Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon ja Pumba, Hakuna matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata, Timon ja Pumba!

HÄRKÄPÄIDEN JUOKSU

Vihdoinkin pääsimme kauniiseen Espanjaan!

El Cidin, Pablo Picasson ja flamencon kotimaa.

Olen odottanut lomaa kauan. -Samoin.

Tilasin asusteet kuukausia sitten.

Kaikki pukeutuvat näin San Ferminin juhlaan.

Aivan niin, San Ferminin juhla.

Mikä San Ferminin juhla on? -Ei aavistustakaan.

Se liittyy kai härkiin. Espanjalaiset härät ovat isoja.

Katso, mihin tökit. -Sinulla on punaiset vaatteet.

Et sinä silti saa seivästää minua. -Älä välitä pienestä tönäisystä.

Häivy, ennen kuin El Toro muussaa sinut salsaksi.

Typerä pikku mangusti. -Äläpä nimittele, pönttö.

Sanoitko minua el pöntöksi, mangusti?

Sanoin, senkin pönttö. -Mangusti!

Pö-pö-pönttö! Mitä nyt?

Itse asiassa sinä olet mangusti.

Tiedän, ja se raivostuttaa. -Älä pilaa lomatunnelmaa.

Sitä paitsi kaveri on sinua isompi. -Hyvä huomio.

Kiusaa itsesi kokoisia, lihamureke.

Caramba. Mitä pienempi, sen pahasuisempi.

Sietäisit... -Timon!

El Toron sarvet seivästävät sinut kuin mangustikebabin!

Millä muskeleilla?

Oho, hups. Ette kai te luulleet, että olin tosissani?

Timon... -Mitä?

Älä pahenna tilannetta. Härällä on ylivoima.

Hyvä huomio.

Etkö uskalla haastaa minua yksin? Tarvitset kavereita avuksi.

Kaltereiden takaa on helppo isotella.

Buenos días. Tervetuloa San Ferminin juhlaan!

Nyt seuraa vuotuinen härkäjuoksu!

Oho. -Polkaistaan juhlat käyntiin!

Tule tänne, härkäpää!

Vai härkäjuoksu... Pinkoo karkuun kuin kana.

Mitä sanoitkaan, señor?

Lomani menee pilalle, jos jatkatte nokittelua.

Ettekö voisi sopia riitanne?

Härkää kiusataan kaikkialla. El Toro!

Naaman edessä heilutetaan likapyykkiä.

Vaakakupissa on kaikkien härkien kunnia.

Pilkka loppuu nyt!

Minä olen kyllästynyt korstoihin, jotka kiusaavat pienempiään.

Lilliputit vetävät rajan tähän.

Tässä on parempi raja.

Tässä. Tai tässä.

Tässä. Tässä...

Loma ei vaikuta yhtään hauskalta.

Unelmalomani muuttuu painajaiseksi.

Anteeksi kovasti, señorita.

Pilaa vain oma lomasi, Timon. Minä aion pitää hauskaa.

Minä menen museoon.

Keksi minulle piilopaikka. -Minä en puutu asiaan.

Yritän pitää hauskaa.

Missä ärsyttävä pikkuystäväsi on?

Velázquez on suosikkitaiteilijoitani.

Antakaa jo olla!

Ratkaistaan asia lopullisesti. Silmästä silmään.

Anna palaa, nauta.

Seis!

Nyt riittää tuo touhu.

Halusin vain viettää hauskan loman Espanjassa,

mutta sinun piti alkaa rettelöidä.

Mikä sinua risoo? Näinkö täällä kohdellaan turisteja?

Mutta señor, kyseessä on härkäjuoksu.

Minä olen El Toro, härkä. Tällainen minä olen.

Mitä? -Nyt pääsin jyvälle juhlasta.

Meidän on tarkoitus paeta härkää.

Mitä? -Kyseessä on vanha perinne.

Osat vaihtuvat, härät härnäävät. Eikö niin, pikku mangusti?

Mutta...? -Tämä on kierolla tavalla hauskaa.

Vähän juhlamieltä, Pumba.

Härkäjuoksua ei pidä ottaa vakavasti.

Yritä pitää hauskaa Espanjassa.

Haluat siis pitää hauskaa?

Täältä pesee!

Nyt alkaa pahkasikajuoksu, Fiesta de Pumba!

Juostaan!

Sulaudutaan joukkoon. -Helppo sinun on sanoa.

Relaa, Pumba. Ollaan sentään lomalla.

Olet kovin kireä, señor.

Kuuntele El Toroa. Mene rannalle lepäilemään.

Espanja on lunki maa, El Toro. -Sano El vaan.

Tulen rannalle rauhoittumaan joka vuosi härkäjuoksun jälkeen.

Rauhaa tässä kaivataankin, amigo.

Arvasin, että viihdyt, kamu.

VALUVIKOJA

Siinähän sinä olet.

Huomenta, kamu. -Nythän on melkein pimeä.

Käskin herättää puolilta päivin. -Pääsi unohtumaan.

Miten? Olet vain löhönnyt ja löyhkännyt kuin puhvelilauma.

Enkä. -Olethan.

En löyhkää laumalta. -Kylläpäs.

Minulla on ehkä ominaistuoksu, mutta muillakin on pahoja tapoja.

Sinä olet...

Niin? -Ärsyttävä.

Mitä sanoit? -Sanoin, että olet ärsyttävä.

En muuten ole. -Kylläpäs olet!

En, en, en!

Anteeksi, Timon.

Me vanhat kamut olemme sietäneet toisiamme jo kauan.

Niin, niin. Olisipa jokin keino...

Hei, eihän meidän ole pakko sietää toisiamme.

Pyydetään Rafikia poistamaan pahat tapamme loitsulla.

Hieno ajatus.

Pyydetään häntä poistamaan minun hajuni ja sinun ärsyttävyytesi.

Koska en ole ärsyttävä, minulla ei ole mitään menetettävää.

Timonista pitää siis tehdä miellyttävä ja Pumbasta tuoksuva?

Valitan, pojat. Luonnetaiat ovat monimutkaisia.

En sanoisi hajua luonteenomaiseksi.

Sanoisit, jos aistisit sen kuin minä.

Haisunäädätkin kalpenevat.

Tekisit viidakolle palveluksen poistamalla Pumban hajun.

Älä unohda Timonin ärsyttävyyttä. -Minä en ole ärsyttävä...

Mitä sanot, Rafiki? Loitsitko lemun lipettiin?

En missään nimessä. Se on liian vaarallista.

Harmin paikka. Toivoin, että pystyisit siihen.

Toki pystyn, mutta...

Oletko viidakon verevin velho vaiko vain pahainen paviaani?

Taika auttaisi kyllä kaikkia.

Hyvä on sitten.

Haluatteko, että poistan lisäksi taipumuksenne nahisteluun?

Emme me nahistele. -Kylläpäs.

Emmepäs! -Kylläpäs!

Antaa olla. Seisokaa aloillanne, jotta osun.

Miten voisit laukoa ohi? -Luonneloitsut ovat mutkikkaita.

Ette saa liikkua.

Minä, suuri Rafiki, kutsun muutoksen pilveä!

Muutos! Muutos! Muutos!

Kas, maukas heinäsirkka. -Minä näin sen ensin.

Hei, en enää löyhkää. Tuoksuni on...

...täydellinen!

Mutta minä haisen karmealta.

Te liikuitte! Miksi?

Timon iski silmänsä sirkkaan, jonka minä näin ensin.

Senkin pönttö. -Auta meitä, Rafiki.

Löyhkään kuin juustoista rikkisiltaa ylittävä karjavaunu.

Minä puolestani viihdyn uudessa olomuodossani.

Olen itsevarma ja pidän itseäni fiksumpana kuin olen.

Hieno juttu, mutta hajusta on päästävä eroon.

Sinun luulisi ymmärtävän.

Lakkaa valittamasta, pönttö. Totut kyllä hajuun.

Kuka nyt on ärsyttävä? -En minä ainakaan.

Ettekö tajua, mitä tapahtui?

Vaihdoitte osia, kun taika osui harhaan.

Mitä pahainen paviaani muka tietäisi?

Kuulostanko minä tuolta?

Olen tosiaan ärsyttävä.

Taika on korjattava ennen kuin se jämähtää.

Nyt ette sitten liiku!

Minä en ole ärsyttävä. -Kylläpäs olet.

Enpäs, enpäs, enpäs!

Palaa, pilvi muutoksen, heidät saata ennalleen!

Minä sinulle ärsyttävät näytän!

Te liikuitte taas!

Taisit vihdoin onnistua. Olen entiselläni.

Haisenkin yhä pahalta.

Onhan haju pelkkä jäänne?

Ei varmaan olisi kannattanut liikkua.

Ette osaa noudattaa yksinkertaisiakaan ohjeita.

Miten sanoisin tämän? Olette molemmat pönttöjä!

Mennään ylängölle lähemmäs salamoita.

Sepä kuulostaa hyvältä.

Hieno juttu, Rafiki. Teit meistä ison vitsin.

Tarkemmin sanoen kaksi vitsiä.

Niin kävi kaksi kertaa, joten vitsejä onkin neljä.

Voidaanko levätä? Pääni painaa, enkä pysy jaloillasi.

Minä kun luulin, että meillä on hassut muodot.

Kaivakaa vain omaa napaanne, pitkäkaulat.

Okei, olen vähän ärsyttävä. Entä sitten?

Vai vähän?

Jos saisin ötökän joka kerrasta, olisin kylläinen possu.

Yrität tasoittaa pientä kokoasi olemalla ilkeä Pumballe.

On rankkaa olla piskuinen.

Sinä taas et koskaan pistä kampoihin, Pumba.

Olet oikeassa. Kaikki on minun syytäni.

Minä olen osasyyllinen. Anna kun autan, kamu.

Kroppasi ansiosta olen vahva.

Vahvaa ei ole vain haju.

Nyt ette saa hievahtaakaan. Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?

Minä, suuri Rafiki, kutsun muutoksen myrskyä!

Myrsky! Myrsky!

Myrsky!

Jos me tästä selviämme, en enää koskaan ole sinulle ilkeä.

Kiva juttu, kamu. Halitaan.

Ei! Ei halailua!

Meidän täytyy saada kroppasi kiinni tai en pysty kääntämään taikaa!

Tuolla se menee!

Nappaa se!

Pidä sitä aloillaan.

Minä, suuri Rafiki, vaadin paluuta ennalleen!

Ennalleen! Ennalleen!

Ennalleen!

Taika toimi.

Olet paras, Rafiki! -Toivottavasti otitte opiksenne.

Emme siis saa enää pyytää taikoja.

Meidän ei pidä yrittää muuttaa toisiamme.

Juuri niin. Kaikki ovat omalla tavallaan omituisia.

Juuri siksi olemme kiinnostavia. Kaikkia tulee suvaita.

Olen maailman suvaitsevaisin tyyppi, kun siedän tuota.

Mitä siedettävää Pumballa muka on?

Ei mitään, Timon. Olet täydellinen.

Vihdoin tuo pönttö tajusi jotain.