Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,247 --> 00:00:43,181
- I'm John.
- Delia.
2
00:00:43,181 --> 00:00:44,837
You're a bit of a free spirit,
aren't ya?
3
00:00:44,837 --> 00:00:47,219
I could tell that by the way
you were moving.
4
00:00:47,219 --> 00:00:49,014
You care too much
what people think.
5
00:00:49,014 --> 00:00:52,017
JOHN CACKLES
6
00:00:52,017 --> 00:00:54,468
There'll be plenty of time to
be a boring conformist later.
7
00:00:54,468 --> 00:00:56,366
Would you like to move in
with me?
8
00:00:56,366 --> 00:00:58,955
Does he or does he not
make you happy?
9
00:00:58,955 --> 00:01:00,474
He makes me feel less alone.
10
00:01:02,821 --> 00:01:04,374
- You drew that?
- Yep.
11
00:01:04,374 --> 00:01:05,858
From my last girlfriend.
12
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
What's her name?
13
00:01:06,859 --> 00:01:09,655
Melissa.
14
00:01:09,655 --> 00:01:11,830
It's the most recent
photograph we have.
15
00:01:11,830 --> 00:01:15,454
It's just not like Melissa
to vanish without a word.
16
00:01:15,454 --> 00:01:17,318
Come and dance with me, John.
17
00:01:17,318 --> 00:01:19,803
Sit down,
everyone's looking at ya.
18
00:01:19,803 --> 00:01:21,943
I woke up and you were
strangling me.
19
00:01:21,943 --> 00:01:23,462
You were asleep.
20
00:01:23,462 --> 00:01:25,361
And you were saying stuff.
21
00:01:25,361 --> 00:01:25,947
What was I saying?
22
00:01:32,609 --> 00:01:34,508
I mean, he was violent once.
John.
23
00:01:34,508 --> 00:01:36,096
Change the locks on him.
24
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
I want you to move out.
25
00:01:38,305 --> 00:01:39,513
Has that dyke been putting
ideas into your head?
26
00:01:43,103 --> 00:01:45,381
I killed her. In Amsterdam.
27
00:01:45,381 --> 00:01:47,245
I chopped her up and I put her
in the canal.
28
00:01:47,245 --> 00:01:48,591
Arghh!
29
00:02:14,064 --> 00:02:15,514
PHONE RINGS
30
00:02:22,418 --> 00:02:24,420
RINGING CONTINUES
31
00:02:29,079 --> 00:02:30,909
RINGING CONTINUES
32
00:02:37,950 --> 00:02:39,607
Hello?
33
00:02:39,607 --> 00:02:41,195
'Is that John?'
34
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
Er, yeah, this is John.
Who's this?
35
00:02:43,024 --> 00:02:45,786
'It's Leah. We met that time
at Janice's party.'
36
00:02:45,786 --> 00:02:46,511
All right, Leah?
37
00:02:50,204 --> 00:02:52,206
Delia's not in.
38
00:02:52,206 --> 00:02:54,035
Oh.
39
00:02:54,035 --> 00:02:55,727
She's meant to be at work...
40
00:02:55,727 --> 00:02:57,349
'Yeah, she's had, erm,
a family emergency.'
41
00:02:57,349 --> 00:02:58,868
Her nan's sick.
42
00:02:58,868 --> 00:03:02,043
'I'm sorry to hear that.
43
00:03:02,043 --> 00:03:03,838
'Do you have a number
for where she is?'
44
00:03:06,393 --> 00:03:08,843
No. No. No, I don't, no.
45
00:03:08,843 --> 00:03:11,087
You know what, John.
I don't believe you.
46
00:03:11,087 --> 00:03:13,331
If I don't hear from Delia
soon, I'm calling the police.
47
00:03:29,554 --> 00:03:30,865
She says she'll phone
the police
48
00:03:30,865 --> 00:03:32,039
if she doesn't hear
from you soon!
49
00:03:32,039 --> 00:03:34,110
Why would she say that?!
50
00:03:34,110 --> 00:03:35,422
What have you said to her?!
- Nothing... Nothing.
51
00:03:35,422 --> 00:03:37,527
I haven't said anything.
52
00:03:37,527 --> 00:03:38,908
Then why would she say
she's phoning the police?!
53
00:03:38,908 --> 00:03:40,427
I don't know.
54
00:03:40,427 --> 00:03:42,222
Oh, fucking hell, I feel sick!
55
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
What am I gonna do?!
56
00:03:44,258 --> 00:03:45,570
I can't cope with the police!
57
00:03:47,641 --> 00:03:49,850
I can... I could talk to her.
58
00:03:49,850 --> 00:03:51,955
Er, tell her I'm OK.
59
00:03:51,955 --> 00:03:53,267
No! Because you'll say
what's gone on.
60
00:03:53,267 --> 00:03:55,545
No, I won't. I won't!
61
00:04:00,723 --> 00:04:03,415
Look, what I said about
Melissa, I was just joking.
62
00:04:03,415 --> 00:04:05,072
Just trying to scare you.
- I know...
63
00:04:08,178 --> 00:04:10,008
SHE WHIMPERS
64
00:04:14,633 --> 00:04:16,980
OK. OK.
65
00:04:19,120 --> 00:04:19,811
It's all right. It's OK.
66
00:04:21,675 --> 00:04:22,434
SHE WINCES
67
00:04:25,886 --> 00:04:27,681
SHE SOBS
68
00:04:47,010 --> 00:04:48,943
That's real.
69
00:04:48,943 --> 00:04:52,395
Any funny business,
and I'll kill you.
70
00:04:52,395 --> 00:04:55,329
And Leah, too.
I know where she lives.
71
00:04:55,329 --> 00:04:56,434
I've looked
in your address book.
72
00:05:07,790 --> 00:05:09,239
PHONE RINGS
73
00:05:09,239 --> 00:05:10,724
ENT, Outpatients Reception.
74
00:05:10,724 --> 00:05:14,797
Oh, Leah. It's... Delia.
75
00:05:14,797 --> 00:05:17,765
- Where are you? Are you OK?
- 'Yeah.'
76
00:05:17,765 --> 00:05:20,837
I've been sick as a dog.
I've had food poisoning.
77
00:05:20,837 --> 00:05:23,323
'Food poisoning?
John said your nan was sick.'
78
00:05:23,323 --> 00:05:25,566
A family emergency.
79
00:05:25,566 --> 00:05:27,568
No. No. He's just being silly.
My nana died years ago.
80
00:05:29,398 --> 00:05:31,123
Is John there now?
81
00:05:31,123 --> 00:05:33,056
No. He's out.
82
00:05:33,056 --> 00:05:35,335
'Delia... is he listening?'
83
00:05:35,335 --> 00:05:38,510
No.
84
00:05:38,510 --> 00:05:41,927
I'm gonna be sick again,
I-I-I... I gotta go.
85
00:05:41,927 --> 00:05:42,618
I'll call you tomorrow.
86
00:06:11,025 --> 00:06:13,787
You need help, John.
87
00:06:13,787 --> 00:06:16,893
You need to talk to somebody
who knows about these things.
88
00:06:16,893 --> 00:06:20,621
We could go up to A&E
right now.
89
00:06:20,621 --> 00:06:22,899
There's always
a duty psychiatrist on call.
90
00:06:25,937 --> 00:06:26,938
Maybe tomorrow.
91
00:06:48,891 --> 00:06:50,927
We need to take all this
to the launderette.
92
00:06:56,346 --> 00:06:58,210
Why are you being
a tricky bitch?
93
00:07:03,699 --> 00:07:05,286
John, you're changing again.
94
00:07:10,637 --> 00:07:12,811
What the fuck is wrong
with me?!
95
00:07:14,572 --> 00:07:15,193
Look, why don't we...?
96
00:07:17,678 --> 00:07:19,577
Why don't we go
to Hampstead tonight,
97
00:07:19,577 --> 00:07:21,682
when the sun's gone down,
98
00:07:21,682 --> 00:07:23,650
and we can throw it
in the ponds?
99
00:07:23,650 --> 00:07:27,239
Whoa, no, hey,
what'd be the point of that?
100
00:07:27,239 --> 00:07:30,760
If you wanna get rid of it,
why don't you just sell it
101
00:07:30,760 --> 00:07:32,797
and get some money for it?
Yeah?
102
00:07:35,351 --> 00:07:37,491
- Yeah.
- Yeah.
103
00:07:37,491 --> 00:07:39,597
I'm just not fucking
thinking clearly.
104
00:07:39,597 --> 00:07:42,151
Do you know what, I need to go
back to work, John.
105
00:07:42,151 --> 00:07:44,325
Because I... We can't afford
for me not to work.
106
00:07:44,325 --> 00:07:47,052
You'll tell Leah
what's happened.
107
00:07:47,052 --> 00:07:48,916
You'll say what I said
about Melissa.
108
00:07:48,916 --> 00:07:51,401
Why would I do that?
Because I care about you.
109
00:07:51,401 --> 00:07:53,196
I don't wanna get you
into trouble.
110
00:07:53,196 --> 00:07:55,198
If you care about me, why say
you wanted me to leave?
111
00:07:55,198 --> 00:07:57,166
I was upset!
112
00:07:57,166 --> 00:08:00,963
Because you treat my home
like a hotel!
113
00:08:00,963 --> 00:08:04,173
You are my boyfriend,
and yet you never seem
114
00:08:04,173 --> 00:08:06,140
to hardly wanna spend
any time here.
115
00:08:10,766 --> 00:08:12,319
So, you don't want me
to leave?
116
00:08:12,319 --> 00:08:13,147
No.
117
00:08:21,052 --> 00:08:24,676
I can't bear the thought of
you sleeping with anyone else.
118
00:08:24,676 --> 00:08:26,471
I don't want to sleep
with anybody else.
119
00:08:26,471 --> 00:08:28,059
Do you love me?
120
00:08:28,059 --> 00:08:29,647
Yes.
121
00:08:32,512 --> 00:08:36,136
What I said about Melissa,
that was... That was bollocks.
122
00:08:36,136 --> 00:08:38,518
That was bollocks.
- I know. I know.
123
00:08:38,518 --> 00:08:39,933
- You know me, don't you?
- Yeah.
124
00:08:39,933 --> 00:08:40,520
You know me.
125
00:08:44,903 --> 00:08:47,527
- I need to do...
- No. No. No.
126
00:08:47,527 --> 00:08:49,805
Oh, God, no.
127
00:08:49,805 --> 00:08:52,117
I'm just so sore
and the mattress is filthy...
128
00:08:52,117 --> 00:08:52,980
Come on. We can do it
on the floor. Like we used to.
129
00:09:01,506 --> 00:09:03,094
SHE WHIMPERS
130
00:10:25,348 --> 00:10:27,937
CREAKING
131
00:10:44,678 --> 00:10:49,165
He threatened you with a gun.
You have to go to the police.
132
00:10:49,165 --> 00:10:51,443
No. What if they don't do
anything and John finds out.
133
00:10:51,443 --> 00:10:53,273
You don't think these injuries
134
00:10:53,273 --> 00:10:55,516
are enough for them
to take you seriously?
135
00:10:55,516 --> 00:10:58,278
He said he killed Melissa.
His last girlfriend.
136
00:10:58,278 --> 00:11:01,246
The "American model".
137
00:11:01,246 --> 00:11:02,834
He said he killed her
in Amsterdam,
138
00:11:02,834 --> 00:11:04,560
then he chopped her up
139
00:11:04,560 --> 00:11:06,044
and then he chucked her body
into the canal.
140
00:11:06,044 --> 00:11:08,150
What?!
141
00:11:08,150 --> 00:11:09,876
He said he was saying it
just to scare me,
142
00:11:09,876 --> 00:11:11,394
but I know he was telling
the truth.
143
00:11:11,394 --> 00:11:14,950
You can't go back
to your flat.
144
00:11:14,950 --> 00:11:16,883
You can stay at mine until
we figure out what to do.
145
00:11:16,883 --> 00:11:18,298
No. Put you in danger.
146
00:11:18,298 --> 00:11:19,644
He went through
my address book.
147
00:11:19,644 --> 00:11:21,163
He knows where you live.
148
00:11:21,163 --> 00:11:22,405
He said if I told you anything
then...
149
00:11:24,614 --> 00:11:25,581
Well, then he'd kill you, too.
150
00:11:34,314 --> 00:11:37,731
When I was going through
that shit with Patrick, erm...
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,632
..this lot were really good.
152
00:11:42,632 --> 00:11:44,358
They'll find a place
for you to stay.
153
00:12:15,838 --> 00:12:19,808
OK.
154
00:12:19,808 --> 00:12:22,742
I've found a bed and breakfast
for you in King's Cross.
155
00:12:22,742 --> 00:12:24,053
King's Cross?!
156
00:12:24,053 --> 00:12:25,814
I'm not going to King's Cross!
157
00:12:25,814 --> 00:12:28,333
It's full of drug dealers
and prostitutes.
158
00:12:28,333 --> 00:12:31,371
Well, it's all
that's available, I'm afraid.
159
00:12:31,371 --> 00:12:34,167
Look, I'm going to phone
the Domestic Violence Unit
160
00:12:34,167 --> 00:12:36,756
at Barstock Road
Police Station.
161
00:12:36,756 --> 00:12:40,794
No! I said I don't want
the police involved!
162
00:12:40,794 --> 00:12:42,451
If he finds out I've been
to the police, he'll kill me!
163
00:12:42,451 --> 00:12:44,694
That's not going to happen.
