Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

MISS TÄYDELLINEN

Kuka hän on? Kuka on tänä vuonna Miss Täydellinen?

Hän voi olla kuka tahansa näistä kolmesta ihanasta olennosta.

Kaunis Shantelle.

Hurmaava Fuschia.

Tai kaikkien suosikki, minunkin, huikea, ainutlaatuinen -

Umba!

Miss Täydellinen -supertietokone 2000 -

laskee puhelinääniänne parasta aikaa.

Pumba? -Mitä?

Kuka on Pumba?

Kuulen tuomarien viestin. Voittaja on...

Pumba? -Mitä?

Niin. Yllätysvoittaja.

Pumba! Kuka tämä hurmaava olento voi olla?

Timon, näytänkö lihavalta tässä?

Kyllä. -Et edes katsonut.

Usko minua. Oletko kuullut sanonnan "Paksu kuin pahkasika"?

En. -Leveä kuin pahkasika? Iso?

Peffa kuin pahkasialla?

En. En. Kyllä.

Sille on syynsä. Pahkasiat ovat isokokoisia eläimiä.

Sinä olet pahkasika. Usko minua. Olet paras kaverini.

Et ole voittamassa mitään kauneuskilpailuja.

Anteeksi, iso ja lihava sika ja mikä oletkaan,

tiedättekö mistä löydämme Pumban? -Löysitte hänet.

Pumba? -Kyllä.

Onnittelut! Olet voittanut Miss Täydellinen -missikisat.

Se on maailman kuuluisin kauneuskilpailu.

Olet uusi Miss Täydellinen!

Mitä?

En ole koskaan ollut näin onnellinen!

Käytän voittoa edistääkseni maailmanrauhaa.

Anteeksi, Pumba. -Tarkoitatko minua?

Jos et kuunnellut, en ole enää Pumba.

Olen Miss Täydellinen.

Hyvä on, Miss Täydellinen. Eikö sinusta ole outoa,

että sinut, pyöreä ötököitä syövä pahkasika,

kruunataan kauneuskuningattareksi?

Tietenkin sanot noin. Et ole koskaan pitänyt minua kauniina.

Nyt minä olen Miss Täydellinen.

Kuule, kamu. Jos inhoat jotain, ne ovat Miss ja Täydellinen.

Minun täytyy nähtävästi viettää aikaa niiden kanssa,

jotka arvostavat kauneuttani.

Haloo? Anteeksi, Timon. En voi puhua nyt.

Kamera rakastaa sinua, Pumba.

Haloo? Soitan takaisin, Timon.

Hei siellä. Olen... Haloo?

Minulla on kiire, Timon. Heippa.

Pumba? -Timon, muru!

Älä muruttele minua! -Anteeksi, hani. Mikä on vialla?

Mikäkö? Emme ole nähneet viikkokausiin.

Et edes vastaa puheluihini. Olet muuttunut.

Mitä tarkoitat?

Antaa olla. Tästä sinä pidät. Täällä oli myrsky ja puita kaatui.

Rungot ovat täynnä ihanan meheviä ötököitä!

Ei kiitos, Timon. En syö enää ötököitä.

Anteeksi? Kuulin, että et syö enää ötököitä.

Eihän Miss Täydellisen sovi syödä ötököitä.

Vannoin ylläpitäväni Miss Täydellisen -

ja sen tytäryhtiöiden imagoa.

Tarkoitatko, että typerä titteli on tärkeämpi kuin paras kaverisi?

Minun pitää mennä kuvaamaan mainosta. Ciao, kultsi.

Nyt riittää. Menen sanomaan hänelle suorat sanat.

Vai Miss Täydellinen...

"En kelpuuta enää ötököitä." Typerä Miss Täydellinen.

Onpa hän nyt hieno. -Mitä, Pumbako?

Jos joudun katsomaan vielä sitä rumaa naamaa, oksennan.

Mitä? -Viis naamasta. Entä se haju?

Entä äänet? -Älkää unohtako hajua!

Olemme yhtä mieltä siitä, että Pumban täytyy lähteä.

Mutta miten? Hän on Miss Täydellinen, emmekä muuta voi.

Olemme jumissa tässä kuin purkkamöykky -

maailman kengänpohjassa!

Ehkä emme ole. On ikivanha Miss Täydellisen sääntö,

jota ei ole koskaan käytetty. Rumuuslauseke.

Jos kilpailija on niin ruma, ettei hän voi olla täydellinen,

hänet diskvalifioidaan!

Miten hän tekee tuon? - Voi ei. Jos Pumba saa tietää...

Saa tietää mitä? -Tuota juttua vain tarkoitin.

Timon, mitä yrität kertoa?

Että me hylkäämme sinut.

Mitä? Miksi?

