Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:08,560
A Goddess ascends
2
00:00:10,880 --> 00:00:12,640
Amazing...
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,780
I can't believe that
so many people like me.
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,770
My past self would have been
unable to dream of it!
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,460
I even have friends
6
00:00:24,460 --> 00:00:27,820
who like me without makeup.
7
00:00:27,820 --> 00:00:29,820
Besides that,
8
00:00:32,860 --> 00:00:35,080
I still have to tell him
9
00:00:35,080 --> 00:00:36,420
how I feel...
10
00:00:39,390 --> 00:00:40,890
Suho Lee
11
00:00:41,220 --> 00:00:43,470
S-Suho! Hello?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,400
Are you free tomorrow?
13
00:00:45,400 --> 00:00:46,460
Can we meet?
14
00:00:46,460 --> 00:00:48,930
Sure, I have something to
tell you anyway.
15
00:00:48,930 --> 00:00:51,800
No, we'll meet because
I have something to tell you.
16
00:00:51,240 --> 00:00:51,800
Huh?
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,540
I also have some…
18
00:00:52,680 --> 00:00:53,540
No!
19
00:00:53,540 --> 00:00:55,000
I have something to tell you!
20
00:00:55,000 --> 00:00:56,140
But I...
21
00:00:55,000 --> 00:00:56,140
I'll go first!
22
00:00:58,350 --> 00:01:00,500
Let's meet at the Han River tomorrow.
23
00:01:00,500 --> 00:01:01,900
Oh, sure.
24
00:01:10,970 --> 00:01:15,970
Our First Love
25
00:01:36,520 --> 00:01:37,930
True Beauty
26
00:02:56,160 --> 00:02:58,340
Where are you going
dressed up like that?
27
00:02:58,340 --> 00:03:00,310
I'll go meet Suho.
28
00:03:01,260 --> 00:03:02,860
Ah, I see.
29
00:03:02,860 --> 00:03:05,180
You're all a great team, huh?
30
00:03:05,180 --> 00:03:07,880
Except for me, everyone was
part of that big drama.
31
00:03:06,340 --> 00:03:07,880
Hey, sorry!
32
00:03:07,880 --> 00:03:11,880
There was no time during the mission,
I had no chance to explain it to you.
33
00:03:10,920 --> 00:03:11,880
Tch, yeah sure.
34
00:03:12,300 --> 00:03:13,640
I was worried, okay?
35
00:03:13,640 --> 00:03:15,280
S-Seojun.
36
00:03:15,280 --> 00:03:18,000
What you told me last time...
37
00:03:18,310 --> 00:03:21,380
I still haven't replied to that properly.
38
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
A-Ah, f-forget about that!
39
00:03:21,380 --> 00:03:22,380
I...
40
00:03:23,680 --> 00:03:26,140
You really don't have to address this.
41
00:03:28,420 --> 00:03:30,480
It's fine, I got the message.
42
00:03:30,480 --> 00:03:33,680
We can still be friends, right?
43
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
Don't ask about
such obvious things!
44
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
You should go.
45
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
Suho is waiting for you.
46
00:03:46,680 --> 00:03:48,200
I-I'm already on my way!
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
Gosh...
48
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Does my hair look okay?
49
00:04:04,810 --> 00:04:07,700
When did they start? Those feelings...
50
00:04:20,760 --> 00:04:22,560
What are you doing?
51
00:04:22,940 --> 00:04:23,890
Suho!
52
00:04:24,270 --> 00:04:25,340
Suho!
53
00:04:46,620 --> 00:04:47,640
Seyeon...
54
00:04:48,620 --> 00:04:51,240
What have I done wrong?
55
00:04:51,960 --> 00:04:55,060
What on earth have I done wrong?
56
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
Can you be drunk
and noisy somewhere else?
57
00:04:57,180 --> 00:04:59,100
The day I first met you.
58
00:04:59,100 --> 00:05:00,940
Why did I say that?
59
00:05:03,840 --> 00:05:07,540
I was easily irritated back then.
60
00:05:12,320 --> 00:05:15,380
S-Sorry for touching your hand.
61
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
Hey, wait a minute!
62
00:05:18,260 --> 00:05:20,120
I waited so long!
63
00:05:20,120 --> 00:05:23,400
Tell me what happens
in volume 1 page 42!
64
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
If you get it right, I'll give up.
65
00:05:25,920 --> 00:05:29,360
After such a long time,
I felt comfort again.
66
00:05:27,180 --> 00:05:29,560
Monster Scenario
67
00:05:29,860 --> 00:05:31,200
She's not coming?
68
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
I brought the book though...
69
00:05:38,810 --> 00:05:39,600
To be honest,
70
00:05:40,180 --> 00:05:41,420
I think I already
71
00:05:41,820 --> 00:05:43,560
liked you back then.
72
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
Welcome!