164
00:12:44,694 --> 00:12:46,420
If your boyfriend's still at
your flat, they'll arrest him
165
00:12:46,420 --> 00:12:47,387
and you'll be safe.
166
00:12:50,908 --> 00:12:52,564
RINGING PHONES,
BACKGROUND CHATTER
167
00:12:56,637 --> 00:12:58,847
I didn't wanna come here.
168
00:13:01,159 --> 00:13:02,989
Well, you did the right thing,
Delia.
169
00:13:02,989 --> 00:13:04,335
It was very brave of you.
170
00:13:04,335 --> 00:13:06,026
No, it was not.
171
00:13:06,026 --> 00:13:07,269
I didn't have a choice.
172
00:13:10,893 --> 00:13:12,101
We're ready for you, Delia.
173
00:13:18,728 --> 00:13:20,247
Is it OK if I call you Delia?
174
00:13:21,870 --> 00:13:23,216
It's my name.
175
00:13:24,665 --> 00:13:26,806
OK.
176
00:13:26,806 --> 00:13:28,428
I'm Detective Sergeant
Andy Collins.
177
00:13:28,428 --> 00:13:30,016
This is my colleague,
178
00:13:30,016 --> 00:13:32,570
Detective Constable
Patrick Flynn.
179
00:13:32,570 --> 00:13:35,469
We're from the station's
Domestic Violence Unit.
180
00:13:35,469 --> 00:13:36,746
I understand you want
to report an assault
181
00:13:36,746 --> 00:13:38,783
by your boyfriend.
182
00:13:38,783 --> 00:13:40,302
I don't want to,
I feel I have to now.
183
00:13:40,302 --> 00:13:43,201
Well, er...
184
00:13:43,201 --> 00:13:45,376
In your own time,
tell us what happened.
185
00:13:45,376 --> 00:13:48,586
Where do you want me to start?
186
00:13:48,586 --> 00:13:51,382
What is your boyfriend's name?
187
00:13:51,382 --> 00:13:52,521
He's not my boyfriend
any more. John Sweeney.
188
00:13:58,941 --> 00:14:01,702
He-He-He had me tied
hands and feet
189
00:14:01,702 --> 00:14:04,050
to that damn bed he made
190
00:14:04,050 --> 00:14:05,983
from Friday evening
to Tuesday morning.
191
00:14:11,920 --> 00:14:14,612
My arms spread out,
my legs spread out.
192
00:14:14,612 --> 00:14:15,716
When he wanted to have
sex with me,
193
00:14:15,716 --> 00:14:17,028
he untied my feet.
194
00:14:17,028 --> 00:14:18,547
He had sex with me repeatedly.
195
00:14:18,547 --> 00:14:20,273
When I screamed out,
196
00:14:20,273 --> 00:14:22,240
he threatened me
with a kitchen knife.
197
00:14:22,240 --> 00:14:25,071
He said he'd cut
my tongue out.
198
00:14:25,071 --> 00:14:27,245
I tried to get free,
but the ropes
199
00:14:27,245 --> 00:14:29,420
just got tighter and tighter.
200
00:14:29,420 --> 00:14:31,215
I think he tied them
with a special knot.
201
00:14:31,215 --> 00:14:32,664
He wouldn't even let me
go to the bathroom.
202
00:14:32,664 --> 00:14:34,735
When I needed to go,
203
00:14:34,735 --> 00:14:36,806
he put the orange bowl I use
for cleaning the floor
204
00:14:36,806 --> 00:14:38,636
underneath me,
and I had to go that way,
205
00:14:38,636 --> 00:14:40,776
which was very difficult
and very unsanitary.
206
00:14:40,776 --> 00:14:42,398
One night, I wanted to go
207
00:14:42,398 --> 00:14:43,952
but I was too scared
to wake him up
208
00:14:43,952 --> 00:14:45,160
and so I went on the mattress.
209
00:15:00,175 --> 00:15:02,315
It's not very easy
to talk about these things
210
00:15:02,315 --> 00:15:03,454
in front of strangers.
211
00:15:10,116 --> 00:15:12,325
Would you like to take
a break now, Delia?
212
00:15:12,325 --> 00:15:14,706
No. I just want this over
with. Are you finished?
213
00:15:14,706 --> 00:15:16,122
Just, er, bear with us
a bit longer, Delia.
214
00:15:18,193 --> 00:15:21,334
Er, Delia, just so I'm clear,
215
00:15:21,334 --> 00:15:23,923
when you say John
repeatedly had sex with you,
216
00:15:23,923 --> 00:15:26,201
you mean the sex
was not consensual?
217
00:15:26,201 --> 00:15:27,202
Of course
it wasn't consensual!
218
00:15:27,202 --> 00:15:28,755
I was tied to a bed.
219
00:15:28,755 --> 00:15:30,274
I was just a body to him.
220
00:15:30,274 --> 00:15:32,483
A blow-up doll.
HE had sex with me.
221
00:15:32,483 --> 00:15:35,037
I did NOT have sex with him.
I wasn't there!
222
00:15:35,037 --> 00:15:38,144
My brain shut down.
223
00:15:38,144 --> 00:15:41,595
DETECTIVE: So, what you mean
is he raped you?
224
00:15:41,595 --> 00:15:43,943
If that's how you need
to put it.
225
00:15:43,943 --> 00:15:46,083
How many times
is "repeatedly"?
226
00:15:46,083 --> 00:15:47,843
Oh, I dunno.
227
00:15:47,843 --> 00:15:50,225
DETECTIVE: Three times,
four times...?
228
00:15:50,225 --> 00:15:51,847
I just told you,
my brain shut down.
229
00:15:51,847 --> 00:15:54,229
If your brain shut down,
230
00:15:54,229 --> 00:15:56,231
how can you be sure you
didn't give John your consent?
231
00:15:56,231 --> 00:15:57,853
Because I'm not a moron!
232
00:15:57,853 --> 00:15:59,648
Delia...
233
00:15:59,648 --> 00:16:03,203
We know
these are difficult questions,
234
00:16:03,203 --> 00:16:06,448
but securing a rape charge
is no easy task.
235
00:16:06,448 --> 00:16:08,346
Especially a
girlfriend-boyfriend scenario.
236
00:16:08,346 --> 00:16:10,797
He's not my boyfriend.
237
00:16:10,797 --> 00:16:12,902
What I'm saying is...
The more you can give us now,
238
00:16:12,902 --> 00:16:14,663
then the stronger the case
we can make against him.
239
00:16:17,252 --> 00:16:19,047
There's no shame
in admitting you were raped.
240
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
I'm not ashamed.
I'm embarrassed.
241
00:16:21,014 --> 00:16:22,326
I don't like the word "rape".
242
00:16:27,089 --> 00:16:30,334
Erm...
243
00:16:30,334 --> 00:16:33,164
The gun
he threatened you with, Delia.
244
00:16:33,164 --> 00:16:35,787
Do you know where he got it?
- No. How would I know?
245
00:16:35,787 --> 00:16:38,652
After he untied me, he told me
that it was a toy gun,
246
00:16:38,652 --> 00:16:40,792
but I know it was real.
Just like I know
247
00:16:40,792 --> 00:16:43,105
that what he said he did to
Melissa in Amsterdam was real.
248
00:16:43,105 --> 00:16:45,383
You don't think
it's at all possible
249
00:16:45,383 --> 00:16:47,730
it might've been something
he just made up to scare you?
250
00:16:47,730 --> 00:16:49,905
He was telling the truth.
251
00:16:49,905 --> 00:16:52,218
And when you see his drawings
you'll see that I'm right.
252
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
They prove that what he said
he did to Melissa is true.
253
00:17:01,330 --> 00:17:03,919
It's OK, Delia. He's not here.
254
00:17:03,919 --> 00:17:05,886
Yes, I know that.
255
00:17:05,886 --> 00:17:07,992
All his things are gone.
256
00:17:07,992 --> 00:17:09,856
Any idea
where he might have gone?
257
00:17:09,856 --> 00:17:10,650
How would I know?!
258
00:17:17,795 --> 00:17:18,865
Can I see those, Delia?
259
00:17:21,074 --> 00:17:23,076
Why?
260
00:17:23,076 --> 00:17:23,801
Just for our records.
261
00:17:35,261 --> 00:17:37,090
I'll need those back.
262
00:17:37,090 --> 00:17:38,264
They are the most precious
things I have.
263
00:17:48,722 --> 00:17:49,551
Here you go.
264
00:17:54,107 --> 00:17:56,213
So, this is where it happened?
265
00:17:56,213 --> 00:17:58,698
Obviously.
It's a bed, isn't it?
266
00:17:58,698 --> 00:18:01,563
So, where are these drawings,
then, Delia?
267
00:18:01,563 --> 00:18:03,012
They're in his portfolio.
He must've taken it.
268
00:18:03,012 --> 00:18:04,807
Not this, is it?
269
00:18:04,807 --> 00:18:07,500
Yes! That's it.
270
00:18:13,161 --> 00:18:15,818
Ah, you see. Melissa!
271
00:18:18,614 --> 00:18:20,444
John told you this is Melissa?
272
00:18:20,444 --> 00:18:22,480
No, it's obvious...
273
00:18:22,480 --> 00:18:24,206
Delia. There's no head.
274
00:18:24,206 --> 00:18:27,382
Of course not!
It's chopped off!
275
00:18:27,382 --> 00:18:31,317
Look, you see. Same, Melissa,
the same slender body.
276
00:18:31,317 --> 00:18:34,354
And look, this one. You see?
277
00:18:34,354 --> 00:18:36,667
Er, the little guys
are carpenters like John.
278
00:18:36,667 --> 00:18:39,290
And they're... They're sawing
and chopping at her!
279
00:18:43,812 --> 00:18:45,503
Oh, this is new! I...
280
00:18:45,503 --> 00:18:47,436
I've never seen this!
281
00:18:47,436 --> 00:18:48,989
This is John
and this is Melissa, you see?
282
00:18:48,989 --> 00:18:50,439
And his mouth is saying,
283
00:18:50,439 --> 00:18:52,821
"Ohio, Ohio,
it's off to work I go."
284
00:18:52,821 --> 00:18:54,685
Melissa was from Ohio!
285
00:18:54,685 --> 00:18:56,756
You know what, Delia?
You're exhausted.
286
00:18:56,756 --> 00:18:58,482
I think it's time we were
getting you to King's Cross.
287
00:18:58,482 --> 00:19:00,069
No! What?!
Look at the pictures.
288
00:19:00,069 --> 00:19:01,968
Jane, help Delia
pack a washbag
289
00:19:01,968 --> 00:19:03,970
and a change of clothes.
- Come along, Delia.
290
00:19:03,970 --> 00:19:05,730
Get off me! Why won't you
look at the pictures?!
291
00:19:05,730 --> 00:19:09,838
They PROVE he killed Melissa!
292
00:19:09,838 --> 00:19:12,392
They're just drawings, Delia.
They don't prove anything.
293
00:19:12,392 --> 00:19:14,325
How can you say that?!
294
00:19:14,325 --> 00:19:16,776
The truth is staring you
in the God damn face!
295
00:19:16,776 --> 00:19:18,743
Delia. Listen to me.
296
00:19:18,743 --> 00:19:21,160
Our main priority right now
is keeping you safe...
297
00:19:21,160 --> 00:19:22,851
No! I'm not going!
I know my rights!
298
00:19:22,851 --> 00:19:24,301
You can't force me
out of my home!
299
00:19:24,301 --> 00:19:27,787
- Delia...
- No! Get out!
300
00:19:27,787 --> 00:19:31,204
OK. Look, you're right.
We can't force you to leave.
301
00:19:31,204 --> 00:19:34,069
I know. I just said that.
302
00:19:34,069 --> 00:19:37,003
We do not have the manpower
303
00:19:37,003 --> 00:19:39,419
to keep a round-the-clock
watch on your house,
304
00:19:39,419 --> 00:19:41,076
but I'll see to it
that uniform
305
00:19:41,076 --> 00:19:42,871
do an occasional drive-by.
306
00:19:42,871 --> 00:19:45,667
But, if at any point,
day or night,
307
00:19:45,667 --> 00:19:47,324
John makes any attempt
to contact you
308
00:19:47,324 --> 00:19:49,912
or gain entry into the flat,
309
00:19:49,912 --> 00:19:52,536
call 999 immediately.
We are five minutes away.
310
00:19:52,536 --> 00:19:54,020
OK.
311
00:19:54,020 --> 00:19:54,952
I get it.
312
00:19:56,333 --> 00:19:57,299
Get out!
313
00:20:02,649 --> 00:20:03,650
Come on.
314
00:20:18,941 --> 00:20:20,564
Do you want us to take
the drawings as evidence, sir?
315
00:20:20,564 --> 00:20:21,565
Evidence of what?
316
00:21:05,988 --> 00:21:08,128
I'll need copies for
the others in the building.
317
00:21:08,128 --> 00:21:08,922
No problem, love.
318
00:21:13,375 --> 00:21:14,756
GASPS
319
00:22:08,741 --> 00:22:10,708
LAUGHTER
320
00:22:10,708 --> 00:22:13,090
To your new contract,
321
00:22:13,090 --> 00:22:15,230
and three more months
of job security!
322
00:22:15,230 --> 00:22:17,336
Hmm.
323
00:22:17,336 --> 00:22:18,785
Hallelujah!
324
00:22:20,718 --> 00:22:22,927
LEAH: What's this?
325
00:22:22,927 --> 00:22:26,137
DELIA: Oh, it's nothing much.
It's just a token,
326
00:22:26,137 --> 00:22:29,658
just to say thank you
for being such a good friend.
327
00:22:29,658 --> 00:22:32,454
Delia. You didn't have
to do that.
328
00:22:35,423 --> 00:22:37,804
Oh, it's so pretty.
329
00:22:37,804 --> 00:22:39,323
Yeah. It's...
It's made in India.
330
00:22:39,323 --> 00:22:41,429
It's, erm... Does it fit OK?
331
00:22:41,429 --> 00:22:44,293
It's perfect.
332
00:22:44,293 --> 00:22:45,847
I love it. Thank you.
333
00:22:45,847 --> 00:22:47,780
It looks really good on you.
334
00:22:47,780 --> 00:22:49,644
THEY LAUGH
335
00:22:53,682 --> 00:22:56,582
I think I might spend
Christmas with my family.
336
00:22:56,582 --> 00:22:57,928
Now I know I can afford
the ticket.
337
00:22:57,928 --> 00:23:00,068
Xmas in Texas.
That'll be nice.
338
00:23:00,068 --> 00:23:02,381
Oh, well, yeah.
You don't know my parents!
339
00:23:02,381 --> 00:23:04,969
I'll probably spend most of my
time at my brother's place.
340
00:23:04,969 --> 00:23:06,315
Oh, I didn't know
you had a brother.
341
00:23:06,315 --> 00:23:07,972
Yeah. Stewart. Yeah, he's a...
342
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
We...
343
00:23:13,944 --> 00:23:16,118
He was a traveler like me.
Went all over.
344
00:23:16,118 --> 00:23:17,257
Then stopped.
345
00:23:17,257 --> 00:23:18,569
How come?
346
00:23:18,569 --> 00:23:19,812
Got a regular job.
347
00:23:22,884 --> 00:23:25,162
Nice houses.
348
00:23:25,162 --> 00:23:27,026
I still don't know how
you kept living here, though.
349
00:23:27,026 --> 00:23:29,131
I'm not some
hysterical female.
350
00:23:29,131 --> 00:23:31,582
Why would I let him drive me
out of my home?
351
00:23:31,582 --> 00:23:33,688
Cup of tea?
352
00:23:33,688 --> 00:23:36,967
- I need to get back.
- Yeah.
353
00:23:36,967 --> 00:23:39,487
Yeah, you don't want to miss
the last tube.
354
00:23:39,487 --> 00:23:40,902
Next time, you're coming
to ours, though, right?
355
00:23:46,148 --> 00:23:47,460
Thanks for my bangle.
356
00:23:52,120 --> 00:23:54,398
You don't have to wait
till I'm inside.
357
00:23:54,398 --> 00:23:56,469
LEAH: I'm having a fag,
if that's all right with you?!
358
00:23:56,469 --> 00:23:57,194
DELIA: You shouldn't smoke.
359
00:24:30,814 --> 00:24:32,643
DELIA GASPS
Arghh!
360
00:24:32,643 --> 00:24:34,162
Delia, come here.
361
00:24:34,162 --> 00:24:36,475
Arghh!
362
00:24:36,475 --> 00:24:38,753
FAINT: Delia, I don't want
to hurt you.
363
00:24:38,753 --> 00:24:39,892
I don't want to hurt you.
I just want to talk.
364
00:24:39,892 --> 00:24:41,307
SHE WHIMPERS
365
00:24:41,307 --> 00:24:42,998
You changed the locks.
366
00:24:42,998 --> 00:24:45,691
Why?
367
00:24:45,691 --> 00:24:47,624
I had to climb in through
the kitchen fucking window.
368
00:24:47,624 --> 00:24:50,040
SHE WHIMPERS
369
00:24:50,040 --> 00:24:52,939
Now, I know that you went
to the police.
370
00:24:52,939 --> 00:24:55,666
After everything you said
about loving me.
371
00:24:55,666 --> 00:24:57,737
About not wanting to get me
into trouble.
372
00:24:57,737 --> 00:24:59,394
I know that you went
to the police.
373
00:24:59,394 --> 00:25:00,844
But I forgive you for that.
374
00:25:00,844 --> 00:25:03,709
I just wanna know,
375
00:25:03,709 --> 00:25:06,332
did you tell them
what I told you about Melissa?
376
00:25:08,403 --> 00:25:09,715
DELIA GROANS
377
00:25:12,890 --> 00:25:15,859
I don't know
whether to believe you.
378
00:25:15,859 --> 00:25:18,137
I feel like I should
just kill myself,
379
00:25:18,137 --> 00:25:19,207
and you.
380
00:25:22,313 --> 00:25:24,350
Or maybe I should just fix it
381
00:25:24,350 --> 00:25:26,214
so that you can't say anything
to anybody, ever again.
382
00:25:28,975 --> 00:25:31,909
Open your mouth.
Open your mouth.
383
00:25:31,909 --> 00:25:34,567
Open your mouth.
- Arghh!
384
00:25:34,567 --> 00:25:37,674
JOHN YELLS
Fuck!
385
00:25:41,885 --> 00:25:43,680
Delia!
386
00:25:43,680 --> 00:25:44,991
Open the door!
387
00:25:44,991 --> 00:25:46,683
I just wanna talk to you.
388
00:25:48,339 --> 00:25:50,514
Delia, open the door!
389
00:25:50,514 --> 00:25:52,758
Open the door,
or I'll flatten it!
390
00:25:54,173 --> 00:25:55,761
SHE SPITS
391
00:25:55,761 --> 00:25:57,866
Delia, open the door!
392
00:25:57,866 --> 00:26:00,489
BANGING
Open the fucking door.
393
00:26:00,489 --> 00:26:02,768
DOOR BUZZER
394
00:26:05,425 --> 00:26:06,703
SIRENS IN DISTANCE
395
00:26:06,703 --> 00:26:07,980
DOOR BUZZER
396
00:26:10,569 --> 00:26:11,915
SIRENS APPROACH
397
00:26:18,162 --> 00:26:19,992
DOOR BUZZER
398
00:26:34,454 --> 00:26:36,215
Police. Stay back, sir.
399
00:26:36,215 --> 00:26:37,734
DELIA SCREAMS
400
00:26:39,943 --> 00:26:41,979
- Police!
- Delia?!
401
00:26:41,979 --> 00:26:44,292
Open the door now.
Delia? It's Jane Barker!
402
00:26:44,292 --> 00:26:46,708
- Can you open the door now?
- Delia?!
403
00:26:46,708 --> 00:26:48,986
QUIETLY: Open the door.
404
00:26:48,986 --> 00:26:51,057
And just tell 'em
that we had an argument.
405
00:26:51,057 --> 00:26:53,094
That there's nothing
to worry about.
406
00:26:53,094 --> 00:26:55,096
You say anything,
I'll kill you.
407
00:26:55,096 --> 00:26:56,166
POLICEMAN: Delia!
Open the door.
