Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin se on vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

PÖNTTÖSAARI

Tule takaisin! Hän ei tarkoittanut sitä.

En kai sanonut pahasti?

Ai kun sanoit tarjoilijaa pöntöksi, kun hän toi juomasi?

Pyysin kahta paperisateenvarjoa, en yhtä.

Tai kun sanoit kokkia pöntöksi, kun lounaasi oli ylikypsä?

Ötököiden pitäisi olla rapeita, ei vetisiä.

Tai kun sanoit kapteenia pöntöksi, kun hän ei tähystänyt jäävuoria?

Ei vara venettä kaada jäävuorten kanssa.

35 asteen helteessä?

Eteläisellä Tyynellämerellä?

Juolahtiko mieleesi, että ongelmasi olisi voitu ratkaista -

olematta töykeä?

Aivan! Miehistö käyttäytyi asiattomasti.

Sitä paitsi asiakas on aina oikeassa.

Ei tunnu kovin oikealta tulla jätetyksi keskelle merta.

Katso! Me voimme jatkaa lomaamme tuolla kauniilla trooppisella saarella.

En ole ihan varma tästä. Tämä saari karmii minua.

Rauhoitu. Mielikuvituksesi vain laukkaa.

Sitten minulla on varmaan tosi vilkas mielikuvitus.

Nuo elikot saattavat näyttää kovilta, mutta me pystymme hoitamaan ne.

Mitä hoitoa ne tarvitsevat? -Ei, kun me pystymme pieksemään ne.

En osaa sanoa miksi,

mutta nuo otukset näyttävät oudon tutulta.

Tässä ei ole muuta outoa kuin ajoituksesi. Etkö tajua, että olemme pahassa pulassa?

Anna kun mietin. Muistuttavatko ne vanhaa setääni?

Vai yhtä serkkuani? Ei.

Olet hyvää vauhtia matkalla pöntöimpien pönttöjen joukkoon.

Muistuttavatko ne matikanopettajaani? Tai entistä presidenttiä?

Eivät heitäkään. -Lopeta, Pumba.

Nämä hyypiöt ovat täysin ja totaalisen erilaisia -

kuin mikään mitä me olemme nähneet.

Mutta ne muistuttavat jotakuta, jonka minä tunnen.

Katsokaa, mitä kohtalo huuhtoi rannalleni.

Mikä on homman nimi, kaveri?

Käske gorillasi pois. -Ne eivät ole gorilloita.

Ne ovat pönttöjä. -Hänkin käyttää P-sanaa!

Mutta se kuulostaa kivemmalta, kun hän sanoo sen.

Olen tohtori Ruuvilöysä.

Ja sinä olet viimeinen palanen geneettisessä kokeessani.

Olemme nähneet tämän tohtorin ennenkin, mutta missä?

Älä aloita taas. -Mutta olen varma tällä kertaa.

Anna kun mietin. -Ketä kiinnostaa?

Hän tekee minusta Frankensteinin hirviön, ja sinä vain höpötät kuin pönttö.

Vaikka hullu tiedemies aikoo tehdä sinulla kokeita,

sinun ei tarvitse olla töykeä.

Nyt minä muistan!

Se tapahtui vuosia sitten Pariisissa.

Muistatko Pariisin, Timon? Kiertelimme kaupunkia pilvisessä säässä,

ja sinulla oli baskeri päässä.

Loukkasit kahvilassa tarjoilijaa, joka toi ötököitä cordon bleu -

eikä ötököitä jubilee.

Töykeytesi loukkasi muita tarjoilijoita, joten he pyysivät sinua joukkoonsa.

Silloin outo mies ilmestyi ja nyppäsi palan turkistasi.

Sain sen!

Sitten hän häipyi.

Se olin minä. Näin sinut, maailman töykeimmän olennon.

Päätin hankkia DNA:tasi -

ja luoda kokonaisen töykeiden otusten lajin.

Pöntöt muistuttavat sinua!

Ne eivät vain näytä minulta. Ne ovat minä.

Ajattelet varmaan, että miksi kukaan haluaisi luoda lisää hänenlaisiaan.

Minä kerron miksi. Muistan sen kuin eilisen.

Olin ensitreffeillä Tiffany Taftin kanssa.

Hän oli kouluni suloisin tyttö. Tein traagisen virheen -

ja olin töykeä tarjoilijallemme.

Tiffany sanoi ettei seurustele kanssani, koska olen maailman töykein poika.

Ei!

Sillä hetkellä vannoin, että luon lajin,

joka on niin töykeä ja vastenmielinen,

että Tiffany pitäisi minua kohteliaana siihen verrattuna.

Eli sinusta tuli hullu tiedemies, jotta saisit tosirakkautesi takaisin.

Eikö tuo olekin herttaisin tarina, jonka olet koskaan kuullut?

Ei ole. Se on typerin ja pöntöin tarina, jonka olen koskaan kuullut.

Mutta nyt minä eksyn aiheesta. -Ikävä kyllä kokeeni sujuivat huonosti.

En ottanut sinulta Pariisissa tarpeeksi geenimateriaalia.

Joten en ole voinut täyttää maailmaa minua vastenmielisemmillä olennoilla.

Anteeksi, herra hullu tiedemies.

Miksi et vain kohtele ihmisiä mukavammin?

En tullut ajatelleeksi tuota.

Mutta minulla on nyt kaikki tarvittava superpönttöjen rodun luomiseen.

Kukaan ei käytä geenejäni kohdellakseen ihmisiä töykeästi.

Paitsi minä!

Ottakaa hänet kiinni.

Älkää tehkö mitään, mitä saan katua lyhyen loppuelämäni ajan.

Teidän täytyy kuunnella minua, koska...

Olen teidän isänne.

Niin. Tutki sisintäsi.

Tiedät, että se on totta.

Liity minuun, niin me hallitsemme Pönttösaarta yhdessä.

Isä ja pönttö.

Älä kuuntele häntä. Sinut on ehkä luotu hänestä,

mutta minä kasvatin sinut.

Liity minuun. Se on kohtalosi.

Ei, älä!

Tarkoitan: "Niin sitä pitää."

Haetaan vanha ystäväni Pumbakin.

Voitit heidät puolellesi ihan vain olemalla mukava.

Se oli pikkujuttu. Ne ovat pelkkiä typeriä pönttöjä.

Et voinut pitää suutasi kiinni.

Sinun täytyi sanoa P-sana.

Tavoistaan on vaikea päästä irti.

Vain yksi asia on pahempi kuin 20 karmeaa kloonia.

Mikä se on? -20 tosi vihaista karmeaa kloonia!

Juokse!

Äkkiä pelastusveneeseen.

Minulla ei taida olla muuta vaihtoehtoa kuin olla mukava ihmisille.

Onkohan liian myöhäistä syödä aamiaista Tiffanyn kanssa?

Oletko kuullut sanonnan:

"jos ei ole mitään kivaa sanottavaa, älä sano mitään"?

En ole, mutta tuon sanoja -

oli varmaan täysi pönttö.

ELÄMÄN FILMINAUHA

Tässä sitä nyt ollaan. Moherin upeilla kallioilla.

Kauniissa Etelä-Irlannissa. Eikö olekin henkeäsalpaava näköala?

On, on.

Katso, kuinka iso mato.

Timon? -Mitä?

Sinun ei pitäisi tehdä tuota. -Miksi ei?

Mitä tuo oli? -Elämäsi vilisi silmiesi edessä.

Elämä vilisee silmien edessä, kun varma tuho odottaa.

Entä sinä? Suhtaudut tähän aika tyynesti.

Kyllä minullakin elämä vilisee silmien edessä.

En näe mitään.

Miksi sinä saat kivat takaumat ja minä surkeat?

En tiedä. Ehkä siksi, että elin elämäni hakuna matatan periaatteiden mukaan.

Ja sinun elämäsi oli täyttä sotkua.

Ilman sinua me emme olisi tässä pinteessä.

Minua? Mitä minä tein?

Sinä halusit nähdä Moherin upeat kalliot.

Sinä haluat aina kiertää maailmaa -

ja saatat meidät vaikeuksiin.

Voi pojat. Etikettica.

New Yorkissa on kaikkea.

Eläköön Las Vegas!

Tämä se on! Monte Carlo.

Tätä ei olisi tapahtunut, jos olisimme nyppineet kirppuja kotona,

kuten minä halusin. -Minä en porannut reikää kallioon.

Sinun täytyy aina keksiä pähkähulluja ideoita.

Sain idean paremmasta työstä.

Pakoon, Pumba! Lemmikkejä.

Meistä tulee lellittyjä lemmikkejä.

Armeija! Totta kai.

Pyydätkö Rafikia lausumaan yhden taikaloitsunsa?

Ne olivat hyviä ideoita ja olisivat toimineet ilman vastaanhangoitteluasi.

En osallistu häikäilemättömiin bisneksiisi.

Tule järkiisi, Timon. Voisitko kuunnella minua joskus?

Minun mielestäni ajatuksesi ei ole kovin hyvä idea.

Etkö voi unohtaa koko asiaa? Etkö näe, että se on luonnonvastaista?

Sanoin, että oli huono idea sekaantua vakoilujuttuihin.

Kuuntele minua!

Vastaanhangoittelija? Entä ne kerrat,

kun sanoit minua pöntöksi?

Pöntöksi? En ole sanonut sinua pöntöksi.

Pumba, senkin pönttö. Mikä pönttö! Pönttö.

Pönttö! Pönttö. Pönttö. -En ole pönttö.

Pö-pö-pö-pönttö.

Hyvä on, mutta vain pönttö ottaisi tuon esiin.

Ketä sinä sanot pöntöksi? -Sinua, pönttö.

En puhu sinulle enää koskaan niin kauan kuin elän.

Sopii minulle. Lähden mieluummin yksin.

Olen kaksin verroin samaa mieltä. -Sama täällä.

Miten minä pääsen eroon sinusta? -Me emme ole enää hyvissä väleissä.

Etsin uuden parhaan ystävän. -Olet vastenmielinen.

Enkä ole. -Oletpas.

"Pumba sitä ja Pumba tätä" tympii minua.

Et pitänyt minua kauniina, mutta nyt olen Neiti Täydellinen.

Selvä, kumppanuus on ohi.

Väitätkö, että haluat olla yksin? -Haluan!

Tämä on loistava leikki meille, kivi.

Mitä haluat tehdä nyt, kaveri? -Kaipaan kaveriani Timonia.

En ole mitään ilman sitä isoa pahkasikaa.

Toivottavasti hän pääsee pian yli yksin oleilustaan.

Hän jätti minut tänne ypöyksin. Yksin!

Pumba, tarvitsen sinua! Auta minua.

Lupasin Pumballe, ja kaveri pitää aina sanansa.

On ihan OK tykätä eri asioista.

Me voimme luottaa toisiimme. Vai mitä, kamuseni?

Me olemme parhaita bestiksiä. Olet paras kaverini.

Olen ylpeä sinusta.

En tarvitse mainetta ja mammonaa, mutta tarvitsen parhaimman bestikseni.

Voitin ilmaisliput itselleni ja ystävälle. Ketä muuta minä pyytäisin?

Vaikuttavaa, Timon. Olet fiksuin kaveri, jonka tunnen.

Olet fiksuin, ovelin ja älykkäin kaveri jonka tunnen.

Olemme olleet parhaita bestiksiä niin kauan kuin muistan.

Me teimme sen! Jihuu!

Läpy!

Anteeksi.

Se oli minun syytäni. -Ei ollut.

Olipa. -Ei se haittaa.

Olet silti paras bestikseni. -Paras, paras, paras bestikseni.

Lähden mieluummin sinun kanssasi kuin yksin, jos lähden.

Samat sanat, kaveri.

Yritä muistella hyviä aikoja. Kuten mitä kaikkea kiskoimme selän takaa.

Ehkä meillä on selän takana jotain, jonka avulla me voimme pelastautua.

Niin!

Pönttö! Tuo viimeinen oli laskuvarjo.

Ei auta! Me olemme tuhoon tuomittuja.

Taitaa alkaa sataa. -Eikö tilanne ollut vielä tarpeeksi paha?

Nämä taitavat olla hyvästit. Minulle tulee ikävä sinua.

Pumba, me olemme kunnossa.

Jäikö minulta jotain huomaamatta?

Katso, mitä löysin.

Se on se mato, jota jahtasin. -Pannaanko se puoliksi?

Sopii, kaveri. Elämä on ihanaa.

Au.