Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

On kiva pelata kanssasi, Timon.

Niin, onhan se jännittävää.

Noin! Hei, se taitaa olla šakki ja matti.

Mitä? Ei voi olla.

Olen paljon... Et ole yhtä... -Niin?

Ei se mitään. En keskittynyt. Pelataan uudestaan.

Hyvä juttu!

Šakki ja matti!

Ei se mitään, Timon. Voitat varmasti seuraavan.

Noin!

Šakki ja matti! Hitsi, Timon, anteeksi.

En tiedä, miten voitan sinut näin helposti.

En osaa selittää sitä.

No, en ole ikinä pitänyt tästä pelistä.

Pelataan toista peliä.

Trivial trivia!

Tämä peli merkitsee jotain. Se testaa tärkeitä tietoja.

Tässä ei onni auta.

Kirjallisuus: Nimeä Shakespeare-hahmo, joka sanoi: "Ollako vai eikö olla."

Helppoa! Hamlet.

Oikein.

Historia: kuka kuuluisa italialainen keksi radion?

Öö, tuota... hetkinen.... Fettuccini Alfredo, vai?

Ei! Se on Marconi, Timon.

Luulin, että kaikki tietävät sen.

Tiede: mistä metalliseoksesta tulee sulattaen ja jäähdyttäen valurautaa?

Harkkoraudasta! -Oikein.

Tiede: mikä x on toisen asteen yhtälössä?

Hitsi, en minä tiedä!

X on yhtä kuin MC toiseen? -Ei.

X = B +/- neliöjuuri B toiseen miinus 4 x AC jaettuna 2A:lla.

Luulin, että tietäisit tuon, Timon.

Näytä niitä kortteja. Sinä saat kaikki helpot kysymykset.

Sekoitan ne uudestaan, ja tällä kertaa minä aloitan.

Luonto. -Nyt alkaa sujua.

Luonnon minä tunnen.

Mikä mangustilaji elää Serengetin aavikolla?

Tuota...

Pahkasiat? -Ei, Timon.

Vastaus on "nelisormimangusti".

Turha peli! Kuka piittaa nippelitiedosta? Minä en!

Sitä paitsi en voinut keskittyä. Aurinko häikäisi.

On yö, Timon.

Taas turhanpäiväistä tietoa.

Älä vaivu epätoivoon. Tiedän paljon paremman pelin.

Tikanheitto vaatii täydellistä silmän ja käden yhteispeliä.

Sitä minulla sattuu olemaan.

Panepas paremmaksi tuosta!

Ehkä tuuli haittasi sinua, Timon.

Kokeillaan jotain toista peliä.

Tässä pelissä on kyse tekniikasta. Kaikki riippu ranteesta.

Varo voittosyöttöäni.

Pool, kaisa, biljardi. Tämä on minun pelini.

Minä käytännössä kasvoin biljardisalilla.

En ole koskaan pelannut tätä.

Ihanko totta? Onpa harmillista.

Katso mestaria ja opi, Pumba.

Nytkö lyön yksiväriset pallot reikiin?

Juuri niin.

Pahus! Yksi ei osunut.

Keppi on kai rikki. -Ota tämä. Minä vaadin.

Kasipallo kulmassa.

Kuule Timon, minusta tämä on ehjä.

Tärkeää ei ole voitto tai häviö, vaan se, miten pelaa.

Polvi taisi murtua.

Lopultakin peli, jossa yhdistyvät voima, ketteryys ja refleksit.

Yritän olla leveilemättä liikaa.

Sinun syöttösi.

Koripallossa urheilullisuuteni ja nopeuteni antavat minulle etua.

Yritän kuitenkin säästää sinua.

Tässä. Häviäjä ottaa pallon, vai mitä?

Jotain outoa on tekeillä.

Ahaa! Pallossa on liikaa ilmaa.

Rengaskin näyttää olevan liian korkealla.

Sääntöjen vastaista.

Huijaatko, Pumba? Olen järkyttynyt.

En minä huijannut, Timon!

Annetaan olla tämän kerran, mutta pelataan jotain muuta.

