Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

TIMONKKIO

Olethan. -Enkä ole.

Olethan. -Enkä ole.

Olethan, tuhat kertaa!

Enkä ole, äärettömästi.

Olethan, ääretön plus yksi.

Enkä ole, ääretön plus kaksi.

Olethan, ääretön plus kolme.

Miksi te laskette? -Tavanomaisesta syystä.

Pahkasika on kateellinen mangustin menestyksestä.

Enkä ole, Rafiki!

Voitin nimittäin alueellisen ötökännappauskisan tänään.

Minulla taitaa olla pokaalikin.

Tässähän se on. Olisitpa nähnyt minut.

Ötököillä ei ollut mitään mahdollisuuksia.

Voi tanssia kuin perhonen tai pistää kuin ampiainen,

mutta päätyy silti minun lounaakseni.

Olisitpa nähnyt ne muut surkimukset.

Kukaan heistä ei pärjännyt minulle. Karistin heidät kannoiltani.

Nyt on vain minä ja hyvin ansaittu pokaalini.

Tanssimme kahdestaan yössä.

Pumba tuli toiseksi eikä pidä siitä, että voitin.

Tuo ei ole totta. Minua harmittaa vain se, että kehuskelet voitollasi.

Timon, nöyrä mies on hyvä mies. Kerskailu ei ole mukavaa.

Se ei päde minuun. Ensinnäkään en ole mies.

Ja toiseksi: en koskaan kersku. Huomaan vain tosiasioita.

Ja jos mahtavuuteni on tosiasia, en mahda sille mitään.

Taas sinä kerskut! Et pystyisi lopettamaan sitä edes yhdeksi päiväksi.

Kuulenko minä haasteen? Selvä on.

Jos kerskun tänään... Mitähän keksisin? Häntäni kasvaa.

Sopiiko?

Sopii. Mennään etsimään ötököitä, minulla on nälkä.

Ikään kuin häntäni muka kasvaisi... Pumba on oikea pönttö.

Niin olkoon. Jos kerskut, häntäsi kasvaa.

Hei!

Minun pitäisi kulkea edellä.

Olenhan sentään ykkösmestari, ötökänmetsästäjien kuningas.

Kerskutko sinä? Kuulostaa ihan siltä.

Enhän.

Häntäni on kamalan pitkä! Miten se on mahdollista?

Haaste toteutui. Aina kun kerskut, häntäsi kasvaa.

Senkin asioihin sekaantuva...

Mitä sinulle tapahtui, Rafiki? -Toimin sinun oppaanasi.

Jos Pumba näkee häntäsi kasvaneen, häviät haasteen.

Miten korjaan asian? -Ensin et kersku, ja sitten...

Maukasta! Hei, Timon! -Mitä?

Syötkö pastaa? Voisin etsiä niitä isoja ja pyöreitä punkkeja.

Sitten syödään spagettia ja lihapunkkeja.

En voi antaa tätä sinulle. -Miksi et?

No, yritän nimittäin...

Tehdä maailmanennätyksen spagetin syömisessä. Niinhän se oli!

Todistan voivani syödä enemmän kuin kukaan muu. Tosin tiedän sen jo.

Yhden urheilulajin mestari on näet usein toisenkin lajin mestari.

Jos en tietäisi paremmin, luulisin sinun kerskuvan.

Vatsa vaivaa, suo anteeksi.

Ei mitään kiirettä.

Kaikkea sitä pitääkin sattua!

Pumba, minä en kerskaillut. -Et tietenkään.

Jos et usko minua, mihin sitten tarvitsen sinua?

Mitä maailman paras ötökänmetsästäjä tekee typerällä pahkasialla?

Olen paras ihan yksinäni!

Juuri niin.

Onkin jo aika huolehtia numero uno machosta.

Se olen siis minä!

Ei ole aikaa luusereille, koska olen maailmanmestari!

Ainakin olet mestari kerskailussa.

En tarvitse sinua!

Sinä! Missä olit?

Näyttää siltä, että Pumba söi minut. -Entä sitten?

Minulla on oikeita ongelmia.

Kerro nyt, miten pääsen tuosta hännästä eroon.

Ongelmasi on tosiaan kasvanut.

