Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:05,542
Hakuna matataSana ihana on
2
00:00:06,250 --> 00:00:11,208
Hakuna matataKertoo kohtalon
3
00:00:11,709 --> 00:00:16,959
Ei huolen häivääPäivä on huoleton
4
00:00:17,125 --> 00:00:22,375
FilosofiaaNäin on se vaan
5
00:00:22,625 --> 00:00:24,959
Hakuna matata
6
00:00:38,583 --> 00:00:43,208
Hakuna matataTimon ja Pumba
7
00:00:43,375 --> 00:00:48,458
Ei huolen häivääPäivä on huoleton
8
00:00:48,917 --> 00:00:54,083
FilosofiaaNäin on se vaan
9
00:00:54,250 --> 00:00:58,750
Hakuna matataTimon ja Pumba
10
00:01:00,667 --> 00:01:05,709
KUOLO KORJAA
11
00:01:09,291 --> 00:01:11,875
Vauhtia, Pumba.
Napataan ne.
12
00:01:14,041 --> 00:01:16,166
Vikkeliä veikkoja.
13
00:01:20,250 --> 00:01:24,417
Voitte paeta, muttette piiloutua.
14
00:01:24,583 --> 00:01:26,500
Nosta, Pumba.
15
00:01:29,750 --> 00:01:31,125
Nyt lähtee.
16
00:01:41,959 --> 00:01:45,000
En ole moista ötökkää ennen nähnyt.
Oletko sinä?
17
00:01:45,166 --> 00:01:47,917
En ole enkä
toivottavasti näekään ikinä.
18
00:01:48,375 --> 00:01:52,417
Katsotaan ötökkäoppaasta,
mikä meitä pisti.
19
00:01:55,333 --> 00:01:58,250
Katsotaanpa. Kuoriaiset...
20
00:01:58,417 --> 00:02:03,375
"Punainen skorpioni on
maailman myrkyllisin hyönteinen."
21
00:02:03,834 --> 00:02:09,875
"Myrkky alkaa vaikuttaa
24 tunnin päästä."
22
00:02:10,041 --> 00:02:12,083
"Vasta-ainetta ei ole."
23
00:02:12,458 --> 00:02:16,542
Älä säästele tunteitani.
Kerro huonot uutiset.
24
00:02:18,709 --> 00:02:22,291
Etkö tajua?
Ollaan mennyttä miestä, kaputt.
25
00:02:22,750 --> 00:02:25,542
Meillä on 24 tuntia elinaikaa.
26
00:02:40,667 --> 00:02:45,333
Epäreilua. Minulla on
paljon tekemättömiä asioita.
27
00:02:45,500 --> 00:02:51,166
Olen elänyt tylsästi. En ole ikinä
tehnyt mitään uhkarohkeaa.
28
00:02:51,583 --> 00:02:54,458
Nyt on myöhäistä aloittaa.
29
00:02:55,583 --> 00:02:57,917
Ikinä ei ole myöhäistä.
30
00:02:58,083 --> 00:03:01,959
Aion ottaa viimeisestä
päivästäni kaiken irti.
31
00:03:02,333 --> 00:03:06,041
Hienoa! Minä olen
tehnyt kaiken tuon jo.
32
00:03:06,208 --> 00:03:09,667
Hävettää,
miten itsekkäästi olen elänyt.
33
00:03:09,834 --> 00:03:12,458
En halua,
että minut muistetaan sellaisena.
34
00:03:13,208 --> 00:03:16,125
Minäkin aloitan puhtaalta pöydältä.
35
00:03:16,709 --> 00:03:23,875
Aion auttaa muita
ja arvostaa elämää.
36
00:03:24,166 --> 00:03:30,792
Autan niin,
että taju tai henki lähtee.
37
00:03:32,959 --> 00:03:35,458
Tulkaa hakemaan tavaraa ilmaiseksi.
38
00:03:35,625 --> 00:03:38,792
Edessä on muutto,
ja kaikki annetaan pois.
39
00:03:39,709 --> 00:03:43,291
Tässä sinulla pussillinen ötököitä.
40
00:03:43,458 --> 00:03:45,625
Säästin sitä pahan päivän varalle,
41
00:03:45,792 --> 00:03:49,583
muttei sitä ei enää tule.
42
00:03:51,208 --> 00:03:54,959
Kiitos.
Mikset muuta tavaroita mukanasi?
43
00:03:55,291 --> 00:03:59,542
Menen paikkaan,
johon tavaroita ei oteta mukaan.
44
00:04:15,208 --> 00:04:21,333
Muistakaa,
ettei tavara saa hallita elämää.
45
00:04:24,000 --> 00:04:28,125
Otan tuon ja nuo kaksi
ja koko rekin.
46
00:04:28,792 --> 00:04:31,333
Tällä kortilla.
47
00:04:32,250 --> 00:04:36,667
Tämä on äänentoiston huippulaite.
48
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Otan sen.
49
00:04:48,166 --> 00:04:51,542
Tämä on 3D-tekniikan tuorein uutuus.
50
00:04:55,750 --> 00:04:57,208
Otan sen.
51
00:04:58,291 --> 00:05:01,834
Tämä on rentouttavin poreallas.
52
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
Otan sen.
53
00:05:21,625 --> 00:05:25,041
Pidä Mona Lisasta huolta.
Hän sai minun hymyilemään.
54
00:05:26,834 --> 00:05:31,792
Ole taikamiekan kanssa varovainen.
Se oli vaikea saada irti kivestä.
55
00:05:37,583 --> 00:05:40,583
Mitä tykkäät uudesta minästä?
56
00:05:40,917 --> 00:05:47,417
Voi, Pumba. Etkö tajua,
ettei tavara tee onnelliseksi?
57
00:05:47,750 --> 00:05:53,250
Et ole selvästi istunut
korinttilaisnahkapenkissä.
58
00:05:53,667 --> 00:05:56,250
Panisit sinut ruotuun,
mutta kello käy.
59
00:05:56,417 --> 00:06:00,959
Olen jo myöhässä soppakeittiöstä.
60
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
Pääsen auttamaan muita.
61
00:06:10,792 --> 00:06:14,667
Olen elänyt täyttä elämää.
62
00:06:14,834 --> 00:06:19,875
Kaduttaa vain se,
etten nähnyt maailmaa.
63
00:06:22,625 --> 00:06:29,417
Niin kauan kuin jalat kantaa,
näytän sinulle maailmaa.
64
00:06:35,834 --> 00:06:39,750
Kyllä on harmillista,
ettei hissi toimi.
65
00:06:41,583 --> 00:06:46,041
Höpsistä.
Raitis ilma tekee hyvää.
66
00:06:50,291 --> 00:06:52,792
Geronimo!
67
00:06:54,625 --> 00:06:58,166
Haluatko laskea vuorta alas?
68
00:06:58,542 --> 00:07:02,291
Ei, kiitos. Minulla on
tyyni ja tyytyväinen olo.
69
00:07:02,917 --> 00:07:07,917
Haluan, että Bernice näkee
ihmeellisen maailman.
70
00:07:08,375 --> 00:07:11,417
Olet jo näyttänyt
hänelle puoli maailmaa.
71
00:07:11,834 --> 00:07:15,667
Enkä luovuta, ennen kuin
hän näkee toisenkin puolen.
72
00:07:15,917 --> 00:07:21,583
Jatketaan matkaa. Eiffelin
tornille on vain 4 300 kilometriä.
73
00:07:21,834 --> 00:07:25,959
Itsepä päätät.
Minä nautin elämästä täysillä!
74
00:08:10,333 --> 00:08:12,583
Musta seiska.
75
00:08:16,834 --> 00:08:19,458
Punainen 23. Hävisit.
76
00:08:19,625 --> 00:08:23,542
Mikä laulaen tulee,
se viheltäen menee.
77
00:08:27,750 --> 00:08:33,125
En ole ennen hoksannut
auringonlaskun kauneutta.
78
00:08:33,333 --> 00:08:38,417
Tai luontokappaleiden loistoa.
79
00:08:46,792 --> 00:08:50,834
Kukkien tuoksu on huumaava!
80
00:09:01,792 --> 00:09:03,250
Heippa, tytöt.