Jaha, jääkiekko. Veitset jalassa, nuijat kädessä.

Oikea peli! Tarvitaan vain hyökkäävyyttä ja voitontahtoa.

Peli alkakoon!

Peli alkakoon!

Hups!

Voi voi, mikä kauhea laukaus!

En taida olla hyvä jääkiekossa.

Siinä olet oikeassa.

Katso, Pumba, Hindenburg!

Älä ole nauret...

Tarkoitan - ihanko totta? Missä?

Oho, katso, Timon: Elvis!

Missä, missä?

Hieno laukaus, Timon!

Tuota... kiitos.

Nyt on rankkarikisa, Pumba! Ensimmäisellä maalilla voittaa.

Aion voittaa, vaikka joutuisin menemään lävitsesi!

Sepä kilttiä, Timon.

Maali on tyhjä! Voitto on minun!

Näyttää siltä, että voitin taas. Anteeksi.

En tahdo enää pelata kanssasi.

Ei kannata harmitella häviötä. Yritit parhaasi.

Sinulla ei ole mitään hävettävää.

Olen synnynnäinen häviäjä. Arvoton ja heikko.

Kuulun ravintoketjun pohjalle. Kevyt välipala lihansyöjälle.

Se on voittaja.

Älä höpise, Timon. Se oli vain pieni häviöputki.

Kun putoaa hevosen selästä, on kiivettävä takaisin.

Tiedän, että sinä voitat seuraavan pelin.

Miksi olet niin varma?

Koska uskon sinuun, Timon. Tule nyt. Tiedät säännöt.

Pidemmän tikun vetänyt voittaa.

Oletko valmis?

Hyvä on. -Vedä.

Haa! Vedin pitkän tikun! Olen universumin paras tikunvetäjä!

Olen tikkujen kuningas! Jippii! Siitäs sait, kamu!

Onnittelut, Timon! Tiesin, että olet voittaja.

Huonoa tuuria, Pumba. Kaikkia ei voi voittaa.

Älä harmittele, vaikka minä olen voittaja ja sinä häviäjä.

Jos niin sanot, Timon. Minulla on nälkä.

Kaivetaanko toukkia lounaaksi?

Tehdään niin. Voittamisesta tuli jättimäinen nälkä. Syödään!

Tiedätkö mitä, Timon?

Kun kyse on parhasta ystävästäni, sinä olet aina voittaja.

Yksi Tyyliankan Iloinen ateria, Rääkymole-purilainen,

annos ranskalaisia ja Sinisorsa-mokkapirtelö. Kuulitko?

Kyllä, sir, pistän hösseliksi, ja saatte sen ihan heti!

Tilauksenne on valmis, sir. Lisäsin Iloisen aterian lelun.

Anna vain se ruoka! Korvistani tulee pian verta!

Kyllä, sir! Tulkaa pian takaisin!

Voihan... Timon, hei!

Mistä johtuu, että kun sanon Tyyliankan iskulauseen -

"Tulkaa pian uudelleen," ihmiset eivät tule pian tai ollenkaan.

He lähtivät juuri. He eivät tule, koska saivat, mitä halusivat.

Herra hei, saanko siihen Iloisen aterian lelun? Saanko, hahaa!

Joo, haluatko sellaisen? Haluatko 90? Pääsenpä eroon.

Uusi autokaista-asiakas!

Tervetuloa Tyyliankka-purilaiseen. Onni potkii, kun ankka näkyy!

Saanko tilauksenne?

Minä... haluaisin Iloisen aterian.

Ei sipulia purilaiseen. Sanoin: ei ollenkaan sipulia.

Timon, saimme erikoistilauksen.

Voitko tehdä purilaisen ilman sipulia?

Totta kai. Sanon purilaismasinalle, että jättää sen kohdan väliin.

Oletko järjiltäsi?

En osaa tehdä sitä! Unohda koko juttu.

Kun se pönttö tajuaa, että tilaus meni pieleen, hän on jo kaukana!

Hyvä on, mutta tämä ei ole hyvää asiakaspalvelua.

Tässä tilauksenne.

Tulkaa pian uudestaan!

Lopulta se toimi!

