Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata kertoo kohtalon

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata!

Hakuna matata, Timon ja Pumba, Hakuna matata!

Ei huolen häivää, Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata, Timon ja Pumba!

SOTAPOSSUT

Maailmassa täytyy olla jotain vielä helpompaa.

Kuten mitä? -Loppuelämä täysin vailla huolia.

Ei minua nytkään mikään huoleta.

Etsimme hyviä pahkasikoja palvelukseen.

Mitä tuo tarkoitti?

Armeijan värväysilmoitus.

Meidät halutaan armeijaan.

Niinpä tietysti! Miksi en itse keksinyt sitä?

Armeijassa saa pedin, mitaleja ja murkinaa!

Murkina kuulostaa hyvältä.

On vain yksi pulma.

Armeija värvää pahkasikoja, etkä sinä ole pahkasika.

Kuka niin väittää? Katsos tätä, veli Pumba.

Tämä ei ehkä ole hyvä idea.

Entä jos tulee sota? -Älä ole naurettava.

Sota on julistettu! Olemme sodassa!

Hups.

Tervetuloa, sotilas. -Tässä on nyt jokin erehdys.

Luulimme ilmoittautuvamme tangokurssille.

Olen lempijä, en ampuja. -Minä olen totaalikieltäytyjä.

Vastustan kaikkea ampumista.

Minä puolestani vastustan ammutuksi tulemista.

En ole edes pahkasika. Kuulun ihan eri lajiin.

Kyllä sinusta vielä pahkasika tehdään, sotilas.

Mars rintamalle!

Armeija oli loistoidea.

Paikka kuhisee ötököitä, jotka vain odottavat kohtaloaan.

Tiedän, miltä niistä tuntuu.

Ensimmäinen tehtävänne on valloittaa kukkula.

Mikä kukkula?

Miten kukkulan valloitus onnistuu? Se näyttää mahdottomalta.

Keksin suunnitelman.

Yllätämme vihollisen takaapäin kiertämällä maapallon ympäri.

Karkaammeko armeijasta? -Juuri niin.

Seurataan ötököitä!

Olimme siis jumissa ei-kenenkään-mangustin-maalla.

Tykit jylisivät ja pommit putoilivat ympärillämme.

Pelottiko teitä? -Itse asiassa me karkasimme.

Huomio!

Kukkula on tuollapäin.

Hoidetaan homma pois alta. -Hyvä on. Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kaksi ja puoli...

kaksi ja 3/4, kaksi ja 7/8, kaksi ja 15/16...

Kolme! Hyökkäykseen!

Ainakin me yritimme. -Mutta kun emme yrittäneet.

Mitä tämä on? -Ketsuppia tietenkin.

Siitä minä pidän!

Onko sinappia? -Ketsuppia ruiskutetaan vaatteille.

Käy makuulle haavoittuneena. -En minä ole haavoittunut.

Nyt olet. Lääkintäjoukot!

Kohentaisitko vähän tyynyäni?

Voi sinua urhoollista sotapoikaa.

Tehtävän epäonnistuminen kirvelee haavoja enemmän.

Ylös ja liikkeelle! Joka possua tarvitaan.

Olemme hyvässä vauhdissa. -Kuinka paljon olemme edenneet?

15 senttiä kymmenessä päivässä.

Paljonko matkaa on vielä?

Kahdeksan kilometriä.

Tämä ei voi jatkua näin. -Liika on liikaa.

Ajatteletko samaa kuin minä?

Sanoinhan, että armeijaan kannatti liittyä.

Häivytään. -Jäitkö sinäkin kiinni, kessu?

Paina puuta ja liity joukkoon tummaan.

Tulin pelastamaan teidät.

Vartijat!

Onko uusia ideoita? -Taisin keksiä.

Voimme palata kersantin syliin tai valloittaa kukkulan.

Kuulostaa hyvältä. -Näytä tietä.

Vaadin, että menet edeltä.

Hyvä on. Mennään yhdessä.

Hyökkäykseen!

Taistelemmeko me mangusteja vastaan?

Olen nähnyt vihollisen, ja se olen minä.

Hyökkäykseen!

Peräännytään äkkiä.

Takaisin ylös.

Katsokaa! Pahkasika ja mangusti yhdessä.

Jopas jotakin. Ehkä mekin voimme olla ystäviä.

Miksi me edes tappelemme? -Unohdetaan typerä sota.

Paiskataan kättä ja eletään rauhassa rinnakkain.

Mahtava idea.

Mitä tehdään? -Metsästetään ötököitä.

Olisipa tosielämä kuin Timon ja Pumba -sarja.

UNETON VIIDAKOSSA

Voi veljet, tätä iltaa on odotettu.

Pumba!

Tulin kotiin. Huh, mikä päivä!

Timon, arvaa mitä?

Tiedän. Olen raatanut koko päivän, jotta saadaan potkaa pöytään.

Potkaako? -Pelkkä kielikuva.

Käy kiinni, kamu. Minä menen punkkaan.

Kiitos, mutta... -Aivan. Painun pehkuihin.

Ryömin vällyjen väliin odottamaan Nukkumatin unihiekkalastia.

Kenen? -Nukkumatin, tiedäthän.

Unimaailman valtias, joka heittää silmiin unihiekkaa.

Selvä, mutta kuule... -Minä nukun nyt. Kerro aamulla.

Sinun täytyy luvata yksi asia.

Lupaan mitä vain, olipa kyse mistä tahansa.

Tuletko siis kanssani katsomaan possujoutsenten muuttoa?

Selvä se. Tulen katsomaan joutsenia possujunaan.

Possujoutsenia! -Miten vain. Anna minun nukkua.

Mutta Timon... -Mitä nyt?

Timon, possujoutsenet muuttavat tänä yönä.

Ei onnistu. Tänä yönä Timon nukkuu.

Mutta sinä lupasit, Timon.

Periaatteessa, mutta en tiennyt, että ne possujouset...

Pumba, mikä se possujukkula oikein on?

Luulin jo, ettet kysyisikään.

Katso ja ihaile: legendaarinen possujoutsen.

Taiteilijan mukaan se näyttää tältä.

Otuksella on joutsenen siivet ja pahkasian vartalo.

Kaunis olento näyttäytyy vain kerran sadassa vuodessa.

Sen öinen muuttoreitti kulkee juuri tämän viidakon yli.

Me onnekkaat näemme ne! Voitko uskoa?

Timon?

Timon!

Sinä lupasit.

Valvotaan sitten possujumpan takia. -Possujoutsenten!

Milloin ne jutut lentävät tästä yli?

Kukaan ei tiedä. Tässä voi mennä koko yö.

Timon.

Timon.

Timon, yritätkö sinä nukahtaa? -Enhän toki.

Tarkistin vain, halkeilevatko silmäluomeni.

Minä käyn pikkupossulassa. Vahdi sinä taivasta.

Menikö minulta jotain ohi?

Timon?

Timon, kuinka saatoit? -Kaikki on Nukkumatin syytä.

Hän pakottaa minut unten maille.

Mutta Timon...

Minä tiedän, että lupasin.

Olen kuullut tarinoita possujoutsenista pienestä asti.

Muutto osuu kohdalle vain kerran elämässä, ja me näemme sen yhdessä.

Olet paras bestis koko maailmassa.

Tiedän, että tahtoisit nukkua.

Kiitos, että olet noin hyvä ystävä.

Vaikka haluaisit olla lämpimässä vuoteessa...

...et kuitenkaan ole.

Uskollinen ystäväni Timon on aina rinnallani.

Timon, luuletko, että tämä onnistuu?

Pysymmekö hereillä koko yön ja näemme possujoutsenet?

Lupasin, että valvoisimme, ja niin tapahtuu.

Vaikka en nukkuisi silmäystäkään,

varmistan, että sinä näet lentävät possujuustosi.

Possujoutsenet. -Ihan sama.

Läpi yön valvominen on rankempaa kuin luulin.

Pienet yöjamit piristävät. -Entä muut viidakon asukkaat?

Olet oikeassa. Vain me hullut haluamme valvoa koko yön.

Possujumbojen tuloa on joudutettava jotenkin.

Possujoutsenten. -Ihan sama.

Nyt keksin.

Sarjakuviako? -Mikä ettei.

"Kummitusviidakon karmeat kaskut" pitävät taatusti hereillä.

"...mutta viidakon viheliäistä vaanijaa ei koskaan löydetty."

"Sen sanotaan yhä lymyilevän viidakon varjoissa."

Nyt ainakin pysytään hereillä.

Puu!

Et saa pelästyttää minua noin. Luulin, että olet viidakon vaanija.

Hei. Kutsuiko joku viidakon viheliäistä vaanijaa?

Jestas. Kunhan kysyin.

Väsymys aiheuttaa näkyjä. -Karmeita näkyjä.

On kamalan myöhä. Kello on jo kaksi tuhatta.

Missä viivytte, possujoutsenet?

Pakko... nukkua. -Nokoset... Hyvä juttu.

Unta.

Unta!

Unta...

Unta... Unta!

Mutta possujoutsenet...

Unta... Hei, mitä minä höpisen? Riittää jo!

Lupasin Pumballe, ja ystävä pitää aina lupauksensa.

Me emme lepää, ennen kuin näemme paparazzit!

Possujoutsenet. -Ihan sama.

Kyllä te nukahdatte. Kukaan ei uhmaa minua!

Olen Nukkumatti!

Sitä paitsi en saa ylityökorvauksia.

Voit unohtaa typerät possejurot...

Possujoutsenet! -Ihan sama.

Koska olet tuhma etkä tahdo käydä nukkumaan,

joudun käyttämään taikaunihiekkaa.

Sillä paranee unettomuuskin. -Meilläkin on hiekkaa, unikeko!

Taika puuttuu, mutta tavaraa riittää!

Upeita olentoja. -Niin sinäkin olet.

En olisi pysynyt hereillä yksin.

Kun tuo tyyppi vapautuu, edessä on kuukauden painajaiset.

Ehkä hän antaa anteeksi. -Sitten kun siat lentävät.