Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba!

TAIKALAMPPU

Kunpa ötökät eivät olisi noin vikkeliä.

Olisimmepa me vikkelämpiä.

Kappas! -Vanha lamppu.

Tämä muistuttaa taikalamppua.

Kun sitä hieroo, sieltä pompsahtaa henki, joka toteuttaa kolme toivetta.

Tervehdys. Minä tässä, lampun henki.

Diili on tämä.

Vapautitte minut lampusta, joten toteutan kolme toivettanne.

Kumpi hieroi lamppua?

Kumpikin. -Mielenkiintoista.

Ei hätää, pussihousu. Minä esitän ekan toiveen.

Minä saan seuraavan, vai mitä?

Just. Toivotaan vuorotellen.

Ei tässä koko vuosisataa ole.

Älä hätyytä. Mietitäänpäs...

En malta odottaa omaa vuoroani. Mitä toivot, Timon?

En tiedä. Kunpa tietäisin, mitä toivoa.

Siinä meni ensimmäinen toive.

Odota! Nyt tiedän, mitä toivon.

Minun vuoroni, Timon.

Hyvä on, mutta vauhtia.

Mitä minä haluaisin?

Vauhtia! Minä keksin mahtavan toiveen.

Älä hätyytä.

Keksi jo!

Käyt hermoille.

Melkein keksin jo.

Vauhtia! -Olisipa enemmän aikaa.

Aikaa piisaa, mutta toiveita ei.

Kaksi pulkassa, yksi jäljellä.

Minäpä keksin! Toivon miljoona toivetta.

Siinäkö kaikki? Vain miljoona toivetta?

Et sitten keksinyt mitään ainutlaatuista.

Toteutukoot kaikki toiveesi.

Henki kuulosti jotenkin kummalta.

Lakkaisit murehtimasta.

Mitä pitäisi murehtia?

Olisinpa tosi onnellinen.

Sinun vuorosi.

Saisipa ötököiden kanssa suklaakastiketta.

Harkitse toiveitasi vähän.

Nyt lähtee. Olisipa joka päivä minun syntymäpäiväni.

Olisinpa taas nuori.

Kunpa kasvaisit, Pumba.

Otapa oppia.

Olisipa meillä iso televisio.

Just joo. Alatte oppia.

Minäpä osaan. Haluaisin uuden pyörän.

Osaisinpa ajaa pyörällä.

Ota oppia toivemestarilta.

Saisinpa ötökältä maistuvia karkkeja.

Nami nami.

Täältä pesee. Saisinpa karkilta maistuvia ötököitä.

Nami!

Saisinpa lakulta maistuvia matoja.

Nam. -Saisinpa madolta maistuvaa lakua.

Lakkaisit matkimasta minua.

Sitä minäkin toivon.

Nyt riittää! Minä näytän, miten se tehdään.

Ole hiirenhiljaa, jotta voin keskittyä.

Lopettaisit tuon.

Kunpa et olisi sanonut tuota.

Olisipa palmu metrin vasemmalla, jotta olisin varjossa.

Olisipa palmu kaksi metriä oikealla, niin olisin varjossa.

Olisitpa sinä kaksi metriä vasemmalla.

Olisitpa sinä kaksi metriä oikealla.

Tulee tuolipahoinvointi!

Lopettaisit tuon.

Viimeksi nauratti näin, kun Aladdin kutitteli lamppua.

Toivotaan asioita, joista kaikki tykkäävät.

Olisipa kaikki viidakossa kaunista.

Olisinpa missä tahansa muualla.

Pääsisinpä pois jäävuorelta.

Pääsisinpä pois vedestä.

Olisipa Timon täällä.

Mitä tapahtui? Kunpa niin ei olisi käynyt.

Päästäisipä linturumilus minut kynsistään.

Toivottavasti putoan pehmeästi.

Voi ei! Pääsisinpä takaisin sinne, mistä tulin.

Ei! Pääsisinpä takaisin viidakkoon Timonin luo.

Meidän pitäisi käyttää toiveet hyvään tarkoitukseen.

Seuraava on hyväksi koko maailmalle.

Maistuisipa kaikki hattaralta.

Just joo. Tuolla napsahtaa Nobelin palkinto.

Pitäisit suusi kiinni, jotta minä voin toivoa kivoja juttuja.

Niin sitä pitää. Saisinpa jätskiannoksen hämähäkeillä.

Tämähän maistuu hattaralta.

Lakkaisit mutisemasta.

Kiitos, Timon. Lopettaisit huutamisen.

Hupsis. Kunpa en olisi sanonut niin.

Kunpa ei olisi pakko katsella typerää pärstääsi.

Olisitpa tyytyväisempi.

Pumba?

Nyt saan toivoa mitä haluan kaikessa rauhassa.

Saisinpa veneen.

Järvi! Olisipa vene järvellä.

Hieno homma. Katsotaanpa.

Saisinpa lämmintä ötökkäkeittoa.

Olisipa keitto kulhossa.

Pumban pitäisi olla täällä. En pysty syömään keittoa yksin.

En tarvitse Timonia enää.

Voin toivoa, mitä haluan.