Mahtavaa...

Anteeksi, mutta asia ei tainnut tulla selväksi.

En halua sipulia purilaiseeni.

Sallikaa minun selittää.

Sipulit suututtavat minut. Ne, jotka pilaavat tilaukseni,

suututtavat minut myös.

Nyt olen siis tuplavihainen.

Ehkä auttaisi, jos saisin vähän ilmaa.

Noin. Voisitteko ystävällisesti korjata tämän purilaisen,

ettei tarvitse suuttua lisää?

Yksi, kaksi, kolme... Kaikki on saatava.

Hän on tosi vihainen. Oletko valmis?

Sain ne! Tämä purilainen on...

...puhdas.

Hei siellä! Onko ruokani valmis?

Kuivattuja sipulirakeita. Hän satuttaa meitä!

Hiljaa! Ei se haittaa. Se ei ole oikeaa sipulia,

ennen kuin siihen lisätään vettä. -Oletko varma?

Tietysti olen varma. Ilman vettä niitä ei olekaan.

Missä on sipuloimaton ruokani?

Tulee ihan heti!

Tässä, sir. Toivottavasti olette tyytyväinen ruokaanne.

Niin, ja tulkaa pian uudestaan!

Teidän kahden on syytä tietää, että nyt olen vielä vihaisempi.

Minä todella inhoan sipulia ja niitä, jotka pilaavat tilaukseni.

Jos suutun vielä enemmän,

joudun tekemään jotain ongelman korjaamiseksi.

Jos esimerkiksi aivoissanne on jotain vikaa,

voin ottaa ne ulos ja ravistella, että ne heräävät.

Hm... Ei aivoja.

Jos korvissanne on vikaa, voin puhdistaa ne.

Haluan purilaisen ilman sipulia!

Olkaa kiltti. Olemme tosi uusia tässä työssä! Osaamme tehdä oikein.

Muistan, kun olin uusi työssäni.

Hyvä on, ymmärrän.

Kiitos. Kiitos!

Nyt sitten. Tilapäisenä apulaisvuoropäällikkönä -

saan antaa teille täysin uuden purilaisen.

Ilman sipulia tietysti.

Tulkaa pian uudestaan!

Lakkaa sanomasta tuota! Se on kirous, joka pilaa kaiken.

Eikä ole! Olen hyvä myyjä!

Unohditte ketsupin.

Näettekö? Jos pilaatte tilaukseni vielä kerran,

teille käy noin.

Tulkaa pian uudestaan!

Mene nyt, mene...

Mitä nyt? Mikä on pielessä?

Minä en... saanut Iloisen aterian leluani.

Sen takia minä oikeastaan tulin tänne.

Minä vain... pidän leluista.

Ai Iloisen aterian lelu? Ei mitään ongelmaa. Ne ovat...

...täällä.

Täällä. Siis, tuota, täällä! Niitä on paljon.

Katsokaa, tuolla on Fabio!

Tässä. Enää yksi jäljellä.

Sano se! Sano se tämän kerran!

Haluan tulla uudestaan pian! -Ei.

Olet oikeassa: se on kirous.

Mainoksessa lelu teki voltteja taaksepäin.

Jee!

Uudestaan.

Nyt olen tosi vihainen.

Avatkaa! Pidän teille sanasto-oppitunnin.

Opetan teille, mitä merkitsee sana "kipu"!

Emme ole täällä.

Tulkaa pian uudestaan, hän sanoo.

Eikö kukaan ota tilaustani?

Pahus. On aika mennä yötyöhön.

Lopultakin oikeaa ruokaa!

Jos joskus saamme sitä.

Olen oikeastaan iloinen siitä, mitä yöllä tapahtui.

Etsin syytä lähteä siitä murjusta.

Nyt olemme taas vapaita.

Olit oikeassa. Ei voinut olla kovin tärkeää sanoa: "Tulkaa pian uudestaan."

Vahinkoa ei tapahtunut. Täällä on surkea palvelu.

Hei, etana! Tuo kaveri sai tilauksensa.

Milloin me saamme omamme?

Te saatte omanne... nyt heti!