Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata Timon ja Pumba!

TUNTEITA JA TUOKSUJA

Kuumana päivänä kelpaa kellua.

Viileä vesi, lintujen sirkutus ja kaatopaikan löyhkä...

Eihän kaatopaikkoja ole lähimaillakaan.

Kröhöm. Älä nyt loukkaannu, mutta sinä löyhkäät!

Minäkö?

Hassua. Minä en haista mitään.

Mätänevät ruhot vielä menettelevät, mutta tämä on jo liikaa.

Herra Lomanen, farkkujen ja rihkaman myynti luistaa hyvin.

Mikälie- hajusteen menekki on kohtalainen.

Se ei riitä. Olen Teuvo Lomanen, muodin edelläkävijä.

Mikälie on historiaa. Tahdon uuden ylihintaisen tuoksun.

Tarvitsen...

...juuri tuon hajun!

Se on erottuva, miehekäs ja hillittömän ällöttävä.

Selvitän, mistä tuoksu on peräisin.

Kylpykään ei poista sonnanhajuasi.

Se saattaa pitää paikkansa.

Ainakin hyttyset jättävät rauhaan.

Mikä löyhkä. Sietämätön lemu!

Miljoonan taalan nenäni tipahtaa tuosta kaasusta.

Olet etsimäni mies. -Pahkasika nimeltä Pumba.

Olet siis etsimäni pahkasika.

Minä olen muotiguru Teuvo Lomanen. Olen kuuluisa farkuistani.

Tiedän. Ne olivat äitini pesäpaikka.

Liikuttavaa. Pumba, sinä uhkut likaista, myyvää miehisyyttä.

Pumba - tuoksu on täydellinen vastakohta imelille partavesille.

Entä minä? -En tarvitse siipeilijää yhtiööni.

Jatketaan. Pian koko maailma roiskii Pumbaa iholleen.

Kuulitko, Timon? Kaikki haisevat pian minulta.

Mikä minussa on vikana?

Hups. Anteeksi.

Päästelet selvää rahaa.

Tuomion aika. Saimmeko vangittua tuoksusi, Pumba?

Yllättävän kaasuinen. Mädän omenan hedelmäinen vivahde.

Minä se olen. -Mahtavaa!

Kukaan ei edes huomaa, etten minäkään tuoksu hyvältä.

Elämässä on kiistämättömiä totuuksia:

rakkauden katse...

...intohimon äänet...

...ja menestyksen tuoksu.

Tosimies tuoksuu pahkasialta. Pumba.

Saatavilla luksustavarataloista.

Vuoden tuoksu -kilpailun voittaja on...

...Pumba!

Pumba on ihana!

Kiitoksia.

Palkinto merkitsee minulle enemmän kuin kärsällinen toukkia.

Ystäväni Timon sanoo ensin pari sanaa.

Tadaa!

Jopas nyt. Mikähän Timonia pännii?

Pumba- hajusteen menestys on synnyttänyt uusia tuotteita:

kavionmuotoisia lenkkareita ja löyhkäfarkkuja.

Nyt riitti. En jaksa enää yhtään Pumba-krääsää.

Maailman on aika avata sieraimensa minun hajulleni!

Maailmanvalloitus voi alkaa. Mangustin hönkäys on nyt kaupoissa!

Järjestäytykää jonoon. Mangustin hönkäystä on kaikille.

Samoin nimikirjoituksella varustettuja kuvia.

Anteeksi, herra...

Saako olla hajuvettä? Kaksi yhden hinnalla.

Otatteko ilmaiseksi?

Ota pullo äläkä inise!

Timon, miten kauppa käy?

Katsokaa, Pumba! -Ota rahani.

Pilasit mahdollisuuteni. Olin juuri hieromassa kauppoja.

Ei ollut tarkoitus, Timon. -Niin varmaan.

Tulit tahallasi viemään minulta asiakkaat.

En minä tarvitse mainetta ja mammonaa.

Tarvitsen parasta bestistäni.

Ai. Oletko tosissasi? -Tunnethan sinä minut.

Olen hakuna matata -kaveri. -Pumba, sehän on...

Hyviä uutisia. -Veit sanat suustani.

Hajusteesi myy kuin häkä. Tuhansia 500 taalan pulloja.

500 taalan pulloja?

Tässä on ensimmäinen šekkisi. Miljoona taalaa.

Miljoona taalaa?

En osannut kuvitellakaan tällaista summaa!

Summa on iso, mutta en voi ottaa sitä vastaan.

Mitä sinä tarkoitat?

Kerro ihmeessä. Lähtikö järki?

Hajuaistin ymmärrän, mutta entä bisnesvainu?

En voi ottaa rahaa siitä, että ihmiset tuoksuvat minulta.

Hajuni on lahja maailmalle.

Lemuni on mannaa massoille.

Älä sano noin!

Niin, älä sano! -Olen tosissani.

Hei kaikki. Tästä lähtien Pumba -tuoksu on ilmaista!

Ilmaistako? -Kuka nyt ilmaista haluaisi?

Tuotteen arvo laskee.

Hammastikkuja satasen kappale!

Ihanan kallista. -Ostetaan!

Selvän teki.

En enää koskaan käy kauppaa pahkasian kanssa.

Ei, odota. Teuvo, tule takaisin!

Ryhtyisitkö mangustin kumppaniksi? Minäkin haisen pahalta.

Keväällä hajurauhaseni vallan villiintyvät. Tule takaisin!

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Sinä olet oikea possunpää. Luovuit miljoonasta taalasta!

En voi käyttää ihmisiä hyväkseni.

Minä voin. Myyn kaman, ja sinä pidät kärsäsi ummessa.

Ympäristövirastosta, päivää.

Myrkyt on hävitettävä miljoonan taalan sakon uhalla.

Tuntuupa ilma tunkkaiselta.

MYRSKYN SILMÄSSÄ

Mikä pönttö. -Minuako tarkoitat?

Apinaa. Se taivalsi koko viidakon halki yhden katalogin takia.

Nyt se tuli. Voi veljet!

Pönttöjä kaikki tyynni.

Kuukauden ötökkä -katalogi! -Näytä.

Kevätperhosia ja kesäkuoriaisia somasti pakattuina.

Ötököitä suoraan kotiovelle. -Nami!

Nam, nam, nam!

Pumba, miten kerhoon liitytään?

Ensin lähetetään tilauslomake. Pian ötököitä alkaa sadella.

Uusi herkku joka kuukausi.

Mitä tilauslomakkeen mukana lähetetään?

Osoite, johon ötökät toimitetaan.

Mitä muuta? -Vähän rahaa.

Paljonko meillä on?

Ei yhtään. -Aivan.

Saadaksemme rahaa meidän pitäisi mennä t-t-t...

Töihinkö? -Juuri niin.

Kuukauden ötökkä on yhtä huono kuin muutkin ideasi.

Mitä jos työ ei olisi raskasta? -Mitä ajattelit?

Lintubongausta esimerkiksi.

Tarkoitatko... lintubongausta?

Kuka linnunaivo keksi ehdottaa lintubongausta?

Mehiläistarhaus sopisi meille hyvin.

Mistä niin päättelit?

Mehiläiset tekevät kaiken työn. -Mehiläiset tekevät kaiken työn.

Entä koirantalutusta?

Talutustako? -Meidän tarvitsee vain kävellä.

Koirantalutusta.

Jestas!

En enää koskaan kuuntele pähkähulluja ideoitasi.

Et voi syyttää minua. -Tietenkin syytän sinua.

Kaikki on sinun syytäsi.

Sinä syytät minua aina. -Olet aina syypää.

Keksi sitten itse vaivaton työ.

Hyvä on. Mietitäänpä.

Keksin!

Pyörremyrskyvahdin pesti on paras. Saamme palkkaa makoilusta.

Hyvin hakuna matataa.

Entä jos pyörremyrsky tulee?

Voi, Pumba. Kuinka usein niin muka käy?

Kakista ulos vain. -Mikä?

Saat kerrankin syyttää minua. Anna tulla.

En sano mitään.

Haluat kuitenkin. Sano nyt, että syy on minun.

Anna tulla! -Haluan kyllä sanoa yhden asian.

Niin arvelinkin. -Iik.

Mitä?

Pyörremyrskyt piinaavat aluetta Timonin ja Pumban vahtivuorolla.

Kummankohan pöntön idea oli ryhtyä myrskyvahdiksi?

Älä missään tapauksessa päästä inahdukstakaan.

Kuka siellä? -Älykääpiö.

Sen kun syytät minua. Haluat kuitenkin.

Sellainen ei kuulu tapoihini. En ole niin pikkusieluinen.

Olisimme nyt kotona, ellen olisi intoillut myrskyvahdin pestistä.

Myönnä pois. -Älähän nyt.

Kuka olisi uskonut, että myrsky alkaisi jahdata meitä?

Mennään tuonne.

Miksi et voi myöntää sitä? -Mitä?

Etkö syytäkin minua kaikesta?

Hyvä on. -Tiesin sen!

Loppu on lähellä. Sano viimeiset sanasi.

Sinulla taitaa olla jotain asiaa.

Mitä asiaa minulla olisi? -Tiedät kyllä.

On minulla asiaa.

Niin minullakin. Apua!

Et saa karata leikkimään yksin. -Anteeksi, isä.

Tule. Lähistöllä on lasitehdas. -Siistiä.

Tuulipussit häipyivät viimein.

Nostetaan me palkka ja liitytään Kuukauden ötökkä - kerhoon.

Ei ennen kuin sanot sen asian.

Minkä asian? -Tiedät, mitä tarkoitan.

Hyvä on. Anteeksi.

Mistä hyvästä? -Siitä, että olen syyttänyt sinua.

Miten? -Syyttä suotta.

Kiitos. Nyt tuntuu paremmalta. -Niin minustakin.

Hyvä.

Mikä pönttö.