Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon ja Pumba, Hakuna matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata, Timon ja Pumba!

TONTTUILUA

Mummin joulukakku on tarjouksessa aulassa.

Katso, Timon. Uusi Vincenzo 64.

Se kaikille juhlamielen, hyvän tahdon nyt tuo

Peli on pakko saada.

Pumba, meillä ei koskaan ole varaa tuohon.

Tuossa on ratkaisu.

"Töitä tarjolla joulupukille. Kokemusta ei tarvita."

Ilmoittaudutaan. -Miksi ihmeessä?

Jotta oikea joulupukki näkisi, kuinka kilttejä olemme.

Saisimme takuulla pelin lahjaksi. Mitä sanot?

Minä... Hei!

Mummin joulukakku on yhä tarjouksessa.

Mikä onnenpotku. Pukki tuo meille lahjan...

Suostuin tähän vain palkkapussin takia.

Pukkihömpötys on hölynpölyä.

Pukki tuo meille lahjan!

Kuulkaahan. Toivotan kaikille hyvää...

-Joulua!

Varoitus olisi ollut paikallaan.

On aika toivottaa tervetulleeksi...

...vanha kunnon Pyhä Nikolaus.

Hei kaikki lapsukaiset! Hyvää joulua!

Sinun pitää viihdyttää lapsia jonossa.

Tässä tulee iloinen joulutonttu.

Pysykää jonossa!

Saanko nyt jutella pukille? Onko jo vuoroni? Joko nyt?

Milloin on minun vuoroni?

Olet seuraava. Ota karkki, kiltti poika tai tyttö.

Voinko jutella pukille? -Et vielä. Pure patukkaa.

Joko nyt? Entä nyt? -Ei, ei!

Seuraava lapsi. -Tahdon kilpa-autosarjan.

Minä sitten rakastan... -Joulua!

Haluan kilpa-autosarjan. -Kolme kilpa-autosarjaa siis.

Paljon kiitoksia, pukki!

Seuraava lapsi.

Ohi meni.

Senkin pikku...

Hae oma pottanukkesi ennen kuin ne loppuvat.

Onko sinun pakko taputtaa?

Voi, miten söpö tonttu. Leikitään!

Auto ja heppa sekä oma asunto.

Muistatko kaiken? -Tottahan toki.

Tein tämän sinulle.

Rakastan sinua.

Alkaa jo kyllästyttää tämä... -Joulu!

Seuraava lapsi.

Tahdon pottanuken!

Nappaan kuvan lapsestani pukin sylissä. Piteletkö vauvaani?

Tahdon leikkiuunin, pörröhauvan ja pottanuken.

Toistaisitko listan?

Leikkiuuni, pörröhauva ja pottanukke.

Olet oikea enkeli, pukki. Mikä on oikea nimesi?

Asia on sillä selvä. Vauvan nimeksi tulee Pumba.

Älä itke, vaavi. Ollaan iloisia. Nythän on...

Joulu!

Senkin tohelo kääpiö!

Olen tonttu.

Miksi minun täytyy... Eipä etuilla. Minä haluan pukiksi.

Kielsin jo etuilemasta.

Jos olisin pukki...

Jos et palaa jonon hännille, saat lahjaksi pelkkiä läksyjä!

Sama koskee teitä kaikkia.

Kas, sehän tehosi. Asioihin tulee nyt muutos.

Olen anteliaalla tuulella. Seuraava voi mennä.

Kaivahan viisi taalaa.

Loppuivatko keksit? Jono ei liiku, ennen kuin saan lisää.

Miksi joudumme töihin?

Jos te riehupellet olette kiltisti, kehun teitä joulupukille.

Jos taas niskoittelette, ette saa lahjoja.

Pyysin vaahtokarkkikeksejä.

Sinä et pääse tapaamaan pukkia.

Tietenkin pääset pukin luo.

Oikea pukki tuskin antaa sinulle anteeksi, Timon.

Pätkähän isottelee. Hiero jalkojani tai painu jonoon.

Tuon viestin isolta kiholta.

Onko Kaurismäki suuttunut minulle? Ei kai sentään.

Hauskaa.

Herra Pukin mielestä pilaat yrityksen maineen.

Niinkö? Tämä yritys on yksityisomisteinen.

Painu koristelemaan jonkun piha.

Selvän teki. Joudut tuhmien listalle.

Kas, sinähän oletkin jo siellä.

Timon, tuo oli oikea tonttu. Käärö oli pukin lahjalista.

Et ole ollut kiltti, joten olet... tuhmien listalla.

Usko pois.

Joulupukki on oikea, ja olen tuhmien listalla!

Siksi en ole saanut lahjoja. Tahdon lahjalistalle.

Aion löytää joulun hengen. Annan omastani vaikka henki menisi!

Pottanuket ovat loppuneet!

Pottis!

Liikenteenohjaajaa tarvitaan.

Taas toivotus hyvän joulun

Taas toivotus hyvän joulun joulurauhan näin tuo

Paketoijaa tarvitaan.

Nyt kynttilät pienet loistaa, joulu tullut on taas

Voisiko edes joku ostaa mummin joulukakkua?

Nyt kakkua tänne tuokaa, nyt kakkua tänne tuokaa

Vatsat on pullollaan

Taas toivotus hyvän joulun, taas toivotus hyvän joulun

Joulurauhan näin tuo

Mitä vielä voin tehdä? Pakko olla kiltti.

Valmista tuli. Olet palkkasi ansainnut.

Rahasta viis. Tahdon vain olla kiltti.

Johan tempun teit.

Iso kiho on sinusta ylpeä.

Olen aina uskonut taikaan...

Joulun!

Tiedetään. Ehdin kyllä vuodessa takaisin lahjalistalle.

ELOKUVIEN SANKARI

Timon, löysin kasan herkullisia termiittejä.

Hienoa, Pumba. Todella kaunista.

Ovatko termiitit kauniita?

Eivät, mutta hän on.

Minä valitsen mieluummin termiitit.

Mangusti tarvitsee muutakin kuin ötököitä.

Leonardo DiPaprika ja Harrison Mustang ovat ihkuja.

Pääsisinpä samaan viidakkoon ison elokuvatähden kanssa.

Harmi, ettet ole elokuvatähti, etkä edes iso.

Hauska juttu.

Nyt keksin. Tyttö tahtoo tähden ja minä tahdon tytön.

Minusta tulee siis tähti!

Ollaan tiimi ja otetaan kamukuvia.

Sinusta tulee oiva ohjaaja.

Niinkö?

Saat tilaisuuden toteuttaa taiteellisia näkemyksiäsi.

Teet minusta ison staran. -Kuulostaa vaikealta.

Pienen budjetin indie-leffat ovat kovassa huudossa.

Sinusta on vaikea tehdä isoa staraa, kun olet noin piskuinen.

Mentiin.

Kas, ötökkä. Lupaan ja vannon, etten enää koskaan näe nälkää.

Neiti, sovitte täydellisesti elokuvani taustalle.

Elokuvanko?

Teemme taidedokumenttia viidakkomangustin koettelemuksista.

Ai. Dokkarit ovat tylsiä.

Raina on täynnä toimintaa, seikkailuja ja jännitystä.

Tähtenä kohtaan jos jonkinlaisia viidakon vaaroja.

Sinullekin saattaa löytyä pieni rooli.

Ihanko totta? -Aina tarvitaan romantiikkaa.

Eikö niin, ohjaaja Pumba? -Teen sinusta elokuvasankarin.

Sankari puolestaan saa aina tytön.

Apua, auttakaa! Pelastaisiko joku minut?

Tämän piti olla rakkaustarina. Miksi minä keikun yksin puussa?

