Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

OSTA!

Tulkaa, hyvät ihmiset -

rehtien Timonin ja Pumban käytettyjen autojen kauppaan.

Täällä meillä tehdystä kaupasta tulee teidän rautanne!

Aivan, koska hän on autorehti, ja minä autohullu!

Syön vaikka ötökän myydäkseni auton.

Nauti siitä autosta.

Timon! Tuo auto hajoaa käsiin.

Lupasit, ettet enää myisi asiakkaillemme rotiskoja!

Niin. Ei rotiskoja - tuon jälkeen.

Sitä paitsi jäljellä on enää yksi auto, ja se on kaunotar.

Menen varjoon laskemaan hillot. Palaan kohta.

Oletko sinä toinen niistä, jotka myyvät autoja?

Olen, sir! -Tarvitsen toimivan auton.

Nopean auton, joka on huippukunnossa.

Minulle on ennen myyty ongelma-autoja.

Jos saan taas rotiskon...

Rauhoittukaa, hyvä herra. Tämä auto on täysin kunnossa.

Kumppanini Timon sanoi niin.

Täällä rehdin Timonin ja Pumban autokaupassa -

me seisomme jokaisen myymämme auton rinnalla -

ja panisimme niistä päämme pantiksi.

Niin juuri teitkin!

Olemme rahoissamme, Pumba. Öö... mitä täällä tapahtuu?

Ostin juuri tämän auton.

Tämän pitäisi toimia hyvin.

Sen on paras toimia hyvin.

Olisi ikävää, jos julma väkivalta kohdistuisi niihin,

jotka huijasivat minua myymällä kehnon ajokin.

Onko jokin vialla, Timon?

Pumba, tunnustan jotain. Auto, jonka myit tuolle karhulle...

Tuo, jota sanoit kaunottareksi.

Se ei ole kaunotar, vaan romukasa, kottero!

Mottorikaan ei toimi.

Mutta sinä lupasit, ettet enää myy kotteroita!

Tuon kotteron myit oikeastaan sinä, mutta ei saivarrella.

Äkkiä konepellin alle. Meidän on saatava auto kulkemaan!

Olen hyvin pettynyt, Timon. Miten voit rikkoa lupauksesi?

Halusin ne rahat!

Meillä ei olisi enää huolia, ja juhlisimme hakuna matata -tyyliin.

Halusin meille helpon elämän.

Tämä ei ole helppoa elämää, eihän, Timon?

Vai onko tämä?

Katsotaan, kulkeeko auto hyvin.

Ahaa, mäki. Nyt nähdään, miten tämä muru kiihtyy.

Juokse, Pumba! Auto on saatava mäen päälle.

Ellei tämä auto ole nopea,

kaksi autonmyyjää pääsee nopeasti sairaalaan.

Ikävä sanoa tämä nyt, Timon,

mutta onko tämä sinusta hakuna matata -elämää?

Siis huoletonta elämää. Minusta tämä ei ole sitä!

Tästä lähtien on alamäkeä.

Hyvä kiihtyvyys.

Nyt tarkistetaan jarrut.

Onhan tässä autossa jarrut?

Sanotaan näin: jalat, älkää pettäkö nyt!

Jarrutkin toimivat hyvin.

Ou jee! Elämme tosi helppoa elämää, Timon!

Täytyy testata jousitus vaikeassa maastossa.

Pehmeässä pohjassa ei saa tuntua yhtään töyssyä,

tai lisään itse töyssyjä -

niihin autonmyyjiin.

Kuulitko tuon, Timon?

Ota rennosti, Pumba. Kaikki on hyvin, kunhan...

...rengas ei mene rikki.

Mitä nyt, Timon?

Yksinkertaista. Ota kiinni akselista!

Ai! Auts! Ouu...

Ohhoh, taitaa tulla sade.

Taitettavan katon on syytä toimia.

Ei kovin paha.

Joko se loppui?

Jep. Ostin hyvän auton.

Pahin on varmasti ohi.

Hei, Leslie.

Ai. Hei, Karhu.

Terve, pappa. Vietkö romuasi kaatopaikalle?

En. Tämä auto toimii hyvin.

Niin hyvin, että joudut nielemään pölyä.

Näe unta, vaari.

Lyön vetoa autoni puolesta koska tahansa.

Jopa tällaisena päivänä. Vai oletko jänishousu?

Vai jänishousu?

Nähdään 10 minuutin päästä Kuolleen miehen tiellä.

Kuolleen miehen tiellä!

Panoksina ovat autot. Nähdään siellä, torvi!

Katsotaan, kuka on jänishousu! -Minä tulen.

Hei hei, Leslie!

Katso, miten pärjäämme, Pumba.

Hienosti menee, mutta edessä on haiallas.

Haiallas!

Ei hullumpaa tässä tilanteessa.

Missä tilanteessa? -Edessä on tiilimuuri!

Voi ei! Mitä tahansa muuta!

Sano, että tie on loppumassa.

Mitä nyt? -Tie loppuu!

Mitä me nyt teemme, Timon?

Kaikki yli laidan!

Voi ei! Hän jänisti!

Apua! Olen jumissa! Auttakaa, joku!

Hei, minä olen joku. -Apua!

Apua!

Huh! Se oli lähellä.

Hups!

Eikö ollutkin hienoa kokea tämä erityinen aika yhdessä?

Se ei ollut kovin paha.

Hei! Timon! Ötökkä ryömi naamallani!

Ötökkä. Ota kiinni, Pumba!

Päästä ötökkä menemään. Korkeassa puussa sinua pelottaa.

Älä viitsi, Pumba! Macho-pahkasika ei pelkää korkealla.

Pumba!

Lopeta hidastelu ja sieppaa se ötökkä.

Oletko joku pelokas sika?

Kiitti, kamu.

Se oli rohkeimpia näkemiäni ötökkäjahteja.

Täällä on hyvä nukkua loppuun ötökän keskeyttämät unet.

Parhaat unet aikoihin!

Tuntuu melkein kuin leijuisimme ilmassa.

Valmiina kuumapallokisaan ympäri maailman!

Maahan koskettavat pallot hylätään.

Nopein aika palkitaan miljoonalla dollarilla.

Miljoonalla taalalla ostaisi miljardin ötökkää!

Se olisi loistavaa, Timon.

Nyt sitä mennään!

Melkoiset näkymät! Tule katsomaan, Pumba.

Kaikki näyttää ötököiltä ylhäältä katsoen.

Maha alkaa murista, kun vain katsookin.

Kyllä mahalle jotain tapahtuu.

Oletko kunnossa, Pumba?

Minäkö? Voin ihan hyvin. Ihan... hyvin.

Et oikeasti voi hyvin, ethän Pumba?

Kerro Timonille, että pelkäät korkeita paikkoja.

Sitten et joudu olemaan jumissa taivaalla.

Täällä tuulenpuuska voi heittää sinut maahan -

kuin lapsi heittäisi rikkinäisen nuken maahan!

Tahdotko, että Timon pitää sinua pelokkaana sikana?

Oletko iso pelokas sika?

Ei! Olet rohkea... ja vahva...

...ja ovela.

Mutta jos kuumailmapallossa menisi jokin vikaan...

Olisinko taas maassa?

Siellä macho-imagosi ja kehosi pysyisivät ehjinä.

Olemme matkalla. Onneksi olet kapteeni Rohkea Sika.

Miljoona taalaamme leijuvat pois!

Niin, harmi, että pallo lentää pois ilman meitä.

Hyvä, Pumba! Ylinäyttele! Nyt et ole vaarassa.

Senkin likainen rotta ja sotkuinen sika!

Tuhositte kuninkaallisen torin! -Pidätämme heidät!

Anteeksi, mutta menen tapaamiseen, jossa on oltava paikalla. Heippa!

Voi ei! Piikkimatto.

Ai, ai, ai!

Auts! Ai! Teräviä! Auu!

Saimme teidät!

Emme kai lennä enää kuumailmapallolla, Timon.

Unelmamme kisan voitosta elää yhä, Pumba!

Pumba, ennen kuin syöksymme avaruuteen -

satoja kilometrejä maan yläpuolelle,

etkö kertoisi Timonille totuuden? Mitä? Peto!

Totuusko? Kuka sitä haluaa? Se saa näyttämään nössöltä!

Jos osa ilmasta jotenkin sattuisi vuotamaan pallosta...

Timon hei, Kiinan muuri on tosiaan... Kiinassa.

Niin, ja se näyttää kasvavan ja lähenevän.

Jos pallo osuu maahan, menetämme miljoona taalaa!

Voimme tehdä vain yhden asian!

Tehkää tietä! Tulossa ollaan!

Toinen puoli. Varo!

Varo! Pallo!

Lähellä oli. Meitä ei pysäytä mikään, eihän, prinssi Rohkea Sika?

Jos tämän ilmapallon köysi sattuisi osumaan lentokoneeseen...

Pääsisit maahan hetkessä!

Tämä on Y49. Pyrstössä on jotain outoa. Yritän päästä siitä.

Tee jotain, Pumba!

Pelottaako sinua, Timon?

Ei pelota. Olen kauhuissani!

No niin, Pumba. Timonkin pelkää joskus.

Kerro hänelle, että sinäkin pelkäät.

En pääse heistä. Laukaisen ohjukset.

Minun on pitänyt kertoa sinulle jotain.

Ei nyt, Pumba.

Pelkään korkeita paikkoja, Timon.

Ei nyt, Pumba.

Mutta pelkäsin, että jos kertoisin, en olisi enää komentaja Peloton.

Ei nyt, Pumba.

Mukavinta oli olla "herra Katsoo pelkoa silmiin". Se oli hienoa.

Ei nyt, Pumba.

Ohjuksia!

Maata! Vanhaa kunnon terra firmaa!

Äiti Maa! En jätä sinua enää koskaan.

Oletko kunnossa, Pumba?

Olen loistokunnossa! Myönsin pelkoni,

enkä enää pelkää! Ironista, eikö?

Onnittelut! Te voititte!

Hetkinen.

Uusi maailmanennätys!

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Ei luovuteta näin helpolla!

Lennämme maailman ympäri, kunnes teemme uuden ennätyksen.

Timon, kerro Pumballe, että pelkäät syöksymistä taivaalle,

ja putoamista maahan kovalla vauhdilla!

Sittenhän Pumba pitäisi sinua pönttönä!

Älä viitsi! Tee näin...