81
00:09:03,417 --> 00:09:08,041
Haluan viettää viimeiset hetket
parhaan kaverini kanssa.
82
00:09:14,667 --> 00:09:17,000
Poimin nämä sinulle.
83
00:09:17,875 --> 00:09:21,041
Kiitti.
Minullakin on sinulle lahja.
84
00:09:22,542 --> 00:09:24,709
Kauanko on jäljellä?
85
00:09:24,875 --> 00:09:26,500
Enää 30 sekuntia.
86
00:09:26,667 --> 00:09:30,667
Meillä oli hienoa hetkiä.
87
00:09:31,083 --> 00:09:34,250
Silloin kun syötiin niitä ötököitä.
88
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
Se oli mahtavaa.
89
00:09:36,959 --> 00:09:39,750
Tai kun otettiin siellä torkut.
90
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
Hyviä aikoja.
91
00:09:42,458 --> 00:09:45,750
Tai kun hierottiin
itsemme hunajalla -
92
00:09:45,917 --> 00:09:49,000
ja juostiin alasti Pariisin kaduilla.
93
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
Ei me tuollaista tehty.
94
00:09:51,500 --> 00:09:54,250
Teinkin sen yksin.
95
00:09:54,750 --> 00:09:59,959
Enää 20 sekuntia ja sitten...
96
00:10:01,291 --> 00:10:06,375
Oli hienoa tuntea sinut.
-Minullekin tulee sinua ikävä.
97
00:10:10,959 --> 00:10:14,208
Kymmenen sekuntia.
Hyvästi, kamu.
98
00:10:14,583 --> 00:10:16,792
Adios, amigo.
99
00:10:17,834 --> 00:10:20,667
Aika rientää, kun on kivaa,
100
00:10:20,834 --> 00:10:26,291
mutta se mataa, kun tekee kuolemaa.
Viisi, neljä, kolme...
101
00:10:33,667 --> 00:10:39,125
Tämä kuoleminen
muistuttaa aika lailla elämää.
102
00:10:39,375 --> 00:10:42,959
Koska emme kuolleet, pönttö.
Jokin on pielessä.
103
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
Parasta tsekata ötökkäkirja
vielä kerran.
104
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
"Punainen skorpioni,
myrkyllinen, ei hoitoa."
105
00:10:50,375 --> 00:10:57,166
"Myrkky ei vaikuta nelisormi-
mangusteihin eikä pahkasikoihin."
106
00:11:01,542 --> 00:11:03,125
Nipistä minua.
107
00:11:03,959 --> 00:11:10,083
Minä olin
koko päivän avulias turhaan.
108
00:11:10,333 --> 00:11:14,041
Minun pitää oikeasti
maksaa nämä laskut!
109
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
Tämä oli tärkeä oppitunti.
110
00:11:19,291 --> 00:11:23,500
Sen sijaan,
että ostin turhaa roinaa,
111
00:11:23,667 --> 00:11:29,041
minun olisi pitänyt viettää
viimehetket sinun kanssasi.
112
00:11:30,583 --> 00:11:32,792
Kiitti, kamu.
113
00:11:34,875 --> 00:11:40,000
AIKAINEN LINTU NAPPAA
114
00:12:03,542 --> 00:12:06,959
Taas jäin toiseksi.
115
00:12:07,125 --> 00:12:10,667
Joka päivä tuo typerä
aikainen lintu nappaa madon.
116
00:12:11,000 --> 00:12:15,959
Siksi sanotaan:
"Älä ota lainaa, äläkä myös anna".
117
00:12:16,125 --> 00:12:19,458
Tai siis:
"Aikainen lintu madon nappaa."
118
00:12:19,625 --> 00:12:23,583
Sanonnan keksijä
ei tiennyt Timonista.
119
00:12:23,750 --> 00:12:25,125
Tiesimmepäs.
120
00:12:25,333 --> 00:12:27,750
Vai niin.
Sehän nähdään.
121
00:12:27,917 --> 00:12:34,208
Herään tosi aikaisin
ja nappaan madon.
122
00:12:35,792 --> 00:12:42,250
Voi, Timon. Miksi piinaat itseäsi?
-Miksikö?
123
00:12:42,417 --> 00:12:47,166
Koska tipu nappaa joka päivä
Serengetin makoisimman madon.
124
00:12:47,333 --> 00:12:49,166
Minä haluan osuuteni.
125
00:12:49,583 --> 00:12:53,875
Tuo on vastoin luonnonlakeja.
126
00:12:54,041 --> 00:12:56,125
Kesän jälkeen tulee aina syys.
127
00:12:56,375 --> 00:13:00,583
Huhtikuun sade tietää
aina kukkia toukokuussa.
128
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Aikainen lintu nappaa aina madon.
129
00:13:04,166 --> 00:13:11,625
Se on sen tehtävä ja luonto.
Siksi se on aikainen lintu.
130
00:13:12,291 --> 00:13:16,917
Pian minua kutsutaan
aikaiseksi Timoniksi,
131
00:13:17,083 --> 00:13:20,291
koska päihitän aikaisen linnun.
132
00:13:29,750 --> 00:13:32,083
Herätys! Joku hyökkää!
133
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Herätyskellosi soi.
134
00:13:39,000 --> 00:13:42,709
Miten tuo sammutetaan?
135
00:13:51,917 --> 00:13:55,083
Mitä minä sanoin.
136
00:13:58,792 --> 00:14:01,000
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
137
00:14:03,417 --> 00:14:05,959
Mitä kana tekee?
138
00:14:06,125 --> 00:14:08,583
Ei tuo ole kana vaan kukko.
139
00:14:09,041 --> 00:14:14,709
Kiekuva kukko. Nyt päihitän
aikaisen linnun taatusti.
140
00:14:15,000 --> 00:14:18,125
Kukaan ei päihitä sitä ikinä.
141
00:14:18,458 --> 00:14:22,000
Kellään ei ollut tällaista kukkoa.
142
00:14:23,083 --> 00:14:25,792
Mato maistuu suussa jo nyt.
143
00:14:33,917 --> 00:14:35,667
Herätys, Timon.
Missaat madon.
144
00:14:47,875 --> 00:14:52,417
Hei, sinä! Herätys!
145
00:14:52,834 --> 00:14:57,500
Kurja kana!
Sinun piti herättää minut.
146
00:14:58,625 --> 00:15:00,959
Saat kenkää!
147
00:15:06,917 --> 00:15:12,250
Minähän sanoin,
ettei aikaista lintua voi päihittää.
148
00:15:12,417 --> 00:15:15,083
En anna periksi.
149
00:15:20,417 --> 00:15:23,959
"Ärsyttävä yöpuhelu" -palvelutäällä.
150
00:15:24,125 --> 00:15:26,542
Haluan herätä ennen aikaista lintua.
151
00:15:26,709 --> 00:15:31,166
Ei käy. Se olisi luonnonvastaista.
-Tee se!
152
00:15:40,834 --> 00:15:45,583
Onko Pimonilla ja Tumballa?
153
00:15:46,333 --> 00:15:49,166
Väärä numero.
154
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
Tämä on puhelinyhtiön koesoitto.
155
00:16:15,542 --> 00:16:20,333
Onko jääkaappi paikalla?
156
00:16:23,458 --> 00:16:26,208
Olisit soittanut ajoissa.
157
00:16:38,709 --> 00:16:42,208
Pumba täällä. Kuka siellä?
158
00:16:42,375 --> 00:16:45,000
Herätyssoitto Timonille.
159
00:16:50,500 --> 00:16:53,917
Hän nukkuu. Jätätkö viestin?
160
00:16:55,792 --> 00:17:00,625
Selvä.
Aikainen lintu ja mato...
161
00:17:02,375 --> 00:17:06,709
Sinulle tuli viesti.
Jotain...
162
00:17:13,083 --> 00:17:18,333
Unohda koko juttu.
Mitä yhdestä madosta?
163
00:17:20,291 --> 00:17:25,291
Olet oikeassa.
Pelissä on muutakin kuin mato.
164
00:17:25,458 --> 00:17:29,750
On kyse periaatteesta,
lajien välisestä kilpailusta.
165
00:17:29,917 --> 00:17:34,959
Luonnonvalinnasta!
Aikainen lintu on lyötävä!
166
00:17:35,583 --> 00:17:37,792
En minä kyllä tuota tarkoittanut.
167
00:17:39,542 --> 00:17:41,458
Mitä ihmettä nyt?
168
00:17:41,625 --> 00:17:47,208
Jos en herää ennen lintua,
herätän sen minun jälkeeni.
169
00:18:02,667 --> 00:18:05,291
Timon!
170
00:18:09,917 --> 00:18:13,083
Kohtaloa ei voi päihittää.
171
00:18:14,333 --> 00:18:17,667
Kun aikainen lintu tulee lähelle,
nappaa se.
172
00:18:17,834 --> 00:18:23,875
Onko tämä tarpeen?
-Saat toimia syöttinä.
173
00:18:24,083 --> 00:18:25,959
Tämä ei kyllä toimi.
174
00:18:32,583 --> 00:18:38,458
Olen mato matala.
Tule nappaamaan.
175
00:18:44,041 --> 00:18:49,208
Voi ei.
Jättimäinen, aikaisempi lintu.
176
00:18:52,250 --> 00:18:56,583
Pidä tätä.
Lintu on niin tyhmä,
177
00:18:56,750 --> 00:19:01,000
ettei se erota
matopommia oikeasta madosta.
178
00:19:01,166 --> 00:19:04,583
Kun se nappaa pommin, pam!
179
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
Anna matopommi tänne.
180
00:19:12,875 --> 00:19:15,542
Mikä matopommi?
181
00:19:15,959 --> 00:19:21,208
Ethän syönyt pommia?
-En...
182
00:19:27,375 --> 00:19:30,041
Mikä metku sinulla nyt on mielessä?
183
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
Kiinni jäi!
184
00:19:44,750 --> 00:19:49,583
Mikä on kaikkein kauimpana?
-Siperia.
185
00:19:50,291 --> 00:19:53,959
Katsotaan, miten aikaisin
sinä sieltä lennät!
186
00:19:54,125 --> 00:19:56,625
Älä huuda postille.
187
00:20:00,083 --> 00:20:01,917
Minä tein sen!
188
00:20:02,083 --> 00:20:06,834
Mato on minun!
189
00:20:11,542 --> 00:20:13,750
Erikoislähetys Timonille.
190
00:20:14,166 --> 00:20:16,417
Mitä siellä mahtaa olla?
191
00:20:23,500 --> 00:20:26,917
Nyt riittää! Pysyn tässä,
kunnes nappaan madon.
192
00:20:27,041 --> 00:20:28,917
Pysy rauhassa.
193
00:20:29,083 --> 00:20:31,542
Minä nukun.
194
00:20:56,083 --> 00:20:58,709
Tämä käy nyt liian helposti.
195
00:20:58,875 --> 00:21:03,333
Tiedän, että luuraat jossain.
Tule esiin, aikainen lintu.
196
00:21:03,792 --> 00:21:06,959
Tiedän, että yrität puijata.
Ei onnistu.
197
00:21:07,291 --> 00:21:09,750
En koske matoon.
198
00:21:10,875 --> 00:21:15,417
Vai tällaista peliä,
aikainen lintu.
199
00:21:23,083 --> 00:21:27,709
Se onnistui!
200
00:21:27,917 --> 00:21:30,125
Se onnistui!
201
00:21:31,041 --> 00:21:35,000
Päihitin aikaisen linnun.
202
00:21:35,792 --> 00:21:38,792
Olen matojen kuningas!
203
00:21:39,667 --> 00:21:43,792
Päihitin aikaisen linnun!
204
00:21:45,041 --> 00:21:52,041
Tämä hakuna matata
on hieno homma.
205
00:21:52,583 --> 00:21:56,792
Olen yrittänyt jo kauan eroon
aikaisen linnun hommasta,
206
00:21:56,959 --> 00:22:00,041
mutta sijaisen löytäminen
on vaikeaa.
207
00:22:00,417 --> 00:22:05,333
Olen aikainen lintu!
Koetapa päihittää minut.
15566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof