Original subtitles

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies, and organizations are fictitious.)

Like you said, I analyzed their voiceprints.

The woman's voice in the message,

and the man's voice in the video are identical.

But it's almost impossible for one person...

to make both a perfect male and female voice.

What are you talking about?

Please explain so that I can understand.

I'm saying, a man and a woman...

live within Circus Man's body.

What?

You should've locked her up. Why did you bring her here?

Don't you know her dad is a prosecutor?

He'll search the whole island to find her.

Shut your mouth!

Whose fault is it that we have to do this?

If only you didn't send that email to Kang Kwon Joo...

Will you two both stop it?

The end result will be the same.

Director Kang Kwon Joo.

Please look forward to it.

More fun things are going to happen.

And soon enough,

I'll make the Siamese twins...

stab each other with a knife.

(Voice 4)

- 44-year-old... - The hit-and-run murder...

- The victim... - Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder. - A man who continuously...

molested his preteen daughter was let off.

(The Man in the Canola Field, Episode 6)

(Treat your parents the way...)

(you would like to be treated by your children.)

(Socrates)

One night a few years ago,

there was a dreadful murder by a river in San Jose.

A store owner with night blindness was excluded as a suspect,

but another personality with good sight committed the crime.

Research says that people...

with severe multiple personalities can use voices of a different sex.

When their personalities shift, so do their hormones.

That's why the culprit wasn't among the female passengers.

That's right. If he's a man,

it explains what happened to the families and Seung Ah.

Men and women can't help but be different physically.

In that case, Gong Su Ji...

isn't missing. She was abducted by the Circus Man.

She'll be somewhere we can't find her.

Let's talk back at the station.

Okay.

(5pm, 4 hours and 45 minutes after Gong Su Ji has gone missing)

- He has multiple personalities? - Yes.

It's also called polypersonal delusion disorder.

The person's identity splits into more than two personalities.

It happens when personalities split...

to overcome childhood traumas.

Based on the pattern of making teenage boys kill their families,

the person has a deep-set anger about his own.

It could be someone whose family split up.

So you're saying a jerk with multiple personalities...

killed the families as a woman?

And he could've boarded the plane as a man?

Based on what I heard, that's very possible.

No wonder...

we couldn't find anyone among the female passengers.

Then we just have to check the men who were on the same flights.

Are there any other leads?

I checked security footage from the hospital's parking lot.

It was broken just that night.

Darn it.

If the man in Gong Su Ji's video is the real Circus Man,

he sat in the back of Business Class...

or was someone in Economy who used the Business Class toilet.

I'm on a plane to Vimo Island.

- Once I land... - My baby, sleep tight

What?

- My baby, sleep tight - What's with the background noise?

He knew I'd talked to Gong Su Ji...

and took her from the parking lot.

Kwon Joo.

Don't do anything if you don't want to get hurt.

Then she made it look like Gong Su Ji killed herself.

Let's shortlist the male passengers that fit those conditions.

Is this person closest to the Circus Man you saw?

Yes. The physical stature is most similar,

and she doesn't have a clear alibi.

Jang Soo Chul, the other suspect, sells ornaments cut from stone.

Though not as much as Hwang Mi Na, his build is like Director Kang's,

and he was in Business Class.

- Who is this man? - A person of interest.

At the time of the murder,

he was at a Duchon-dong hotel for a film festival party.

He runs a special effect makeup studio,

and I wondered if he saw something on the plane.

It's almost solved, then.

The darned Circus Man has to be one of these two.

Detective Cho and I will talk to Hwang Mi Na.

Kwang Soo you take Jang Soo Chul. Let's bring them in.

(Detective Shim Dae Shik: I'm in the lobby.)

Hey, Detective Shim Dae Shik.

He's joining the team as Special Judicial Police.

He's in the lobby. Talk to him.

That's great.

I noticed that he still has it.

I'll take him with me.

It's all good.

Shim Dae Shik. You made the right call.

I'm so reassured you're here.

It's late, but say hi. This is Derek Cho.

This is Shim Dae Shik.

You ran side-by-side earlier, didn't you?

I'm Derek Cho with LA Olympic's Gang Task Force.

I'm Shim Dae Shik.

Thanks for your help earlier.

You get your ID tomorrow.

Take this for now.

Take it.

I'm off with Detective Cho. You're with Kwang Soo.

You're back, so it's time to work.

Welcome back.

Oh, Mr. Jang went to get some stone ornaments?

No, there's no need to call him.

I'll place an order myself. Bye.

Jang Soo Chul went...

to Hyojin-dong's Sonang Village 10 minutes ago for a pickup.

If he left from there, we'll arrive first.

This is mine. I'm not sure if it'll fit.

Take it.

You've been through a lot.

It'll pass.

You know. We must do what we're good at.

Don't get ahead of yourself.

Once I catch that jerk...

who imitates Director Kang, I'll leave.

My gosh.

Wait up!

Are you telling me to stop investigating Gong Su Ji's case?

Yes. I talked to Director Yang.

You confirmed that Gong Su Ji isn't a suspect.

Anyone can tell it was suicide.

Let's not upset a district attorney candidate.

Ma'am. Gong Su Ji might have seen the killer.

It's possible that's why she was abducted.

I told you! This island has its own customs.

The locals here are all related.

They are tighter than you think.

Many outsiders remain outcasts despite being here all their lives.

Let's give them...

time to accept that Gong Su Ji is missing before we move forward.

If they complain that...

you visited Gong Su Ji at the hospital last night,

I can't condone what you're doing right now.

(Commissioner General Kam Jong Sook)

That's all. You can go.

(Stone Family Culture Village, Sonang Village)

What is this place?

Who are the people dressed like that?

Oh, that is Vimo Island's traditional costume.

This is Sonang Village.

All the villagers are stonemasons.

It's popular with tourists too.

Sonang Village?

The richest old man on Vimo Island...

made this village for people with nowhere else to go.

I'm thinking of learning the skill and living here myself.

I'm getting sick of diving.

Dae Shik.

I said we must do what we do best.

Cops must do what cops do.

How many times must I say that?

Hey.

(Stone Family Village, Sonang Village)

Are you saying that Su Ji...

might have killed herself?

No. That's not what I mean...

Su Ji would never kill herself.

Who do you think you are, coming all the way here to say that?

It's not just that.

This US detective and center director from Seoul...

insists it's an abduction and it's a headache.

Also,

he thinks the killer of his sister and another family is here.

I heard.

Those mainlanders barged into Su Ji's hospital room...

and treated her like a suspect.

She was already stressed out about that,

and she went into hiding when it got worse.

About what?

The truth is,

Su Ji took time off from school...

because she was caught cheating.

She even bust her appendix...

from the stress that I might find out and scold her.

I bet she's hiding somewhere.

She got into so much trouble even in high school.

Anyway, once the village elder finds out where Su Ji is,

you get her back quietly.

If you could...

take this, I'd be grateful.

Once I become district attorney,

I will make up for everything you did.

You don't have to do that between us.

Let's go.

Sir, it's us. Sir!

Thank you so much for permitting this...

on such short notice.

She isn't just your child.

What did that young thing do to deserve something so heinous?

Su Ji isn't dead.

Please help me find her.

Sure. Don't you worry.

Yeon Hee will find her for sure.

Also,

Soo Chul will be here soon to pick up some stone ornaments.

You should eat with us before you go.

Thank you for thinking of me too.

Yeon Hee. Get started.

We have to find Su Ji quickly.

Did you bring her clothing for the ritual?

Yes.

It was at the scene.

I beg of you. I beg of you.

Dear spirit.

Please...

Please lead us to the location...

of our poor Gong Su Ji.

Her last name is Gong of Vimo. She is 24 years old.

Please.

Please come back.

Please come back.

Please come back. Please come back.

Please come back. Please come back.

The sea. Isn't that the direction of the sea?

Save me!

Hey... Hey. Yeon Hee.

What's wrong?

The spirit...

What is she saying?

Dad... I'm so cold, Dad.

I fell in because the sea looked warm,

but a hand suddenly reached up from the water...

and grabbed me and pulled me down.

Dad!

Dad!

Help me, Dad!

Dad...

The water... The water ghost...

The water ghost is chasing me.

Dad... I can't...

- Su Ji. - I can't breathe...

- Dad... - No, right?

No, right?

Tell me. Tell me!

- Mr. Gong! - Su Ji!

Calm down, calm down.

Calm down! Calm down.

I'm sorry. I'm sorry, sir.

But... No...

What's wrong?

Please... Please save my daughter.

The spirit says...

a wind that blew in from outside lit a fire,

so that young thing couldn't defeat it.

What... What does that mean?

Great misfortune...

has come to this island...

from outside.

An even greater...

A much greater misfortune will come flooding.

Much greater.

Greater.

I went to an interview at a gender bar in Seoul...

from 7 o'clock.

House of Queen said they were hiring, so I went...

but the manager flaked.

I waited for two hours and got mad and came back.

Do you still have that manager's number?

Here.

I'll call.

If you don't mind,

would you try on that black outfit hanging over there?

That?

May I take it off?

When did you get your leg surgery?

How did you know?

About 5 or 6 months. Why?

It's nothing.

I called, and the manager said...

she did go for the interview and that she did wait there.

Why don't we go question him in person?

No, it's fine.

Thank you for your cooperation.

Detective Cho.

She's our prime suspect. We can't just leave like this.

She has a scar from a calf reduction surgery.

The suspect was fast.

It's impossible to run at that speed after getting that surgery.

What? Did he go to med school or something?

Wait for me!

Wait. Isn't that Jang Soo Chul's car?

9251. Yes, it is.

(43G 9251)

That's a burn mark on his arm, isn't it?

They said the killer probably used hydrochloric acid...

when the car exploded.

Let's get him now.

Jang Soo Chul, correct?

We're from the Golden Time Team of Vimo Police Agency.

I'm Detective Gu Kwang Soo.

On the evening of the 25th,

were you in Sanggae-dong in Seoul...

What is it? Who are you people?

You can't do this to an innocent civilian!

Hey. You shouldn't have run then.

Jang Soo Chul.

You're under arrest for obstruction of justice.

You have the right to an attorney, the right to remain silent,

and will get a chance to defend yourself.

That hurts.

- It wasn't me! - Get up!

- Get up. - It wasn't me!

- It wasn't me! - Quiet!

What do you mean? Soo Chul?

Detectives dragged him away, saying he was a suspect.

He kept saying it wasn't him.

Those jerks.

Hwang Mi Na...

I swear she's the most suspicious.

But you say it wasn't her.

(Gu Kwang Soo)

- Hello? - Hey, Kwang Soo.

We arrested Jang Soo Chul and are heading to the station.

He ran as soon as we asked if he was in Sanggae-dong on the 25th.

We asked why he ran, but he won't say.

And he has a burn mark on his arm.

A burn?

- I can't say anything. I won't! - Let's hurry.

- Shut it. - Yes, sir.

You really won't say why you fled?

I never fled.

Regardless, I won't talk until my lawyer gets here.

Give me a break.

He watched too many movies.

This will increase your sentence.

Jang Soo Chul.

We've confirmed that you were in Sanggae-dong on March 25.

Why were you there?

Why did you kill the family and Cho Seung Ah...

in Sanggae-dong?

Kill... Kill?

Why... Why would I kill people?

Plus... Plus, I don't even know them.

I won't put up with your oppressive investigation.

Jang Soo Chul!

Look at this burn mark. It's from that night, isn't it?

Tell us the truth.

I work with rocks!

Hydrochloric acid splashed on me when I was washing rocks!

If we use a lie detector,

it'll only make it worse for you.

He told the truth when he said he doesn't know about the murders.

Besides, his voiceprint is different from the one I heard.

Listen. If you don't cooperate with us...

What do you think you're doing?

We're getting the suspect's testimony.

Why are you suddenly so upset?

Did you even know that he's my son-in-law?

You should've told me ahead if you were going to arrest...

an officer's family!

We brought him because he's the prime suspect...

of the Sanggae-dong Case.

I get how flustered you are,

but let's talk later after we get his statement.

What statement are you talking about?

If he needs to be questioned, I'll do it. Stay out of this.

Soo Chul, get up.

Get up now!

Are you interfering with our investigation?

Don't you know this is an obstruction of justice?

This is exactly why I didn't want any Americans here.

They abuse their authority however they want!

Compared to the Korean police who care about other's opinions...

without exemption clauses,

I'd say we're way better.

What? Is that all you can say?

Do you think I wouldn't be able to tell...

if my son-in-law is a murderer?

Captain Park!

Remove the handcuffs from his hands right now.

Because a senior officer investigates like this,

that crazy psycho is on the loose on this island.

How dare you?

- Chief Yang, let him go! - Move.

Do you take us as a joke...

just because you lived in the States?

But I've caught way more criminals than you!

I heard you also said nonsense to Seoul Metropolitan Police Agency.

Even though your sister died,

you can't investigate the case...

when they've already specified the suspects.

You're still a jerk.

What? How dare you?

Father! Please forgive me.

What are you doing?

I'll tell you the truth.

Actually, on that day,

I went to a massage parlor with my friend at Sanggae-dong.

Here. I even have the receipt.

It looks like it's from somewhere else,

but you'll find out once you call them.

Hi, this is Vimo Provincial Police Agency.

Yes, could you confirm a customer you had on the 25th?

Father, the thing is,

nothing happened there, I swear.

Please believe me.

Mr. Jang's alibi has been confirmed.

And Detective Gu confirmed that the hydrochloric acid in his car...

is for stonemasonry.

People get their hands burned from time to time...

while diluting the hydrochloric acid.

You can go home now.

We'll let him go.

Father! Father.

You piece of trash.

How dare you do such a thing when you have a wife?

I'm horribly ashamed.

Shut it. It's your turn to punch me.

A son-in-law is also your child,

so this is all my fault for not bringing up my son well.

Hold your fist tight.

- Punch me like this! - Father...

I'm so sorry, Father! I'm really sorry.

Actually, Mi Yeon and I...

are practically separated.

Ever since our kid got sick,

I practically live in Sonang Village.

It's been over a year...

since we started sleeping separately in case I bring any bad luck.

Why didn't you tell me any of that?

You know how I raised Mi Yeon...

after my wife died.

Just get lost.

You're still a jerk.

It sounded like he knows me.

Where did I see him?

Please be understanding.

When it comes to family, they always protect their own.

It must be different from what you're used to.

Even though your sister died,

you can't investigate the case...

when they've already specified the suspects.

You're still a jerk.

My mom would never kill herself!

A whirlpool ghost dragged my mom into the water!

It drowned her to death!

Your mother won't come back alive even if you cause a scene!

No! That's not true! She'd never kill herself!

Leave!

(Sanggae-dong Family and American Murder, Interim Report)

(I'm at Vimo Police Agency! Sitting on the bench outside!)

(Dong Bang Min)

(Trustworthy police, Happy citizens)

Are you okay?

I'm really ashamed.

Soo Chul isn't that bad,

but ever since his daughter got sick,

he hasn't been in his right mind.

Please be understanding of what happened today.

Don't mention it. Detective Cho went overboard today too.

Anyway, I heard...

Detective Cho was adopted.

Has he ever lived on Vimo Island?

I saw on his papers that he was adopted from Vimo Island.

Oh, really?

Okay, thank you.

You must be busy. You should get back to work.

Yes, sir.

Hey, Gwi Nam. Can you look into the thing I mentioned before?

I heard you were at a party at a hotel in Duchon-dong...

before you got on the Min Air flight on March 25.

Yes, I wanted to stay longer because it's been a while...

since I met my colleagues,

but I had to return on a night flight because of work.

What is it?

Your watch looked nice, so...

Oh, thank you.

As I mentioned over the phone,

the murderer of Sanggae-dong Case is an expert of disguise.

Did anything suspicious happen on the plane?

I kept thinking about it after getting your call,

but I slept all the way to Vimo Island.

I'm sorry.

I drank a lot at the after party of the film festival.

I can't take alcohol well.

I'm sorry I can't be of any help.

But I'll help you as much as I can if you have anything else to ask.

Then...

is there a way to disguise to look like her?

I guess the suspect dressed up as her.

Yes.

There are three ways.

They can stick foam latex or silicon on their face.

You can also put on a mask or special effect makeup.

If it's a man disguising as a woman,

he could've mixed all three ways.

Is it actually possible?

Of course.

You could even turn into an alien with special makeup these days.

I don't think you can catch suspects with their composites alone anymore.

Is it also possible to reduce one's height?

Height?

It's easy to make someone taller,

but it's impossible to make someone smaller.

It's a shame though. Had I not sold my equipment,

I would've given it a go.

Why did you quit doing special makeup?

Well, the thing is...

There's a small museum that my grandfather runs on the island.

And he's quite difficult to deal with,

so all of the curators quit.

That's why he called me here.

I'll be working for him for now.

Excuse me.

Yes, Grandpa.

I told you I'll be late because I have to stop by the police agency.

My gosh, okay. I'll be home soon.

Okay.

I'm sorry, but I had plans with my grandfather.

I should get going.

Of course. Thank you for your cooperation.

Good night.

Oh, right. Do you want me to give you a tip?

You need good knowledge of bone structures...

and human anatomy to work in fine details.

The suspect...

could've studied medicine.

If you ever run into the suspect when he's in disguise,

look into his eyes to see whether or not it's really him.

No makeup or prosthetics can copy someone's eyes,

just like no one else has your eyes.

(Serve and Protect With Integrity)

Oh, I'm sorry.

Detective Cho.

I just saw Dong Bang Min leave. Did you find out anything from him?

He has a solid alibi, and he's friendly.

But something's off about him.

You know that you're on edge today, right?

You should get some rest.

Just one thing though. Director Yang asked me earlier...

if you had lived in Vimo Island before you were adopted.

Could you have met him back then, perhaps?

Did you do a background check on me?

- No, that's not it. - I'm warning you.

Do not cross the line.

I apologize.

I had to vet you to protect everyone on the team.

Look, Director Kang. Don't give such an excuse.

You seem to think that being adopted is some kind of tremendous trauma.

Be honest, will you?

You're the one who's traumatized by past events.

You're afraid I'd end up like your deceased partners.

You are out of line.

Just remember this one thing.

We just need to catch Circus Man.

So let the past go.

And let's mind our own business, okay?

Once I catch that jerk, I'll leave this country and never come back.

Telenote refused to send us the documents?

Correct.

They will not cooperate with the investigation anymore.

What about HSI?

Same thing.

And I got a call from the director earlier.

Apparently, Seoul Police Agency complained.

They're not happy you're working on this with the Golden Time Team...

when they're already investigating the case with a suspect in mind.

It could turn into a diplomatic conflict,

so the director wants us to hand it over to them...

and go back if we fail to catch him during the joint investigation.

We only have a week left now, Cap.

We can't just wait until the culprit approaches Director Kang...

Here's...

the additional info on Dong Bang Min you asked for earlier.

Just leave it there.

Be honest, will you?

You're the one who's traumatized by the past events.

You're afraid I'd end up like your deceased partners.

You are out of line.

Oh, my.

- Uncle. - This is very nice.

I already saw Detective Gu.

Hold on. Just let me take care of this for you.

Don't touch it!

What's going on?

Director Yang told me...

to go set up a desk for Agent Han...

now that he's a member of the Golden Time Team.

He's like a nephew to me.

That's why I'm helping him, so don't mind me.

I was going to do this myself.

Anyhow, I'm honored to work with you, ma'am.

Welcome to the Golden Time Team.

I look forward to working with you.

Yes, don't worry about a thing.

By the way, I don't have to answer calls, right?

What?

I dealt with so many complaints in Public Safety, so I'm sick of it.

Violent crimes are the major cases, you know.

Director Kang, someone is locked up in Sonang Village.

Darn it. It was quiet for a few days.

In the village, there are patients with no families or relatives.

The strong pain meds must make them hallucinate. They keep calling.

But I feel bad for them, so I can't yell at them.

Let me take that call.

- Wait. - Hey, hand it over.

Yes, hello.

Can I speak to your mother or father if they're around?

Yes, hello. This is the police.

Right?

I knew it.

I see. I understand, but no prank calls, please.

Right, thank you.

I took care of it.

Don't you think it'd be helpful...

to have a Jeju native on the team?

- Thanks, Uncle. - No problem!

Director Kang, we have a code zero case.

The caller's name is Kang Man Ho, age 50.

He's being threatened with a knife.

Transfer the call to me. Track down the caller's location.

Yes, ma'am.

Mr. Kang, someone is threatening you with a knife?

Please hurry.

- That punk will stab me to death. - "That punk"...

Is it someone you know?

Yes, I sure know him.

- Kim Eok Man, that jerk... - Kang Man Ho!

You scum. I will kill you today and also kill myself.

Director Kang, Kang Man Ho's phone is registered...

with a telecommunications carrier in New Zealand.

He moved there four years ago and is a permanent resident.

He arrived in Vimo Island two days ago.

Current location, a forest near 110 Saga Coastal Road.

Mr. Kang, are you hurt?

My hand... I was blocking him and he slashed my hand.

We have a code zero situation.

The caller is Kang Man Ho, age 50.

A man named Kim Eok Man is threatening to kill him...

in a forest near 110 Saga Coastal Road.

It seems like Kim Eok Man has a knife.

He sounded very angry,

so every officer dispatched to the scene...

should be mindful of their safety.

I understand it'll be difficult, but please tell us what's going on.

I arrived yesterday from Auckland...

because of an important contract.

I was on my way to the hotel after meeting the buyer...

(Convenience Store)

Darn it.

Kang Man Ho.

Did you think I'd never find you?

Eok Man.

How did you know I was here?

I'm going to kill you and also kill myself.

No! Wait, Eok Man.

How much longer do I have to put up with this?

I compensated you and took care of your living expenses!

So you want me to just get lost now?

- Do you think I'm a beggar? - Stop!

It's all thanks to me that you hit the jackpot!

Darn it!

- Stop right there, jerk! - Darn it.

You punk.

Agent Park, anything else?

It's a foreign wireless carrier, so it'll take some time.

You little rat.

You were hiding here.

Eok Man.

Please calm down. Please...

No! He stabbed me...

Agent Park, call the rescue squad now.

Agent Han, look into Kim Eok Man.

Yes, ma'am.

He stabbed me...

Mr. Kang, are you all right?

Mr. Kang. Mr. Kang Man Ho.

- Hello? - Mr. Kang? Are you all right?

Yes... Luckily...

the knife just grazed me.

I'm using my hand to stop the bleeding.

That rat Kim Eok Man ran away.

We'll be there as soon as we can, so please hang on.

(Convenience Store)

Director Kang, I've found him.

Assailant Kim Eok Man.

He has a prior for a crime against Kang Man Ho.

I've found Kang Man Ho's information from that record. Here it is.

This is the center. We've confirmed the assailant's identity.

Kim Eok Man. Age 55. He was Kang Man Ho's partner.

Kang Man Ho reported him for embezzlement.

Kang Man Ho immigrated to New Zealand thereafter.

When his jade mat business was a success,

Kim Eok Man sued him...

for stealing his business idea.

He dropped the case...

in exchange for Kang Man Ho providing for his living expenses.

But he kept demanding money...

and continuously threatened him.

Mr. Kang Man Ho. Can you talk?

Yes... I can.

Did you see which way Kim Eok Man fled?

I don't know. We're on a mountain.

Did you see the car type or license plate number?

I don't know the license plate number.

It was an old blue truck.

- Where? - Excuse me.

- Yes? - Did you see anything?

- That way. He went that way. - That way?

- Yes. - Let's go.

Kim Eok Man has a blue one-ton truck registered in his name.

The license plate number is 59N 4789.

This is the center. Please locate Kim Eok Man's car.

A blue one-ton truck. 59N 4789.

Agent Han. Keep monitoring the Coastal Road speed camera.

Yes, ma'am.

- Kang Man Ho! - Kang Man Ho!

- Over here! - Kang Man Ho!

Over here!

- Here... - Kang Man Ho!

- Are you all right? - Yes...

Where did Kim Eok Man go?

I don't know. He fled.

- Search the area. - Yes, sir.

Let me take a look.

Just a minute.

Luckily, it isn't deep. It grazed you. Let's track Kim Eok Man...

- after the rescue team takes him. - Yes, sir.

- No. - What?

- Over here! This way! Hurry! - Here!

Please take a look.

While we track the assailant,

please go with Kang Man Ho to the hospital.

- And notify his family. - Yes, sir.

Director. A blue one-ton truck was caught on a traffic camera...

heading toward the wharf.

This is by Tamseo Cliff. He's on Sagasanggan Road.

This is the center. Kim Eok Man's car, 59N 4789,

is fleeing on Sagasanggan Road toward Tamseo Cliff.

Over there.

There is it.

This is Dispatch One. We found the truck...

by itself at Tamseo Cliff. Kim Eok Man isn't here.

I don't think Kim Eok Man was alone.

Someone was in the passenger seat.

Are you saying he has an accomplice?

Wait a second!

Look.

Dae Shik and I will go down.

You two find the person he was with. He couldn't have gone far.

- Let's go. - Yes, sir.

It's Kim Eok Man.

It looks like he fell to his death.

So why is the back of his head busted open when he's face down?

It wasn't from the fall.

This is Dispatch One.

Kim Eok Man fell off Tamseo Cliff and died.

We'll have to investigate to see if it was an accident while fleeing.

Look.

It's fresh.

He hit Kim Eok Man with a rock here...

and pushed him off the cliff.

The blood splattered on the truck.

Captain Park! I think we found the weapon!

This is Dispatch One. Director.

We found evidence of murder and an accomplice in his car.

We need Forensics down here.

We must hunt for the suspect right away too.

This is the center.

Kim Eok Man, who assaulted Kang Man Ho,

was found dead at the bottom of Tamseo Cliff.

Kim Eok Man's killer is on the run.

Forensics and local patrol officers, please head to the scene.

What's going on?

- Let's hurry. - Yes, sir.

Agent Park. Check all the CCTVs and speed cameras by Tamseo Cliff.

Yes, ma'am.

Hold on. Pull over.

Sir.

You're bleeding. Are you hurt?

The thing is... I...

What? What was that?

I killed my little kid.

I killed my little kid on the cliff.

What did you just say?

Radio in that we found a man saying he killed someone on the cliff.

It looks like he has dementia.

Your legs must hurt. We'll give you a ride.

This is Saga Four.

- We found an old man saying... - I...

- he killed someone on the cliff. - I killed our little kid.

We'll take him to the patrol station and investigate.

An old man who killed a person?

Captain Park. You need to go to Saga Patrol Station.

An old man says...

he killed someone on the cliff.

He may be related somehow to our suspect.

- Please investigate. - Sure. I'll go with Detective Cho.

Let's go. You two stay here.

Agent Han. Check the CCTVs to see where the old man came from.

Yes, ma'am.

Where did you come from, old man?

(CCTV name - Tamseo Cliff)

Could the old man be the accomplice of Kim Eok Man?

Then Kang Man Ho could've witnessed it.

Luckily, the wound isn't deep,

but you must get hospitalized for tonight.

Please wait until your room is ready.

All right, thank you.

- Where to? - Please follow me.

Okay.

- Please lie down here. - Thank you.

I'm causing you so much trouble. Thank you.

What happened to my car?

It's in the parking lot. I'll help you with the admission too.

Thank you so much.

Hello?

Mr. Kang, this is Director Kang. We talked earlier.

I called you because I have something to tell you...

and some questions to ask.

Sure. Go ahead.

Mr. Kim Eok Man...

was found dead by a cliff.

And there's an old man...

who claims that he killed someone by the cliff.

Father...

Oh, I was just too surprised.

I was wondering what you were talking about.

Things were too hectic that I forgot to tell you this.

The thing is...

In the passenger seat of that truck,

I saw a man in his 30s... No, no.

It was a man in his 20s. He was in the passenger seat.

A man in his 20s?

Yes, I think so. He's in his 20s.

He had a big build.

He had a crew cut,

and also... I think he was wearing glasses.

No, he wasn't.

Thank you for your cooperation. I'll call you again.

Sure.

Oh, no. You can't walk around.

It's nothing.

I can get myself admitted to the hospital.

You must be busy, so you should get going.

Okay then.

This is Saga Three.

Once the man with dementia is brought into the station,

we need backup at Saga 3-gil.

Yes, sir.

So the man who was found dead by the cliff is your son?

(Kim Eok Man)

Yes, that's him.

Eok Man.

My little kid.

I killed him.

You punk.

That hurt, gramps!

Why did you suddenly hit me? Goodness.

What do we do? It seems like he's in bad shape.

What's this smell?

It looks like he soiled his pants.

It smells like something rotten.

Canola flowers are in bloom.

My little kid loves them.

Canola flowers are in full bloom.

He seems to be suffering from severe dementia.

Right.

I killed him.

I killed...

Eok Man.

This is Dispatch One. Director Kang, you heard it, right?

It seems like he's suffering from severe dementia.

This is the center. According to Mr. Kang Man Ho,

he saw an accomplice in his 20s with a crew cut...

and a big build.

Please hurry and do a search near Tamseo Cliff.

Agent Han, search through every CCTV near Tamseo Cliff...

and find a man with a crew cut in his 20s.

Yes, ma'am.

Please keep him locked up until we can identify him.

Yes, sir.

We should search around the crime scene.

- Over there. - I'm looking for someone.

Mr. Bul Sang Gu.

I looked for you everywhere! I didn't know you were here.

Who are you?

Oh, right. I'm the director of Vimo Nursing Home.

I'm Choi Gong Pil.

(Patient Identification: Bul Sang Gu)

He must've snuck out while we were preparing dinner.

I was really worried as it'd get dark soon.

Thank you so much.

Of course.

No, no! No... No...

No, I don't want to. They hate me.

They said they'll kill me.

You're safe here, so come out whenever you want.

The thing is,

we don't know the names of people we can't identify,

so we register them under names that mean...

Anonymous One, Anonymous Two, and so on.

By the way, why are you here, detectives?

Did he do anything wrong?

No.

Actually, there was a murder near Tamseo Cliff.

And he kept saying he killed his little kid.

There are many dementia patients...

who keep repeating the same thing over and over again.

With him, he keeps repeating "little kid".

We should get going.

Mr. Bul Sang Gu can go with Director Choi.

- Right. - Sir.

What? What happened? Where did he go?

I don't think he's in here.

He must've run away again!

Mr. Bul! Mr. Bul!

Mr. Bul!

Agent Han, did you get anything from the CCTV?

All CCTVs in the area are broken, so I can't find anything.

(Tamseo-dong mountain 164)

Detective Gu, did you find any leads to the accomplice?

Not yet.