408
00:26:56,166 --> 00:26:58,478
Listen to me,
409
00:26:58,478 --> 00:27:00,170
if you don't open the door,
we're gonna break it down!
410
00:27:00,170 --> 00:27:00,826
POLICEMAN: Delia?!
411
00:27:04,312 --> 00:27:06,348
BANGING
412
00:27:06,348 --> 00:27:07,902
POLICEWOMAN: Please
open the door, Delia.
413
00:27:19,707 --> 00:27:22,123
Delia! Thank God!
Are you OK?! Delia?!
414
00:27:25,298 --> 00:27:27,059
Show me your hands!
415
00:27:27,059 --> 00:27:28,750
- What's going on?
- Show me your hands!
416
00:27:28,750 --> 00:27:30,234
- I haven't done anything.
- Turn around.
417
00:27:30,234 --> 00:27:32,236
I haven't done anything!
418
00:27:32,236 --> 00:27:33,686
Turn around and put your hands
behind your back!
419
00:27:33,686 --> 00:27:34,791
I haven't done anything.
420
00:27:38,622 --> 00:27:40,382
DELIA SCREAMS
421
00:27:40,382 --> 00:27:42,315
It's me! It's me!
422
00:27:42,315 --> 00:27:44,214
It's OK! It's OK!
423
00:27:44,214 --> 00:27:46,319
DELIA SOBS
424
00:27:46,319 --> 00:27:48,459
It's OK. It's OK!
425
00:27:50,289 --> 00:27:52,187
POLICE RADIO CHATTER
426
00:28:18,938 --> 00:28:21,285
We're charging him with ABH
and false imprisonment
427
00:28:21,285 --> 00:28:22,666
from when he tied you
to the bed.
428
00:28:22,666 --> 00:28:24,116
He'll spend the night here,
429
00:28:24,116 --> 00:28:25,911
there'll be a hearing
in the morning,
430
00:28:25,911 --> 00:28:27,188
then he'll be transferred
to HMP Pentonville,
431
00:28:27,188 --> 00:28:28,499
pending a bail hearing.
432
00:28:28,499 --> 00:28:31,813
- Bail?!
- It's just a formality.
433
00:28:31,813 --> 00:28:34,264
With his offending history,
there is no way he'll get it.
434
00:28:34,264 --> 00:28:37,163
He's got quite the record
in Merseyside, hasn't he?
435
00:28:37,163 --> 00:28:38,544
DC FLYNN: Six months in prison
for affray.
436
00:28:38,544 --> 00:28:40,857
Bound over to keep the peace
437
00:28:40,857 --> 00:28:42,997
after his wife complained that
he threatened her with murder.
438
00:28:42,997 --> 00:28:44,653
When the police came
to arrest him,
439
00:28:44,653 --> 00:28:46,379
he was in the wardrobe,
with a hammer in one hand
440
00:28:46,379 --> 00:28:48,278
and an axe in the other.
441
00:28:48,278 --> 00:28:50,107
Look, I know it doesn't feel
like it right now,
442
00:28:50,107 --> 00:28:52,731
but you've had
quite a lucky escape, Delia.
443
00:28:52,731 --> 00:28:54,767
Why didn't you tell me
all this before?
444
00:28:54,767 --> 00:28:56,665
The information only came in
445
00:28:56,665 --> 00:28:58,564
a couple of weeks
after we took your statement.
446
00:28:58,564 --> 00:29:00,117
He was long gone by then,
447
00:29:00,117 --> 00:29:01,774
and based on what
WPC Barker told us,
448
00:29:01,774 --> 00:29:03,327
every time she came
to see you,
449
00:29:03,327 --> 00:29:05,226
you just wanted to get on with
your life.
450
00:29:05,226 --> 00:29:06,848
Main thing is,
we-we know now, don't we?
451
00:29:06,848 --> 00:29:09,506
That's...
452
00:29:09,506 --> 00:29:12,440
You're not planning on going
abroad any time soon, are you?
453
00:29:12,440 --> 00:29:15,754
I was going to spend Christmas
with my family in Texas.
454
00:29:15,754 --> 00:29:18,273
No, I'm afraid you're gonna
have to postpone that.
455
00:29:18,273 --> 00:29:20,482
I don't wanna spend Christmas
here.
456
00:29:20,482 --> 00:29:22,312
I wanna see my family!
457
00:29:22,312 --> 00:29:24,176
We need you here.
You are the key witness
458
00:29:24,176 --> 00:29:25,177
in a criminal investigation.
459
00:29:27,904 --> 00:29:29,698
OK. Well, wrapping up...
460
00:29:29,698 --> 00:29:31,735
The duty doctor
will examine you.
461
00:29:31,735 --> 00:29:33,150
And we'll need to get
some photographs.
462
00:30:20,335 --> 00:30:21,958
Tom!
463
00:31:20,050 --> 00:31:21,362
KNOCK AT DOOR
464
00:31:28,541 --> 00:31:29,232
Here.
465
00:32:13,724 --> 00:32:15,174
"Melissa Halstead."
466
00:32:17,763 --> 00:32:18,764
Yeah.
467
00:32:55,387 --> 00:32:56,146
Yeah.
468
00:33:20,826 --> 00:33:23,449
PHONE RINGS
469
00:33:23,449 --> 00:33:26,487
'Halstead residence,
Jack Halstead speaking.'
470
00:33:26,487 --> 00:33:29,179
Good afternoon, Mr Halstead.
471
00:33:29,179 --> 00:33:30,732
This is Agent Astrid De Vries,
Amsterdam Police.
472
00:33:34,598 --> 00:33:36,600
Yes?
473
00:33:36,600 --> 00:33:39,258
Are you the father
of Melissa Halstead,
474
00:33:39,258 --> 00:33:41,743
who visited the Amsterdam
Police in July 1991?
475
00:33:41,743 --> 00:33:43,021
'I. I am.'
476
00:33:43,021 --> 00:33:44,608
Have you found Melissa?
477
00:33:44,608 --> 00:33:47,335
No.
478
00:33:47,335 --> 00:33:49,682
We're modernising
our missing persons database
479
00:33:49,682 --> 00:33:52,237
and we're requesting
that all relatives
480
00:33:52,237 --> 00:33:54,066
send us blood samples
for potential DNA profiling.
481
00:33:59,485 --> 00:34:03,765
Of course I'll send
a blood sample, but...
482
00:34:03,765 --> 00:34:07,286
'Anything that could help you
find Melissa.'
483
00:34:07,286 --> 00:34:09,288
We've not forgotten
your daughter, Mr Halstead.
484
00:34:11,118 --> 00:34:12,947
We won't stop looking for her.
485
00:34:15,467 --> 00:34:16,606
Tell me what you need.
486
00:35:14,560 --> 00:35:17,322
- You all right?
- No. I'm a nervous wreck.
487
00:35:17,322 --> 00:35:18,668
It's gonna be fine.
488
00:35:31,232 --> 00:35:33,855
The offenses of which
my client stands accused,
489
00:35:33,855 --> 00:35:36,064
about which
he has made no admissions
490
00:35:36,064 --> 00:35:38,274
and maintains
his complete innocence,
491
00:35:38,274 --> 00:35:40,724
are allegations, not facts.
492
00:35:40,724 --> 00:35:44,418
Allegations made
by an unstable woman.
493
00:35:44,418 --> 00:35:47,421
Yet, because of them, he has
spent a whole month on remand
494
00:35:47,421 --> 00:35:50,009
in Her Majesty's Prison
Pentonville.
495
00:35:50,009 --> 00:35:53,012
Your Worships,
all Mr Sweeney wants
496
00:35:53,012 --> 00:35:55,153
is what any of us want
at this time of year -
497
00:35:55,153 --> 00:35:56,602
to spend Christmas
with his family.
498
00:36:02,160 --> 00:36:03,816
CHATTER
499
00:36:08,580 --> 00:36:10,961
Maybe the day
after Christmas. Yeah.
500
00:36:13,792 --> 00:36:16,553
Delia.
501
00:36:16,553 --> 00:36:18,417
The police are on the phone.
You can take it in my office.
502
00:36:29,290 --> 00:36:31,292
Hello?
503
00:36:31,292 --> 00:36:33,812
'Hello, Delia.
This is DS Collins.'
504
00:36:33,812 --> 00:36:36,297
Er...
505
00:36:36,297 --> 00:36:38,334
I'm afraid it's not the news
we were hoping for.
506
00:36:38,334 --> 00:36:40,232
Sweeney's been granted bail.
507
00:36:40,232 --> 00:36:43,028
What?
508
00:36:43,028 --> 00:36:45,651
Yeah. Apparently, there's
an amnesty this Christmas
509
00:36:45,651 --> 00:36:46,756
for prisoners
to visit their families.
510
00:36:50,415 --> 00:36:53,349
They let him out at Christmas
to see his family
511
00:36:53,349 --> 00:36:56,075
and they won't let me
out of the fucking country
512
00:36:56,075 --> 00:36:58,975
to see mine?!
- Yeah.
513
00:36:58,975 --> 00:37:02,150
It's only for a couple of
weeks until his next hearing.
514
00:37:02,150 --> 00:37:04,601
'The magistrate has imposed
some very strict conditions.'
515
00:37:04,601 --> 00:37:05,878
He has to sleep at his
parents' house every night
516
00:37:05,878 --> 00:37:08,191
in Skelmersdale,
517
00:37:08,191 --> 00:37:10,020
he'll be under home curfew
from 9pm to 7am every day...
518
00:37:10,020 --> 00:37:12,437
- 'No! That is... He'll...'
- Delia.
519
00:37:12,437 --> 00:37:13,955
- He'll come after me now!
- 'Delia!'
520
00:37:13,955 --> 00:37:16,061
He-He...
He'll kill me! I know it!
521
00:37:16,061 --> 00:37:18,201
He's not going to break bail.
522
00:37:18,201 --> 00:37:21,411
But, as a precaution,
maybe it's wise
523
00:37:21,411 --> 00:37:23,379
for you to spend Christmas
somewhere else.
524
00:37:23,379 --> 00:37:25,035
Some shithole in King's Cross?
Fat chance!
525
00:37:55,411 --> 00:37:56,964
ON TV: 'Simulations have
explored what would happen
526
00:37:56,964 --> 00:37:58,414
'if a tornado...'
527
00:37:58,414 --> 00:38:00,105
PHONE RINGS
528
00:38:03,626 --> 00:38:05,317
'Projections suggest
that stronger
529
00:38:05,317 --> 00:38:06,387
'tornado-producing
storms...'
530
00:38:06,387 --> 00:38:07,871
MUTES TV
531
00:38:11,047 --> 00:38:11,806
Hello?
532
00:38:14,222 --> 00:38:15,879
'Hello?'
533
00:38:15,879 --> 00:38:18,226
Stewart, it's me.
534
00:38:18,226 --> 00:38:23,231
Oh, hey, Delia.
I was just thinking about you.
535
00:38:23,231 --> 00:38:27,166
'Erm, I'm watching
a documentary on tornados.
536
00:38:27,166 --> 00:38:31,447
'R-Remember when we were kids
and that tornado hit?'
537
00:38:31,447 --> 00:38:33,863
Yeah, I remember.
Stewart, listen. The...
538
00:38:39,317 --> 00:38:42,665
'Delia. Are you still there?'
539
00:38:42,665 --> 00:38:46,531
A friend has invited me
to stay for Christmas,
540
00:38:46,531 --> 00:38:51,846
so I won't be at home
when Mum and Dad call.
541
00:38:51,846 --> 00:38:53,331
Let 'em know
so they don't worry, yeah?
542
00:38:53,331 --> 00:38:56,092
'OK.'
543
00:38:56,092 --> 00:38:58,612
And this'll probably be the
last chance I get to call you
544
00:38:58,612 --> 00:39:01,339
so... happy Christmas
and all that.
545
00:39:01,339 --> 00:39:04,480
'And, er... tell Mum and Dad
I love them.'
546
00:39:04,480 --> 00:39:06,965
Yeah, OK.
547
00:39:10,106 --> 00:39:11,935
Are you OK, Delia?
548
00:39:16,146 --> 00:39:17,527
Er, yeah.
549
00:39:19,943 --> 00:39:22,014
How are you, Stewart?
Are you OK?
550
00:39:22,014 --> 00:39:24,223
Erm, you know...
551
00:39:24,223 --> 00:39:25,155
Still getting nowhere fast.
552
00:39:28,435 --> 00:39:31,645
'When are you gonna visit,
Delia?
553
00:39:31,645 --> 00:39:34,199
'I thought we could go to
Arbuckle Falls
554
00:39:34,199 --> 00:39:37,029
'like last time.'
555
00:39:37,029 --> 00:39:39,480
Oh, yeah.
We had a nice time there.
556
00:39:39,480 --> 00:39:40,688
'We sure did.
557
00:39:43,898 --> 00:39:47,039
'The sun was shining and
the birds were chirping and...
558
00:39:50,215 --> 00:39:51,389
'..the water and all that...'
559
00:39:54,012 --> 00:39:55,427
Yeah.
560
00:39:57,429 --> 00:39:59,880
Yeah.
561
00:39:59,880 --> 00:40:02,883
'Yeah. It was real peaceful.'
562
00:40:09,372 --> 00:40:11,132
PHONE RINGS
563
00:40:11,132 --> 00:40:12,444
DOCTOR:
564
00:40:24,560 --> 00:40:26,562
DOCTOR:
565
00:40:39,609 --> 00:40:40,955
DOCTOR SIGHS
566
00:40:40,955 --> 00:40:44,752
DOCTOR:
567
00:40:50,275 --> 00:40:55,004
DOCTOR:
568
00:40:58,110 --> 00:40:58,835
OK.
569
00:41:07,257 --> 00:41:08,914
Yes, well, surprise, surprise,
570
00:41:08,914 --> 00:41:10,537
Hope & Haven have given me
a list of B&Bs
571
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
in King's Cross.
572
00:41:13,091 --> 00:41:15,680
So, I'm just gonna head home,
get my stuff and then....
573
00:41:15,680 --> 00:41:18,130
LEAH: OK.
574
00:41:18,130 --> 00:41:19,856
I'm sorry you're going through
all this at Christmas.
575
00:41:19,856 --> 00:41:21,755
I'll keep busy.
I've got a shift
576
00:41:21,755 --> 00:41:23,688
at Chelsea and Westminster
on the children's ward.
577
00:41:23,688 --> 00:41:25,241
I thought
you didn't like children.
578
00:41:25,241 --> 00:41:26,794
The sick ones are OK.
579
00:41:26,794 --> 00:41:28,520
Right, I'm gotta head.
580
00:41:28,520 --> 00:41:29,521
Make sure you call me
at my mum's
581
00:41:29,521 --> 00:41:31,109
when you've found somewhere.
582
00:41:31,109 --> 00:41:32,282
- Yeah. Yeah.
- See you in the New Year.
583
00:41:32,282 --> 00:41:33,801
Yeah.
584
00:41:33,801 --> 00:41:35,493
LAUGHTER, CHATTER
585
00:42:15,671 --> 00:42:17,224
Delia.
586
00:42:17,224 --> 00:42:19,053
I wanna talk to you.
587
00:42:19,053 --> 00:42:21,021
Get inside the house.
- No! No! No.
588
00:42:21,021 --> 00:42:23,368
- Let's go inside.
- Give me my bike.
589
00:42:23,368 --> 00:42:25,128
- Get inside the house.
- No, get off my bike.
590
00:42:25,128 --> 00:42:26,164
Get in that fucking house!
SHE YELPS
591
00:42:28,373 --> 00:42:30,340
HE GRUNTS
592
00:42:30,340 --> 00:42:31,583
TV PLAYS
593
00:42:31,583 --> 00:42:32,619
MUTES TV
Josh?
594
00:42:32,619 --> 00:42:34,137
Shh. Shh!
595
00:42:34,137 --> 00:42:35,449
DELIA SCREAMS
596
00:42:35,449 --> 00:42:37,624
God. Call 999!
597
00:42:37,624 --> 00:42:39,487
HE YELLS
598
00:42:39,487 --> 00:42:41,179
DELIA: Argh!
599
00:42:43,871 --> 00:42:44,838
Josh!
600
00:42:53,605 --> 00:42:54,779
Josh, stop!
601
00:42:54,779 --> 00:42:56,263
What's happened?
602
00:42:56,263 --> 00:42:57,229
Oh, my God!
603
00:42:59,024 --> 00:43:02,131
WOMAN: Delia?! Is she OK?
604
00:43:05,237 --> 00:43:08,965
God! Don't move her.
Just leave her where she is.
605
00:43:08,965 --> 00:43:10,518
Dad's called the ambulance.
606
00:43:10,518 --> 00:43:12,486
SHALLOW BREATHS
607
00:43:12,486 --> 00:43:13,625
It's OK.
Try not to move.
608
00:43:13,625 --> 00:43:15,075
Delia...
609
00:43:17,146 --> 00:43:19,079
It's OK, Delia,
it's gonna be all right.
610
00:43:19,079 --> 00:43:20,494
The ambulance is coming.
Nearly here.
611
00:43:20,494 --> 00:43:21,668
SIRENS APPROACH
612
00:43:27,570 --> 00:43:29,054
Come on, Delia.
613
00:43:29,054 --> 00:43:30,366
Come on.
614
00:43:30,366 --> 00:43:31,954
BEEPING
615
00:43:31,954 --> 00:43:34,059
Delia?
616
00:43:34,059 --> 00:43:36,441
WEAKLY: My right lung has
a hemopneumothorax
617
00:43:36,441 --> 00:43:39,202
and I have a stab wound
to my right thigh...
618
00:43:39,202 --> 00:43:41,446
PARAMEDIC: Look,
try and stop talking.
619
00:43:41,446 --> 00:43:43,344
Try and stop talking.
Save your breath, OK.
620
00:43:43,344 --> 00:43:45,312
What I'm gonna have to do
621
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
is cut your top off to look
for any other injuries.
622
00:43:47,417 --> 00:43:49,903
Oh, I bought this in Mexico.
623
00:43:49,903 --> 00:43:52,112
Mexico? We'll have to get
another one for you.
624
00:43:52,112 --> 00:43:54,632
Just breath normally, OK?
625
00:43:54,632 --> 00:43:56,219
I'm gonna have to cut
her top off.
626
00:43:56,219 --> 00:43:57,635
BEEPING
627
00:43:57,635 --> 00:44:00,016
OK, Delia.
628
00:44:00,016 --> 00:44:01,155
Keep breathing normal there
for me now.
629
00:44:01,155 --> 00:44:03,986
OK.
630
00:44:03,986 --> 00:44:08,404
I got a wound there, let's get
some gauze on this, yeah?
631
00:44:08,404 --> 00:44:09,992
You OK, Delia?
632
00:44:09,992 --> 00:44:12,408
Yeah? OK, love.
633
00:44:12,408 --> 00:44:14,168
There we are. I'm just gonna
put a dressing on now.
634
00:44:14,168 --> 00:44:16,515
Delia? Delia, are you OK?
635
00:44:16,515 --> 00:44:18,207
Stay with us now.
636
00:44:22,625 --> 00:44:24,109
BEEPING
637
00:44:24,109 --> 00:44:26,111
Delia?
638
00:44:30,806 --> 00:44:33,256
Delia?
639
00:44:33,256 --> 00:44:35,224
Delia?!
640
00:44:35,224 --> 00:44:37,122
DISTORTED SPEECH
641
00:44:39,642 --> 00:44:41,506
Stay with us.
642
00:44:41,506 --> 00:44:43,335
Delia?
643
00:44:43,335 --> 00:44:46,614
Yeah, keep going.
644
00:44:46,614 --> 00:44:48,651
That's the way. Come on, love.
645
00:44:48,651 --> 00:44:50,411
BEEPING
646
00:44:50,411 --> 00:44:53,483
FLATLINES
647
00:44:53,483 --> 00:44:55,934
Delia?
648
00:44:55,934 --> 00:44:57,073
Stay with us, love.
Stay with us.
649
00:44:58,972 --> 00:45:01,008
DISTORTED: Delia?
650
00:45:01,008 --> 00:45:02,596
Stay with us, love.
Stay with us!
651
00:45:02,596 --> 00:45:03,804
Subtitles by
accessibility@itv.com
45607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof