,713
Wanda.
702
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
- We have to get out of here.
- Yes.
703
00:43:15,762 --> 00:43:16,847
Is someone in there?
704
00:43:17,347 --> 00:43:18,765
- Come on up!
- Wait.
705
00:43:19,266 --> 00:43:20,392
What are you doing?
706
00:43:22,186 --> 00:43:23,353
Wanda, come on!
50545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof