All language subtitles for Voice.S04E03.210625.720p-NEXT

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.)

Director Kang! It could be a man...

that dragged Jang Ye Sook away,
not a wild animal.

Wait a minute. Are you saying a man
dragged Jang Ye Sook away?

Director Kang.

I've heard of a mental illness
where patients delude themselves...

into believing that they're animals.
It's called clinical lycanthropy.

(Voice 4)

- 44-year-old...
- The hit-and-run murder...

- The victim...
- Under-aged...

He didn't go to jail.

Why is this considered fate?

- Resulting in murder.
- A man who continuously...

molested his preteen
daughter was let off.

(Where the Dogs of
the Netherworld Live, Episode 3)

(Two roads diverged in a wood,)

(and I took the one less traveled by,)

(and that has made all the difference.)

(Robert Frost)

(Episode 3)

Just a moment.

That camera. Was it set up by
the Mountain Recreation Division?

No. That's not one of ours.

- What is it?
- Watch your footing.

- It's for personal use.
- What's that above it?

- It's a speaker.
- A speaker?

It was meant to be hidden.

Or it came loose in the rain.

Then it was a hidden camera.

This is Dispatch One. Director Kang.

Someone put up a camera
and speaker on the sacred tree.

She didn't fall to her death
trying to run from wild animals.

I suspect something worse.

The netherworld dog story.

I think it was mentioned in a video
of Vimo Island horror stories.

It's on UTV.

- Gamtaeng?
- Yes, Gamtaeng.

What are you talking about?

There's someone called Gamtaeng,

a UTV user who talks about
Vimo Island horror stories.

I think he mentioned netherworld dogs.

Maybe...

a wild dog or a wolf dragged her away.

They say it lets you meet the dead
on the way to the netherworld.

He even did consultations.

Director Kang.

Do you think Jang Ye Sook saw that
and went to meet her dead son?

Captain Park, can you
send me photos of the site?

Sure thing.

(Park Joong Ki sent photos)

(Park Joong Ki sent photos)

(Photos from Park Joong Ki)

Agents, I forwarded you the photos.

Compare them to
the UTV video you mentioned.

(Gamtaeng's Camping Horrors)

(Road to the Netherworld!
The Secret of Mosim Forest)

Hey, I think that's it.

Ha Eun. How do you know Jang Ye Sook?

I met her earlier today
at Gamtaeng Glamping.

Agent Park, the glamping grounds
Ha Eun mentioned was Gamtaeng too.

Look into this UTV user right now.

Got it.

(To the Netherworld! Mosim's Secret?
A Witness' Moving Story)

(Identity Screening)

Here, Director Kang.

Name, Park Jong Bum.

He worked at a pet shop
reported for illegal breeding.

This is a video he posted on UTV
about the road to the netherworld.

I really heard my late father's voice.

I owe this all to you, Gamtaeng.

Mosim Forest originally
served as a seal or boundary...

between our world and the afterlife.

If you wish to relay a message...

to your late parents or loved ones,

then Gamtaeng will help you.

Director Kang, I looked up
Park Jong Bum's criminal record...

and what he was questioned for.

He has a long rap sheet for fraud.

With a record like this,
it's likely that...

he approached the mourning mother,
Jang Ye Sook, on purpose.

He was even part of
a voice phishing gang.

I bet he can alter his voice too.

This is the center.

Circumstantial evidence shows
the camera belongs to Park Jong Bum.

He's known as UTV user Gamtaeng,

has numerous fraud charges,

and is likely telling people...

that they can meet
the dead in that forest.

This is Dispatch One.

We found Jang Ye Sook's phone.

I'll see if they were in touch.

(To Gamtaeng:
I'll be there a day early.)

Gosh, what a lowlife.

(Gamtaeng, please.
Please read my messages.)

(Gamtaeng, I wired the money.
I'm off to catch my flight.)

This is Dispatch One. Director Kang.

Gamtaeng took 10,000 dollars
from this woman...

saying he'd show her her dead son.

I'll send you the text messages.

Agent Park, ping his phone right now.

Got it.

(Tracing complete)

He's currently at Gamtaeng
Glamping on 30 Mosim-ro.

Director Kang,

I got the cell tower
Kwak Gyu Min's phone is connected to.

It's within range of
that same glamping ground.

This is the center.

The glamping ground is
within range of the cell tower...

that Jang's son,
Kwak Gyu Min's phone pinged off of.

We have reason to check.

Dispatch One, go to Gamtaeng Glamping,

where the suspect Park Jong Bum
seems to be at.

Me, Detective Cho,
and the patrol officers...

will go to Gamtaeng Glamping.

Kwang Soo, you and the others
can search the area.

Got it, sir.

- Detective Cho, shall we?
- Yes.

- We'll go this way.
- Okay, let's go.

(10:50pm, 40 minutes after...)

(Jang Ye Sook was
abducted from Mosim Forest)

What? What's wrong with this thing?

(Settings)

(March 26, 9:30pm)

Shoot, this is crazy.

What happened to this woman?

She hasn't shown up...

and the camera's out of whack.

Did she call the police or something?

The speaker should be fine.

Mom.

Mom. It's me, Gyu Min.

Mom. I miss you.

Who cares who she thinks
the voice belongs to?

Isn't it obviously yours, Gamtaeng?

You startled me.

I see you're working hard, officers.

Where is Jang Ye Sook?

Pardon?

Who? Jang... Who?

Darn you.

- Stop!
- Stop!

Let go! Darn you.

Darn it. Darn you!

- You punk!
- Come at me!

Stop!

Where is Jang Ye Sook?

Jang... What... Who?

Can you do this to an innocent civilian?

How dare you try to con the police?

You texted Jang Ye Sook
and put up a camera.

If we look into all
the Vimo Island murders,

we can stick them all to you!

Murders?

I only tried to run because I thought...

the woman called the cops on me!

You still don't get the picture, do you?

I really don't know anything!

Sir.

She insisted on meeting her dead son,

so I helped her out.

Her son died because
he was bullied at school.

Some crazy boys made him drink...

dirty water they'd washed rags in.

- That's gross!
- That's disgusting.

- Darn.
- How gross.

You're disgusting.

- What a mess.
- Gross.

Let's go.

This video is for me to keep.

Gyu Min.

Gyu Min.

Gyu Min! No, Gyu Min!

Son. Gyu Min.

But the bullies' parents were loaded,

and the woman took them
to court over months...

and finally won early in the year, okay?

Look at this.

She wanted to show this to her son.

What other choice did I have?

To my dear son Gyu Min.

The kids...

finally admitted to bullying you.

It's only the first trial,

and there's still a long way to go.

But I will not tire
and will keep fighting.

I hope we meet today...

so that you can rest in peace, Gyu Min.

I'm sorry.

(I'm sorry. Forgive me.)

Forgive me.

I really just wanted
to help her find peace.

I did it with pure intentions.

Don't you lie just because you can talk.

Calm down.
Let's secure the evidence first.

Oh, that hurts.

Darn it. I can't do it anymore.

It's totally out of whack.

Are you lying when it's perfectly fine?

Have you been lied to your whole life?

I ramped up the volume
as high as it'll go.

Director Kang, we lost video.

See what you can hear.

Wait.

A sound got mixed in with
Jang's crying and the dogs' barking.

It's like a beating sound.

Then a grabbing sound.

Was it the sound of
a dog's snout being grabbed?

There's someone other than Jang Ye Sook.

I heard the dogs being beaten...

and their snouts being grabbed.

It's called muzzle control.

That's how a mother dog
scolds her young.

This person believes
he is the alpha of the pack.

What does...

Dogs?

Do you think...

the wild dog man did it?

I went to the shrine last week
to change the camera battery.

A herd of wild dogs surrounded me.

But some man blew a whistle
from among the trees...

and they disappeared.

If you're just trying to be smart,
there are additional charges...

Hang on.

Where did you see that man?

Near Dongshim Sumgol.

Dongshim Sumgol?

He's the likely suspect.

The culprit spent a long time
living out here with wild animals.

That's how he's so good with the dogs.

- Call for backup.
- What?

Take him in.

This is Dispatch One.

The suspect lives in the woods
and controls dogs.

He was seen near Dongshim Sumgol,

so let's meet there.

Captain Chun, is there any way...

we can watch them from here?

Just a moment.

(Local authorities)

It's a forest,
so there are no security cameras.

This is the center.
There is very little we can do to help.

It's mostly up to you on the ground.

Don't worry. We'll search
as best we can.

(Text message: 112)

(Ms. Jang, it's the police.)

(We want to help.)

(Calling)

Director Kang, it's an incoming call
from Kwak Gyu Min's phone.

Put it on.

I'm Director Kang Kwon Joo
of the 112 call center.

Are you Jang Ye Sook?

Yes.

Officers are searching Mosim Forest.

Do you know where you are?

I don't.

I'm here to see Gyu Min.

He must be here to see me.

I left him alone again.

I don't deserve to be a mom.

Don't try to save me.

Ms. Jang.

I know how you must feel right now.

And how hard it was for you
for such a long time.

But I saw that you are a strong woman.

It was a hard fight,
but you fought on and won.

And you came this far...

to see Gyu Min again.

You both suffered wrongfully,

so now you must live happily.

I bet Gyu Min wants that
more than anyone.

You must be the mom
that makes him proud.

Okay.

I will try.

Ms. Jang, can you
describe anything you see...

that shows where you're being held?

It's some kind of storage space.

I'm in a cage.

Over there, I see a freezer.

Are there dogs nearby?

Yes.

They are big, fierce dogs
and they're locked in cages.

I think they're the ones
that attacked me.

The dogs obey this man.

This is the center.

Jang Ye Sook called from
Kwak Gyu Min's phone.

She doesn't know where,
but she's locked in a cage.

There are dogs in other cages.

Ask if the dogs have
long snouts that look sharp.

Ms. Jang, do the dogs' snouts
look long and sharp?

Yes. They do.

She said yes.

If the dogs are this trained,

the culprit likely
worked at a horse ranch.

Do you remember
the man's face or any features?

He had a beard.

He had a hat on, low on his face.

And it wasn't just the dogs that bit me.

He bit her? Does he really
believe he's an animal?

If he used dogs to kill a woman,

he may have other motives as well.

He's back.

Ms. Jang. Don't provoke him.

You must act calmly.

Do not hang up.

Okay.

Agents.

Put out an APB for a middle-aged man
who worked on the construction...

of Mosim Road or worked at
a horse ranch and is good with dogs.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

You're awake.

Please, don't kill me.

I won't tell anyone. Please?

You're polite and pretty.

You smell good.

Please let me out.

You are...

very good to the dogs.
So you must be a kind person, right?

I can live with my bride
if I do as I was told.

He's speaking as if he
followed someone's orders.

Wait here. Let me feed the kids.

You must be hungry.

Whom should I reward the most
for bringing me my bride?

Quiet!

Hey, Jorong.

You won't listen?

You ungrateful mutt.

You don't recognize your master?

Be quiet!

Darn it. He's dead.

If you forget your manners,

you'll end up like Jorong.

Let's eat.

Now that you ate,

you should work.

I hear a steel plate when he
opens and closes the door.

Is it a container?

He went out with the dogs.

He'll kill me too.

Ms. Jang. You must remain calm.

Ms. Jang.

Ms. Jang?

There's...

blood on a fluorescent
woman's sneaker...

There's blood on it.

Please breathe slowly.

This is the center.

Jang Ye Sook seems to
be locked up in a container.

She sees a bloody woman's sneaker,

which indicates there
may be another victim.

(September 27, 2020, Lee Seul arrives)

(September 27, 2020, Lee Seul arrives)

This is Dispatch Three.
I have a question for Park Jong Bum.

This is Mosim One. Go ahead.

Park Jong Bum. Remember the girl
in the picture in your office?

Lee Seul in the fluorescent sneakers.

Yes! Park Lee Seul! That annoying brat.

She was a high schooler.

She dropped out and came down
when her grandma died.

That brat snuck off and ran off
into the woods without paying.

This is Dispatch Three. Director.

One of Park Jong Bum's victims...

was a teenage girl wearing
fluorescent sneakers.

Her name is Park Lee Seul.

She's from Daejeon.
Search the missing persons database.

(Park Lee Seul - runaway)

(Missing Persons Report - Park Lee Seul)

Her uncle reported her missing.

This is the center.
Park Lee Seul, dropped out of school...

and is listed as having
run away from home.

We got in touch with Jang Ye Sook,

but we don't know when
the suspect may kill her.

There is also a possibility of
another victim, Park Lee Seul.

The suspect is a male
who uses dogs to abduct women.

There's a good chance
he lives in a container in the sumgol.

Where is that?

The sumgol is that way.

- Let's head there.
- Yes, sir.

Ms. Jang. The police will be there soon.

Please hurry.

I'm scared.

Wait... There's a key.

- Ms. Jang, but...
- I'll try it.

I'm out.

I think I can walk.

Ms. Jang.

Do you see a teenage girl by any chance?

No, there's no one.

Ms. Jang.

He's back.

Are you okay?

The man is back?

It looks like...

he's skinning an animal.

It looks like a musk deer.

There are other animal skins too.

He got a phone call.

He went outside.

This is your chance.

You should go into the woods
and hide yourself.

I was hunting.

The thing is...

Stop right there!

Captain Park.

- Hold on.
- It looks like...

Ms. Jang will be captured soon.

Please hurry.

Got it.

We need to hurry. Ms. Jang is in danger.

Let's go.

He found Ms. Jang as soon
as he got a phone call.

Did he...

You jerk.

You're going to kill me
just as you killed that girl?

You are...

nothing more than a murderer!

I thought they sent me a nice bride.

But you're not my bride.

You're just a dog.

I was told...

to beat a dog to death
if it starts biting.

So that it never bites me again!

Ms. Jang. Ms. Jang?

(Missing Persons Report)

The signal from the cell tower is gone.

I think her phone is broken.

This is the call center.

Ms. Jang's phone lost its signal,
so we can't locate her.

Okay, we'll search the woods thoroughly.

All right.

Director Kang,
I think we've found a likely suspect.

His name is Koo Up Jin,
and he used to work at a horse ranch.

He was kicked out because
he kept imitating a dog.

He's 43 years old,
and we have his registration number.

Agent Park, look him up on our database.

Director Kang, we have him.

This is the call center.

We identified the suspect.

He's Koo Up Jin, and he's 43.

He grew up with a stepfather
who ran a dog farm.

He was severely abused,
such as being raised in a dog cage.

That must be why he developed
clinical lycanthropy.

If he was abused this badly
when he was young...

It's impossible for him
to act on his own.

There must be an accomplice
who's controlling Koo Up Jin.

She's right.

They might be trying to
get rid of the witnesses...

who found them poaching.

The victim said Koo Up Jin
was skinning an animal, right?

The first step of stuffing
animals is skinning them.

The poachers must've hunted
rare animals in the woods...

where people rarely come
because of the horror stories.

Agents, figure out
all sorts of rare animals...

that live in Mosim Forest.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

(Rare animals in Mosim Forest)

("Mosim Forest,
the Best Wildlife Habitat")

Eight species that are
designated as national treasures...

and 15 endangered species
such as badgers live in the forest.

There's an article
that says musk deers...

are traded at prices
as high as 50,000 dollars.

You were right, Detective Cho.

Eight species that are
designated as national treasures...

and 15 endangered species
live in the forest.

One of them is a musk deer,
and they're sold at a high price.

If that's the case, Ms. Jang has
even less time to hold out.

I need to focus.

There must be a clue
among the sounds I heard.

I thought they sent me a nice bride.

But you're not my bride.
You're just a dog.

It was faint, but I heard
the sound of water.

It's not the sound of flowing water.

It sounds like the water is falling.

Could it be...

Captain Park.

I think there's a waterfall
near the container.

- A waterfall?
- Yes.

It was faint,
but I definitely heard a waterfall.

I think it's a small waterfall.

There's a small waterfall on
the north side of the forest.

- Follow me.
- Let's go.

Hang on.

I know a shortcut to the waterfall.

Captain Park.

Are you sure we're heading north?

Normally, there is less moss
as we go south,

just like here.

Why aren't you following us?

Sir, are you sure we're heading north?

Mosim Forest is my turf.

We are heading north, so just follow us.

We found the container.

Section Chief Go,
please be ready with your team...

in case the dogs attack us.

Officers from Mosim Patrol Station,

please block the escape route
behind the container.

All right.

You should all be careful.

Let's go.

Hey.

I think he ran away already.

Gosh, musk deer?

It's been long since they've
gone extinct on Vimo Island.

This is Dispatch One.

Koo Up Jin fled from
the container and is on the run.

The freezer and the warehouse...

are full of rare and
endangered animal carcasses.

But Ms. Kang,

if the person who called Koo Up Jin
when Ms. Jang escaped...

from the container is his accomplice...

Isn't it a bit strange?

He called as if he knew
where the Dispatch Team was.

This is Director Kang.

I have something to say
only to the Dispatch Team.

What about the clues
about the accomplice?

You think you'll get it soon?

Okay, let me know
as soon as you find it.

This jerk...

- Darn it.
- Stop!

- Stop!
- Get him!

Sir!

Stay still, stay still!

Find out about Section Chief
Go Duck Hwan...

from Mountain Recreation Division.

Yes, ma'am.

(Public Official Background Check)

(Personal Details Report)

(Personal Details Report: Go Duck Hwan)

He has a firearms license...

for protection against wildlife.

There is a record of purchasing a rifle.

Where is Jang Ye Sook?

You told Koo Up Jin what to do. right?

It is Koo Up Jin's doing.

It's all his doing!

He suddenly called me
saying he got discovered...

- by a woman.
- Hey, there's someone here.

Idiot! Handle it yourself!

So I told him to handle it himself!

When it rains, there won't be
any traces left anyway.

He was kicked out of the horse ranch,

so I got him to run some errands.

And he went overboard and
became loyal to me as if he were a dog!

That girl from a few months ago
was an accident too.

Go get it!

Are you okay?

- Don't come any closer!
- Are you okay?

- Take my hand.
- Get lost!

I asked... I asked if you were okay!

When Koo Up Jin ran after her,

she slipped and fell onto
a rock while running away!

You groomed and used him that way!

Go Duck Hwan.

You're under arrest for kidnapping,

false imprisonment,
conspiring to commit murder...

and violation of the wildlife
protection and management act.

You have the right to a lawyer.
You have the right to remain silent.

And you will have a chance
to defend yourself.

- Get up, you jerk!
- Come here!

This is Dispatch One.

We caught the accomplice...

Go Duck Hwan of
Mountain Recreation Division,

and will continue to
chase after Koo Up Jin.

Stay here with Go Duck Hwan.

Please secure the evidence.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Let's go.

Wait. He probably didn't
run off to a random place.

There must be a hideout
where he can bring his dogs.

Hold on.

Right,

he must've headed to
the fertilizer warehouse just now.

You need to apply preservatives
after you skin an animal.

That's why there were
formaldehyde bottles.

Wait a minute.

Speaking of which,
the clothes just now...

It was Park Lee Seul's!

Let's go there right now!

This is Dispatch One!

It's likely that the fertilizer warehouse
where the dogs frequent...

is Koo Up Jin's actual hideout.

This is the call center.
After arresting Go Duck Hwan,

the patrol officers and Dispatch Team...

are heading to
the fertilizer warehouse...

to catch Koo Up Jin,
who abducted Jang Ye Sook.

119 Rescue Team, Wild Animal
Rescue Team, please send backup.

Excuse me, sir.

I'm sorry.

It all happened so suddenly
that I was terribly shocked.

It was my mistake.

It was my mistake, okay?

It was my mistake.

Let us...

lonely people...

live well together.

I'll be a good wife.

Yes?

I'll be a good wife.

Please.

Help me.

Help me! Help!

That way.

Over there!

Let's go.

Kwang Soo, search the area
with the patrol officers.

- Okay. Let's go that way.
- Okay.

Ms. Jang Ye Sook!

Ms. Jang Ye Sook!

Ms. Jang Ye Sook!

Gyu Min.

I'm sorry.

Mommy...

wasn't going to give up.

Mommy...

is so tired.

I'm sorry, Gyu Min.

Gyu Min, I'm sorry.

Ms. Jang Ye Sook!
Where are you? This is the police!

Ms. Jang Ye Sook!
Where are you? This is the police!

Ms. Jang Ye Sook!

Ms. Jang Ye Sook!

Ms. Jang Ye Sook.

Ms. Jang Ye Sook!

Over here.

- Ms. Jang Ye Sook.
- Here.

Are you all right?

I'm a police officer.

Here.

This is Dispatch Two.

I found Ms. Jang in a sumgol
near the waterfall.

Her leg is badly wounded.
We need a stretcher!

This is the center.
The wounded victim...

was found in a sumgol
near the waterfall.

Send an ambulance.

Got it.

Let's go.

What's that?

What's that?

What now?

Be careful.

You'll use your dogs who are
like family to shield yourself?

They're not a shield.

We protect each other.

They don't betray like you do!
They're different!

No. They're only trained
by their owner's violence.

Just like you.

Don't be mistaken.

You're not their family.

You're just trash that
leeched off the poachers...

to prey on weak lives.

No!

I'm not trash!

Darn it.

Darn you. Go away.

Hey!

Watch out!

Get up.

Look at your face right now.

You prey on humans
because you feel inferior.

Even the dogs are more innocent!

You don't know anything!

You lunatic. Don't bite him!

It's fine, don't shoot. Don't shoot.

What?

Stay still.

I get it.

The abuse and pain
you suffered as a child.

You ate dog food
just to survive. I get it.

Do your job!

- Come here.
- I'm sorry, Daddy.

Come with me!

Get in there. Get in!

Dad, I'm sorry.

Dad. I'm really sorry.

I'm sorry.

If a single person...

had reached out to you,
you wouldn't have become like this.

But does that excuse
how you've lived like a dog?

If you want to live like
a human being at least now,

pay for your crimes.

Why you...

Fine. You've missed
being with people, that's all.

Am I wrong?

Are you okay?

So go.

Leave on your own.

Go and live...

like a human being.

It isn't too late.

Stay still!

Stay still!

Dispatch One.

We've arrested the suspect, Koo Up Jin.

The missing persons case
of Jang Ye Sook is closed.

(11:30pm Mosim Forest Hiker Case Closed)

Detective Cho is good.

Detective Gu.

May I speak with
Jang Ye Sook for a minute?

Yes.

Sure.

Excuse me.
Can you take a call for a minute?

Ms. Jang. Thank you.

Thanks to you, we prevented
more victims from being attacked...

and were able to save the animals.

If Gyu Min really is watching,

I'm sure he is very proud of you.

Thank you.

It's all thanks to you
and the detectives.

That's right. Earlier...

That sneaker... What about the girl...

Ms. Jang.

Don't forget how you felt today.

You have to live a happy life.

Okay, I will.

I'll try.

Director.

That dog that saved me earlier...

We have to find it.

Hold on.

- Give it to me.
- Okay.

He was likely attacked and
shunned by the other dogs for a while.

Thanks for saving me.

Please take care of him for a few days.

I'll come to get him.

Don't send him anywhere.

Okay, we won't.

Wait. Just a minute.

I'm Detective Derek Cho, LAPD.

I have some questions
regarding a murder.

I'm sorry, but we must take her
to the hospital as soon as possible.

Wait a minute.

It must be important. Go ahead.

Did you see this woman
on the flight down...

to Vimo Island?

Actually,

I took antidepressants and fell asleep.

Please think a little more.

- Maybe at the gate or...
- It's fine.

I'm sure your son knows now...

just how hard his mother tried.

So don't blame yourself too much.

Mom!

Mom!

No! It can't be!

Mom!

Cap.

We questioned 6 of the 7 passengers
who were on the flight.

They have solid alibis.

But Gong Su Ji had to get
surgery for acute appendicitis,

so we can visit her tomorrow.

What?

She got surgery the night she landed?

I thought it was suspicious too.
We're standing by at the hospital.

Her father is a divorced
associate prosecutor.

So their housekeeper is
staying at the hospital with her.

Hello? May I help you?

I think the case ended well
thanks to you.

I know it's a tough time for you...

We both did it because we had to,
so drop the empty praise.

Yes, sir.

Are the questionings going well?

Yes. Everyone has an alibi.

We plan to question
the last remaining suspect.

She's currently hospitalized
for acute appendicitis.

She's hospitalized?

That LAPD you mentioned?

He says he has something to ask
the patient in 507 tomorrow morning,

and he has been sitting there all day.

Room 507?

Did she do something bad in the US?

I know, right?

I'll replace the IV and go home.

Ms. Shin! Come quick!

What happened?

We need to find her.

Chad?

She's gone.

I don't know. I just stepped out
for a minute. Now, she's gone.

I'm going to look for her now.

Just keep calm, and I'll call you back.

Cap.

Cap, Gong Su Ji has gone missing.

What? What do you mean?

Nick says it happened
when he was in the bathroom.

Let's move to the hospital.
Secure the CCTV.

- All right.
- Let's talk later.

Wait. I'll go too.

My baby, sleep tight

My baby, go to sleep

My baby won't go to sleep

My baby, go to sleep

(12:30am, Passenger Gong Su Ji
of Flight MD036 escapes)

(All animals were filmed in safety
under the supervision of experts.)

(Dangerous scenes were
filmed using dummies.)

(All underaged actors
who participated in this episode...)

(received sufficient safety
and psychological guidance.)

(Voice 4)

Seung Ah, I'll pay them back
for all the pain you went through.

Did you know that
Detective Shim Dae Shik...

lives on Vimo Island?

Please return to the Golden Time Team.

Don't they have other good detectives?

Why did you come and
see a corrupt cop like me?

I'm the administrator of
the Golden Time Team Fan Forum.

I want to do something as awesome
and meaningful as your team.

The more I look for Circus Man,

the more horrified I am.

That's why we must catch her...

with your ability, Director Kang.