Original subtitles

Hakuna Matata

Sana ihana on

Hakuna Matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

KOULUTUSTA AIVAN ERI SARJASSA

Pumba, muistuttaisitko ystävällisesti, miksi raahasit minut tänne?

Palaamme kouluun hankkimaan opetusta. Kun minä olin pieni...

Hetkinen. Sanoitko "kouluun"?

Koulu nimittäin tarkoittaa kotitehtäviä.

Huomaatko, että siinä on sana 'tehtävä'?

Se on sanskritia ja tarkoittaa tehtävää.

Ja 'koti' tarkoittaa lisää tehtävää.

Lyhyesti sanottuna: ei kovin hakuna matataa.

Tämä tarkoittaa kai sitä, ettei lapsuuteni haave toteudu koskaan.

Halusin opiskelemaan.

Hyvä on sitten. Älä järjestä kohtausta.

Voi veljet! Tästä tulee hienoa! Opimme paljon!

Niin? -Hei, minä olen Pumba ja tämä on Timon.

Onko tämä yliopisto?

Tavallaan. Tämä on opiskelijajärjestön talo.

Tervetuloa Pii lambda omega piihin -

eli PLOPiin.

Mennään sisälle!

Ehei. Tavallaan yliopisto tarkoittaa tavallaan tehtäviä.

Ja...

Vau! Montako kertaa sinulle pitää sanoa, että opiskelusta tulee hienoa?

Tänne ei marssita noin vain. Teidät täytyy hyväksyä.

Hyväksyäkö? Kuulostaa mahtavalta.

Kuulostaa mahtavalta. Mitä se hyväksyminen tarkoittaa?

Meidän pitää nähdä, onko teissä PLOP-ainesta.

Joudutte tekemään pelätyt kolme PLOP-tehtävää.

Ensimmäinen tehtävä on se, että teidän pitää panna tooga päälle.

Ovatko he tosissaan? Tämähän on kuin nappaisi ötökän lapselta.

Tämä on paljon vaikeampaa kuin näyttää, vai mitä, Pumba?

Vau!

Mitä, Timon?

Leveilijä.

Seuraava tehtävänne on -

pelätty amerikkalaisen jalkapallon kiinniotto.

Älä naurata.

Kolmas serkkuni oli nelosketjun lautahyökkääjä -

Pohjois-Virginian taistelugerbiileissä.

Tule iskän sylkkyyn.

Timon, näitkö? Sain sen kiinni!

Timon. -Hei.

Viimeinen haaste on pelätty röyhtäys.

Kannattaisi keksiä vaikeita tehtäviä.

Sukuni on ylpeä suolistovaivoistaan.

Tuo oli kaunista.

Onneksi olkoon, Pumba.

Tervetuloa PLOPiin.

Pumba, Pumba!

Pumba! -Odottakaas nyt hetkonen.

Otatte tuollaisen pöntön mutta ette minua.

Niin! Otatte tällaisen pöntön mutta ette kamuani Timonia!

Anteeksi, jos käsititte väärin. Emme me torju Timonia.

Ette tietenkään.

Meillä on erikoistehtävä, jonka vain hän voi suorittaa. Kaukana.

Hän vahtii, ettei roskasakkia pääse sisälle.

Kuulitko? Sain erikoistehtävän. -Niin sitä pitää!

Missä vahtipaikkani on? -Näetkö tuon kohdan 3 000 kilsan päässä?

En. -Vahtipaikkasi on ihan sen lähellä.

Oikealle ja eteenpäin, kunnes unohdamme olemassaolosi.

Heippa, Timon! Pidä hauskaa!

Mitä itua tässä on? Tämän pitäisi olla minun vahtipaikkani.

Sinunko? Olen odottanut täällä vuodesta 1907.

Varmistan, ettei roskasakki pääse PLOPiin.

Vuodesta 1907? Yksikymmentä miinus kaksi ja...

Tosi pitkään.

Tämä on todella erityinen tehtävä.

Vahdi, näkyykö roskasakkia.

Tuollaista porukkaa.

Hetkinen nyt!

Hei. -Hei. Nyt on tainnut tapahtua virhe.

Ette varmasti aikoneet sulkea minua pois tästä hienosta seurasta, joten...

Näytän heille, että osaan pitää hauskaa ilman heitä.

Kamuni Timon!

Jätä hänet rauhaan. Hänellä on tärkeä työ, eikä häntä saa häiritä.

Ahaa, selvä.

Kamuni Timon! Menen moikkaamaan.

Sanoimmehan, että häntä ei saa häiritä salaisessa erikoistehtävässään.

Hitsi, en halua pilata hänen tehtäväänsä.

Hei, kaunotar. Oletko tanssinut nelisormimangustin kanssa?

Hei, hyvännäköinen. Haluatko jorata?

Rotta! Rotta!

Rotta! -Rotta!

Alan jo vähän väsyä tähän.

Nyt riitti! En enää kestä tätä.

Minulla on kerrottavaa sinulle.

Samoin! Eikö opiskelu olekin mahtavaa? -Mitä?

Ensimmäistä kertaa elämässäni minä olen suosittu.

Kun olin pikku porsas, minusta ei pidetty, mutta nyt kaikki pitävät minusta.

Ystäväni kertoivat erikoistehtävästä, jonka antoivat sinulle.

Ikävöin sinua, mutta ainakin sinäkin olet onnellinen.

Mitä halusit kertoa?

Halusin vain kertoa, miten nastaa minulla on.

Hienoa! Nähdään illalla isoissa bileissä.

Niin, joo...

Huonomminkin olisi voinut käydä. Minut olisi voitu talloa.

Pumba on tuolla!

Viihdytkö ekoissa PLOP-bileissäsi?

Minulla on ikävä kamuani Timonia. En malta odottaa, että hän tulee.

Tuleeko Timon tänne?

Joo, paras kamuni. Hän tulee heti, kun saa erikoistehtävänsä suoritettua.

On aika kertoa sinulle, ettei Timon suorita erikoistehtävää.

Miksi lähetitte hänet vahtipaikkaan ja panitte istumaan erillään lounaalla?

Hän ei ole PLOP-ainesta. Emme halua hänen vaivaavan meitä.

Niinkö tosiaan?

Voi veljet, heillä on mahtavan hauskaa.

En kestä tätä.

Timon! Timon!

Pumba?

Minua harmittaa kamalasti.

Mikset kertonut, ettei sinua otettu PLOPiin?

En halunnut pilata hauskuuttasi. Vaikutit niin onnelliselta.

Olen onnellisempi, kun saan olla parhaan kamuni kanssa.

Oletko varma? -Ilman muuta.

Vanha kunnon hakuna matata -yliopisto.

Täällä voimme rennosti suorittaa tyhjäntoimittamisen tutkinnon.

Kiva, että pääsin viimeinkin opiskelemaan.

Se ei ole läheskään niin vaikeaa kuin luulin.

BROADWAYLLE SAPARO OJOSSA

Täältä tullaan, Broadway!

Olette tanssilegenda Bob Kahvin koe-esiintymisessä.

Ei, lopettakaa! -En voi tehdä töitä näin.

Te kaksi! -Mekö?

Miksi he noin tekivät? Emme edes ehtineet laulaa.

Se on täysi arvoitus.

Mutta mitä nuo pöntöt esityksen tekemisestä tietävät?

Elämäntarinastamme tulisi kaikkein mahtavin musikaali.

Voi veljet, meistä kertova musikaali! En malta odottaa, että...

Eikö musikaalin tekeminen maksa paljon rahaa?

Tämä on Amerikka. Täällä kukaan ei käytä rahaa.

Siinä näet.

Maksaminen onnistuu pelkällä allekirjoituksella.

Broadwayllä menestyy, jos on tarpeeksi suurellisia ideoita.

Minä olen jo aika suuri.

En tarkoittanut sitä, pönttö.

Tarkoitin hohdokasta, spektaakkelimaista, lumoavaa,

vatsaa vääntävää, sykettä nostattavaa, sydämen pysäyttävää ja ylenpalttista!

Mutta ensin pitää keksiä tosi hyvä nimi.

Niin kuin vaikka Les Mangustit tai Timon superstara.

Minusta parempi nimi musikaalillemme olisi -

Sunnuntai puistossa Timonin ja Pumban kanssa -

tai Timon ja kaunotar Pumba.

Et selvästikään tajua Broadwayn historiasta mitään.

Oletko kuullut musikaalista Sikoja Broadwayllä?

En.

Viulunsoittaja lätissä?

Enpä usko.