Olisipa minulla kymmenen parasta kaveria.

Saisinpa poppareita.

Saisinpa kulhon.

Kunpa tietäisin, mitä Timon tekee.

Timon näytti onnettomalta.

Olisipa Timon onnellinen.

Arvasin, että sinulle tulisi ikävä.

Olisimmepa aina yhdessä.

Olisimmepa taas erossa.

Silkkaa painajaista.

Vaikka meillä on kaikkea, mikään ei mene putkeen.

Pitää varoa, mitä toivoo, sillä toive saattaa toteutua.

Saisimme olla tyytyväisiä näin.

Kunpa emme olisi edes löytäneet sitä typerää lamppua.

Elämä on ihanaa, Timon.

Totta turiset, vanha kamu.

Kuka tässä mitään muuta kaipaa?

Huhuu!

Missä olette? Päästäkää minut ulos.

JÄÄUNELMIA

Stanisluistis tekee ällistyttävän kolmoiskippuran.

Sitten loppuhuipennus.

Pois tieltä!

Neloisakseli taaksepäin! Ennennäkemätöntä!

En tiennyt, että tykkäät luistelusta.

Minäkö? En todellakaan.

Sittenhän voinkin vaihtaa kanavaa.

Ei! -Myönnä pois. Tykkäät luistelusta.

Hyvä on. Rakastan luistelua.

Unelmoin luistelusta.

Haluan liitää jään halki,

nousta ilmaan kevyesti kuin gaselli -

ja pyörähdellä vailla huolen häivää.

Hakuna matata -nirvana.

Mikset sitten luistele?

Koska en osaa. En ole ikinä luistellut.

En ole minäkään.

Ajatteletko samaa kuin minä?

Mennään syömään ötököitä.

Opetellaan luistelemaan ja ollaan tähtiä.

Okei.

Tarvitsetko apua, Timon? -Kiitos, Pumba.

Tulevana tähtenä osaan kyllä sitoa luistimet.

Apua.

Vaikein osuus oli siinä. Nyt pidetään hauskaa.

Liian vaikeata. Ei kiva.

Olit oikeassa. Luistelu on helppoa ja hauskaa.

Mitä puuhaat?

Luovutan.

Mitä unelmalle tapahtui?

Mitä yhdestä unelmasta. Teen jotain helppoa, kuten laiskottelen.

Sinun on vain harjoiteltava. Pidä kiinni.

En ole riittävän ainutlaatuinen unelmoimaan.

Oletpas. -Ainutlaatuinen? Tarkoitin tyhmää.

Hyvin menee. Päästä irti.

Jatka samaa rataa, Timon!

Minähän luistelen.

Katso!

Hyvin menee, Timon.

Jatka harjoittelua, niin joku päivä olet kuin Stanisluistis konsanaan.

Ei voi olla totta. Stanisluistis tulee viidakkoon.

Mennään sinne ja näytetään Stanisluistikselle!

Ihan mahtava juttu!

Istun yleisössä syömässä ötökkäpoppareita,

kun paras kaverini luistelee tiensä tähtiin.

En minä häntä päivitä, pönttö. Sinä sen teet.

Hetkonen! Pitäisikö minun päihittää Stanisluistis jäällä -

ja toteuttaa sinun luistelu-unelmasi?

Sinä sen sanoit.

Minä luistelen kuin pullea virtahepo öljyssä,

mutta sinä olet luonnonlahjakkuus. Tee se minun vuokseni.

Ole luistelusankari ja toteuta unelmani.

No... hyvä on!

Tätä hetkeä olemme odottaneet.

Hyvät naiset ja herrat, luistelulegenda Stanisluistis.

Alkuun kolmoisakselikieppi ja päälle ranskalaiset.

Yksöistulppi, surmantulppi! Jestas sentään!

Kamala möykkä. Yritä tässä luistella.

Anteeksi.

Hän luistelee sulavasti kuin gaselli.

Muista unelma.

En pysty liikkumaan. Olen ihailusta jäykkänä.

Sitten viimeinen kilpailija, Pumba Smith.

En voi, Timon.

En voi astua jäälle tuon nappisuorituksen jälkeen.

Totta kai voit. Ala mennä!

Näytä niille. Muista unelmasi.

Tämä on sinun unelmasi, ei minun.

Minä unelmoin ötököistä, en luisteluta.

Jos minä osaan, sinäkin osaat.

Sinähän luistelet.

Älä vaihda puheenaihetta.

Minähän osaan luistella.

Tiesin, että osaat. Pitää vain harjoitella.

Kuin lentäisin jäällä ilman huolen häivää.

Hakuna matata!

Se meni hienosti. -Kiitos kuuluu sinulle.

Sinä patistit harjoittelemaan, vaikka olin surkea.

Mitä yhdestä pystistä. -Totta turiset.

Tärkeintä on se, että toteutit unelmasi.

Se oli vasta alkua. Minulla on suurempi unelma.

Jatkan luistelua, kuten muutkin kullan tavoittelijat.

Tervetuloa, naiset ja herrat.

Tänään luistellaan hassuissa eläinasuissa.