Director Kwon, the old man disappeared again,

so we'll look for him for five more minutes.

Sorry?

Please hurry.

Something's off.

If there's an accomplice, there should be leads.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

You will be charged after the tone.

The phone is turned off. Please leave a message...

Saga Division, Kang Man Ho's phone is off.

Please check.

He said he'll get himself admitted to the hospital,

so I stepped out for a moment, but he disappeared.

He disappeared all of a sudden?

Let's track Kim Eok Man...

- after the rescue team takes him. - No.

- What? - When Detective Cho said...

they'll track Kim Eok Man,

he tried to say they couldn't do that.

He stuttered a lot when I asked him about the accomplice.

But why?

He's obviously a victim.

What's he trying to hide?

Please hurry.

That punk will stab me to death.

I killed him.

That punk will stab me to death.

I killed him.

- That punk will stab me to death. - I killed him.

Their tones and voiceprints are almost identical.

If their voices are this similar...

Agent Park, get me info on Kang Man Ho's father now.

Just a second.

(Kang Man Ho)

It says his father, Kang Seok Chun, is dead.

Here's his death certificate.

(Death Certificate)

(Location: Vimo Nursing Home)

He's dead?

Their voices can't be this similar...

unless they're father and son.

There must be something I missed.

Oh, I was just too surprised.

I was wondering what you were talking about.

Father...

"Father"?

He was going to call him father without realizing it.

Agent Park, Agent Han. Hurry up and find more info...

on Kang Man Ho's father. Now!

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Director Kang.

Actually, something's been bothering me for a while.

- Mr. Bul! - Mr. Bul!

- Mr. Bul! - Mr. Bul!

Mr. Bul!

Gramps!

Answer us, will you?

Where did you go? My gosh.

Detective Cho, shouldn't we get going?

Take a look at this.

The car oil was spilled not too long ago.

Are you saying someone took Mr. Bul in their car?

But why? He's just an old man with dementia.

There must be a reason we don't know.

Captain Park, Detective Cho.

It seems like Bul Sang Gu is Kang Man Ho's deceased father.

According to the records, Kang Man Ho's car...

fell into a reservoir while dozing off at the wheel in 2016,

which killed his mother, Han Chun Rye.

He got an insurance payout of a few million dollars,

which he used to pay off his debt and move to New Zealand.

He also received a hefty insurance payout...

from a similar life insurance policy when his father Kang Seok Chun died.

There's a great deal of resemblance between...

Bul Sang Gu and Kang Man Ho's voices and the way they talk.

And Kang almost called his accomplice his father,

so I think there's something fishy.

Let's go!

(66H 8549)

This oil must be from Kang Man Ho's rental car.

His car was leaking engine oil earlier.

You're taking me to my little one, right?

Yes, I told you.

My little one can't eat peaches.

Peaches are bad for my little one.

Seriously! Stop going on about your "little one"!

Keep your mouth shut. You're too loud.

You'll see your little one...

very soon!

When I see my little one,

I'll tell on you.

- What's over there? - A mountain with a cemetery.

The heavy rainfall 10 days ago destroyed the graves,

so no one is allowed to enter now.

- Let's head over there first. - Okay.

This is Dispatch One. Director Kang.

It seems like Kang Man Ho is headed...

to the cemetery in the mountain behind Saga Patrol Station.

We'll head over now.

A cemetery?

Where is my little one?

You said you were taking me to my little one.

Your little one...

will be here soon, very soon.

But before that, let's play a game.

Well, come here.

Sit here...

and count to 10 with your eyes closed...

if you want to see your little one.

Right here.

Really? Okay.

- One. - This misery...

- Two. - is finally over.

All your life, you never took care of your family.

- Three. - You were just a burden to us.

- Why must you live so long... - Four.

and make me do this?

Five...

You said you wanted to see Mom.

Six.

She's in the fiery pit.

Seven.

So go there...

Eight.

And see her all you want!

Nine.

10...

(4:30pm, Kang Seok Chun kidnapped)

The two of them are pretty similar.

I guess they want to rip us apart.

But I'm going to...

I'm also...

make you point your knives at each other.

(Voice 4)

Something must've happened.

Catch the freezer truck on Tamseo Coastal Road now!

The real victims have to suffer...

because of scumbags like you.

Kang Man Ho took his father on a trip to Vimo Island...

on the day he left the country and moved to New Zealand.

These jerks are human trash.

I was the one who recommended you to Director Kang.

If you're going to do it, do your best.

No, stop!

Help!

Please stop...

Stop it.

My baby, go to sleep