Original subtitles

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

My baby, sleep tight

Sleep tight, sleep tight

My baby, sleep tight

Sleep tight, sleep tight

My baby

Go to sleep

My baby, go to sleep

My baby, go to sleep

They say tattletales should have their mouths ripped open.

Please.

Please don't kill me.

I want to entertain you more, but I have no choice.

We have a rule.

If someone finds out about us,

we can't let them live.

You think the Circus Man...

is making contact with the fake identity that Agent Han created?

Please.

You must've tried to escape at the risk of losing your life.

I'll make it...

extra painful for you.

Sir, it's me.

- Sir. - Why, why, why?

You darn dog.

Hold Dong Bang Min back.

Don't let him come forward.

What is this?

Not again.

Sir, it's me.

Okay, I'm coming.

What do you want?

What is it? Is something wrong?

The 500 General stone figure we made for the festival is broken.

The kids toppled it over while playing with it.

The village elder will be furious when he finds out.

Let's hurry. I'll get my car key.

Let's take my car.

Weren't you with a friend?

I heard talking coming from inside.

No. I was alone.

Oh, I must've misheard.

You must be tired, preparing for the festival.

Don't work too hard.

(Voice 4)

(Circus Man's Invitation, Episode 8)

(You can change your own heart,)

(but you cannot change another's heart.)

(Epictetus)

(Episode 8)

Master, I think you got a message.

Pardon? Oh, right.

(Circus Pierrot Community Notice)

(Candidate for Prey 4 is found.)

What is this about?

What does it say?

I think it's a spam text.

Oh, dear. Master. Are you all right?

Yes. I've been getting random headaches recently.

Oh, dear.

It'll go away.

You think Circus Man approached the fake account?

Yes. Here you go.

Here.

(Aren't you sick of using an ax in a game?)

The ID is "Kill4U".

Personal details are set to private,

and he's online so I'm tracking him now.

I read the messages...

but didn't respond. What should I do?

Send a reply.

He's definitely trying to groom you.

Okay.

(Don't pretend to be a cop!)

(If you're real, why are you doing this?)

(Ex-cop. Quit for personal reasons.)

(Okay. Send me a photo to prove it.)

(Okay? I hate my mom too. I know how you feel.)

He knows teenage slang very well.

I bet he checks every day to look for prey.

This is definitely Circus Man's MO.

(Activate Link)

Yes.

I got the IP address.

Where is it?

He didn't reroute it for some reason.

An Internet cafe at 40 Wonsan-gil, Wonsan-gu, Vimo City.

It's in the same area as the Internet cafe...

your threatening emails were sent from.

Here's the IP address.

It's strange how it's so easy.

We'll see when we get there.

Keep him chatting until we get there.

Okay.

Chad, we located the Circus Man suspect.

Come to Style Internet Cafe on Wonsan-gil.

We're heading over.

Let's go.

Dae Shik, we're on a case.

(Yes. Why are you less than your brother?)

Act like you're angry with your mother.

Okay.

(We should show her that she can't play favorites with her kids.)

You must ask what weapon to use.

Talk about something else, then say you have light bulbs.

Okay.

(Don't I need to tie her? I want to do it quick. When?)

(You're eager. Nice. What do you have?)

(Twine and green duct tape!)

(I also have a string of electric light bulbs in storage.)

(Electric light bulbs? That's nice.)

Wait.

It could really be him.

Who are you?

Why are you using the children so cruelly?

This is Dispatch Three. Do you have more on Style Internet Cafe?

(Business Registration)

It's on the second floor of Dongmyung Building.

There are only two entrances, in the front and back.

Okay.

(Style Internet Cafe)

Captain Park, Detective Shim and I take the front door.

Detective Gu and Chad, the back door.

(Style Internet Cafe)

(Where do you live? Which department were you with?)

(Information)

What do you want?

I'm a policeman.

I'm looking for someone.

Where is this PC?

Let me check.

It's this one, number 27.

(Non-member, 4 minutes 31 seconds left)

(Style Internet Cafe)

Don't move!

- Is this the seat? - Yes.

- What's the matter? - Kid.

Were you here all along?

(I'm an ex-cop. Wouldn't I know that?)

(That's why I...)

It's Kill4U.

She's not the same build as the Circus Man I saw.

It's not the Circus Man we're looking for.

Darn it.

Shoot.

You're really scary.

What's in your head that makes you say such frightful things?

Look at all this.

What were you going to make him do?

What did I do wrong?

Don't you know our culture?

You're so annoyingly old-fashioned.

I'm old-fashioned?

Fine. I'll show you today what old-fashioned means.

Do you know what happens if you con people online?

It's fraud.

What you're doing right now...

is a crime, okay?

What's your name and resident registration number?

Darn it.

- What are you on about? - Tell me right now!

If you refuse when police demand to see ID,

you can be charged.

- Kwon Saet Byeol. - What?

- Kwon Saet Byeol. - Resident registration number.

040725,

4395671.

Dispatch One.

Name Kwon Saet Byeol.

Registration number 040725-4395671. Please look her up.

Got it.

(Criminal Investigation History Report)

Captain Park, I have Saet Byeol's personal details and crime history.

She's 18 and was adopted when she was 4.

Three months ago,

she was ordered to be protected and monitored.

She approached community users in their teens and 20s...

pretending to be a cop and took their money.

According to her statement,

because of her adoptive parents' constant abuse,

she had to run away from home.

All the abuse charges were cleared.

Her adoptive parents' cooperated with the investigation...

and explained all the incidents.

This little thing is already...

What do you want to become?

Whatever! You don't know anything!

Unless you're going to pay me, just keep quiet!

I'm going crazy here.

You're helpless.

Give me your parents' numbers!

What?

Give me your parents' numbers!

No. No!

I'd rather go to prison.

If I go home, he will...

What's wrong?

Agent Park, get us Kwon Saet Byeol's parents' numbers.

I said no!

If you send me to him, I'll just kill myself!

She refused, so let's not force her.

Is there a facility she can stay at?

Our rules say that...

She says she doesn't want to go home.

Call a care team. You must have something here.

Yes, please.

I'll go there instead.

Please, just don't send me home.

Okay,

We got it, so calm down.

Did another ID...

approach people while claiming to be a female cop?

The Circus Man or something similar.

No.

We're done here. Let's go.

Okay.

I'm sorry.

I should've been more careful before reporting.

Gosh, I've never felt this embarrassed.

No. This will happen many more times.

But now you're on our team,

you must keep looking and never give up.

Okay.

By the way, did you identify who runs the community?

Not yet.

It's on the dark web, so security is pretty tight.

The care team will be here soon. Look after her until then.

Sure.

Do as you're told at the facility.

Tell the care team what you've been through.

(Style Internet Cafe)

Wait in the car.

(Pigdiss)

(Kwon Saet Byeol, you fraud, answer! It won't end until you pay me back!)

(Style Internet Cafe)

(I sent out your photo to some thug friends of mine.)

(You're done for good!)

We feel bad for making you come all the way here.

You must be very busy. I'm sorry.

No, it's fine.

You chopped off the arms of the doll.

How did this happen?

The thing is...

They were playing hide-and-seek and dropped it.

I see.

The village elder will be very angry when he finds out.

It's okay. I'll fix it before he finds out.

I made this, so I have a special know-how.

I see.

Okay.

You've never seen this being fixed, right?

Okay.

I'll fix it in no time.

Okay.

All done.

It's like new, isn't it?

I used stronger string,

so the kids can play with it all they want.

Gosh. I owe you a big one, young master.

Stop that. You don't owe me.

- Here. - Are you trying to use trickery...

after breaking an offering to the spirit?

Gosh! I'm so sorry, sir! I was careless!

- Please punish me! - I'm sorry, sir!

Please punish me.

Gosh, Grandpa. You'll make the kids cry.

People make mistakes. You shouldn't use things like that on family.

I fixed it already, so let it go this one time, okay?

No, sir.

Once you start to make exceptions...

Isn't that festival...

for Sonang Village?

We can't have people crying when everyone should be happy.

Especially children.

Min, you make a good point.

Tomorrow is a happy occasion,

so let's forget what happened today.

Sure.

Children.

This stone is the spirit of Sonang Village.

Thus, you must treat it with care.

- Yes, sir. - Yes, sir.

You two can go home now.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

- Let's go. - Let's go.

Byung Chul.

You should go home too.

I have some stuff to talk about with him.

Yes, sir.

I'm sorry for being stubborn and breaking the rule.

I know what a stubborn mule you are.

I heard you went to the police agency yesterday?

Yes, well...

They said a murderer fled here.

A cross-dressing man. So they wanted to consult me.

I told them whatever I knew.

For the time being,

don't speak with outsiders.

I hear the outsiders are the reason...

that happened to Prosecutor Gong's daughter.

We're the ones...

who can protect this island...

and Sonang Village.

Seriously. Her dad is the problem.

Tell him I'll divorce him if he does this again.

Mi Yun. I know he did nothing right,

but maybe you should move back home...

Dad. How could you say that?

Look at Seo Ah.

The doctors said they needed to amputate her leg.

But look.

She's walking on crutches.

They're doing a ritual in which girls sleep in the stone house...

and become reborn during the upcoming festival.

I know she's young, but I asked them to include Seo Ah.

Who knows?

She may get healed and walk out on her two legs.

Dad. What's with that look?

Mi Yun. If she could get healed just by praying,

the hospitals would all close down.

When I said to go to Sonang Village,

I didn't mean to hope for a miracle, but to heal your soul.

I know it's a tradition, but to believe in superstition...

What do you mean, superstition?

How could you say that now?

No. Who cares if it's a superstition?

I'll do anything if it means...

my baby can walk again.

If you say that again,

I'll never speak to you again.

Seo Ah. Let's go.

(Masonry workshop)

What's important is that my mother was murdered.

And someone in a raincoat...

put a swirl-shaped tattoo on her wrist.

(Masonry workshop)

Who's there?

Hi. It's me.

Gosh.

You startled me.

What were you doing here?

Well... I was passing by...

and saw the light on.

Gosh. It's nice

I'll go and let you get back to it.

You want to be on the dispatch team?

I've thought about it for a while.

I think personally saving the victims...

will be helpful when I return to the center.

But Agent Park, if you join the dispatch team,

there will be many difficulties. Are you sure about this?

I'll have to get through them.

I'm serious about this.

Okay. I'll ask the commissioner for your transfer.

But promise me something.

That no matter how hard things get, you will not give up.

I promise. I won't.

It'll be uncomfortable here. Why don't you just stay at a hotel?

I don't have much time.

The Circus Man will approach Director Kang. I'm sure of it.

I need to stay close.

I understand, Cap.

Call me anytime.

I will.

It'll only be a week, so bear with me.

Do you always say things like you're notifying people?

It's important to follow rules.

That way, people stay in line.

I noticed you don't make eye contact when you talk to people.

- Is that a habit or... - Everyone has...

a problem or two.

I heard about...

your sister.

Here. They're my sleeping pills.

Take some if you need.

I'll get my own if I need.

Sorry... Sorry... I'm sorry...

Sorry, Dad...

Dad, it's all my fault.

Yes. If you've been like that from the beginning,

I wouldn't have had to hit you like this.

I'm just trying to raise you as a good American.

Not a weak little Asian...

who people will kick around!

Now...

Bring your sister, Lisa, here right now.

That little girl doesn't listen to a word I say.

If you do that,

I'll let you go to have a nice dinner.

Do you understand?

Do you understand?

Then go.

Go!

A long, long time ago,

a mother and her 500 children...

were living happily.

Then one day,

the village had a lean year,

so there was nothing to eat.

Mother gathered even the last grain of rice...

and put it in a big cauldron. My goodness.

She made porridge in the big cauldron,

waiting for her children to be home.

But accidentally,

she fell into the cauldron.

Splash!

"It's so hot!"

"Help me!"

Her children who came home...

looked around for their mother.

But they were starving,

so they had the porridge inside the cauldron with gusto.

Then, the youngest found...

a hairpin inside the cauldron.

"Wait. This is Mom's hairpin."

"Mom, I'm so sorry."

"We ate you without knowing that it was you."

Please don't kill me.

Please...

I'll do anything for you if you let me go.

You don't know how sweet...

your terrified face is, do you?

All right.

So what's the moral of the story?

If you guess correctly, I'll let you go.

What are you talking about all of a sudden?

Do you...

If you need money, let me know.

My dad is really rich. He'll pay as much as you ask for my ransom.

We're pretty well-off too.

I'll let you go home if you guess the answer correctly.

Here.

What is the moral...

of this story?

What?

You think you'll be able to get away with this?

