Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

TERÄSKARJU

Tällainen on minun makuuni.

Aitoa hakuna matataa.

Sinä sen sanoit. Ei ole huolia eikä murheita.

Ei vaikeuksia pyydystää lounasta.

Olemme jälleen kerran yhtä mieltä, vanha ystäväni.

Siksi olemmekin parhaat bestikset.

Olemme sukulaissieluja, kuin kaksi marjaa.

Kuin kaksi ötökkää suussani.

Hei, tykkäätkö juhlista?

Kaikenlaisista, myös astiakutsuista, joilla ollaan solmio kaulassa.

Sitten ihastut tähän.

"Suuret juhlat. Sisään ei pääse ilman karjua."

Voi veljet! Mutta mistä löydämme karjun?

Ai!

Onpa mahtavaa tavata kaikki muut karjut!

Tadaa!

Hui.

Harmi lähteä aikaisin, mutta...

Mitäs tässä on?

Rotta ja porsas.

Toista tallotaan ja toista grillataan.

Minä olen Susi.

Hei. Olen Timon, ja me olimme juuri lähdössä.

Emmekä ole. Tulimme juhliin.

Kuulitteko, kaverit? He tulivat juhliin.

Näin on. Olen se karju, joka julisteessa käskettiin tuomaan.

Ei, senkin mutterinvääntäjät.

Nämä ovat niitä karjuja.

Kromattuja ja viriteltyjä moottoripyöriä.

Voi veljet!

Olen aina halunnut olla prätkäjätkä! He ovat ihan kuin me.

Heillä ei ole huolia, murheita eikä työpaikkoja,

eivätkä he perusta hygieniasta.

Jos he söisivät ötököitä, he olisivat ihan hakuna matata.

Te vasta osaatte elää. Matkaatte avoimella tiellä -

ja etsitte seikkailuja.

Hei! Katso, mihin astut, Susi.

Kukaan ei ole ennen päihittänyt Sutta. Paitsi älykkyystestissä.

Kukaan ei ole ennen päihittänyt minua. -Paitsi älykkyystestissä.

Teemme teistä enkeleitä.

Enkeleitäkö? He tappavat meidät!

Ei, senkin rasvakourat.

Teemme teistä Klyyvarin enkeleitä.

Vau, meistä tulee prätkäjätkiä, Timon!

Hei, Harvahammas. Heitä yksi limsa.

Hei, Harvahammas! Heitä kaksi limsaa.

Pihvi, olet ihan hervoton.

Naurettavaa. He sanoivat sinua Pihviksi, vaikka olet possu.

Se on lempinimi. Se parantaa imagoani.

Imago on tärkeä prätkäjätkille.

Niinkö? Selitä sitten, miksi he sanovat minua Hammastikuksi.

Yritä nauttia siitä, Timon.

Siis Hammastikku.

Katso, parvi rapsakoita kovakuoriaisia.

Hyvä on sitten.

Tämä ei voi käydä pahemmaksi.

Pumba, herää! Voimme nyt paeta.

Miten niin, Hammastikku? On kiva olla prätkäjätkä.

Se on ollut nasta kokemus. Kiva, että tykkäät. Minä en. Mennään.

Pitäisikö prätkä jättää -

ja olla kuulematta avoimen tien kutsua?

En voi, Hammastikku. Tykkään ajella enkä lähde minnekään.

Selvä. -Selvä!

Vai vielä Hammastikku?

Teit silmäterääni lommon!

Hammastikku, emme ole enää sukulaissieluja.

Sehän sopii. Äläkä sano minua Hammastikuksi.

Pumba, Pumba.

Hakuna matata , vanha kamu.

Pumba?

Kisuparka. Otetaan se meille.

Tässä. Ostin maitoa.

Oho, onko kisulla laktoosi-intoleranssi? Et ole ainoa, mirri.

Lähdetään tien päälle, kisu. Olemme menossa kukkanäyttelyyn.

Hei, Timon. -Hei. Miten avoimella tiellä menee?

Kone hyrrää. Sinulla on uusia ystäviä. -Mitä? Niin.

He ovat hulvattomia. Olen onnellinen.

Hei, Pumba... -Niin, Timon?

Tule, kisu.

Tuo on uusi lempinimeni. Pitää tästä kai lähteä.

Herttinen sentään. Olemme hirveän pahoillamme.

Pahoillaan olo ei riitä.

Olipa töykeää.

Teetkö asialle jotain?

Kuules, poitsu. Kohta sinua sattuu.

Rauhoitutaan. -Pois tieltä, Hammastikku.

Ei, Susi. Hänen nimensä on nyt Kisu.

Pois tieltä, Kisu.

Älä koske häneen. -Pihvi, kenen puolella oikein olet?

Liityin moottoripyöräkerhoosi,

mutta olen aina Timorin karju.

Mene sisälle, ennen kuin hiusväri valuu!

Ja minä kun otin juuri värihuuhtelun! Sisälle, tytöt!

Voi ei. Kiillotimme prätkät ihan vasta.

Prätkäily oli hauskaa, mutta ei yhtä hauskaa kuin olla sinun kanssasi.

Me kun olemme sukulaissielut. -Kiitos, kamu.

Haluan ehkä vielä joskus ajaa moottoripyörällä.

Kunnioitetaan toistemme tarpeita.

Saat tykätä asioista, joista en tykkää, ja päitin vastoin.

Emme enää anna sen tulla väliimme. Vai mitä, vanha kamu?

Näin on. -Hyvä, koska ajattelin alkaa jodlata.

Ne hassut henkselipöksyt ovat ihanat.

Toivottavasti se ei häiritse sinua.

Ei tietenkään.

PAKKA LEIKKELEITÄ

Jos en kohta löydä ötököitä...

Voi veljet! Kuulostaa kuin kuoriaiset lentäisivät massuuni!

Tai ehkä maukas sirkkaparvi tulee tuhoamaan viidakon.

Se vasta olisi hauskaa!

Mitä teet?

Hei, Pumba. Pari kaveria tulee pelaamaan pokeria.

Saanko minä pelata? -Onko ötököitä?

Ei.

Panokseksi tarvitaan ötököitä.

Se on viidakkopokerin eka sääntö.

Toinen sääntö: säännöt pitää tietää. -Säännötkö?

Niin. Pokeria pelataan sääntöjen mukaan.

Kuningasvärisuora voittaa värisuoran, värisuora neljä samaa,

täyskäsi voittaa värisuoran, värisuora suoran ja niin päin pois.

Tärkein sääntö on se, että panos on panos. Onko selvä?

En ole ikinä pelannut. Näyttäisitkö mallia?

Hyvä on. Pelataan pari kättä.

Taidan haluta panostaa.

Älä ajattele. Noudata sääntöjä.

Jakajan vasemmalla puolella oleva aloittaa.

Olen myös jakajan oikealla puolella.

Aseta panos. -Minulla on nätimmät kortit!

Nätteys ei kuulu sääntöihin. -Pitäisi kuulua. Katso!

Kaikki ovat samaa väriä ja muotoa.

Ja koko kuningasperhe on vaihteeksi yhdessä.

Minähän kielsin sinua ajattelemasta.

Et tunne sääntöjä ja hidastaisit peliä.

Sinulla ei ole ötököitäkään panokseksi. Ymmärräthän sinä.

Noudatamme sääntöjä.

Kortteja ja panoksia ei voi perua.

Eikä muiden kortteja kurkita, Pitkis.

Nyt pelataan pokeria.

Timon, löysin ötökän! Jaa minullekin.

Haluaisin, mutta tämä on pokeria eikä venttiä.

Tuo ötökkä ei riitä aloituspanokseksi.

Et sanonut, että lootuspanoksiakin on.

Istu vain katsomaan.

On hölmöä pelata, kun ei ymmärrä sääntöjä.

Hyvä on. En halua vaikuttaa hölmöltä.

Katselen, kunnes ymmärrän säännöt täysin.

Jaa minullekin.

Kuulin pelistä ja toin panoksiksi säkillisen puuvillakärsäkkäitä.

Tässä on vapaa paikka, ja sinulla on panoksia.

Sääntöjen mukaan pääset peliin.

Ei eläviä sirkkoja panokseksi. Ne hyppivät pöydältä.

Sirkkoja!

Onpa sinulla komea sika. -Niin on. Yksi ja sama.

Päihitän sen.

Hertat ovat kivoja. Niiden pitäisi olla arvokkaampia kuin ristien.

Tai ruutujen. Ne ovat timantin muotoisia, ja timantit ovat kalliita.

Ja minusta... -Älä ajattele.

No, hyvä on.

Minulle riitti.

Hyvät kortit ovat tässä pelissä uhanalainen laji.

Ilta on vielä nuori.

Katson kahdella termiitillä ja korotan 20 puuvillakärsäkkäällä.

Ja minä korotan 20:lla.

Minä korotan vielä 50:llä.

Tiedätkö varmasti, mitä teet?

Ei mitään ongelmaa, possukamuseni. Minulla on voittokäsi.

Katson 50:si ja korotan kaikella, mitä minulla on.

Sitten minä korotan enemmällä kuin sinulla on.

Ei niin voi tehdä.

Äläs nyt. Kielsit ajattelemasta.

Jos rajoitusta ei ole annettu, hän saa panostaa, mitä tahtoo.

Minulla ei ole enempää ötököitä.

Entäs tuo komea sika? Se on koko velkasi arvoinen.

Kiitos. Olet oikein possuntuntija.

Olet paras ystäväni, vai mitä?

Tietysti. Tekisin vuoksesi mitä vain.

Hyvä, minun on pakko katsoa. Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.

Ymmärräthän sinä? En voi hävitä.

Asetatko panoksen vai annatko periksi kuin halpa tuoli?

Asetan panoksen.

Mitä sinulla on? Muuta kuin karvapallo.

Neljä kunkkua. -Johan kirpaisee.

Sinua nimittäin. Katso ja itke, kisupoju.

Neljä ässää.

Ala tulla, possu.

Kuulut nyt Farmari-Joelle.

Sanoitko "Farmari-Joe"?

Jep, minä se olen.

Sekö, joka tekee savulihaa ja possumakkaroita?

Juuri se. Savukinkku on erikoisuuteni.

On kunnia tavata, Farmari-Joe.

Odota!

Et voi mennä hänen mukaansa.

Hän voitti minut reilusti.

Panos on panos, muistatko?

Sanoit, että se on kaikkein tärkein sääntö.

Possu on oikeassa.

Suo anteeksi. Menen valmistamaan kinkku- ja makkaratilauksia.

Odota!

Odota! Odota!

Tule, Pumba. Häivytään.

Ei onnistu. Olen nyt Farmari-Joen sika. Säännöt ovat sääntöjä.

Säännöt ovat pöntöille.

Tänä aamuna sanoit, että säännöt ovat tärkeitä.

Jos missikisoissa ei noudata sääntöjä,

kruunu otetaan pois.

En halua sitä.

En halua jauhaa itsestäänselviä juttuja, mutta tämä ei ole missikisa.

Voitin miellyttävimmän missin tittelin.

Jos jääkiekossa ei noudata sääntöjä,

joutuu jäähylle.

En halua sitä.

Tämä ei ole peli. Farmari-Joe haluaa tehdä sinusta leikkelettä.

Kuuntelepas minua.

Et voi tehdä tätä! Sinun pitää paeta.

Se olisi sääntöjen vastaista.

Panos on panos.

Piste. Tästä ei enää puhuta.

Kaikki on ohi, kun menet noista ovista!

Herran tähden!

Ajattele nyt itse! -Sinähän kielsit ajattelemasta.

Käskit noudattaa sääntöjä.

Unohda säännöt. Unohda ne typerät säännöt!

Kas, olen parasta A-luokkaa.

Pumba! Pumba...

Ihanaa, saan syödä Farmari-Joen savukinkkua.

Nam!

Tämä on vähän sitkeää, mutta annos on reilu.

Pumba. Pumba!

Pumba, olet kunnossa!

Sinua ei savustettu eikä siivutettu!

Ei niin. Ajattelin itse niin kuin käskit.

Niin juuri, senkin rakastettava laardiämpäri.

Minulta kesti hetken ymmärtää se. -Älä ihmeessä.

Mutta tulin viimein järkiini.

Mennään etsimään savustamattomia ja siivuttamattomia ötököitä.

Siinä tuli juttua suun täydeltä.

Toivotaan, vanha kamu.