Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

NELISORMIMANGUSTI JA SALAINEN TEHTÄVÄ

Täällä sitä ollaan, Monte Carlossa.

Rikkaiden ja kuuluisien hakuna matata.

Pitääkö olla rikas ja kuuluisa, jotta pääsee sisään?

Pukukoodi, s'il vous plait.

No habla pukukoodi.

Kaipaatko kyytiä?

Ylenevä ninja.

Tuo on sellainen kansainvälinen vakooja.

Koska hänellä on rakettireppu ja hän nujersi ninjat?

Siksi, että hän heittää parhaat kommentit.

Herra vakooja, salkku unohtui.

Jestas.

Ihan taju kankaalla.

Kivoja vekottimia ja tehtävälista.

Voidaan ainakin hoitaa hepun hommat alta pois.

"Nujerra ninjat, pelaa korttia ja pelasta maailma."

Kuulostaa kivalta, vai mitä?

Agentin homma on vakavaa ja vaarallista.

Höpsis. Se on ihan hakuna matataa.

Huoletonta elämää äärirajoilla, piileviä vaaroja -

ja alituista riskinottoa.

Mitä hakuna matataa siinä on?

Sinä saat auttaa. Salanimesi on P. U.

Sinun tehtäväsi on huolehtia vekottimista.

Mihin me näitä tarvitaan?

On edessä salainen keikka

Miks mangusti on mukana?

Ja kaverinsa taulapää?

Ei noista ole Maailmaa pelastamaan

Mitä ihmettä?

Tunnusmusiikki.

Ei noista ole Maailmaa pelastamaan

Etkö tunnista maailmankuulua vakoojaa?

Sinäkö vakooja?

Sinulla ei ole kaunista naista käsipuolessa.

Anteeksi, monsieur ja mademoiselle.

Saanko kynän, P. U.

Varovasti kynän kanssa. Jos painat nappia...

Ei nimikirjoituksia.

Saanko esittäytyä?

Olen kreivi Rahula.

Entä sinä? -Olen Mon, Ti Mon.

Tyypillä on sama merkki kuin ninjoilla.

Saatat olla oikeassa, P. U. Ensin hakataan hänet korttipelissä -

ja sitten romutetaan maailmanvaltaussuunnitelma.

Mitä pelaat, Mon?

Pelaan pussia, marjapussia.

Sinä saat aloittaa.

Hävisit. Otetaanko joku toinen peli?

Pelataan vaikka tanssista kauniin seuralaisesi kanssa.

Hetkonen. Luottokortit ovat käypää rahaa.

Älä paina...

Panokset kehiin.

Ehkä toiste.

Ei taideta olla kovin hyviä vakoojia.

Sinä et ehkä, mutta minä olen.

Ala tulla, P. U. Kreivi Rahulan perään.

Vakooja-auto kehiin, P. U.

Ole varovainen.

Älä murehdi. Jostain nappulasta tämä käynnistyy.

Ehkä tästä.

Timon...

Entä tämä? -Auton tuhoaminen käynnistetty.

Kolme, kaksi, yksi.

Kreivi on matkalla salaiseen päämajaan.

Mistä sinä sen tiedät?

Miten selvitään täältä ulos hengissä?

Tarvitaan valeasut.

Tuo on varmaan salainen valvomo.

Tämä on varmaan varauloskäynti.

Älä paina. Maailman pelastus on kesken.

Niinkö, Mon? Enpä usko. Ninjat ovat samaa mieltä.

Häivytään.

Niitähän on vain kolme, P. U.

Avaa salkku varovasti. -Selvä.

Olet aika sinnikäs, Mon.

Itse olet aika kamala, kreivi. Antaudu tai valmistaudu tuhoon.

Olen valmis kohtaamaan tuhon.

Tuho on täällä jossain. Samperin salkku.

Automaattinen tuhoutuminen käynnistyy. 3, 2, 1...

Jäin kiikkiin, kreivi Rahula. Mitä suunnittelet?

Mitäkö suunnittelen?

En ehdi kertoa isosta punaisesta napista,

joka lataa jättimäisen sädekanuunan.

En ehdi selittää,

että kanuuna tähtää suoraan aurinkoon.

Enkä tuhlaa aikaani kertomalla, että kun aurinko on tuhottu,

ihmisten täytyy ostaa minulta sähkölämmitin.

Melkein harmi, ettet sinä ole enää ostamassa tällaista.

Melkein.

Rakastan sähkölämmittimiä.

Minä ihan sulan sähkölämmittimen lähellä.

Lämmittimissä on tyytyväisyystakuu.

Onpa houkuttelevaa.

Vapauta minut. Kreivi pitää kellistää.

Tai sitten ei.

Harmi. Meillä on niin paljon yhteistä.

Tapat meidät varmaan jollain hienolla vempeleellä.

Mitä käytät? Myrkkyhämähäkkejä vai nälkäisiä haita?

Taidan ampua teidät.

Etkö poistu huoneesta, jotta voimme paeta?

En. Tykkään katsella. Hyvästi.

Minähän sanoin, ettei pidä sekaantua vakoiluhommiin.

Oikeassa olet. Ei olisi pitänyt.

No niin. Oletko tyytyväinen? -Itse asiassa olen.

Yksi. -Nyt riittää.

Suoraan suulle.

Kreivi pakenee.

Näyttää siltä, että aurinko paistaa huomennakin.

Kirottua.

Et tainnut tarvitakaan apua.

En olisi selvinnyt ilman teitä.

Teeskentelin tajutonta,

jotta te pidätte kreivin kiireisenä,

kun minä sabotoin päämajaa.

Ehkä olit oikeassa, Timon.

Vaikket tiennyt mitä teit, sinä kuitenkin yritit.

Minähän sanoin, että minusta on vakoojaksi.

Tulitussarja käynnistetty.

En jaksa näitä lähtölaskentoja.

Toisaalta olisi hyvä tietää, mitä tekee.

EI PIDÄ LEIKKIÄ TULELLA

Et saa enää ikinä valita lomakohdetta.

Minä halusin Bora Boralle.

Hienoja rantoja ja tropiikin naisia.

Mutta pahkasika halusi napapiirille pilkille.

Olen ihan jäässä.

Olisipa lämmin nuotio.

Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.

Anteeksi. Onko nuotio teidän?

Ei, me löysimme sen.

Onpas. Hanki oma.

Vai on se teidän nuotio?

Olen Kipinä-karhu ja varmistan, ettei tule metsäpaloa.

Metsäpalo on paha.

Metsäpalojen sytyttäjät ovat pahoja.

Minä panen poskeeni metsäpalojen sytyttäjät.

Panet poskeesi?

Kertokaa, Joey ja Suzie.

Leikittiin tulella. -Saatiin kunnon läksytys.

Sinulla on ovi vatsassa.

Emme halua sytyttää metsäpaloa, Kipinä-karhu.

Niin sitä pitää.

Älkää leikkikö enää tulella.

Tai...

Tänään opittiin, että tulella leikkiminen on paha juttu.

Ihan sama, mutta karhulla on ovi vatsassa.

Sacre bleu!

Mitä teitte nuotiolle?

Sammutimme sen. Tuli on pahasta.

Häivytään, Pumba.

Te taulapäät hoidatte nuotion takaisin tai saatte tuta.

Mistä löydämme tulta metsästä tähän aikaan päivästä?

Että pitikin kysyä...

Unohdetaan koko juttu.

Karhu sanoi, että tulenteko metsässä on laitonta.

En minäkään tykkää, mutta ranskis nitistää meidät.

Minusta alkaa tuntua, että jotain tapahtuu kohta.

Rauhoitu, Pumba.

Mitä sinä kannat?

Tätäkö tarkoitat? Tämähän on liekehtivä soihtu.

Mutta meillä on hyvä syy.

Ei ole olemassa hyvää syytä tuoda tulta minun metsääni.

Mutta kertokaa toki syynne.

Eräs toinen halusi sen.

Toimme tulen, jotta voimme kävellä palavilla hiilillä.

Se on keino meditoida.

Olemme nimittäin hinduopettajia. Vai mitä, Aloo Gobi Pumba?

Jo vain, Tandoori Timon.

Setä oli hinduopettaja.

Olen aina halunnut nähdä sen.

Kävelkää palavilla hiilillä.

Olipa rentouttavaa. Vai mitä, Aloo Gobi Pumba?

Varsin rauhaisa kokemus, Tandoori Timon.

Vaikuttavaa.

Mutta tänne ei silti tuoda tulta!

Jos näen teidät lähelläkään tulta,

popsin poskeeni.

Tuo oli ehkä kaikkein typerin teko ikinä, Aloo Gobi Pumba.

Samaa mieltä, Tandoori Timon.

Mamma mia.

Hei.

Lupasitte tuoda tulta. Missä se on?

Meillä oli se, mutta se katosi. Nyt etsimme sitä.

Etsikää uusi tuli.

Odottaminen käy hermoille. Vauhtia, paukapäät.

Kätevää.

Olemme kahden tulen välissä. Mitä tehdään?

En tiedä, mutta minulla on idea.

Sinä olet valetuli ja kiinnität karhun huomion,

kun minä vien oikean tulen hullulle metsurille.

Tuota ei kuule ihan joka päivä.

Sieltä karhu tulee. Näyttele tulta.

Et voi olla tosissasi.

Olen tulen ilkikurinen ja lämmittävä henki.

Tuon lämmön ja valon kaikille.

Onpa suloista,

mutta toimin tulen kanssa aina samalla tavalla.

Nyt riitti. Syön sinut.

Olen tulessa!

Eihän tuo ole tulta.

Takaisin sieltä!

Ei näy tulta.

Onko teillä tarina kerrottavana?

Tästä tarinasta tykkäät.

Olit väärässä. Tarina ei ollut metsurin mieleen.

Tässä sitä taas ollaan.

No?

Ei voida tuoda tulta, senkin pönttö.

Karhu... Mitä?

Haisee ihan tulelta.

Hyvä tuoksu. Maistutte varmaan paremmalta kuin kala.

Ojasta allikkoon, vai mitä?

Niinpä. Miksen saanut kertoa karhulle totuutta?

Välillä on vain helpompi valehdella.

Vai niin.

Älä syö meitä! Meillä oli hyvä syy.

Tuo pakotti.

Hän aikoi lyödä meitä tuolla isolla terävällä vehkeellä.

Ette taida ollakaan niin pahoja.

Ja sitten oikean pyromaanin kimppuun.

Loppu hyvin, kaikki hyvin. Vai mitä? -Meillä on.

Miksi sinä tänne jouduit?