Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

SITKEÄ ÖTÖKKÄ

Amazon, salattujen rikkauksien aarreaitta.

Täällä on ihania yllätyksiä ja ötököitä!

Lukemattomia ötököitä! Valmista, Pumba?

Valmista, Timon! -Antaa paukkua!

Tuo oli parasta!

Anteeksi.

Minäkin haluan ötököitä.

Minäkin haluan! -Älä pelkää, torahammasystäväni.

Tämä on vehreä Amazon.

Hyönteisten runsaudensarvi.

Odota tässä.

Nami, mutta määrä ei ollut mitä odotin.

Sinä pieni...

Anteeksi, mutta...

Au! Auts!

Mikä tuo oli?

Ötökkä. -Sen minä tiedän.

Millainen ötökkä? -Iso, paha ötökkä!

Minä tutkin kattavinta kirjaa aiheesta,

"Hyönteissyöntiä aloittelijoille". Katsotaanpa.

Lutikat, täit...

Tässä se on! "Amazonin iso, paha ötökkä."

"Maailman vahvin ötökkä."

"Niin vahva ötökkä, etteivät sitä syö -

edes herkkusuut, saati aloittelijat, kuten te."

Joskus tuntuu, että tämä opaskirja on vähän loukkaava.

Pumba, kaverini. Tiedätkö, mitä teemme tälle ötökälle?

Pakenemme henkemme edestä, koska olemme pelkureita?

Ei. Pääsemme tekemään historiaa.

Meistä tulee kaikkien aikojen herkkusuita!

Mieti. Timon ja Pumba, ensimmäiset, jotka nauttivat -

Amazonin ison, pahan ötökän.

Timon, puhu minulle. Ole kiltti!

Puhu minulle. -Tuo ötökkä alkaa ärsyttää minua.

No niin, Pumba. Sinä uit täältä -

ja harhautat häntä, kun minä hyökkään veden alta.

Me kolkkaamme sen herhiläisen. Ymmärsitkö? Hyvä.

Tuolla ötökällä on varmasti jotain, miksi se haluaa elää.

Oikeasti, Pumba. Mitä tavoitteita ötökällä olisi?

Ehkä sillä on perhe. Vaimo ja 600 lasta.

Ehkä meidän pitäisi jättää se rauhaan.

Pumba, en voi uskoa että sanot noin.

Tämä on sotaa.

Sainpa sinut, senkin panssaroitu maanvaiva.

Hän tarvitsee kärsästä suuhun -elvytystä!

Olen kunnossa, Pumba!

Kuule Timon. Elämä on arvokasta.

Niin, minun elämäni.

Ötökänkin elämä on arvokas. Mikähän sen nimi on?

Minä sanon, mikä sen nimi on. Vihollinen.

Mitä ihmettä? -Timon, veljeni.

Sinä olet väärässä.

Sinun pitää luopua vihasta, kamu.

Virittäydy rauhaan ja harmoniaan.

Ja...

Rakkautta, ei sotaa

Rakkautta, ei sotaa

Pumba, se ötökkä on pahuuden valtakunta.

Se levittää pahuutta, kunnes kaikki ötökät ovat meitä vastaan.

Tiesitkö, että ötököitä on enemmän kuin nisäkkäitä?

Jos yksi puolustautuu, kohta sen tekevät kaikki!

Minä näytän tuolle ötökälle, kuka täällä määrää!

Pumba, mitä sinä teet?

Osoitan mieltäni sinun kurjaa sotaasi vastaan.

Väistä, kukkahattu! -En väistä, Timon!

Uskon asiaani.

Minäkin uskon omaani.

Minä uskon omaani enemmän.

Niinkö? Katsotaan, kuka uskoo asiaansa eniten.

Minä tulen tästä!

Asiani aiheuttaa minulle paljon tuskaa.

Ei ei, emme mene! Ei ei, emme mene!

Ei ei, emme mene! Ei ei, emme mene!

Kuka sinua tarvitsee, sinä solmuvärjätty kukkahattu?

Tässä Mangusti 1. Minä menen.

Nouse! Nouse! Jauhomatojen kautta, nouse!

Heittoistuin!

Sano Kittylle, että rakastan häntä ja kaaduin kuin sotilas.

Nyt riittää!

Minä lopetan tämän sodan, ennen kuin käy huonosti.

On hiukan myöhäistä siihen, Pumba.

Anteeksi, herra ötökkä. Tarjoan oliivipuun oksaa rauhan merkiksi.

Siistiä! Haen toisen.

Tämän pitäisi herättää huomiosi.

Pysyvästi.

Sinä taisit olla oikeassa, Pumba.

Miksi muutit mielesi? -Käytin 60 miljardia sotavarusteisiin.

Olisin voinut ostaa ötököitä. Toinen syy on kipu.

Rauha tuottaa vähemmän tuskaa kuin sota, Timon.

Ellei korvakoruja oteta lukuun.

Hyvä on. Annetaan rauhalle...

Vau. -Se on kaunis!

Yritinkö tuhota tuon?

Kuten näet, Timon. Sillä oli tavoitteita.

Ensimmäistä kertaa elämässämme minun täytyy myöntää,

että olit oikeassa.

Etsitään nyt rauhaarakastavia ötököitä ja syödään ne!

Kuolen nälkään! -Sama täällä!

PUMBZANCEN PIRAATIT

TYÖVOIMATOIMISTO

Töitä ei juuri ole piereskeleville ötötkänsyöjille.

Millaista työtä etsitte?

Hmm. Hei, nyt tiedän!

Olen aina halunnut olla merirosvo.

Pumba, eiväthän merirosvot palkkaa tilapäisiä työntekijöitä.

Itse asiassa tässä on kaksi aloittelijan paikkaa merirosvoaluksella.

Voi jummi jammi, pääsen merirosvoksi!

Elämää avomerellä, tuuli pyyhkii torahampaita.

Ei meistä tule merirosvoja. He heräävät aikaisin ja -

pyyhkivät asioita.

Hyvä on sitten. Ruvetaan merirosvoiksi.

Saamme katua tätä. Tunnen sen luissani.

Huh hah hei ja toukkia pullo

Katso, Timon. Minä pyyhin kantta.

Aivan. Hienoa. Tiesin, että katuisin tätä.

Kapteeni Veriparta on kannella!

Arvottomat ketkut!

Lakatkaa laiskottelemasta ja palatkaa töihin.

Tee työsi, papukaija. -Palatkaa töihin!

Palatkaa töihin, kraa? -Hyvä papukaija.

Kultani asuu meren takana

Mene sitten hänen luokseen!

Minun aluksessani ei lauleta iloisesti.

Ei lauleta minun aluksessani! Kraa!

Sinä siinä! Et osaa nostaa isopurjetta oikein.

Niin, mitä se tarkoittaakaan! Kraa!

Ota opiksesi. Entä sinä? -Tämä on mahtavaa, Pumba.

Minä raaputan hanhenkauloja paremmin unissanikin.

Niin. Kaikki muut pääsevät uimaan, paitsi minä.

He ovat onnekkaita.

Entä sinä? Sinä katsot minua.

Apua! En osaa uida.

Fred. Sinun ei tarvitse uida.

Aivan. Mennäänkö sushille?

Sinä siinä. Nosta merirosvolippu.

Tämä ei näytä kovin iloiselta.

Tuo on iloinen.

Miten saan ihmiset pelkäämään hymylipulla?

Saat lähteä alukseltani.

Alus näkyvissä! Kraa!

Se on alus! Näen avuttomia mummeleita,

joilla on rutkasti rahaa. He ovat helppo saalis.

Heitä on helppo viihdyttää merirosvonumerollamme.

Me emme tee mitään merirosvonumeroa.

Me kädettömät rosvot ryöstämme ja varastamme.

Varastamme?

Hyvänen aika. En halua enää olla merirosvo, Timon.

Mitä luulit merirosvojen tekevän?

Purjehtivan ja tanssivan -

ja laulavan reippaasti ja syövän sotkuisesti.

Pumba, Pumba, Pumba.

Kuule, jonkun pitää estää häntä ryöstämästä naisten rahoja.

Hetkinen. Jos edes taitamme hänen partakarvansa,

hän syö meidät aamiaiseksi. Sitä paitsi pidän tästä työstä.

Olen tehnyt päätökseni. Me pysäytämme tuon kapteenin.

Sanoinko, että katuisin tätä? Koska minä kadun.

Ohjaa lähemmäs, kyljittäin.

Kyllä, kapteeni.

Liian kovaa, sinä selkärangaton merikurkku! Peruuta!

Ohi meni taas!

Hei!

Nyt riitti! Lopeta!

Mereen siitä! -Et voi heittää häntä laidan yli.

Miksi en? - Niin sanotaan merirosvolaissa.

Pahkasika, joka huijaa merirosvokapteenia -

kaasuttamalla vihollisen ohi -

voidaan tuomita kuolemaan vain kuukausina, joissa on Q-kirjain.

Ei kai? -Kyllä. Esimerkkitapauksia.

Katso itse. Nasu vastaan Siniparta ja Kapteeni Koukku vastaan kolme possua.

Hyvä on. Hyvä papukaija. Emme saa alusta kiinni.

Me upotamme sen.

Tuli vapaa!

Nyt riitti! Nyt sinä sen teit! Minä...

Et voi, vaikka haluatkin. Aluksen kapteenina -

sinun velvollisuutesi on tukkia reiät aluksessa.

Niinkö? -Lakikirja ei valehtele, ystävä.

Typerä merirosvokirja.

Älä tee noin.

Arr, vielä kerran arr!

Mikä hölmö! En voi uskoa, että hän meni lankaan.

En voi uskoa, miten tyhmä hän on. Nyt olemma pahassa pulassa.

Te joudutte lankulle!

Et voi käskeä meitä lankulle.

Et tämän mukaan. "Kapteeni voi käskeä mangustin ja pahkasian lankulle -

milloin haluaa." Ei se voi olla näin.

On se. Kappas. Me tästä lähdemme.

X on aina oikean paikan merkkinä.

Hups.

Tuo sattuu, kuule.

Nyt saatte ruokkia kaloja.

Hyvänen aika. Merirosvot näyttävät melkein oikeilta.

Saatte kävellä lankulla. Ei, te hyppelette.

Se on nöyryyttävämpää.

Hypelkäähän siitä Hypelkää turmioonne

Hypelkää turmioonne Hypelkää, pojat

Hypelkääpä turmioonne

Kunpa olisin osannut olla oikea merirosvo.

Pumba. Vain koska kapteeni Mökö on ilkeä, sinun ei tarvitse olla.

Sinä olet oikea merirosvo. Mukava, joka ei ryöstele ja varasta.

Kiitos, Timon.

Olen pahoillani, että hypimme lankulta haiden suuhun,

jotka syövät meidät viimeistä murua myöten.

Kai sinä annat anteeksi?

Hyvä on. -Jo riittää jutustelu!

Veteen siitä.

Eivät nuo ole heikkoja naisia, vaan kapteeni Mummi!

Seitsemän meren sitkein vanha mummo!

Ja hänen armottomat sinihiuksiset merirosvonsa.

Minä antaudun, kapteeni Mummi. Älä tee pahaa!

Onpa mukavaa, että kapteeni Mummi antoi meille työtä.

Eikö olekin, Timon? -Kyllä on.

Eikö totta, papukaija? -Eikö totta? Kraa.