73
00:05:49,600 --> 00:05:50,580
Here.
74
00:05:50,580 --> 00:05:51,420
All right.
75
00:05:54,720 --> 00:05:56,810
Please keep my bare face a secret!
76
00:05:56,810 --> 00:05:59,560
None of my friends
have seen me without makeup!
77
00:05:59,560 --> 00:06:01,660
If photos get uploaded online,
78
00:06:01,660 --> 00:06:05,480
or if anyone finds out,
I can't go to school anymore!
79
00:06:06,060 --> 00:06:10,340
Please, if you keep my real face
a secret, I'll do anything for you!
80
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
So, you said you'd do anything?
81
00:06:14,140 --> 00:06:16,460
It wasn't the nicest way,
82
00:06:16,460 --> 00:06:17,600
but still,
83
00:06:18,120 --> 00:06:19,980
it helped me get close to you.
84
00:06:18,680 --> 00:06:24,020
Monster Apartment
85
00:06:19,980 --> 00:06:23,660
We horror comic fans should team up for once!
86
00:06:25,000 --> 00:06:25,850
Well, forget it then.
87
00:06:26,220 --> 00:06:27,770
Coming back to Korea,
88
00:06:28,560 --> 00:06:30,060
meeting you
89
00:06:31,560 --> 00:06:33,500
and becoming your friend
90
00:06:34,700 --> 00:06:36,180
was really wonderful.
91
00:06:37,440 --> 00:06:38,460
Is it okay
92
00:06:39,980 --> 00:06:42,200
for me to be this happy?
93
00:06:43,280 --> 00:06:46,720
But even if good things happen,
94
00:06:46,720 --> 00:06:52,520
it's like bad things are already
waiting for me.
95
00:06:53,140 --> 00:06:54,160
Why?
96
00:07:03,400 --> 00:07:04,420
Oh, hi, Sua.
97
00:07:04,420 --> 00:07:07,820
Ju-Ju! Check out the link I sent
you right now.
98
00:07:07,820 --> 00:07:08,930
Um...
99
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
Criminal Sujin Kang on the loose?
100
00:07:10,390 --> 00:07:15,520
Where did she go?
101
00:07:14,020 --> 00:07:15,520
What's this?
102
00:07:15,520 --> 00:07:20,320
Some students went to interview Sujin Kang
for some clicks, but she disappeared!
103
00:07:20,320 --> 00:07:24,260
Did she disappear out of shame? Or is it
just a show? Everyone's speculating.
104
00:07:24,260 --> 00:07:26,500
I hope nothing happened to her.
105
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
Of course not! Don't worry,
that spiteful brat will be fine.
106
00:07:29,220 --> 00:07:30,180
But still...
107
00:07:30,180 --> 00:07:32,460
Really, she'll be okay.
108
00:07:32,460 --> 00:07:33,980
Don't worry!
109
00:07:33,980 --> 00:07:36,220
I hope she's really okay.
110
00:07:51,940 --> 00:07:54,900
Oh no! It's completely smashed!
111
00:07:55,180 --> 00:07:57,520
Suho Lee
112
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
A-Ah, Suho?
113
00:08:05,620 --> 00:08:06,900
What now...
114
00:08:08,430 --> 00:08:10,880
I should go home and try to reach him.
115
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
No.
116
00:08:12,620 --> 00:08:14,880
Suho always keeps his promise.
117
00:08:14,880 --> 00:08:15,840
Jugyeong!
118
00:08:18,940 --> 00:08:20,340
Seojun Han!
119
00:08:20,340 --> 00:08:21,720
What are you doing...
120
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Hey, Jugyeong!
121
00:08:23,460 --> 00:08:25,140
Why don't you pick up your phone?!
122
00:08:25,600 --> 00:08:27,220
My phone...
123
00:08:29,400 --> 00:08:30,540
Suho can't make it.
124
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
Look, here.
125
00:08:35,270 --> 00:08:38,100
Joohun Lee in coma after brain stroke
126
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
Suho's father
127
00:08:40,100 --> 00:08:41,350
had a stroke.
128
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
Suho's father?
129
00:08:44,140 --> 00:08:45,100
W-What now?
130
00:08:48,240 --> 00:08:50,200
Suho's at the airport right now.
131
00:08:50,200 --> 00:08:51,040
What?
132
00:08:52,020 --> 00:08:54,770
We gotta go now,
if you want to say goodbye.
133
00:08:56,270 --> 00:08:57,520
Hurry up!
134
00:09:07,140 --> 00:09:09,520
Mr. Lee, you have to leave now.
135
00:09:17,270 --> 00:09:18,840
No matter how hard it is
136
00:09:18,840 --> 00:09:21,850
if I just keep up a little longer,
I'll be happy in the end.
137
00:09:23,660 --> 00:09:25,850
Difficult and sad times
138
00:09:26,740 --> 00:09:29,600
will all pass one day.
139
00:09:30,470 --> 00:09:33,220
"This too shall pass away".
140
00:09:33,430 --> 00:09:36,220
You just have to act it out.
141
00:09:36,220 --> 00:09:38,700
Try and act like a person
who can cry freely.
142
00:09:38,700 --> 00:09:43,470
You like acting because you
can turn into a different person.
143
00:09:43,470 --> 00:09:44,880
You told me that.
144
00:09:48,600 --> 00:09:49,700
You did it!
145
00:09:50,360 --> 00:09:52,220
You're crying!
146
00:09:52,220 --> 00:09:55,520
Thank God you're not
actually a sociopath!
147
00:09:55,760 --> 00:09:56,620
Yeah.
148
00:09:57,200 --> 00:09:58,460
You're right.
149
00:09:59,300 --> 00:10:01,080
No matter how hard
150
00:10:01,080 --> 00:10:02,660
or how sad it is,
151
00:10:02,660 --> 00:10:04,660
one day, you'll leave it behind.
152
00:10:04,660 --> 00:10:06,000
But still,
153
00:10:06,000 --> 00:10:07,140
for that to happen,
154
00:10:08,280 --> 00:10:09,800
you have to endure a lot.
155
00:10:10,960 --> 00:10:14,980
Just like difficult and
sad times pass away,
156
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
happy times
157
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
will also
158
00:10:21,020 --> 00:10:22,920
pass away one day.
159
00:10:26,920 --> 00:10:28,280
Suho Lee!
160
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
Suho!
161
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
Have a safe flight and tell me,
if you need help.
162
00:10:40,640 --> 00:10:41,700
Thank you.
163
00:10:41,700 --> 00:10:43,780
I will leave you two alone.
164
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
I'm sorry I didn't keep my promise.
165
00:10:52,220 --> 00:10:55,820
I don't know what to say, really.
166
00:10:55,820 --> 00:10:58,480
"Cheer up" doesn't seem appropriate...
167
00:10:58,480 --> 00:11:01,020
It's fine, thank you for everything.
168
00:11:02,380 --> 00:11:05,040
I wanted to give you this for a long time.
169
00:11:05,040 --> 00:11:06,460
Have it now.
170
00:11:11,140 --> 00:11:13,100
I should've told you earlier.
171
00:11:14,000 --> 00:11:17,270
And I really want to tell you before I go.
172
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
I like you,
173
00:11:19,770 --> 00:11:20,900
Jugyeong.
174
00:11:22,060 --> 00:11:23,140
I like you too!
175
00:11:23,900 --> 00:11:25,680
I really like you!
176
00:11:25,680 --> 00:11:27,400
I really wanted to tell you!
177
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
I don't know when,
178
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
but I'll be back.
179
00:11:41,300 --> 00:11:42,460
Take care.
180
00:12:03,930 --> 00:12:08,220
Art Department
181
00:12:04,580 --> 00:12:09,360
That guy... why didn't he tell us that
his dad is a famous actor?
182
00:12:09,360 --> 00:12:11,350
Still no message from Suho?
183
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Well, no.
184
00:12:13,320 --> 00:12:15,340
And you? Did you message him?
185
00:12:18,140 --> 00:12:23,060
No, he's having a tough time already,
I don't want to make it worse.
186
00:12:24,180 --> 00:12:27,320
It'll be fine. Maybe there'll be
a news update soon.
187
00:12:25,560 --> 00:12:27,680
Hey Suho, everything okay?
188
00:12:31,040 --> 00:12:32,890
Hey, just forget that guy!
189
00:12:32,890 --> 00:12:35,800
In university, guys will line up for you!
Right?
190
00:12:42,840 --> 00:12:43,660
Ju-Ju!
191
00:12:43,660 --> 00:12:44,760
Hello!
192
00:12:57,720 --> 00:13:00,970
Monster Scenario{middle ones}
193
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Everyone in position!
194
00:13:31,240 --> 00:13:33,420
One, two, three!
195
00:13:33,420 --> 00:13:34,780
Hey, Jugyeong!
196
00:13:35,760 --> 00:13:37,780
We have to take photos too!
197
00:13:37,780 --> 00:13:39,960
Quick, let's strike some poses!
198
00:13:46,480 --> 00:13:47,420
Seojun Han!
199
00:13:47,960 --> 00:13:49,100
Come here!
200
00:13:49,100 --> 00:13:50,060
Let's take a photo!
201
00:13:50,810 --> 00:13:51,810
And that's how
202
00:13:51,380 --> 00:13:54,740
All right, one, two, three!
203
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
my first love at nineteen
204
00:13:54,660 --> 00:13:57,340
and my turbulent high school years
205
00:13:57,340 --> 00:13:58,680
came to an end.
206
00:14:04,180 --> 00:14:05,480
Guys!
207
00:14:05,480 --> 00:14:08,850
Do you know how much I love you?
208
00:14:08,850 --> 00:14:11,000
I really love you!
209
00:14:10,160 --> 00:14:13,000
We know.
210
00:14:11,300 --> 00:14:12,280
You do?!
211
00:14:12,280 --> 00:14:14,340
No, no, you have no idea
212
00:14:14,340 --> 00:14:16,980
how huge my love
213
00:14:18,390 --> 00:14:21,400
for you actually is!
214
00:14:19,940 --> 00:14:21,400
Back off!
215
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
Why?
216
00:14:22,220 --> 00:14:25,160
Because you're completely drunk!
217
00:14:27,850 --> 00:14:28,800
Hey! Hey, hey!
218
00:14:28,800 --> 00:14:30,980
She really went overboard!
219
00:14:30,980 --> 00:14:34,300
Gosh, she really doesn't know her limit!
220
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
What should we do with her?
221
00:14:36,100 --> 00:14:38,280
Look at that. She completely passed out!
222
00:14:39,260 --> 00:14:40,930
Should we call her boyfriend?
223
00:14:41,140 --> 00:14:44,780
Oh, sure! We're not able to carry her.
Let's ask him instead!
224
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
Hey, Jugyeong's boyfriend, it's me.
225
00:14:48,240 --> 00:14:49,860
Come and bring your girlfriend home.
226
00:14:50,760 --> 00:14:51,860
Jugyeong Lim!
227
00:14:52,320 --> 00:14:55,680
Jugyeong, wake up,
your boyfriend's here!
228
00:14:59,380 --> 00:15:01,430
Who would that be?
229
00:15:03,540 --> 00:15:05,500
Huh? What's wrong with her?
230
00:15:09,560 --> 00:15:14,020
They told me not to drink,
if I'm not planning to get drunk!
231
00:15:15,220 --> 00:15:16,860
Jugyeong Lim, are you for real?
232
00:15:17,820 --> 00:15:19,680
H-Hey, your skirt slides up!
233
00:15:20,500 --> 00:15:21,780
Huh?
234
00:15:21,780 --> 00:15:23,880
Are you my father?
235
00:15:24,380 --> 00:15:26,720
Whatever. Just hold tight.
236
00:15:31,040 --> 00:15:32,220
That won't do.
237
00:15:32,220 --> 00:15:33,600
Let's sit down first.
238
00:15:35,900 --> 00:15:40,320
Hey, how come a man like you
is so weak?
239
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Hah, ever thought about you
being heavy? Tch!
240
00:15:44,000 --> 00:15:46,220
I'll go an buy some water.
241
00:15:46,220 --> 00:15:47,780
No!
242
00:15:48,220 --> 00:15:49,760
Don't go!
243
00:15:49,760 --> 00:15:52,340
Hey, let go, I'll be right back!
244
00:15:52,340 --> 00:15:54,200
No! No!
245
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
Just sit here!
246
00:15:56,760 --> 00:15:57,860
Unbelievable.
247
00:15:59,900 --> 00:16:03,440
I'll take a quick nap...
248
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Excuse me?
249
00:16:04,440 --> 00:16:05,640
H-Hey!
250
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
My shoulder hurts!
251
00:16:11,340 --> 00:16:13,300
How long did I sleep?
252
00:16:13,300 --> 00:16:16,810
An hour or so? My shoulder
is about to fall off.
253
00:16:16,810 --> 00:16:19,660
Oh... I'm sorry!
254
00:16:19,660 --> 00:16:21,380
I'm sober now.
255
00:16:22,140 --> 00:16:23,340
As if.
256
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
I'll just leave you here then.
257
00:16:27,420 --> 00:16:28,660
By the way,
258
00:16:28,660 --> 00:16:34,000
Why does Sua keep calling you
my boyfriend? Aren't you mad?
259
00:16:34,310 --> 00:16:35,890
Aren't you mad?
260
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
You're mad too, right?
261
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
Next time, I'll make sure to scold h...
262
00:16:38,900 --> 00:16:39,850
No need.
263
00:16:41,680 --> 00:16:43,420
I don't mind it.
264
00:16:45,180 --> 00:16:45,940
Did you
265
00:16:46,440 --> 00:16:47,600
forget it already?
266
00:16:48,580 --> 00:16:49,600
Or are you
267
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
pretending not to remember?
268
00:16:51,540 --> 00:16:52,720
Remember
269
00:16:53,000 --> 00:16:54,020
what?
270
00:16:54,430 --> 00:16:55,320
Hey.
271
00:16:56,220 --> 00:16:57,080
I
272
00:16:57,930 --> 00:16:59,260
still like you.
273
00:17:12,310 --> 00:17:15,720
True Beauty
17262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof