Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

KUKKAISPOSSU

Vähäinen ötökkä jallitti minua. Onpa noloa.

Onneksi paras ystäväsi on keksijänero.

Tässä on vastaus ötökänkeruuongelmiimme.

Laiskan nelisormimangustin ötökänkeräin 9000!

Vaikuttavaa, Timon. Olet varmasti fiksuin tuntemani heppu.

Vai vielä. Tieteellisten keksintöjen luominen -

on helppoa. Isket vain roinaa kokoon -

ja pidät peukkuja. Katso.

Kaikkiaan minun pitää torua teitä -

viallisestä logistiikasta ja yksityiskohtien unohtamisesta.

Mitä? - Sallikaa minun esittäytyä.

Tohtori Tobias J. Exeter, siili ja emeritusprofessori, PhD,

M. V. P. , D. M. V. , S. W. A. K. , Esq. Nöyrimmästi, kiertävä opettaja.

Timon Berkowitz, H. U. O. A. T. Eli huolehdi omista asioistasi, tohtori!

Älä nyt, Timon. Ehkä hän osaa sanoa, miksi keksintösi epäonnistui.

Jos konfiguroimme vektorin suhteen kosiniin,

voimme kalibroida laitteen uudelleen näin.

Vau. Tuo on todella fiksua.

Hän on noita. Noita, kuuletko?

En suinkaan. Olen oppimisen tarjoaja.

Etsin uusia oppilaita väitöskirjaani varten:

"Typerykset ja heidän aivonsa". -Ihan kuin me, Timon.

Koulutuksesta voisi olla hyötyä. - Hulluko olet?

Minulla on riittävästi älyä. Minua ei voi kohentaa.

Olen pahoillani, Pumba. Timon pelkää oppia, miten heikkoälyinen hän on.

Hyvää päivänjatkoa. - Ei niin nopeasti.

En minä pelkää älyllistä kalastusta.

Antaa tulla kirjatietoa, herra välkkypiikki.

Minä otan vastaan kaiken, mitä tarjoat.

Lukekaa kappaleet 1 - 472.

Muistakaa, että on tärkeää, että te teette läksynne.

Sen teemme, tohtori Exeter.

Totta kai. Miten vain.

Paleotsooisen kauden lopulla lisääntyvät trilobiitit...

Lopeta, Timon. Yritän keskittyä.

Herra Berkowitz, onko jokin vialla? - Ei, herra opettaja.

Herra Berkowitz, tule luokan eteen.

Oletko edes avannut kirjaasi?

Toki. - Ehkä voit kertoa tekstistä.

Tämä kirja kertoo saappaista. Ja saappaita tutkiessa -

tarvitaan isot, painavat saappaat.

Eli jalat pitää olla tukevasti mustissa nahkasaappaissa.

Mene istumaan!

Pumba, anna oma raporttisi.

Kirja käsittelee Pohjois-Amerikan Uutta-Englantia.

Sen pääteollisuusalat ovat kalastus, puutavara,

antrasiitti sekä bitumituotteet.

Monet paikalliset käyttävät saappaita.

Kiitos. - Miten tiedät niin paljon -

antrasiitista ja bitumista ja saappaista?

Se on helppoa. Tein läksyni.

Pumba, ansaitset kolme kultatähteä työstäsi luokassa.

Mitä minä saan?

Aasinhattu! Minä näytän hänelle!

Teen tänään kahta enemmän läksyjä.

Sur le pointes, arabesque, pirouette, jeté, jeté ja finaali.

Virheetöntä. - Kiitos, herra ohjaaja.

Minusta tanssi on ylevöittävä tanssin muusan ilmaisukeino.

Sinun vuorosi, herra Berkowitz.

Toivon, että olet valmistautunut. - Tiedät sen. Antaa mennä!

Saanko edes kympin yrityksestä?

Taas aasinhattu! Inhoan olla aasi. Se suututtaa minua.

Muista, Timon. Huomenna on loppukoe.

Toivon, että opiskelet tänään.

Timon. Timon?

Näin vapaat natriumionit sidostuvat -

ja näin saamme kemiallisen lopputuotteen,

vuorisuolan. Luonnon oman tiesulatteen.

Bravo, bravo! Onnittelut, Pumba.

Erinomaisen opiskelutuloksesi ansiosta -

saat MDB-CHT WWW. COM-kunniakirjan.

Oli kunnia olla jo ehdolla.

No niin, herra Berkowitz, oletko valmis loppukokeeseen?

Hyvä on. Tässä on ionista superoptihupilystikästä -

jonka sekoitan vekkuloistokaiseen.

Kiehautan ja maustan.

Sekoitan kaikkea roinaa ja pidän peukkuja!

Herra Berkowitz, olette häpäissyt tämän laitoksen viimeisen kerran.

Saat porttikiellon!

Ei, tohtori Exeter. Timon on hyvin fiksu.

Anna hänelle vain mahdollisuus. - Anna olla, Pumba.

Hän on oikeassa. Olen pelkkä typerä hölmö.

Nyt sinä olet se fiksu.

Älä mene, Timon. - Näin on parempi, Pumba.

En halua häiritä älykkäitä keskusteluitanne.

Nähdään, kaveri.

Jos olen niin fiksu, miten menetin parhaan ystäväni?

Unohda hänet, Pumba. Minulla on hyviä uutisia.

Saavutustesi vuoksi olen suositellut sinua haluttuun akateemiseen työhön.

Niinkö? Mikä työ se on?

Pääset koe-eläimeksi!

Et voi tehdä minulle näin!

Olen pahoillani, Pumba. Tiede tarvitsee herkullisen suuria aivojasi.

Seuraava pysäkki on Siiliyliopiston dissektiolaboratorio!

Timon, auta! Timon!

Mutta tohtori Exeter, en ole oikeasti niin fiksu.

E on yhtä kuin TGIF: n neliö.

Mississipin pääkaupunki on Bea Arthur.

Näetkö? Olen tyhmä.

Kuule, Pumba. Kollegani nauroivat teorialleni.

He kiskoivat kalsareitani luentosalissa.

Kun he näkevät, miten paljon aivosi ovat kasvaneet -

opetuksessa, katsotaan kuka sitten nauraa!

Labra-avustaja, ojenna sähkölamautin.

Järkytyitkö nähdessäsi minut?

Timon! Miten löysit minut?

Käytin luonnollista ja sisäsyntyistä älyäni.

Söit kärsäkäsburriton aamiaiseksi. Se haisee Kameruniin asti.

Tämä on K-sarjan numero 37 Swizlemeister.

Voilà!

Varo, Timon!

Pumba, sinun on aika käyttää päätäsi.

Tätä tietä, Timon!

Tuonne!

Tänne päin!

Voi ei, umpikuja!

Älä pelkää, rakas ystäväni Pumba. Nyt tein läksyt.

Taidan tietää, miten pääsemme pois.

Lopeta, typerys! Tuo on ydingeneraattori!

Tiedän. Liitän ristiin grafiittitangot ja jäähdytysaineen -

muutan ydinreaktorin kannettavaksi suihkumoottoriksi.

Se vie meidät turvaan viidakkoon.

Tai sitten koko paikka räjähtää.

No niin. Mikä tahansa pakokeino kelpaa.

Olet fiksuin ja nerokkain kaveri, jonka tunnen.

Minä opin jotakin. Tästä lähtien -

teen läksyni aina.

Kun olen tehnyt jojoharhoitukset, tietenkin.

MUTTA EI, SARVIKUONO

Huutomerkit saavat riittää, Pumba.

Lue, mitä siinä lukee.

Haluatko jännittäviä kuvia villieläimistä omassa ympäristössään?

Soita Timonille ja Pumballe, kuvasafarioppaille.

Näytämme viidakon, jollaista et ole koskaan nähnyt.

Etenkin, jos et ole nähnyt sitä ennen!

Palautamme rahat, jos et ole tyytyväinen.

Poistetaan se rahojen palautus. Laitamme ilmoituksen lehtiin.

Sitten vain odotamme rahoja.

Ensimmäiset safariasiakkaamme saapuvat näillä hetkillä.

Te lienette Tuna ja Pimento.

Olen Eleanor Dewberry. Tässä on mieheni Julian.

On hienoa olla täällä.

Meistäkin on hienoa. Olen Timon.

Me haluamme paljon kuvia, mutta ennen kaikkea -

haluamme kuvan sinisestä sarvikuonosta.

Kenestä? - Haluamme kuvan siitä pedosta.

Etenkin, koska Cecily ei nähnyt sitä omalla safarillaan.

Suokaa hetki anteeksi.

Tiedätkö sinisen sarvikuonon? - En tunne Tunaa ja Pimentoakaan.

Ette kai tarkoita Babea, sinistä sarvikuonoa? Se on härkä.

Saadaksemme haluamamme kuvan,

me olemme valmiit maksamaan mitä tahansa.

Avoin sekki? Outoa mutta totta, sen verran me veloitamme.

Aloittakaamme safari!

Aloitetaan aikaisin aamulla. Musiikki rentouttaa. Julian, toimmeko musiikkia?

He saavat maksaa kalliin hinnan tästä.

Mennään hakemaan asiakkaat. - En näe sinistä sarvikuonoa,

koska sellaista ei olekaan.

Eivät he sitä huomaa. Ei ihmisille tarvitse antaa, mitä he pyytävät.

Annetaan mitä on ja vakuutetaan, että he haluavat sen.

Herra ja rouva Dewberry, virittäkää kameranne.

Katsokaa Serengetin loistoa!

Me matkustimme kilometrikaupalla safarillenne.

Emme ole edes osittain tyytyväisiä.

Julian, pyydä rahat takaisin.

Hetkinen, aikalisä. Saatte kuvia. Me emme anna rahoja takaisin.

Se oli ilmoituksessanne. - Ei ollut. Sano, Pumba.

Käskin poistaa sen. Sano hänelle.

Et sano mitään. - Haluamme asiakastyytyväisyyttä.

Eikö? - Entä minun tyytyväisyyteni?

Jos annat rahat takaisin, olenko tyytyväinen?

On reilua palauttaa rahat, jos he eivät ole tyytyväisiä.

Palautammeko aviomen sekin? Oletko päästäsi...

Nyt ymmärrän. Sinä vitsailet.

Oikein hauskaa, Pumba. Hetken jo uskoin.

Jos huominen ei ole parempi, me vaadimme sekkimme takaisin.

Mikä tuo kauhea ääni on?

Ei huolta, liikekumppanini vain hyperventiloi.

Mitä epärehellistä on pukeutua eläimiksi?

Mehän olemme eläimiä.

En suostu tähän. Dewberryt ovat mukavaa väkeä.

En huijaa heitä vain avoimen sekin vuoksi.

Raha olisi likaista. - Puhdistutan sen.

Autatko minua vai et? - En!

En osallistu häikäilemättömiin liiketoimiisi.

Hyvä on. Teen sen itse.

Pysy sinä häikäilyinesi pois tieltä.

Koska tunnen viidakon, uskon että eläimet tulevat tuon pensaan takaa.

Julian, eikö olekin jännittävää?

Kyllä. - Miksi Pimento on tuolla?

Hän on vartiossa. Villieläinten kanssa voi olla vaarallista.

Tai pörröistä. Se riippuu eläimistä.

Kuulen jotain pensaan takaa. Menen katsomaan.

Meillä on onnea. Kaunis lintu lähestyy.

Se on kakadu.

Melkein valmista. Lähestulkoon. Se on valmis!

Se laskeutuu!

Pimento, onko tuo Tuna höyhenpuvussa?

Kyllä, hän on liikekumppanini.

Julian, bussille. - Älkää menkö!

Minä vain lämmittelin oikeita eläimiä varten.

Kuulitteko? Se kuulosti vaaralliselta ja kuvaukselliselta krokotiililta.

Odottakaa tässä.

Se on vaarallinen krokotiili, jolla on murskaavat leuat.

Varokaa!

Se oli vain vitsi, jotta te kaksi rentoutuisitte -

ja olisitte valmiit näkemään uskomattoman kirahvin.

Kirahvi. Miten hienoa!

Se pakenee. Ota kuva, Julian.

Cecily kuolee kateudesta.

Olet oikeassa. Safari on turha ilman kuvaa sinisestä sarvikuonosta.

Sano parillesi, että jos emme saa kuvaa iltaan mennessä,

me lähdemme ja otamme sekin mukaamme!

He lähtevät ihanien rahojensa kanssa.

Tuo sattui, mutta ei niin paljon kuin rahojen menettäminen.

Olen pahoillani. - Olen halunnut olla rikas ja kuuluisa.

Kun sain sen sekin käteeni, käsitin jotain tärkeää.

En halua olla kuuluisa. Haluan vain olla rikas!

Onko se niin tärkeää? - Mieti, mitä rahalla voi tehdä.

Voisin ostaa veneen. Ison veneen.

Veisin ystävät järvelle. - Täällä ei ole järveä.

Voisin ostaa veneen ja järven ja viedä ystävät sinne.

Olen ainoa ystäväsi.

Voisin ostaa veneen, järven ja ystäviä.

En voi antaa sekkiä takaisin. Tarvitsen sinisen sarvikuonon.

Tarvitsen parhaan ystäväni apua.

Voi Timon. - Mieti myös rouva Dewberryä.

Hän janoaa kuvaa sarvikuonosta, jotta voi leveillä ystävilleen.

Haluatko särkeä rikkaan rouvan sydämen?

En minä halua.

Etkö? Tarkoitatko sitä?

Eivät he usko, että olen sininen sarvikuono.

Minulla ei ole sarvia.

Täydellistä. Älä liiku, tulen kohta. Ajattele kuin sarvikuono.

Varokaa. Sininen sarvikuono on ärtyisä,

kun se kylpee.

Julian, se on se. Ja se on hyvin sininen!

Se ei ole niin iso kuin Cecily väitti.

Hyvänen aika! Nyt niitä on kaksi.

Mitä tuo isosarvinen tekee?

Joko se haluaa taistella reviiristä,

tai se etsii treffiseuraa. Toivon, että se haluaa taistella.

Voit siirtyä, Pumba. Nyt olisi hyvä hetki!

Tästä tulee kerrassaan loistava kuva!

Sininen sarvikuono!

Safarimme oli loistava. Saimme hyviä toimintakuvia -

harvinaisesta sinisestä sarvikuonosta.

Toisin kuin jotkut, joilla oli vähemmän onnea.

Ei mainita nimiä. Cecily?

Voitko olla ystävällinen ja sammuttaa valot?

Kaunista!