Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

AVARUUSKINKKU

Nyt riittää. Älkää pakottako minua koviin otteisiin.

Olette tosi lapsellisia.

Haluavatko muutkin?

Oletko kunnossa? Sattuuko mihinkään?

Ylpeyteni sai kolauksen. Isot pojat kiusaavat minua aina.

Olen kyllästynyt olemaan ruipelo pikku mitättömyys!

Kaikki tällä pallolla ovat piesseet minut.

Jos tämä lohduttaa, tilanne ei voi ainakaan pahentua.

Oliko sinun pakko avata suuri suusi?

Pumba, missä ihmeen universumissa me olemme?

Se taitaa selvitä kohta.

Hänen majesteettinsa, Pluton kuningas.

Yök. Ihan oikeasti.

Ja hänen tyttärensä prinsessa.

Vau, mikä kaunotar.

Miten tuollainen rupikonna saa tuollaisen tyttären?

Tervetuloa, kaikki.

Teidät on valittu kisaamaan galaksien välisissä gladiaattorikisoissani.

Kisaamaanko? Miten niin? Hei!

Mistä tuo sammakkonaama puhuu?

Edustatte kotiplaneettojanne -

tyylikkäissä yleisurheilulliskisoissa.

Onko tuo vitsi? Pumba, tee jotain.

Emme me pyytäneet päästä tänne. Haluamme lähteä kotiin.

Päästäkää meidät kotiin, ennen kuin kaverini silpoo teidät.

Tämä ei ole valinnaista.

Valitsimme teidät, ja te taistelette.

Selvä juttu.

Voittaja saa kasapäin rikkauksia ja valtaa.

Hän myös saa prinsessan vaimokseen.

Ei kai se voi niin paha juttu olla. Keitä meillä on vastassa?

Voi ei! Lisää isoja öykkäreitä.

Laskisin nyt housuuni, jos minulla olisi housut jalassa.

Viekää heidät sinne vankeustyyppiseen hommeliin.

Toivottavasti sinua ei rökitetä.

Toivon ihan samaa, sisko.

Saammeko asianajajan? Tai edes soittaa?

Meidän pitää tehdä suunnitelma. Ehkä Pluton matkailuesite auttaa.

Tämä on pahempi juttu kuin hyeenat. Emme pääse täältä hengissä.

"Tervetuloa Plutoon. Menehdy kauniissa ympäristössä."

"Pluto on aurinkokunnan pienin planeetta."

"Painovoima on vain 1/6 Maan painovoimasta."

"Siksi ihmisen on helppo nostaa painavia esineitä,

juosta lujaa ja hypätä korkealle."

Vau! Siitä pitäisi olla apua.

Tuo ei koske meitä. Emme ole ihmisiä vaan eläimiä.

Hmm. -Isot pojat pieksevät minut taas!

Kun annan merkin, kaikki alkavat taistella toisiaan vastaan. Nyt!

Näin sitä mennään viimeisen kerran.

Olen liian söpö kuolemaan.

Mene pois!

Tuo ei ole reilua!

Ei ollut kovin kilttiä yrittää tökkiä minua noilla.

Vau. -Vau tosiaan. Tein hirviöstä hakkelusta.

Se esitteen juttu oli totta. Plutossa meillä on supervoimat.

Tykkään tästä.

Näkisivätpä Maan kiusaajani minut nyt!

Pumba-beibi!

Näitkö nämä lenkkarit? Nämä ovat Air Mangustit.

Alan mainostaa niitä.

Tätä prinsessaa pitää saatella tyylikkäänä, kun hän on rouva Timon.

Mitä nyt? -Minulla on ikävä Maata.

Jos voitamme huomenna, kysyn, pääsemmekö kotiin.

Tämä on ainoa mahdollisuuteni olla kaikki rökittävä iso kiho.

Haluatko, että luovun tästä?

Minä luopuisin, jos sinä haluaisit.

Mutta en kai ole kovin tärkeä sinulle.

Lopeta, senkin pönttö.

En ole pönttö. Itse olet!

Enkä ole. -Oletpas.

Enkä ole. -Oletpas.

Nyt seuraa suurin taistelu kahden viimeisen kisaajan välillä.

Tulkoot vain. Hoidetaan homma.

Olen romanttisella päällä.

Me olemme ne kaksi viimeistä taistelijaa.

Hetkinen, siis hän ja minä. Me.

Emme voi taistella. Olemme parhaat bestikset.

Hän on ainoa, jonka tunnen tällä planeetalla.

Ette voi olla taistelematta toisianne vastaan.

Se pilaisi tuhansien vuosien perinteen.

Ai! Se siitä, minä luovutan. Minä hävisin.

Et voi luovuttaa. Taistelette kuolemaan asti.

Miten niin kuolemaan? Ai, kuolleeseen kuolemaan?

Siis niinkö, ettei sieltä palata? Potkaistaan tyhjää.

Olet höhlä.

Älkää sitä miettikö.

Miettikää sitä, että voittaja saa ihan mitä haluaa.

Taistelkaa, tai tapamme molemmat.

Timon ja prinsessa yhteen soppii

Huomenna mennään pussauskoppiin

Voi koti-ikävää potevaa Maan possuparkaa.

Alatko itkeä?

Sinä senkin...

Senkin...

Okei, sinä voitit!

Ei!

Sinä voitit. Saat hela hoidon.

Herra kuningas, veisin mieluummin ystäväni kotiin -

ja pitäisin kunnon hautajaiset.

Hyvä on. Lupa myönnetty.

Mäntit!

Tuolla ne ovat! -Nyt tuli köniin.

Olisipa minulla heti ollut tämä avaruusalus.

Se esitys oli hienoin pakomme.

Tiedätkö miksi? Koska parhaat ystävät vetivät yhtä köyttä.

Joopa joo.

Jos se prinsessa ei olisi ottanut päätään pois,

olisit yhä siellä ja minä olisin pekonia.

Ai, sinä näit sen.

Minun pitikin puhua siitä sinulle.

Oikeasti.

Pumba, tiedät, että olet minulle kaikkein tärkein.

Olet ainoa iso kaveri, joka ei ole kiusannut minua.

PANEN VAIKKA TUHKUSIN PANTIKSI

Nyt alkaa... -Panen vaikka tuhkusin pantiksi!

Montako kertaa olen kieltänyt sinua jättämästä teräviä keppejä lojumaan?

Tiedät, että pelkään näitä.

Ne ovat niin teräviä.

Korjaan ne heti pois, kun olen katsonut lempiohjelmani.

Viimeinen kysymys.

Mikä ääni yhden käden taputuksesta kuuluu?

Tavallaan "huisk".

Oikein! Tavallaan huisk.

Voitit roimat taputukset!

Mitä nämä ovat? Sinä huijasit.

Huijareille käy huonosti.

Näitkö, Timon?

Huijarit ovat vihoviimeisiä tyyppejä.

Ensi viikolla meillä on kaksi rehtiä kilpailijaa.

Ja ne onnekkaat ovat...

Timon ja Pumba!

Kuulitko? Lähetin nimemme sinne, ja meidät valittiin kilpailemaan!

En halua tuohon tyhmään ohjelmaan.

Timon ja Pumba kilpailevat pääpalkinnosta,

Tuhkus-pokaalista ja isosta rahasummasta.

Hurraa!

Pääsemme Panen vaikka Tuhkusin pantiksi -ohjelmaan!

Timon ja Pumba! Timon ja Pumba!

Heippa! Olen hehkuttanut teitä koko viikon.

Uskon, että voitatte.

Lupaamme yrittää parhaamme, herra Manteri.

Sano Saliksi vain. Uskokaa pois, että voitatte.

Annan teille helppoja kysymyksiä.

Ja vastaukset. Tässä.

Hetkinen, Sal! Luulin, että inhoat huijareita.

Ehei, inhoan huijareita, jotka jäävät kiinni.

Vaikutat fiksulta possulta.

Katsojaluvut ovat tärkeimmät. -Emme voi huijata.

Syy on hyvä: katsojaluvut. Ja tuo iso kultapokaali.

Timon!

Tervetuloa, uudet kilpailijamme Timon ja Pumba!

Meidän on voitettava pokaali. Älä pilaa kaikkea hölmöllä moraalillasi.

Otan ennemmin ikävät seuraukset vastaan kuin huijaan.

Ensimmäinen kategoria: tuttunne.

Ensimmäinen kysymys, Pumba.

Mikä keskiafrikkalainen rottasukuun kuuluva eläin -

on paras kaverisi, syö ötököitä puunrungoista,

seisoo vieressäsi ja on nimeltään nelisormimangusti Timon?

Tuota... Henry Kissinger.

Ei. Tuo on väärin.

Tässä tulee oikea vastaus.

Nelisormimangusti.

Mitä tämä oikein on? Hän vastasi väärin, ja minua höykytetään.

Niin tässä ohjelmassa toimitaan.

Oikeista vastauksista parisi saa kokea jotain kivaa ja vääristä jotain pahaa.

Nyt sinä sen vasta kerrot. Kiitti vain.

Seuraava kysymys on Timonille.

Mikä henkilö on vanhempasi, mutta ei ole isäsi ja seisoo tuolla?

Tiedän tämän. En löydä sitä täältä.

Pumba, kerro vastaus minulle.

Tässä! Sal, minun pitää vastata, että se on Larry-setäni.

Ei! Se on väärin.

Koska vastaus meni pieleen, hai syö parisi pään.

Tiedätte, mitä tuo musiikki tarkoittaa. Näin päättyi ensimmäinen kierros.

Palaamme haasteen pariin tämän mainoksen jälkeen.

Ei ole oikein, että sinä ja herra Manteri huijaatte.

Yrität voittaa rahaa. -Tässä ei ole kysymys rahasta.

Tässä on kysymys isosta kultapystistä, josta saa paljon rahaa.

En silti huijaa.

Tämä on Tuhkusvuori. Hurjia esteitä on kahdessa kerroksessa.

Kuka rohkenee ottaa haasteen vastaan? -Minä.

Hyvä on. Jos sinä kiipeät vuorelle, Pumba vastaa kysymyksiin.

Mitä? Ei! Minä luulin...

Annan hänelle niin helppoja kysymyksiä, ettei hän voi vastata väärin.

Pane silti nämä päälle varmuuden vuoksi.

Jos vastaat oikein, Timon pääsee helposti vuoren huipulle. Mutta jos et...

Ensimmäisen kysymyksen aikana Timon kiipeää herkkuruokaputoukselle.

Pumba, kysymys kuuluu:

Minkä värisiä ovat sinikellot?

Rimmaa "minisen" kanssa. Saman värisiä kuin sininen taivas, jota tähyät.

En tiedä.

Väärin. Vastaus on yllättäen "sininen".

Herkkuruokaputous pysyy samana,

mutta nyt ruokana on Timon.

Hei!

Tuo ei auta joukkuekaveriasi.

Ei auta huijaaminenkaan.

Timon pääsi vesiputouksen ohi. Miten menee, Timon?

Pääsit kakkostasolle, konikyytien kukkulalle.

Toisen konin kyyti on mukavaa ja toisen ei.

Vastaa tähän oikein, niin Timon pääsee mukavaan kyytiin.

Mitä heinää syövät hevoset tykkäävät syödä?

Hei, nää! -Oikein! Hevoset syövät heinää.

Huijasit!

Olen melkein perillä. Voitamme Tuhkus-pokaalin.

Jäljellä on viimeinen haaste.

Terävien keppien rotko.

Miksi siellä pitää olla teräviä keppejä?

Tämän jälkeen näemme, kun Timon kohtaa terävien keppien rotkon.

Jos et ala huijata niin kuin rehdisti sovimme,

katsojaluvut romahtavat.

En piittaa katsojaluvuistasi.

Entä kamusi?

Jos et huijaa,

paras bestiksesi lävistetään, seivästetään, kärvennetään, marinoidaan -

ja ehkä jopa tuhotaan noiden terävien keppien seassa.

Hyvä on sitten! Minä teen sen!

Mutta teen sen ystäväni Timonin vuoksi.

Senkin limainen pikku...

Kuulepas! Kukaan muu kuin minä ei pakota ystävääni huijaamaan.

Selvä. Sitten joudutte molemmat terävien keppien rotkoon.

Anteeksi, Timon. Minä tiedän, miten paljon inhoat teräviä keppejä.

Ei, minä pyydän anteeksi. Tiedän, miten paljon inhoat huijaamista.

Ehkä et yhtä paljon kuin inhoan teräviä keppejä.

Palasimme mainostauolta.

On viimeisen kysymyksen aika, Timon ja Pumba.

Jos vastaatte väärin, joudutte liekehtivään terävien keppien rotkoon.

Mikä oli nimeltään Beethovenin viimeinen konsertto D-mollissa?

Aika päättyi. Vastatkaa. -Emme voi mitenkään tietää tuota!

Olette oikeassa.

Beethovenin konsertto oli Emme voi mitenkään tietää tuota D-mollissa.

Te voititte. -Jihuu!

Tuhkus-pokaali!

Sait kai pokaalisi, Timon,

vaikka yritit huijata fanejamme.

Olet oikeassa.

Tämä pokaali on ihan kiva uskomattoman supermahtavalla tavalla.

Mutta emme voittaneet sitä reilusti, joten...

Tässä, Sal. Pidä pystisi.

Oli miten oli, opin läksyni. -Että huijaaminen on väärin.

Niin ja se myös sattuu.

Mutta opin myös sen, että ystävyys on voittamista tärkeämpää.