Auringonlaskun possu?

Valitan, mutta en ole kuullut noista musikaaleista.

Et tietenkään,

koska pahkasikamusikaalit ovat olleet uskomattomia floppeja.

Siksi suuri ja muhkea menestyksekäs musikaalimme -

on täysin pahkasiaton.

Tarkoitatko, että emme ota musikaaliimme ollenkaan pahkasikoja?

Tismalleen.

Älä nyt viitsi, Timon!

Eivät kaikki pahkasikamusikaalit varmasti haiskahda. Oho.

Valitan, en voi ottaa riskiä. Nelisormimangustit nyt ja ikuisesti.

Timon! Tekisitkö oikeasti esityksen ilman pahkasikakamuasi?

Pumba, tämä on Broadway.

Sinun vuorosi on sitten maatalousmarkkinoilla.

Ehkä teen sitten oman musikaalin.

Älä ole pönttö.

Pahkasikaesitys ei voi päihittää nelisormimangustien musikaalia.

Possu on kaunista. Odotahan vain, niin näet.

Minun esitykseeni tulee kaikkea paitsi Siamin kuningas.

No niin, jyrsijäpuvut päälle!

Ne ovat nelisormimangustipukuja.

Niin, niin. Aletaan ajatella kuin piisamit.

En voi tehdä töitä näin.

Lasku puvuista. -Mikäs siinä.

Mitä useamman laskun allekirjoitan, sitä upeampi musikaalista tulee.

Mitähän Pumba puuhaa?

Jos hänellä on savukone, minä tarvitsen lasereita.

Ehkä menen katsomaan, miten Timon pärjää.

Ai.

Hei, Timon!

Luulitko, että voit vakoilla esitystäni?

En, halusin vain nähdä...

Halusit nähdä, onko esitykseni isompi ja parempi -

kuin sinun esityksesi savukoneineen.

Katsopas tätä.

Siinä näet! Pyörivä näyttämö. Panepa paremmaksi.

Olette tanssilegenda Bob Kahvin koe-esiintymisessä.

Lääkärin lasku, Timon-herra.

Eikö tämä esityskilpailu mene vähän liian pitkälle?

Liian pitkällekö?

Broadwayllä menestyy vain, jos esityksessä on enemmän rytinää -

kuin missään muussa musikaalissa.

Ja minun musikaalini on sellainen.

Vai rytinää?

Katsotaan, kumman esityksessä on enemmän sitä.

Lisää rullaluistelevia ötököitä!

Lisää höyhenpäähineitä.

Lisää enkeleitä!

Lisää menninkäisiä!

Lisää samuraita!

Lisää cowboyita!

Lisää jättiläisperhosia!

Lisää pitkätukkaisia boheemeja.

Lisää hulluja partureita.

Lisää kreikkalaisia pylväitä.

Lisää jättimäisiä maalauksia.

Lisää sademyrskyjä.

En voi tehdä töitä näin.

Lisää kuumailmapalloja.

Olette tanssilegenda Bob Kahvin koe-esiintymisessä.

Lisää helikoptereita!

Lisää muuntuvia jäteläjiä!

Lisää räjähtäviä flippereitä!

Lisää tanssivia hopea-aterimia.

Lisää sinisiä ihmisiä, joiden rinnasta tursuaa banaanismoothieta.

Lisää. -Lisää!

Lisää, lisää, lisää!

Tämä on ensimmäinen maksuerä. -Anna kynä, niin allekirjoitan sen.

Etkö näe, että johdan suurta Broadway-musikaalia?

Ei, Timon-herra. Teidän pitää maksaa pankille heti.

Tai muuten... -Tai muuten mitä?

En voi tehdä töitä näin!

Timon.

Joudumme maksamaan sen kaiken, jonka allekirjoitimme.

Halusin suuren Broadway-musikaalin,

ja nyt olemme pelkkiä nollia.

Ehkä olisimme onnistuneet paremmin, jos olisimme tehneet yhteistyötä.

Ehkä, mutta esitykseni tanssijat olivat ihania.

Puvut olivat ihania.

Jopa minä olin ihana.

Onhan se harmi, mutta ainakin opimme yhden asian.

Mikä se mahtaa olla?

Broadway-musikaali, jonka tähti on pahkasika,

voi menestyä yhtä hyvin kuin esitys, jossa on nelisormimangusteja.