Todistat rakkautesi neidolle -

pelastamalla hänet kosken kuohuilta ja teräviltä kiviltä.

Saanko sitten pussata häntä? -Kyllä, sivulla kaksi.

Anna köynnös.

Apua!

Tätä ei lukenut käsikirjoituksessa.

Vedä lonkalta. -Lonkalta?

Poikki!

Minun piti olla tähti eikä nähdä niitä.

Elokuvan idea on, että saan tytön. En pyydä kuuta taivaalta.

Sinä sen sanoit! Matka kuuhun on romantiikan huipentuma.

Valmistaudu ensimmäiseen scifi-pläjäykseeni!

Joko saan pussata? -Pian.

Kamera käy!

Iik!

Painu takaisin manan majoille. Näytän sinulle, peto!

Pitäisikö tuon vakuuttaa? -Vakuuta nainen, Pumba.

Tällainen ei vetele.

Tähteyteen vaaditaan säihkettä ja säpinää.

Hoida homma. Minä odotan tässä.

Ehkä meidän olisi syytä harjoitella pusukohtausta.

Älä puhu kesken roolisuorituksen.

Menkää paikoillenne. Kutsuin paikalle stuntin.

Eikö stuntti tuuraakaan minua? -Tositähti ei stunttia tarvitse.

Mitä...? -Tavoitteesi on jäädä henkiin.

Sinulla taas on nälkä. Kamera käy!

Odottelen vaunussa.

Pumba, sinä tapat minut.

Vasta sivulla 12. Reipastu nyt, Timon.

Yritän tehdä sinusta tytön arvoisen sankarin.

Kokeillaanko jotain vanhanaikaisempaa keinoa?

Aivan. Totta turiset.

Vanha Villi länsi oli täynnä kunnon sankareita.

Mikä nyt risoo? -Kunnon leffassa on jytinää.

Jytinääkö?

Yleisö saakoon haluamansa.

Ehostusta!

Joko olen tähti? Pussasinko tyttöä?

Pussaat sitten jatko-osassa.

Enkö tehnyt selväksi, että tahdon vain tytön?

Minun on oltava iso stara, jotta hän pussaa minua.

Meidän on keksittävä sinulle miellyttävämpi rooli.

Keksit varmasti jotain, kamu.

Kamu? Niin tietysti! Kamuelokuvassa sinusta tykätään.

Otetaan mukaan pikku jippo: tehdään kamu-poliisielokuva!

Viilaa pois, hani.

Edessä on vuorokauden vahtikeikka kahdestaan.

Fantsua!

Rikostutkija Timon, saat uuden työparin.

Älä viitsi, T. Minulla on jo työpari.

Tämä työparisi onkin robotti.

Tässä on konstaapeli Pommi.

Konstaapeli Pommiko?

Miten olisi sotaelokuva? -Et osaa mitään.

Oli hullua laittaa sinut ohjaamaan. -Anteeksi.

Antaa olla. Otan tähtiainekseni käyttöön.

Tahdon risteilyaluksen, auringonlaskun ja pusun.

Eikä mitään käärmeitä.

Voi, Timon.

Olen sinua ylhäisempi, mutta olet vahva ja komea.

Et ole pelkkä mangusti.

Olet viriili könsikäs, ja palvon sinua ikuisesti.

Kuka tällaista soopaa kirjoittaa? -Minä.

Otetaan sitten suuri suukko.

Ohoi! Pommi suoraan edessä!

Elokuvan jälkeen minun on parasta olla tähti.

Älä huoli. Leikkasin pois huonot kohdat.

En halunnut nolata itseäni komediassa.

En koskaan saa suukkoa.

Leffahan toimi. Unohdat pääasian. -Minkä?

Komediassakin sankari saa aina tytön lopussa.

Voi, Timon! En tiennyt, että olet komediatähti.

Rakastan koomikkoja!

Pumba, olet nero.