Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

JÄTÄ HUNAJAISENI RAUHAAN!

Cocktaileja, leidejä ja toukkalimua!

Tässä vasta hakuna matata!

Hei, mikä ihmeen pönttö...

Anteeksi, olen todella kömpelö.

Olet Leslie Lambeau, maailmankuulu supermalli ja mainosten puolestapuhuja,

joka saa uskomaan, että näyttää sinulta, jos ostaa myymääsi romua.

Ihanaa, että tunnistat minut. Kiitos.

Olen nähnyt mainoksiasi, joissa on rasvattomia perunalastuja.

En tosin syö niitä itse.

Näytät aika lihaksikkaalta.

Entä mikä sinun nimesi on?

Pysy erossa hunajaisestani, tai minä...

Älkää kuunnelko häntä. Ei hän ole poikaystäväni.

Sehän on hienoa!

Tervehdin häntä altaalla, ja nyt hän luulee, että pidän hänestä.

Toivottavasti näen vielä sinua.

Timon, masuni tuntuu ihan oudolta.

Se johtuu vain toukkalimsasta.

Ei, taidan olla... rakastunut.

Se nainen ei sovi sinulle. Olette täysin eri maailmoista.

Olette kaksi eri lajiakin!

Olette kuin Romeo ja Julia, kaksi laivaa, jotka kulkevat yössä.

Tai pikemminkin laiva ja proomu. Kaksi onnetonta rakastavaista.

Ja kun se karhu luuhaa täällä, rakastuminen Leslie Lambeauhun -

on vaarallisempaa kuin liha-alusvaatteet koiranäyttelyssä.

Pysyt erossa hänestä, ja asia on sillä selvä.

Pumba, ota jääsanko. Voimme tehdä toukkalimsaa huoneessamme.

Päivää, neiti Lambeau!

Älä ole hassu. Sinulle minä olen Leslie, kultaseni.

Hyvä on, Leslie-kultaseni.

Älä piittaa hänestä. Muistutan vain, että tämä jääkuutio voisi olla pääsi.

Toivottavasti näemme päivällisellä.

Hölmöt ryntäävät sinne, missä viisaat pahkasiat eivät uskalla kulkea.

Niin. Eikö olekin hienoa?

Missä hunajaiseni on?

En usko hänen soittavan huonepalveluun!

Missä rottamainen kaverisi on? Hänen on syytä pysyä erossa hunajaisestani.

Älä ole huolissasi Timonista. Hän sanoi, että Leslie on vaarallinen koira.

Niinkö hän sanoi?

Missä hunajaiseni on?

Hän on päivällisellä odottamassa todellista rakkautta.

Selvä on. En halua tuottaa hänelle pettymystä.

Odota minua!

Ai, anteeksi.

Ei rakasta, rakastaa!

Arvasinhan minä! Hän rakastaa minua.

On aika kertoa hänelle, että minäkin rakastan häntä.

Olet paras minulle tapahtunut asia sitten ötökkävanukkaan.

Minä... -Ei, Pumba!

Ryhdistäydy, ennen kuin se karhu nappaa meidät molemmat.

Minun täytyy tehdä tämä.

Kuten sanoin, siitä asti kun näin sinut,

en ole ajatellut mitään muuta.

En edes niitä isoja ja meheviä tuhatjalkaisia ötököitä.

Niitä, joilla on pienet jalat.

Pidän sinusta, mutta en sillä tavalla.

Haluaisin pitää sinusta sillä tavalla, mutta se ei onnistune.

Kai sinä ymmärrät?

En oikeastaan.

Toivottavasti kukaan ei koske hunajaiseeni siellä.

Jätä hunajaiseni rauhaan!

Jätä Pumba rauhaan, senkin raakalainen!

Ja lakkaa kutsumasta minua hunajaiseksi.

En ole sinun tyttöystäväsi.

Mutta altaalla sinä... -Tervehdin vain.

Etkö siis ole minun hunajaiseni?

En, haluan olla vain ystävä.

Teidän kummankin kanssa.

Anteeksi. En tajunnut, että rakkauteni sinua kohtaan oli yksipuolista.

Olen pettynyt, mutta sen sijaan että vaivaisin sinua enää,

olen herrasmies ja lähden, kun on vielä arvokkuutta jäljellä.

Hän tietää Pumban rakastavan Leslietä. Hän tappaa Pumban!

Ole kiltti, älä tapa kaveriani. Hän ei aikonut rakastua Leslie Lambeauhun.

Aiot varmaan tappaa meidät molemmat, joten tee se sitten.

Saimme tilaisuuden! Kasataan kaikki huonekalut oven eteen.

Ei käy, Timon. Karhuparka tarvitsee meidän apuamme.

Hänen sydämensä murtui Leslien takia. Eikö niin?

Itke oikein kunnolla.

"Itke oikein kunnolla." Hieno homma, Pumba.

Kunnon itku voi parantaa oloa.

Älähän nyt, karhuherra. Et ole yksin.

Jos joku tietää sydänsuruista, niin minä.

Rakastin kerran kaunista pahkasikaa etäältä.

Sitten kuulin, että tyttö oli muuttamassa pois.

Päätin kertoa hänelle tunteistani, mutta sain kurkunpäätulehduksen,

joten saatoin vain sanoa...

En enää koskaan nähnyt häntä.

Ja hän muutti päivän etuajassa. -Tuo ei ole mitään.

Minäkin rakastin kaunista pahkasikaa. Hänkin oli sattumoisin muuttamassa.

Kerroin hänelle tunteistani, mutta hän sanoi: "En pidä sinusta.

Pidän ystävästäsi Pumbasta, vaikka hän puhuukin näin..."

