Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa, Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

VIIDAKON VIISAS

Missä luuraatte, aamiaisötökät?

Hienosti menee, Pumba.

Jatka pois. Kyllä ne löytyvät.

Jos ötökät eivät piileskelisi, en voisi löytää niitä.

Mitä sanoit? -Kaveri horisee juttujaan.

"Jos ötökät eivät piileskelisi, en voisi löytää niitä."

Minusta tuo oli viisaasti sanottu.

Ettäkö Pumba puhuisi viisaita?

Olet hiukan pihalla. Jos joku täällä on fiksu, se olen minä.

Minä arvostin sanojasi. Kiitos.

Eipä kestä.

Miksei ole kameraa, kun sitä tarvitaan?

Aika iso vaiva noin pienen ötökän eteen.

Iso ei ole aina parempi, mutta on se aina isompi. -Just joo.

Olit oikeassa. Viisas eläin.

Iso ei ole aina parempi, mutta on se aina isompi.

Pätee hyvin elämään.

En taida oikein tajuta.

Millaista on viettää aikaa tuollaisen oivaltajan kanssa?

Olet onnenpekka.

Onneksi Pumba ei litistänyt minua.

Haluatko jakaa viisauksiasi?

Tarvitsen lisää ötököitä. Pitää etsiä, jotta voi saada.

Nyt riittää. Alkakaa laputtaa.

Kaikenlaisia pönttöjä sitä viidakkoon mahtuukin.

Joko nyt on aamu? Vastahan me 16 tuntia sitten mentiin nukkumaan.

Voinko auttaa?

Kakistakaa ulos.

Tulimme kuulemaan Pumban viisauksia.

Herää. Elikkolauma tuli kuulemaan sinua.

Älä sano mitään.

Aamu on päivän alku.

Huomio, hullut.

Minäpä selitän aluksi pari asiaa.

Kuten omin kätösin piirtämästäni kaaviosta näkyy,

paras kaverini, jota rakastan kuin parasta kaveria,

ei ole viisas vaan pönttö.

Onko kysyttävää?

Meistä Pumba on tosi syvällinen.

Siis typerä?

Ei, vaan fiksu.

Yrität varmaan sanoa "paksu".

Puuhastelemme päiväsaikaan.

Yöllä on vaikea nähdä.

Lopettakaa tuo.

Mitä puuhaatte?

Kuten Pumba sanoi, jotta saa lisää, pitää hakea lisää.

Jotta olisi älliä, se pitää löytää.

Mahtavaa. Pumba keikuttaa luonnon tasapainoa.

Lakkaa olemasta niin syvällinen.

Koko viidakko sekoaa.

En yritä olla mitään.

Miksi sitten hoet koko ajan,

että ötökät ovat kuin tähtiä ja isompi on isompi?

Ehkä kuuntelet minua liikaa. Minä en kuuntele itseäni.

Kaikki pitävät sinua totuudentorvena.

Miksi sinä niin luulet?

Kunhan aavistelen.

Mitä sinä puuhaat?

Kokoan Pumban nerokkaita elämänohjeita.

Et mitään sen hupsumpaa.

Koko viidakon pitää kuulla Pumban viisaudet.

Minä olen meistä se fiksumpi.

Mikset kirjoita minun sanojani muistiin?

Viisauksia on nyt jo kirjaksi asti.

Kovakantiseksi kirjaksi.

Alahan kipittää, matelija.

Pumban viisauksien kirjaa ei osta kukaan.

Ei kukaan! Kuulitko?

Onko Pumbassa kaksi aata?

Ihan niin kuin sanoit sivulla 17.

Aamu on päivän alku.

Kirja on täynnä opetuksia.

Pahkasialta, joka ei osaa kirjoittaa nimeään.

Pumban opetusten ansiosta -

en halua liikkua enää laumassa. Olen löytänyt sisäisen antilooppini.

Sade helpottaa ötököiden saalistusta.

Sateella hän viittaa ongelmiin.

Hän tarkoittaa, että ötököistä pääseminen -

vaatii ongelmia, koska niistä voi sitten oppia.

Olenko oikeassa? -En minä tiedä. Oletko?

Haluat, että löydän itse vastauksen, vai mitä?

Haluanko?

Seuraava.

Huomaatko, miten rauhallista on, kun et latele kummallisuuksia?

Kun ei syö tarpeeksi, iskee sudennälkä.

Tuo ei auta.

Laske kivi maahan äläkä sano sanaakaan.

Elämä on kuin rasiallinen kiviä.

Ikinä ei tiedä, mitä niiden alta löytyy.

Pumba tarkoittaa, että elämässä pitää olla valpas ja valmis kaikkeen.

Ei sinne päinkään.

Elämä pitää hyväksyä tällaisena, sillä tulevaa ei tiedä.

Miten kehtaat vääristellä Pumban sanoja?

Eikö hän puhunutkin valppaudesta ja valmistautumisesta?

Minä kuulin ihan muuta, naureskelija.

Minusta hän käski ottaa iisisti.

Väärin. Meistä Pumba käski valmistautua.

Meistä hän käskee hyväksyä.

Taistelemme oikeudesta tulkita Pumbaa.

Niin mekin.

Sitten syttyy sota. -Sota!

Sota? Minun sanojeni takia?

Sittenhän minä taidankin olla viisas.

Ensin nuo pitivät sinua viisaana. Nyt uskot sen jo itsekin.

Vain minä olen sitä mieltä, että olet pönttö.

Kerropa viisaana, miten estät sodan.

Keksin jotain vieläkin viisaampaa.

Tästä tulee pitkä sota.

Panepa vauhtia.

Pumba!

Kaikilla teillä taisteluun valmistautuvilla -

on karvaa, höyheniä -

suomuja tai jotain muuta.

Mutta yksikään teistä -

ei pysty sanomaan "floridalainen broileri" kolmesti.

Ettekä pysty kutittamaan itseänne.

Ei Pumba ole viisas vaan...

Miksi sinä häntä kutsuit? -Pöntöksi.

Juuri niin!

Pönttö!

Vihdoinkin nuo tulivat järkiinsä.

Taisin sanoa oikeat sanat.

Et olisi voinut keksiä mitään tyhmempää.

Voisi jopa kuvitella, että yritit vakuuttaa olevasi pönttö,

jottei syttyisi sotaa.

Eikö se olisi viisasta?

HÄKISSÄ

Kyllä kesä on mahtavaa aikaa.

Voi vaan loikoilla ja popsia kärpäsiä.

Laitatko selkään aurinkorasvaa? Herkkä nahka pitää suojata.

Onpa vahvaa rasvaa.

Taitaa olla pikemminkin vahva käsi.

Lain vahva koura.

Pidätän teidät.

Miksi ihmeessä?

Popsitte huonekärpäsiä ulkona.

Miksi huonekärpästen ulkona syöminen on laitonta?

Koska pikkulintu kertoi.

Pikkulintu?

Kuulitte ihan oikein.

Pikkulintu.

Tuo on Pikku-Jimmy. Mikä yhteensattuma.

Eikä! Meidät on lavastettu syyllisiksi.

Muistatko, kun nähtiin Pikku-Jimmy viimeksi?

Olen Pikku-Jimmy. Minulla ei ole enää kotia.

Sanakin sialle, niin pukkaat pian horsmaa.

Ota salainen aseesi käyttöön, Pumba.

Mikä? Ai niin! Hyvä idea.

Päästä minut. -Enkä!

Pistän palkkamurhaajat perääsi!

Tuo tappaa meidät! Nitistää, nujertaa!

Luota oikeusjärjestelmään.

Sitä paitsi Jimmy on nyt häkkilintu.

Se ei voi meille mitään.

Kyllä minä tuon tiesin.

Et olekaan täällä niin kova.

Ei minun tarvitse, koska minulla on apuri.

Kappas. Keitä nuo ovat?

Kaksikko, josta kerroin.

Nuo passittivat minut linnaan.

Mitä jos ne yrittävät satuttaa?

Älä sinä murehdi. Jos ne yrittävät jotain niin tyhmää,

nappaan paksut päät kouraani.

Sitten puristan.

Ja puristan.

Ja puristan,

kunnes ei ole mitä puristaa.

Tuliko pikkulinnulle parempi mieli? -Tuli, karhuherra.

Timon! -Pakko päästä pois.

Ollaan sellissä konnien kanssa. -Ja aerobikataan.

Lusiminen on hullujen hommaa. Paetaan!

Anotaan sen sijaan armahdusta.

Eikä vankilassa olo nyt niin kamalaa ole.

On ruokaa, suojaa ja diskoa.

Ei sentään olla murskaamassa kiviä.

Okei. Murskataan kiviä,

mutta ei sentään Pikku-Jimmyn ja karhun kanssa.

Ollaan Pikku-Jimmyn ja karhun kanssa... -Suu poikki.

Pikku-Jimmylle kävi hassusti.

Kaikki hyvin? -On.

Pidä tätä hetki.

Kerro, ettei tämä ole sitä, miltä näyttää.

Siltäkö, että seisot Pikku-Jimmyn päällä hakku kourassa?

Herätys, Pikku-Jimmy.

Näytä kaverillesi, että pelleilet.

Voi ei. Mitä teitte tipukaverilleni?

Puhu minulle, tipunen.

Hei, karhuherra. Mitä tapahtui?

Muistan vain, että nuo kaksi yrittivät satuttaa minua.

Tein selväksi, mitä tapahtuu, jos ne yrittävät satuttaa sinua.

Nitistän teistä ilmat pihalle -

terävillä hampailla ja kynsillä.

Haluatteko sanoa jotain?

Haluan sanoa heippa!

Ensin tehdään kakku, jossa on viila.

Sitten sidotaan lakanoista köysi.

Sitten piilotetaan köysi kärryyn.

Pyykkikärryyn.

Tulivatko ne varmasti tänne? Ei näy.

Olen varma.

Kakkua!

Kaksikko piileskelee jossain.

Löydän sen piilopaikan.

Siitä paikasta -

tulee niiden hautapaikka.

Sinä se saat minut hymyilemään.

Oliko tämä osa suunnitelmaa?

Onko parempaa ideaa?

On.

Ensin luen lakia.

Sitten laadin paperit ja saadaan armahdus.

Kerro vielä kerran, mitä teet niille kahdella.

Nostan ne ilmaan näin.

Sitten otan silppurin käyttöön.

Sitten nakkaan ne kierrätykseen,

koska kaikkien on ajateltava luontoa.

Kaikista karmivista otuksista -

olet lempparini ja lempparikostajani.

Olen luonnon puolella, mutten halua vielä kierrätykseen.

Testamenttejako raapustatte?

Ei päästä ikinä pois.

Ehkä kuvernööri soittaa. Vielä ehtii.

Tuo ei kuulosta puhelulta.

Pikku-Jimmy täällä.

Ota salainen ase käyttöön.

Hyvä töräys.

Ei onnistu. Olen valmistautunut.

Lopettakaa!

Tämä on armahduskirje.

Meidät on armahdettu. Kiitos sinun.

Ei, vaan armahdus menee näille.

Ollaan vapaita, tipunen.

Heippa!

Nähdään joskus tai sitten ei.

Mihin nyt mennään, tipunen? -Paikka.

En ole enää kaverisi.

Enkä tarvitse sinua.

Häivy, senkin iso typerys.

Tuo ei ollut kivasti sanottu.

Oletkin ehkä vain teeskennellyt kivaa.

Eikä! Karhun ainoa aivosolu alkoi viimein toimia.

Senkin kirottu lintu!

Ehkä onkin hyvä, ettei meitä armahdettu.

Hulluko olet? Nuo ovat vapaalla, me ei.

Onneksi nuo ovat tuolla ja me täällä.

Kaukana noista.

Tuosta näkökulmasta linnaelämä onkin ihan hyvää.

Nyt riittää.

Takaisin selliin, tappelupukarit.

Tämä on noiden syytä.

Olet oikeassa, tipunen.

Miksei keksitty tuota aiemmin?