Olet selvästikin liian ruma Miss Täydelliseksi.

Siksi riisumme sinulta tittelisi.

Au, se sattui!

Minun ei tarvitse enää koskaan nähdä rumaa turpaasi!

Ettekö te pidäkään minua kauniina?

Aivan. -Oikeasti?

Oletko sekaisin?

Taisit olla oikeassa, Timon.

En ansaitse voittaa mitään kauneuskilpailuja.

Olen ruma! -Nyt riittää!

En halua, että nuo pellet saavat parhaan ystäväni tuntemaan itsensä rumaksi!

Tule, Pumba. He eivät pääse tästä vähällä.

Hyvät lehdistön edustajat!

Kuunnelkaa. -Milloin presidentti tulee?

Itse asiassa presidentti ei tule.

Kaikista surkeista... -Ei mangustiin ole luottamista.

Minulla on jotain parempaa. Erittäin tärkeän pahkasian tarina.

Hänen tunteitaan loukattiin. -Tuo on uutinen.

Oikea skuuppi.

Paras kaverini Pumba oli Miss Täydellinen,

kunnes sydämettömät toimitsijat sanoivat häntä liian rumaksi.

Oikeasti, onko tämä muka ruma?

On! -Koska te katsotte vain ulkopuolta.

Ei hän ole kaunis katsella, mutta hän on kaunis tärkeissä asioissa.

Sisimmässään! Jos hänellä olisi vain yksi hajuötökkä jäljellä,

hän antaisi sen sinulle. Jos hän löytäisi hyvän liejukuopan,

hän antaisi sinun kieriä siinä ensin. Kysyn vain,

eikö se ole oikeaa kauneutta?

Olipa tuo kaunista! -Voi, Pumba!

Olisipa minulla tuollainen ystävä.

Timon, tuo oli liikuttava protesti -

kauneuden epäterveitä stereotypioita vastaan!

Niin. Niin, totta kai.

Mitä olemmekaan tehneet?

Unohdimmeko ötököiden ja liejun jakamisen?

Pumba, voitko antaa meille anteeksi?

Tule uudelleen Miss Täydelliseksi.

En tule! -Etkö?

Timon on ainoa, joka tiesi alusta asti, että olen kaunis.

Olen mieluiten hänen kanssaan. -Tule, kamu.

Ötökät odottavat syöjäänsä. -Ötököitä jaettavaksi.

Näetkö? Mikä ihana ihminen. Pahkasika.

Timon, olenhan yhä mielestäsi kaunis?

Voin sanoa, epäilemättä, että olet parhaan näköinen pahkasika,

jota katson tällä hetkellä.

Kiitos, Timon!

Ei kestä kiittää.

HAKUNA MATATA -YLIOPISTO

Kuule, Timon. Olemme tosi hyviä tässä hakuna matata -jutussa.

Harmi, ettemme voi jakaa tätä muiden kanssa.

Miksi emme? Ihmiset maksavat alansa parhaille.

Ja ketkä ovat hakuna matatan eittämättömiä mestareita?

Oletko liian kunnianhimoinen, tuottava ja menestyvä?

Haluaisitko kääntää sen päälaelleen?

Haluaisitko, ettei elämästäsi tule mitään?

Silloin Timonin ja Pumban hakuna matata -koulu on sinua varten!

Mukavasti viidakossa sijaitseva -

yliopistomme opettaa työnarkomaaneille ja ylisuorittajille -

kevytmielisen, huolettoman elämän taidetta.

Olin ennen menestyvän suuriyrityksen toimitusjohtaja.

Käytyäni hakuna matata -kurssin -

loikoilen nyt päivät pitkät syöden ja nukkuen.

Minä nousin ennen aikaisin ja hääräsin kaiket päivät.

Hakuna Matata -yliopiston asiantuntijoiden ansiosta -

olen täysin arvoton.

Älä tee enää päivääkään työtä.

Kolmipäiväinen kurssimme takaa pysyvän onnellisuuden.

Soita heti!

Jos et valmistu, et maksa. -Hyväksymme kaikki luottokortit.

HAKUNA MATATA -YLIOPISTO

No nyt, Pumba. Pian saamme paljon opiskelijoita.

Ja rahaa.

Haluan jakaa hakuna matatan henkeä -

uudelle sukupolvelle. -Aivan. Henki. Sukupolvi.

Meidän on paras jakaa iso työmäärä.

Kumpikin ottaa puolet oppilaista.

Hyvä ajatus. Näin jokainen saa erityistä huomiota.

Pysy syrjässä, etteivät väkijoukot tallo meitä.

Miten päätämme, kumman oppilaan otamme?

Miksi tulit? -Minun pitää rentoutua.

Mikä on parempi keino rentoutua kuin mennä kouluun sitä varten?

Olette vielä ylpeitä minusta. Todella ylpeitä.

Minä otan tämän laiskiaisen.

No niin. Minä aloitan kertomalla hakuna matatasta.

Hakuna matata on tutkimusala...

Se on itse asiassa... Kyseessä on filosofia...

Ehkä hakuna matata on taidemuoto, jota ei voi selittää.

Opetan esimerkilläni. Katso ja tee perässä.

Ensimmäinen oppitunti esittelee, miten ei tehdä töitä.

Katso, miten asetun kyljelleni ja suljen silmäni.

Näin. Huomaat, että tästä on mahdotonta tehdä minkäänlaista työtä.

Kokeile sinä.

Ei hassumpaa aloittelijalta. Jatketaan.

Tämä on vaikea oppitunti. Minä näytän, miten ei herätä aamuisin.

Tämä on tärkeää, sillä usein huolet alkavat heräämisen jälkeen.

Katso tarkkaan. Kun aurinko nousee,

me käännämme kylkeä ja jatkamme unia.

No niin, näytä miten sen teet.

Hyvin menee. Olet ollut tarkkana.

Pidän asenteestasi.

Huomio, oppilaat. Hakuna matata on tieteenala,

jonka voi oppia vain työllä, kurilla ja ahkeralla opiskelulla.

Me aloitamme opinnot tutkimalla hienoja hetkiä -

hakuna matatan historiassa.

Käännekohdat syntyivät, kun joku ei tehnyt jotain.

Ajatellaanpa Isaac Newtonia.

Jos hän ei olisi nukkunut töissä, hän ei olisi saanut omenaa päähänsä -

ja keksinyt painovoiman lakia.

Entäpä suuri keksijä, Ben Franklin?

Jos hän ei olisi nukahtanut kesken leijanlennätyksen,

hän ei olisi keksinyt sähköä.

Eikä sovi unohtaa suurta tutkimusretkeilijää,

Kristoffer Kolumbusta!

Ellei hän olisi makoillut kannella ruskettumassa,

hän ei ehkä olisi löytänyt Amerikkaa.

Tämän päivän läksyiksi saat lukea -

hakuna matata -käsikirjan ensimmäiset 50 lukua.

Saatan pitää pistarit aamulla.

Nuori mies, ehdit kyllä nukkua, kun kurssi on suoritettu.

Ajan hukkaaminen on tärkeä osa hakuna matataa.

Tärkeintä on olla saamatta aikaan mitään.

Näetkö merkitystä noissa taivaankappaleissa?

Aivan. Ne ovat vain pieniä valopisteitä.

Ja jos joku näkee niissä jotain enemmän, on typerys.

6 400 003. - Joko laskit tähdet, Ollie?

En vielä, professori Pumba. Missä olinkaan?

Yksi, kaksi, kolme...

Uskomatonta, Pumba. Tämä opettaminen on lastenleikkiä.

Joko olen lahjakkain opettaja Aristoteleen jälkeen -

tai oppilaani on nero.

Kunpa voisin sanoa samaa omasta oppilaastani.

Hän ei vain ymmärrä. Syytän itseäni.

En anna selvästikään tarpeeksi tekemistä.

Mutta ruoskin hänet kuosiinsa, vaikka hän kuolisi siihen.

On loppukokeen aika.

Kirjoita 10 000 sanan essee hakuna matatasta -

huomisaamuun mennessä.

Loppukokeeksi saat nukkua koko viikonlopun -

heräämättä. Hän on luonnonlahjakkuus.

En voi käsittää, miten kestät! Minä lähden!

Liityn armeijaan. Se on varmasti helpompaa kuin tämä.

Tervetuloa Hakuna Matata -yliopiston ensimmäisiin valmistujaisiin.

Olen ylpeä julistaessani ensimmäisen valmistuneen.

Hän ei ole ainoastaan luokan priimus ja mallioppilas,

vaan hän oli ensimmäinen oppilaani.

Sam Laiskiainen!

Outoa. Missähän hän on?

Minun oppilaani ei läpäissyt koetta, mutta en voi estää valmistumista.

Minä epäonnistuin opettajana.

Siksi pyydän Ollie Pöllöä hakemaan diplominsa.

Hän ei ole täällä!

Ei se mitään, Pumba. Ei se ole sinun syysi.

Syytä? Tämä on opettajanurani hienoin hetki.

Ollie oppi hakuna matatan todellisen merkityksen -

ja viis veisasi valmistumisesta.

Olen todella ylpeä hänestä.

Me emme saaneet rahaa, Pumba.

Mutta ainakin kerroimme tärkeät asiat, joita oppilaat tarvitsevat -

selvitäkseen elämästä.

Se on tärkeintä opettajan työssä.

Hyvät opettajat ovat todellinen aarre.