My dad is a prosecutor.

He'll find you and kill you!

The answer is "lies".

If needed, humans even kill their own kids for personal gain.

The same goes for your father.

You live together when you don't even mean much to each other.

Don't you think it's sickening?

I pray...

that you take pity on me.

Please forgive me.

I pray...

Please help me.

Please help me foresee the future again.

I pray...

Her delicate life...

was taken.

It's coming.

It'll swallow up Sonang Village.

It's coming.

Kwon Joo! Kwon Joo, where are you?

Don't go, Kwon Joo! Don't go!

(Candidate for Prey 4 is found.)

(Angry: Maeng Ji Hoon, lives on Vimo Island)

Angry...

That's the prey from earlier.

I thought I lost him because of that fool, Dong Bang Min.

Hold on.

It doesn't feel right.

Let me look into it more. Just a second.

(Angry: Don't pretend to be a cop!)

(Kill4U: We should show her that she can't play favorites with her kids.)

(Angry: Twine and green duct tape!)

(Angry: I also have a string of electric light bulbs in storage.)

"Angry" must be a cop.

They must think I'm an idiot.

String lights, out of nowhere?

This is a trap.

Cops...

How dare they set up a trap?

As the manager of the team's fan forum, this is embarrassing.

How could I mess up my first task?

I really need to get my act together.

I'll get fired at this rate.

(New Message)

What is this?

(CCman: I want to buy the premium badge.)

"CCman"?

That kind of sounds like Circus Man.

No, that can't be.

This person just wants to buy the badge.

Should I report this?

Gosh, no.

I may actually get fired if I'm wrong again.

First, I need to make sure whether or not it's really him.

(Put in your offer since you want to buy it.)

(Personal Details Report)

(Disciplinary Action Report)

I looked into it,

and he has covered up many cases related to his acquaintances.

But I've only heard good things about Sonang Village...

and Dong Bang Heon Yup.

Everyone says the village reformed the criminals who settled there.

I do not believe that humans are inherently that kind.

And Dong Bang Min too. Something's off about him.

I'll meet with him later today.

As soon as I hear his voice, I'll know whether he's Circus Man.

There it is.

You're here to see Mr. Koo Hyung Tae?

May I ask you why you'd like to speak to him?

We'd just like to interview him as a witness.

I see. I'm sorry.

His condition suddenly got worse,

so we sent him to a hospital on the mainland for treatment.

May we enter the village?

Yes, Sonang Village is open to everyone.

Let me show you around.

This is our new museum, which will open soon.

This way, please.

This is the community residential area.

This way, please.

We worked hard for decades to build everything you see here.

You all remember, right?

- Our village's... - That's...

very first...

Every morning, we listen to the village elder's wise words.

What is our first rule?

- Becoming one... - Becoming one...

- and finding... - and finding...

- happiness! - happiness!

Yes.

- That's right. - He must be Dong Bang Heon Yup.

We are not bound by blood ties.

We, in Sonang Village, believe that everyone...

can become a family.

- Do you think... - When you're in pain,

- he actually means that gibberish? - you share it with everyone.

(Incoming call)

This is 112 Call Center.

Sorry? One of your students got kidnapped?

An unmanned motel?

(Receiving GPS info, location confirmed)

The caller is Jang Hyo Joon, age 35.

His current location is...

25 Sangyeon-ro, Sangyeon-gu, Vimo Beach Motel.

- Captain Chun. - Director Kang.

We received a call from a high school teacher...

who thinks that one of his students has been kidnapped.

The location is an unmanned motel in Sangyeon-dong.

He received a photo of his student being threatened in a clown costume.

I'll head back to the center now.

There's a kidnapping case in Sangyeon-dong.

You should head over there now.

Sangyeon-dong? Hold on.

Sangyeon-dong is on the other side of the island.

- Get going. I'll join you later. - Okay.

- Hey, Chad. - This is Director Kang.

Captain Chun, can you brief me on the situation one more time?

The caller is Jang Hyo Joon, age 35.

He teaches at Suan High School.

The kidnapped student is Kwon Saet Byeol, an 11th grader.

She's the girl from the Internet cafe last night.

It looks like she said she had an upset stomach...

and ran away when the care team was taking her to the shelter.

Saet Byeol!

Saet Byeol, it's Mr. Jang.

Answer me if you're in there. Saet Byeol!

Who are you? Are you crazy?

Darn it. What are you doing?

Saet Byeol.

- Saet Byeol. - What do you think you're doing?

I told you that we don't let in any minors!

- Get out. - Let go!

- Come on. - My student is trapped in here.

She texted me!

That is none of my business!

Look, please help me.

Please open the door!

Connect me to Jang Hyo Joon.

Yes, ma'am.

Mr. Jang, this is Center Director Kang Kwon Joo.

Please tell me a few things so we can help you.

Yes, I'm an English teacher at Suan High School.

I'm Saet Byeol's homeroom teacher.

How did she get trapped in there?

I've been...

keeping an eye on her because her adoptive parents abused her.

But she ran away from home again a few days ago.

What are you doing?

- What? - Why are you so startled?

You missed school for three days.

I looked everywhere for you.

Mr. Jang, do you have any cash on you?

Cash?

No, never mind.

Did your adoptive father...

Gosh! Mind your own business, will you?

This is not good. We should report him.

Leave me alone, please!

You'll never see me again if you call the police one more time.

(Kwon Saet Byeol, you fraud, answer! It won't end until you pay me back!)

What is this?

None of your business.

Saet Byeol. Kwon Saet Byeol!

It looked like she was being blackmailed by some bad kids.

Kids who are abused by their parents tend to fall victim to it...

because they crave love.

Where are you?

You said you were going to class. Why aren't you in the classroom?

Mr. Jang.

We received another anonymous complaint.

I told you...

not to favor one particular student.

There are unpleasant rumors going around as it is.

(Why aren't you in the classroom?)

(I am a fraud.)

Mr. Jang. Listen carefully.

Please, don't call the police.

Come to Vimo Beach...

Motel right now.

I ran out of money after running away from home,

so I impersonated a cop to someone,

but I think the guy is a thug.

He said he'll let me go if you come and pay him back.

Otherwise, he'll sell me off.

Please come right now!

(Kwon Saet Byeol)

Your call cannot be connected. Please leave a message...

- I'll talk to you later. - What?

I came alone...

because I was worried she'd be put in danger if I called the police.

But I can't find her. That's why I called.

Something must've happened to her!

Why did the kidnapper ask for her homeroom teacher?

He would've called her parents if he was after money.

Do her parents know what's going on now?

- I'll call them... - No!

They've been abusing her for a long time.

Just get here quickly, please.

Okay. Please text us the photo and the audio file...

you received from her.

I sent them.

Agent Han, send me the photo and the audio file we just got.

Also, check if Saet Byeol was blackmailed recently...

- and head to the center. - Yes, ma'am.

Agent Ko, get me information on Saet Byeol's adoptive parents...

and check if there has been any record of child abuse.

Yes, ma'am.

(Agent Han Woo Ju)

(I am a fraud.)

(I am a fraud.)

(Forfeiture of body)

I hope Kwon Saet Byeol's password...

is the same as for the Circus Pierrot community.

I'm in.

(Pigdiss)

Director Kang. I checked,

and Kwon Saet Byeol really was being threatened.

She got caught...

scamming a guy named Pigdiss in the community three days ago.

I'll send you the Telenote files.

Okay. Find out Pigdiss's identity.

Look for any connections to the Circus Man.

Okay.

Pigdiss.

(I am a fraud.)

Director. I sent you the files on Kwon Saet Byeol's adoptive parents.

The father is a lawyer,

and the mother is a child welfare professor.

They were acquitted of the child abuse charge.

They don't even have a single parking ticket.

- I'll look it over. - Yes, ma'am.

(2018-2021, 5 charges of child abuse toward Kwon Saet Byeol, acquitted)

Based only on the documents, Saet Byeol is clearly a delinquent.

Like what happened yesterday.

Agent Ko. Please get me everything you can on Jang Hyo Joon.

Yes, ma'am.

We have a code zero.

It was reported by Jang Hyo Joon,

a 35-year-old English teacher at Suan High School.

He said he received a voicemail that his student Kwon Saet Byeol...

is being held against her will in Vimo Beach Motel.

He received a photo explaining the situation from the victim.

The perpetrator has not been identified,

but the victim may be being assaulted and threatened.

Officers, please put on your bulletproof vests...

and head out. Please be safe.

All dispatch teams, heading out.

Detective Cho, the dispatch team just left.

Okay. I'll head there now. Let's hurry.

(Vimo Beach Motel)

Sir! Please open up!

Sir! Open up!

- Open the door! - Sir!

Go back and find what you can...

on Dong Bang Min and Sonang Village.

Yes, Cap.

- Saet Byeol! - Mr. Jang?

I'm Detective Derek Cho from the Golden Time Team.

Are you sure Kwon Saet Byeol is locked up here?

Yes. We don't have time. Please save her.

Detective Cho.

Hey.

There's no student here.

She told me she was here.

- Let's go. - Let's go in.

We're entering now.

I hear the victim is that kid Saet Byeol that we met yesterday.

- Yes. - Seriously.

Did you check them all?

You didn't miss anything?

I did not.

That couple was our last customers.

See that?

Only five of the rooms are occupied.

The kid you're referring to isn't here.

- Darn it. - Just a minute.

I think we should check the rooms.

Captain Park, Detective Gu, Detective Park, second floor.

Detective Shim and I will check the third floor.

- Block the exit. - Yes, sir.

Leave it to us.

Check that one.

- Open the door. - Yes?

Police.

Have you seen this girl by any chance?

No, we haven't.

It's empty.

Is anyone in there? This is the police.

Would you please open the door? We need to search the rooms.

What's wrong with this place today?

Police. We'll check quickly.

I'm sorry. Thank you for your cooperation.

I'm sorry.

Agent Han. Did you locate Pigdiss yet?

I got his Telenote ID,

but he used a fake email address to register.

The IP address is very suspicious too.

Anyway, I'll keep trying.

It sounds so familiar.

Director Kang. About what you mentioned earlier...

Jang Hyo Joon received disciplinary actions...

for improper conduct and child abuse at his previous school...

which were canceled several times.

- Put it up. - Thank you.

(Record of Disciplinary Action)

(Had an affair with a teacher, received a bribe from parents)

(Vimo Beach Motel)

- Hello? - Mr. Jang Hyo Joon.

I'm the center director, Kang Kwon Joo. We spoke earlier.

I need to ask you something.

You were disciplined several times...

at your previous school for charges such as taking bribes.

What does that have to do with this?

But based on what we've found, Kwon Saet Byeol's parents...

were found not guilty of child abuse.

Do you want to say...

I took bribes and had an affair with a fellow teacher?

The truth was revealed so long ago.

If you have time to do this, save Saet Byeol instead.

(Lee Young Eun)

Hello?

Are you Saet Byeol's mother?

I'm the Vimo Police Agency 112 call center director.

Someone sent a message to your daughter's teacher...

that she's being assaulted, so the police are investigating.

Was it Mr. Jang Hyo Joon?

Seriously. That jerk is at it again.

Did something similar to this happen in the past?

Yes. He says she's bruised up again because we hit her, doesn't he?

She has eczema.

She runs away from home and scams people constantly.

It's like he's encouraging her to go astray.

He shouldn't be allowed to teach kids.

Saet Byeol will come home on her own.

Ma'am.

Director Kang. Kwon Saet Byeol's phone came on.

This is the center.

Kwon Saet Byeol's phone was just powered on,

so we've located it.

It's about five minutes from the motel.

Mr. Jang. Kwon Saet Byeol's phone was just turned back on.

Its location is on Sangyeon-ro.

They say Saet Byeol's bruises are from eczema. Is that true?

Did you contact her adoptive parents?

I told you not to call them!

Didn't you hear me?

Let's talk after we find her.

If the child abuse claim is true,

we'll investigate thoroughly and make sure they're punished.

Darn it!

You people are always just talk.

You don't care if someone dies inside!

Forget it.

What's wrong with him?

He's so unreasonable.

Let's go.

I'll keep searching around here.

I'll search with Detective Cho.

Okay, then. The two of us will go. You three can look.

- Okay. - Let's go.

Please, don't call the police.

Come to Vimo Beach...

Motel right now.

Jang Hyo Joon told the truth.

Her eyes and her voice... There's real fear in them.

Why did she give the wrong motel name?

Have you seen this girl?

I have never seen her before.

(Hiring)

This is Dispatch One. Director.

Someone threw away Saet Byeol's phone in a trash can.

Some kids found it and turned it on to return it to the owner.

Go back to the motel town.

If someone intentionally threw away the cell phone,

it means Saet Byeol really is in danger.

Mr. Jang. Listen carefully.

Please, don't call the police.

Come to Vimo Beach...

Motel right now.

What was that?

She sounds more stressed when she says "beach".

Listen carefully.

Please, don't call the police.

Come to Vimo Beach...

The place Saet Byeol said was Vimo Beach Queen Motel.

She said "Queen" quietly on purpose...

so that we wouldn't hear it.

She's abducted, so why did she do that?

"Vimo Beach Queen"?

(Vimo Beach Queen)

It's the queen logo. It's vague, but I can see the word "queen".

What if she was trying to say...

Vimo Beach Queen?

(Vimo Beach Queen, Directions)

Detective Cho.

I think I found Saet Byeol.

She's at Vimo Beach Queen Motel, not Vimo Beach Motel.

I can't tell why, but it looks like their target was Jang Hyo Joon.

To stop him from coming,

Saet Byeol said the word "queen" faintly.

I'm heading to the motel right now.

(Kwon Saet Byeol)

(Vimo Beach Queen Motel)

Vimo Beach Queen? It's a similar name.

Is she...

(Vimo Beach Queen Motel)

(Vimo Beach Queen Motel renovation notice)

Saet Byeol.

Saet Byeol!

Saet Byeol!

Saet Byeol!

Saet Byeol!

Saet Byeol. Saet Byeol, get up.

Come here.

I'm sorry, Saet Byeol. You're okay now. You're safe.

You're safe. I'm here.

Director Kang.

I thought I had heard of Pigdiss somewhere.

He's the one who uploads rigged contents with a pig mask on.

He accused an innocent man as the suspect...

of the parking lot murder case.

He was almost kicked out of Hot TV for that.

And he uploaded a video saying he'll teach a lesson...

to a cop imposter and a corrupt teacher.

- What? - I'll play it for you.

(Exposing the truth regarding JHJ, a high school teacher)

Our informant's school days were pure torture...

because of his homeroom teacher, JHJ.

Under JHJ's lead,

he was bullied by other kids.

On top of that, he was beaten by the teacher as well.

When the School Disciplinary Committee held a meeting,

he took all the bribes...

that the assailant offered him...

and took his side.

- Turn on the live broadcast. - Can you believe it?

Hey, you piece of trash.

When I say action,

hit the face of that fraud with the baseball bat.

You should vent your filthy anger on her.

If this doesn't turn out well,

I'll upload the naked pictures of that wench on my show.

(Vimo Beach Queen Motel)

(Pigdiss the Just)

Director Kang, we're connected to the live broadcast.

"Let's go, Pigdiss"?

I don't let anyone go until I get what I want.

Oh, right. The support fund.

Hey, Vimo J, thanks a lot.

It'll be an incredible show.

Wait and see...

how I teach them a lesson.

Let's make a legendary show.

Let's make a legendary show for real.

Here we go.

(Pigdiss the Just)

(To be continued)

This is the center.

The suspect is a Hot TV content creator,

and it's highly likely...

that he'll broadcast a show...

where Jang Hyo Joon assaults Kwon Saet Byeol.

We must stop it right now.

He's going overboard with his show,

even for a nasty Hot TV creator like him.

Also, Jang Hyo Joon was trying to tell me something.

Agent Han, show me the clip again.

Yes, ma'am.

(- Start exposing the truth. - Is that the guy? He's helpless.)

(- No wonder Pigdiss was upset. - Is this okay to go this far?)

Nothing will change.

Wait.

Nothing will change even if you do this.

He just said, "Nothing will change even if you do this."

What does that mean?

Detective Cho, please turn on the volume...

on your radio so I can hear better.

(Pigdiss the Just)

(11:59am, 29 minutes into the Kwon Saet Byeol Abduction Case)

(The child actors were provided with psychological counseling...)

(prior to and during the shoot.)

(Voice 4)

It's no sweat for me to destroy someone.

You know that well, Mr. Jang.

Once it goes viral,

the truth doesn't matter.

I warned you.

That if you ignore me again, I won't let it slide.

My patience wore thin.

I worked this hard for you, but you...

You think it's love, but it's a crime.

Can you hear me? Detective Cho.

That's why I need to punish him.