Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

KELVOTON SAMARIALAINEN

Apua!

Apua!

Ne herkulliset valkosipuliötökät ovat ihan...

No mutta hei.

Ei! Odota, isä!

He pelastivat minut hyeenalta.

Vai niinkö? Miten voin kiittää teitä?

Olen Leopold, leopardien kuningas.

Pelastamanne pentu on tyttäreni Claudia.

Hän on elämäni valo ja kruununperijä.

Tulkaa luolaani. Palkitsen teidät.

Palkitset?

En pidä tästä, Timon. -Oletko sekaisin?

Elämä on mallillaan. -Emme pelastaneet prinsessaa.

En sanonut niin, enkä kiistänytkään sitä.

Käytät heitä hyväksesi, Timon.

Aivan. Ja sinä kieltäydyt ötököistä, vai mitä?

Haluan mennä ulos leikkimään, iskä.

Olen pahoillani. Minun pitää hoitaa valtion asioita.

Te kaksi suojelitte häntä hyvin.

Ehkä voitte ryhtyä hänen henkivartijoikseen.

Viekää hänet ulos ja katsokaa, että hän on turvassa.

Teidän korkeutenne, teidän on syytä tietää jotakin...

Me rakastamme tyttöä. Pidämme hyvää huolta hänestä.

Hoitakaa velvollisuutenne ja voitte saada paikan hovista.

Timon, emme tiedä mitään henkien varjelemisesta.

Mitä jos tapahtuu jotain pahaa ja hän joutuu vaaraan?

Pidämme hänet turvassa. Helppo homma.

Sitä paitsi, haluatko uhmata kuningasta ja hänen isoja hampaitaan?

Minne haluat mennä, pentu?

En käsitä. Miksi iso, tyhjä kenttä on hieno?

Se on hauska, koska ei voi tietää, ketä tapaa.

Kuten mitä? Ajokieriäisiä? Eihän täällä ole mitään.

Mitä tuo jyrinä on?

Anteeksi, Timon. En ole sinun henkivartijasi.

Eikö ollut hauskaa? -Oli. Kokeillaan uudestaan.

Tämä on lempipuuni. Eikö se olekin valtava?

Mitä hienoa tässä puussa on?

Se on maailman suurimman pytonin koti.

Näetkö, Timon? Sanoin, että tapahtuisi jotain pahaa.

Pahaa. Tämä on pahaa.

Totuus päästää sinut vapaaksi!

Viis totuudesta. Hakekaa hydrauliset kynnet!

Kerro totuus, Timon. Vai haluatko taas retkelle prinsessan kanssa?

Hyvä on. Anteeksi, teidän kuninkaallinen korkeutenne.

Haluaisin keskustella tästä henkivartija-asiasta.

Hetki, Timon. Hoidan keskeneräisiä asioita.

Vartijat! Tuokaa syytetty.

Sinun piti huolehtia tyttärestäni tänä aamuna.

Ilman näitä kahta laupiasta samarialaista -

hän olisi voinut loukkaantua vakavasti.

Tiedät, mitä seuraa, kun et hoida velvollisuuksiasi.

Halusitko kysyä jotain? -Näytänkö paidassa pulskalta?

Minä en mene tuonne. En.

Luolassa on isoja, rajuja ötököitä.

Miten paha tämä nyt voisi olla?

Kutsukaa paikalle tuholaistorjuja! Suuri sellainen!

Valheista tulee sotkuinen verkko.

Auta minut vain irti!

Voisit pelastaa minut nopeammin ensi kerralla.

Viimeinen on mätämuna!

Hei, Pumba. Ei tämä olekaan hassumpaa.

Tule jo järkiisi, Timon.

Sinun täytyy kertoa kuninkaalle totuus.

Hyvä on, minä kerron, kun autat minua löytämään huuleni.

Mikä se totuus olikaan? -Emme pelastaneet tytärtä.

Siksi emme ansaitse olla hänen henkivartijoitaan.

Aivan niin.

Etkö näe, että minulla on kiireitä?

Anteeksi, että keskeytän. -Et varmasti valita työstäsi.

En suinkaan. Rakastan työtäni, itse asiassa.

Me vain... -Koettelet kärsivällisyyttäni!

Mitä sinä siis haluat?

Olisiko vaihtaa dollari pienempään? Eikö?

Niin, ei taskuja. Ei minullakaan. Heippa.

Niin?

Tiedätkö oikean ajan? Tämä kello pysähtyi.

Ehkä se johtui kivivyörystä. Antaa olla.

Mitä nyt?

Oletko lukenut hyviä kirjoja hiljattain?

Tämän on paras olla tärkeää!

Voisinko lainata mitallisen sokeria?

Aivan, tietenkin. Sokeri on pahaksi hampaille.

Minun on paras mennä pois. Heippa.

Osaat sinä paikan valita, prinsessa. Missä me olemme?

Tämä on salainen ja kielletty urosnorsun hautapaikka.

-Paikassa on hieno kirous. -Joka on mikä?

Antaa olla.

Eikö olekin pelottavaa?

Leopold, en kestä enempää.

Pumba ja minä emme pelastaneet tytärtäsi hyeenalta.

Me olemme pelokkaita ja selkärangattomia pelkureita.

Nyt sen sanoin. Revi meidät kappaleiksi.

En enää välitä. Ainakin loppu on nopea.

Kai se on? Liian nopea, liian nopea!

Timon, teet minuun vaikutuksen.

Enemmän kuin rohkeutta -

ihailen rehellisyyttä. -Ei se niin paha ollut.

Vai oliko, Timon? -Ei ollut, Pumba.

Olet ollut oikeassa kaiken aikaa. Totuus palkitsee.

Itse asiassa olette niin hyvä esimerkki tyttärelleni,

että saatte ylennyksen. -Mitä sanoinkaan, Pumba?

Saatte huolehtia kahdesta pojastani.

Tyttäreni on melkoinen uskalikko.

Hän on kuitenkin enkeli heihin verrattuna.

ELÄMÄÄ NIILILLÄ

Muinainen Egypti. Olen halunnut jo pitkään käydä täällä.

Sama täällä, Timon! Kätevän opaskirjani ansiosta -

olen suunnitellut koko matkan valmiiksi.

Me käymme upeilla raunioilla,

käymme hurmaavilla markkinoilla,

kirmaamme hiekkadyyneillä ja tutustumme muinaiseen sivilisaatioon.

Kuka sitä kaipaa? Minä tulin etsimään kovakuoriaisia.

Lehtisarvisia. Ne ovat kaikista herkullisimpia ja rapeimpia.

Kuulostaa hyvältä, mutta matkani kohokohta oli hiekassa hyppely.

Pumba, possuystäväni. Muinainen sananlasku sanoo:

"Älköön pahkasika eikä mangusti hypelkö tyhjin vatsoin."

Ensin syödään, sitten hypellään.

Hyvä. Olen tyytyväisin lämpimässä hiekassa,

joka soljuu varpaiden välistä.

Aivan niin. Etsitään ne kovakuoriaiset.

Kappas. Kätevässä matkaoppaassani sanotaan -

jotain, mitä sinun pitää tietää.

Minua ei tuo naurettava kirjasi kiinnosta, Pumba.

Jos haluat onnistua, seuraa minua.

Mutta Timon...

Tule tänne, sinä herkkupala.

Tulehan!

Sainpas!

Pumba, miksi olet kallella kypärin?

Viis hatustani!

Timon, rikoit juuri yhtä vanhimmista laeista -

muinaisessa Egyptissä.

Niinkö? Mitä tarkoitat?

Katso. Jos syö muinaisen Egyptin pyhän koppakuoriaisen,

rangaistukseksi voi joutua ikiajoiksi pölyiseen pyramidiin.

Aivan. Ihan kuin se olisi mahdollista.

Koska söit pyhän kovakuoriaisen,

minä, kahden tonnin farao,

tuomitsen teidät ikiajoiksi pölyiseen, vanhaan pyramidiin.

Tarkoitatko meitä?

Onneksi haudassa on yövalo.

Yövaloko?

Olemme lukittuina pyramidiin ilman pakomahdollisuutta -

ja sinä vain kehut yövaloja.

Katso, hassu hattu!

Miten me päädyimme tähän kiipeliin? Miten, Pumba?

Katsotaanpa. Johtuiko se siitä, ettet piitannut neuvoistani?

Ei. Kuule, meidän täytyy päästä täältä.

Minulla on ahtaan paikan kammo. -Mitä matkaoppaani sanoo?

Olen kyllästynyt typerään opaskirjaasi!

Kerta kaikkiaan kurkkuani myöten täynnä. Kuuletko?

Minähän seison tässä, Timon.

Jos osuisimme tuohon vipuun jollain painavalla...

Hei, kätevä opaskirjani!

Pumba, Pumba. Ei tuo voi mitenkään...

...toimia. -Myönnä, että opaskirja on kätevä.

Siksi sen nimi varmaankin on Kätevä matkaopaskirja.

Mitä siinä lukee? -En tiedä.

Olen vain pukeutunut arkeologiksi.

Onneksi opaskirjassa on hieroglyfisanakirja.

Olinkin varma siitä.

Voi ei! -Mitä?

Siinä sanotaan: "Joka kulkee tämän kammion läpi,

saa päälleen muumion kirouksen."

Älä viitsi, senkin nössö.

Matkaoppaani mukaan tämä kammio on kirottu!

Pumba, kirja pilaa hauskuuden. Kirousta ei ole olemassakaan!

Haluan mamin luokse. -Onko joku noista sinun?

Pumba, voisitko ajatella juoksevasi kuin henkesi edestä?

Sinä et kuuntele minun neuvojani.

Minä taas noudatan usein sinun neuvojasi, kuten nyt.

Pumba, pakene!

Pumba, mitä me teemme?

Tästä eteenpäin sinä alat kuunnella minun neuvojani.

Ei tästä eteenpäin ole mitään.

Mikä kauhu ja löyhkä!

Mitä jos avataan ikkuna.

En olisi uskonut, että raitis ilma tuoksuu näin hyvältä!

Minä en sellaisesta tiedä.

Timon, taisimme kääntyä väärästä kulmasta. Mennään tänne.

Ei, Pumba. Menemme tuonne. -Timon.

Matkaoppaani mukaan tämä reitti on turvallisempi.

Tiedät, mitä tapahtuu, kun et noudata ohjeitani.

Pumba, noudatan vaistojani, kuudetta ja seitsemättä aistiani.

Et voi ymmärtää niitä. -Olen samaa mieltä.

Miten kaksi tuollaista kamelin kyttyrää pääsi haaremiini?

Kaksi yhden hinnalla?

Varo, Timon. Pylväs ei näytä tukevalta.

Pumba, se on graniittia.

Ei se sorru ja aloita dominoreaktiota -

joka tuhoaa koko temppelin.

Timon, loukkaat tunteitani.

Voisitko edes kerran kuunnella minua?

Edes yhden kerran?

En.

Me emme käyneet kiipeilykurssilla.

Tämä voi olla vaarallista.

Vaarallista? Kiipeilykö? Oikeasti, Pumba.

Älä viitsi olla tuollainen nössö.

Katso, Pumba. Keidas.

Outoa. Sitä ei mainita matkaoppaassa.

Edetään varovasti, Timon.

Aivan, kuin se olisi jokin ansa tai jotain.

Minä, kahden tonnin farao, tuomitsen teidät ikiajoiksi -

pölyiseen pyramidiin, uudelleen.

Emme pääse ikinä täältä. -Ehkä pääsemme.

Jos vain kuuntelet. -Hiljaa, Pumba. Koetan ajatella.

Kuunteletko minua?

Sanoitko jotain? -Kuuntele minua!

Hyvä on. -Timon, luulet tietäväsi kaiken.

Et suostu ymmärtämään, että minäkin tiedän tärkeitä asioita.

Kuten mitä muka? -Esimerkiksi tämän.

Mitä siitä? -Nämä ovat pyramidin piirustukset.

Hissillä pääsee salaiselle pakoluukulle.

Voimme paeta siitä, emmekä jää pölyiseen pyramidiin.

Hyvä on sitten.

Ylöspäin.

789. kerros. Kausituotteet, naisten alusvaatteet,

ja salainen pakoluukku.

Hienoa. Miten me pääsemme alas täältä?

Otitko kelkan mukaan Egyptiin? -Otin.

Ehkä ensi kerralla pyydät neuvoja pakkaamiseen.

Sen minä teen, Pumba. Lupaan sen.