Mikset kertonut minulle?

Sitten te kaksi olisitte vetelehtineet minun edessäni. Ei ikinä!

Senkin...

Älkää miettikö, mitä menetitte. Miettikää sitä, mitä teillä on yhä.

Toisenne.

Tuntuuko nyt paremmalta?

Tuntuuko sinusta paremmalta? -Hieman.

Oli pakko purkaa ne tunteet.

On hyvä itkeä, vaikka olisikin iso ja karski kuten me.

Mennään nyt syömään ötökkä-sundae.

Haluan kiittää teitä. Olette todellisia kavereita.

KAMALAT OLTAVAT

Uskomatonta, että löysit lapsenvahdin viime hetkellä.

Totta, mutta jouduin tyytymään pahnanpohjimmaisiin.

Missä se pikkutenava on?

Eivätkö he olekin söpöjä?

Joo, niinpä.

Älkää olko huolissanne. Viettäkää hauska ilta.

Kullanmuruillanne ei ole mitään hätää.

Nyt pidetään hauskaa!

Mitä sinä teet? -Etkö näe? Olen lapsenvahtina.

Emme tiedä mitään siitä hommasta. -Kyllä tiedämme.

Meillä on kaapelikanavat, täysi jääkaappi, poreallas, mukava sohva -

ja viisi taalaa tunnilta. Mikä olisi tätä enemmän hakuna matata?

Entä lapset? He kaipaavat hoivaa, huomiota ja hoitoa.

Pötyä! He syövät, nukkuvat ja katsovat televisiota. Se on täyttä elämää.

He ovat poissa! -Miten niin "he ovat poissa"?

He eivät siis ole täällä.

Sinun pitää olla vastuuntuntoisempi. Lastenhoito vaatii -

rakkautta, kärsivällisyyttä ja... -Selvä, tajusin jo.

Mihin sinä luulet meneväsi?

Voi pientä raukkaa. -Mitä hän tekee?

Hän itkee. -Käske lopettaa. Hermostun tuosta.

Nyt kaikki tekevät sitä! -Heillä on varmaan vain nälkä.

Ota tästä ötökkä. Nami!

He eivät syö ötököitä, vaan vastiketta. -Mistä me sitä löydämme?

Sitä on varmaan jääkaapissa pulloissa.

Kauemmaksi, senkin kirotut oliot!

Et voi antaa sitä kylmänä. Pikkuvatsat voivat mennä sekaisin.

Se pitää lämmittää ensin. -Varsinaista nirsoilua.

Odota, Timon. Se voi olla liian kuumaa. Tarkista lämpötila ensin.

Miten minä sen teen? -Pirskottele vähän ranteellesi.

Näinkö?

Oliko se liian kuumaa? -Ihan hiukkasen vain.

Kaikki meni, hyvä.

He syövät uskomattoman paljon. -Ehkä on menossa kasvupyrähdys.

Pumba, se alkoi taas. -Heillä on varmaan ilmavaivoja.

Kuulostaa sinun osastoltasi. -Vauvoilla on herkkä vatsa.

Syömisen jälkeen pitää röyhtäyttää. -Miksi he eivät tee sitä itse?

Minulla on muutakin tekemistä.

Se on helppoa. Otetaan vain syliin ja taputellaan selkää.

Siinä nyt näet.

Eikö olekin... -Yök!

Helppoa.

Kas tässä, pesty ja silitetty.

Mikä tuo lemu on? Mitä sinä teit?

En se ollut minä. Pikkuvintiöiden vaippa pitää varmaan vaihtaa.

Tarkistaisitko ne? -Minäkö? Miksi minun pitäisi tehdä se?

Koska sinulta onnistuu peukalo-ote, toisin kuin minulta.

Kirottu evoluutio!

Hyvät hykkyrät!

Ei se voi olla noin kamalaa.

"Ja niin Odysseus päätti sodan, ja rauha vallitsi ikuisesti."

Vaivu uneen... Minä käsken sinua.

Mitä nyt? -He ovat varmaan yliväsyneitä.

Miten voi olla yliväsynyt?

Jos on väsynyt, nukahtaa. Mikä tässä on epäselvää?

Sinä tässä taidat olla yliväsynyt.

Mitä me nyt teemme, herra kaikkitietävä lastenkasvatusasiantuntija?

Ei aavistustakaan. Kai heitä pitää viihdyttää.

Miten me sen teemme? Etsitään leluja. Lapset rakastavat niitä!

Hei, lapset! Minä olen herra Hupi.

Katsokaa minua, olen herra Action-figuuri.

Teen kaikenlaista jännää.

Toimi nyt, senkin...

Taidat pelottaa heitä.

Lopettakaa! Rukoilen teitä!

Annan teille rahaa! -Ei se tehoa.

En kestä tätä enää!

Oliko tuo teistä hauskaa? -He lopettivat itkemisen.

Olet oikeassa. Sen täytyi johtua jostain, mitä tein.

Pumba, anna nuijasi.

Taisin keksiä jotain.

Mietitäänpä...

Hei, mikä tuo on?

Auta nyt vähän, Pumba.

Timon, varo tuota... gorillaa!

Mitä gorillaa?

Timon!

Mitä? Etkö näe, että pääsin vauhtiin?

He nukkuvat.

He väsähtivät nauraessaan.

Ajatteletko samaa kuin minä? -Kyllä vain.

Äiti ja isä? En tajunnut, miten vaikeaa oli kasvattaa minut.

Äiti ja isä, kiitos kaikesta. Jos tarvitsette joskus jotain...

En voi kiittää teitä kylliksi. -Rakastan teitä.