Mitä minä nyt teen? -Jos haluat pysyä tuon hännän edellä,

sinun on syytä kerskua enemmän kuin koskaan.

Timon?

Luulin kuulleeni hänen huutonsa. Oho, taas tuollainen maukas sirkka.

Väki todellakin pitää minusta!

Olin aina äidin suosikki!

Olen todellinen nero!

Ei suola-aavikolle!

Hei, Timon. Missä olet ollut? -Ympäriinsä.

Oletko kunnossa? Et näytä kovin hyvältä.

Et ole ollut oma itsesi sen haasteen jälkeen.

Ihan kuin vilkuilisit koko ajan olkasi yli.

Miksi tekisin niin? Väitätkö minun kerskuneen?

Etkö tajua, että olen vaatimattomuuden perikuva? Nöyryys on toinen nimeni.

Mitä tulee nöyryyteen, olen ihan omaa luokkaani!

Hyvä on, mutta tuo kuulostaa ihan kerskumiselta.

Opit läksysi vain kovalla kivulla.

Tällä kertaa olet oman onnesi nojassa.

Pumba, auta minua!

Oletko sinä kerskunut? -Miksi ihmeessä niin luulet?

Näyttää siltä, että egosi ei ole hallinnassa.

Auta minua!

Sinähän sanoit moneen kertaan, ettet tarvitse minua.

Anteeksi, olin vain...

Hyvä on, annan anteeksi, mutta on pakko sanoa,

että otteeni lipeää. -Miten saan tämän loppumaan?

Ole rehellinen itsellesi ja Pumballe.

Hyvä on! Kerskun toisinaan.

Luulen olevani kaikkein suurin. Ehkä minä olenkin.

Anteeksi! Kerskun liikaa ja olen tärkeilijä ja suupaltti.

Häntäni on erittäin pitkä sen takia! Nyt se on sanottu.

Hei, Rafiki.

Olen syönyt koko päivän sirkkoja, jotka näyttävät ihan sinulta.

Hupsista.

Oliko se sen arvoista? Oppiko Timon läksynsä?

Tuon jälkeenkö? Totta kai.

Totta puhuen Pumba osoitti tänään olevansa todella hyvä ystävä.

Toinen sija ötökänmetsästäjänä, mutta ensimmäinen sija ystävänä.

Kiitos, Timon. Nyt lähdetään metsästämään ötököitä.

Kai me jätämme koko jutun taaksemme?

AAVEENMETSÄSTÄJÄT

Tee jotain tuolle! -Mitä? Ai, anteeksi.

Varo vähän! Ei pidä niistää noin kovaa, pääsi räjähtää. Mikä sinua vaivaa...

Yök!

Olet ollut erityisen äreä viime aikoina. Mikä hätänä?

En vain pysty nukkumaan!

Antaisin mitä tahansa mukavasta sängystä.

Hei, katso tätä. -Älä viitsi, vatsaa vääntää.

Ei, siinä on ilmoitus. "Aavesurvimia!

Pitää olla hyvin kummittelevassa kartanossa ja karkottaa aaveita."

Maksaako joku hullu siitä, että asumme hänen hienossa kartanossaan?

Jossa on isoja ja mukavia sänkyjä. Vihdoinkin saan nukuttua!

Enpä tiedä. Aaveethan ovat pelottavia.

Eikö sinua pelota? -Aaveita ei ole olemassakaan.

Enkä edes pelkää mitään. -Tuo ei ole totta.

Tiedän, että pelkäät isoja, siivekkäitä ötököitä, joilla on terävä piikki.

Ja lonkerohirviöitä, joita näimme elokuvissa.

Avaruusolioita, joilla on valtavat... -Anna olla.

Meidän pitää hakea töihin aavesurvimiksi.

Hetkinen vain, tullaan!

Niin? -Ei nyt, olen transsissa.

Talonne on täysin piinatun sielun hallussa.

Varsinkin täällä makuuhuoneessa.

Onko tämä uusi patja?

Anteeksi nyt, poika, mutta kuka sinä olet?

Mystinen Timon, aavekyttä. Saan haamut tärisemään kauhusta.

Timon ei oikeastaan... -Ota sekkejä. Vain käteinen kelpaa.

Puhutaan nyt tapauksestanne, kun toverini käy työhön.

Hän on tunnettu henkipsykologiatri.

Olenko? -Olet.

Täytyy myöntää, että aistin jotain täällä.

Häätääksemme haamun meidän pitää jäädä yöksi. Teidän pitää häippäistä.

Oletteko varma? Miksi en voi jäädä?

Siitä tulee rumaa. Teidän paha henkenne on häijy.

Sillä oli varmaan vain huono lapsuus.

Tulkaa takaisin vasta auringon noustua. Kiitokset teille!

Kun sanoin, ettei haamuja olekaan, saatoin olla väärässä.

Ethän sinä pelkää kummituksia.

Pelkäät isoja, siivekkäitä ötököitä, joilla on terävä piikki.

Juuri tuollaista tarkoitan. Varsin luovaa.

Onko sellainen tunne, ettet saavuttanut luovia mahdollisuuksiasi?

Tule. Emme lähde, ennen kuin löydämme hänen sisäisen haamunsa.

Hän on sisimmässään taatusti ihan pehmo.

Hän käyttäytyy aika piikikkäästi.

Herra Haamu! Herra "en voi ilmaista todellisia tunteitani" -haamu!

Otat tämän psykologilöpinän ihan liian vakavasti.

Joskus haamun sijainnin huomaa, jos tuntee...

Kylmän kohdan?

Ymmärrän. Sinun pitää vain ymmärtää, kuka todellisuudessa olet.

Timon, unohditko taas sen? Et pelkää tällaista.

Pelkäät lonkerohirviöitä, joita näimme kauhuelokuvissa.

Hänhän nauraa! Joko paiskasitte kättä?

Totta kai, tosin hän hoiti kaiken paiskomisen.

Se ei ole silti mitään verrattuna siihen, mitä minä teen hänelle.

Timon, oletko siellä?

Vietätkö laatuaikaa haamun kanssa?

En. Löysin loitsun, jolla lähetän haamun tuonpuoleiseen, jonne se kuuluu.

Ethän sinä voi! -Älä häiritse minua.

Onkohan lohikäärmeennäppylä tuoretta? Missä on viimeinen käyttöpäivä?

Älä, hän tarvitsee vain lisää aikaa. Voin puhua hänelle järkeä.

Voit yrittää. Hän on täällä pian.

Hokkuspokkus, makeannälkään.

Raahaa haamupehvasi tänne tai sylkäisen sua silmään!

Tervehdys, ektoplasmatoope! Valmistaudu kohtaamaan tuhosi.

Hänen terapiansa on vielä kesken.

Teinkö sen?

Kyllä teit. Nyt olet riivattu.

Teillä kahdella taitaa olla läheisriippuvuusongelma.

Tule ulos sieltä!

Aiotko tosiaan vallata minun kehoni?

Tunnetko taian?

Täysosuma.

Nyt riittää. Sinä lähdet täältä, haamu.

Älä, räjäytät oman pääsi!

Ei!

Sainpas sinut!

A-A-V-E-I-T, on aika jättää hyvästit.

Minä tein sen! Kummitus on entinen otus!

Hän ei saanut koskaan mahdollisuutta. Etkö ymmärrä, Timon?

Hän halusi tulla vain hyväksytyksi.

Huomenta, työni täällä on tehty.

Rymistelytaitojeni ansiosta tämä talo on haamuvapaa.

Ihanko totta?

Juuri näin toivoinkin käyvän...

Kun laitoin lehteen sen ilmoituksen!

Sinä! Miksi laitoit ilmoituksen?

Halusin todistaa itselleni, että osaan olla pelottava.

Olit oikeassa. Kaipasin vain pientä kannustusta nähdäkseni, mikä olen.

Kammottava, pelottava haamu!

Onko voimaantunut olo?

Mutta se loitsu...

Käytä ensi kerralla tuoretta lohi- käärmeennäppylää. Jään sinulle velkaa.

Voitte jäädä tänne niin kauaksi aikaa kuin haluatte.

Tiedän, että halusit saada unta.

Eikö olekin hienoa, Timon? Voit vihdoinkin rentoutua.

Hyvää yötä, Timon.

Hyvää yötä, hyvin sopeutunut haamu.