Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin se on vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin se on vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

RAKASTUNUT TIMON

Saan kenet tahansa rakastumaan.

Katso noita säälittäviä pönttöjä.

Amorin typerät nuolet ovat tehneet heistä rakkauden vankeja.

Minä en ikinä käyttäydy hölmösti tytön takia.

Rakkauden nuoli, pane tuo pönttö polvilleen -

pakottamalla hänet rakastumaan ensimmäiseen mangustiin, jonka hän näkee.

Ensimmäiseen mangustiin, jonka hän näkee.

Timon? Katso tuota isoa vesiludetta.

Missä?

Oletko huomannut söpöä hymykuoppaa, joka muodostuu kun hymyilen?

Tai miten kuononi rypistyy,

kun nauran ja kun haistan sinut.

En ollut huomannut.

Taidan olla rakastunut.

Keneen? -Minuun.

Et voi olla rakastunut itseesi.

Olet tuntenut itsesi kauan ja olette aina olleet vain hyviä ystäviä.

Sepä se! Olen ollut ihan kuononi edessä koko ajan.

Luuletko että minä tiedän, että tykkään minusta?

Kai sinun täytyy tietää.

Mutta onko tunne molemminpuolinen?

Onko minulla mitään saumaa saada minua? -No...

Sinä tiedät sen itse parhaiten.

Kysy minulta tykkäänkö minusta, mutta älä kerro minulle että kysyin.

Anteeksi. Aivoni kärähtivät.

Minun täytyy viettää aikaa itseni kanssa.

Rakastan minua, en rakasta minua.

Rakkaus on mysteeri, sanotaan.

Äsken tapahtui jotain uskomatonta!

Pyysin minua treffeille, ja minä suostuin.

Tämä on jännää, vaikka se onkin vähän outoa.

Minä olen täällä minä hetkenä hyvänsä.

En malta odottaa tapaamistasi. -Tykkäät minusta varmasti.

Olen täydellinen minulle. Ymmärrän itseäni tosi hyvin.

Tiedän, mitä aion sanoa ennen kuin sanon sen.

Olen onnellinen puolestasi. Olet onnenpekka...

Olette onnenpekkoja.

Tuo on varmaan minä.

Anteeksi. Tuo johtuu varmaan etanoista.

Olen tottunut syömään ötököitä.

Hei, Timon. Missä Timon on?

Jos totta puhutaan, en tapaile minua enää.

Huuma on poissa, Pumba.

Mitä tapahtui?

Mitä paremmin tuntee, sitä vähemmän pitää.

Olen vihdoin nähnyt omat vikani.

Viat? Sinä? Älä viitsi.

Odotat itseltäsi liikoja.

Oletko huomannut rumaa hymykuoppaa, joka muodostuu kun hymyilen?

Tai kuinka ärsyttävästi kuononi rypistyy, kun nauran -

tai haistan sinut? -Etkö sinä pidä niistä piirteistä?

Pidin ennen, mutta nyt ne saavat minut hulluksi.

Tiedätkö sinä tästä vielä?

En ole raaskinut kertoa minulle.

En ole ollut rehellinen itselleni.

Minulla on viha-rakkaus-suhde itseeni. Olen liian omistushaluinen.

Minä tukahdutan itseni enkä tajua omia vitsejäni.

Mikään ei ole pahempaa kuin läheisriippuvuus itsensä kanssa.

Useimmat parisuhteen ongelmat liittyvät kommunikaatioon.

Ehkä sinun pitäisi jutella itsesi kanssa.

Hyvä idea!

Mutta... mutta... mutta...

Mutta... mutta... mutta... Hyvä on!

Me päätimme, että ongelma olet sinä. -Minä?

Tiedät, mitä sanotaan. Kaksin aina kaunihimpi.

Etkö enää halua, että hengailen kanssasi?

Voit sinä hengailla, mutta et meidän kanssamme.

Kuka tarvitsee parasta kaveria, kun on hyvä harrastus?

Pumba? Kaveri? Kamu? Ystävä? Sinun täytyy auttaa minua.

Enpä taida auttaa.

Olen tienristeyksessä itseni kanssa. En tiedä, mitä tekisin.

En sekaannu sinun halveksittavaan saippuaoopperaasi.

Asiat etenevät liian nopeasti!

Pyysin minua tapaamaan vanhempani, mutta en taida olla valmis siihen.

Miksi et sitten lakkaa tapailemasta itseäsi?

En pysty siihen. En voi elää ilman minua.

Sinun ja sinun on aika mennä naimisiin.

Olet oikeassa. Voi, Pumba!

Saatatko minut alttarille? -Ilomielin.

Palasin juuri sopivasti.

Sininen nuoli, anna tuolle pöntölle mahdollisuus.

Lopeta hänen ihastuksensa ja korjaa virheeni.

Mitä me olemme tekemässä?

Olet menossa naimisiin itsesi kanssa.

Emmekö me löydä parempaa tekemistä? -Kyllä me löydämme.

Tule, mennään syömään ötököitä.

Minulle tapahtui jotain tosi outoa. -Niin tapahtui.

Mutta sinä pysyit rinnallani. -Niin pysyin.

Kiitos. Olet tosiystävä. Olisit ollut loistava bestman.

Morsiamen isä.

Älä kysy.

KAHUNA PERUNA

No niin, Pumba. Anna palaa!

Oliko hyvä? -Napakymppi.

Ehei. Älä mene minnekään. Tule takaisin.

Noihin ötököihin tuolla ylhäällä tarvitaan erikoistekniikkaasi.

Minä hoitelen ne.

Meillä on säkillinen ötököitä ja loppuiltapäivä aikaa syödä niitä.

Jos tämä ei ole huoletonta elämää, en tiedä mikä on.

Se on hakuna matataa.

Hakuna matataa, vai? -Hei, Tumba ja Pimon.

Minä olen Pimon ja hän on Tumba. -Anteeksi.

Annoinko sinulle luvan puhua?

Mikä se hakuna matata on? -Se on huoleton elämänfilosofiamme.

Meillä ei ole huolen häivää.

Meilläkin on elämänfilosofia. Sen nimi on kahuna peruna.

Se kehottaa olemaan huolissaan.

Meidän elämänfilosofiamme tarkoittaa, että emme ikinä jätä teitä rauhaan.

Kalsarit korviin!

Pärjäisin ilman tuota elämänfilosofiaa.

Kunpa me voisimme jotenkin estää noita ilkimyksiä kiusaamasta meitä.

Me voimme. Me opettelemme taistelemaan.

Opeta meitä puolustamaan itseämme sakenhivutus-taistelutaidoilla.

Napatkaa nämä ötökät kädestäni, niin kungfun salaisuuden teille kerron.

Eli minun pitää vain napata ötökät, niin kerrot kungfun salaisuuden?

Pahus! -Koulutuksenne alkaa.

Pumba-jin ja Timon-jang.

Timon-jang? Hieno homma...

Näin apinat keräävät ruokaa.

Hypätkää ja poimikaa. Juuri noin!

Jatkakaa hyppimistä ja poimimista.

Näin apinat tekevät mehua.

Puristakaa.

Ja sekoittakaa. Ensin te puristatte.

Ja sitten te sekoitatte.

Ensin te puristatte.

Ja sitten te sekoitatte.

Tajusin homman, Pumba-jin.

Kun me juomme tämän kungfu-eliksiirin, meistä tulee voittamattomia taistelijoita.

Voinko silti kutsua sinua Timon-jangiksi?

Hienoa. Kaikki kova uurastus, jotta Rafiki voi puhua kuin onnenkeksi,

juoda banaanipirtelöitä ja nukkua koko päivän.

Me tulimme tänne opettelemaan taistelutaitoja.

Nappaan ötökät hänen kädestään ja selvitän kungfun salaisuuden.

Haluatko jotain, Timon-jang?

En. Minä vain hypin, tuskailen ja voivottelen.

Se oli viimeinen, Pumba-jin.

Ei, ei, ei. Et ole vielä valmis.

Kuinka voisin olla valmis, kun et ole opettanut minulle kungfua?

Kamppailulajien syvin olemus on olla kalju,

juoda banaanimehua ja ottaa nokosia kuten mestari Rafiki.

Alat kuulostaa liikaa tuolta apinalta. Häivytään täältä.

Olen opettanut teille tyhmyreille kungfua.

Salaista kamppailutyyliä nimeltä "shaolin hullu apina -tyyli".

Kokeilkaa sitä.

Apina hyppää. Apina poimii.

Apina puristaa ja sekoittaa.

Me opimme vihdoin kungfua.

Niistä kiusaajista tulee muhennosta.

Enpä tiedä.

Olen päässyt yli halusta kostaa.

Kungfua opiskellessani olen ymmärtänyt, kuinka turhaa taisteleminen on.

Etkä sitä paitsi ole vielä saanut napattua ötököitä.

Mitä olit sanomassa? No niin, mestari Rafiki.

Alahan kertoa, mikä on kamppailulajisalaisuutesi.

Kungfunne on hyvää, mutta sisäistä voimaa tarvitsette.

Ette ole valmiita.

Me olemme valmiita ja me todistamme sen tapaamalla Kohtalon.

Me kirjoitamme kun tapaamme Kohtalon, kuka hän sitten onkaan.

Luuletko, että olet söpö, kun sinulla on pehmeä turkki?

Ja suuret loistavat silmät?

Seis. Nyt riittää.

Tekö oppi kiinalainen kungfu? -Shaolin hullu apina -tyyli.

Te veitte meidän ötökkä ja häpäisitte meidän kunnia. Te maksaa!

Teidän apinatyyli ei pärjää meidän iso paha kiusaaja -tyyli.

Nyt me taistella ja piestä teidät kunnolla.

Voimmeko me lakata puhumasta näin, Timon-jang?

Apina hyppää.

Apina poimii.

Apina puristaa. Apina sekoittaa.

Shaolin hullu apina -kungfu!

Silmäni! -Epäreilua. Aikalisä.

Voi juku! Anteeksi.

Oletteko te kunnossa?

Hölmöt! -Se hullu apina -kungfusta.

Pumba-jin ja Timon-jang, teillä on aina ollut voiton avaimet.

Tärkeintä on olla oma itsensä.

Emmekö me saa selkäämme juuri siksi? -Niin!

Käyttäkää hakuna matataa.

Hakuna matataa!

Unohtakaa koko juttu.

Ehkä Rafiki tarkoittaa, että hakuna matata -

on avain meidän omaan kungfu-tyyliimme.

Tässä vaiheessa kannattaa kokeilla mitä vain.

Hakuna matata -kungfu!

Ärsyttävä mangusti -tyyli!

Sinä olet ruma, ja sinun äitisi pukee sinut hassusti.

"Mangusti juoksee henkensä edestä" -tekniikka.

"Kovapäinen pahkasika" -tyyli.

Tehdään heistä selvää!

On vahvimman kungfun aika.

"Pahkasika haisee pahalle" -tekniikka.

Ehkä sinä ja Rafiki olitte oikeilla jäljillä "ole oma itsesi" -jutun kanssa.

Onneksi me tajusimme sen ajoissa.

Mitä me teemme kiusaajille?

Minulla on idea.

Lusikoikaa ja ruokkikaa.

Ja lusikoikaa ja ruokkikaa.