Original subtitles

Hakuna matata

Sana ihana on

Hakuna matata

Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää

Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

KATASTROFIN RESEPTI

Onko nälkä?

Ei, mutta olisi kiva syödä.

Mitä tekee mieli?

En minä tiedä. Vaikkapa salsaa.

Salsaako? Ei meillä ole salsaa. Johan on pönttö.

Tehdään sitä itse.

Siihen tarvitaan aineksia, kuten tomaatteja.

Sipuleita, mausteita ja muuta, mitä meillä ei ole.

Käytetään näitä tomaattien sijasta.

Maistuu aika hyvältä! Kirpeältä mutta ei teennäiseltä.

Useimmista ötökkäsalsa olisi ällöttävää. -Se on hullua.

Mutta useimmilla ei ole yhtä hienostunut maku kuin meillä. Mitä muuta?

Näistä ihanaisista on aina tullut sipuli mieleen.

Luuletko, että tästä tulee tosiaan...

...herkullista salsaa!

Tiedän, mikä sopii mausteeksi.

Mausteita syövät ötökät.

Täydellistä, Timon!

Minä sanoin: "Kirppujauhettako?"

"Timon, mihin tarvitset kirppujauhetta?"

Minun ei varmaan pitäisi kertoa tätä sinulle, mutta...

Onko Timonin toinen nimi Leslie?

Mutta vannon, etten ikinä kerro kellekään.

Ei ole ihme juttu nukkua Pörrö-pehmoapinan kanssa,

mutta se on Timonin salaisuus.

Lopetitko jo?

Melkein. -Entäs nyt?

Nähdään myöhemmin.

Tiesit, että se oli salaisuus!

Minä ja suuri suuni.

Ai niin, Timon.

Sano Pörrölle hyvää yötä.

Mikset pidä mitään salassa? Kerroit kaikille, että värjään turkkini.

Pilasit yllätysjuhlani -

ja Crying Game -elokuvan.

Yritän säilyttää salaisuudet paremmin.

Hyvä on, unohda koko juttu. Katsotaan sitä salsaa.

Hakisitko isot kulhot?

Kelpoisimpien eloonjääminen on terävöittänyt kaikkien kuuloa.

Tämä on erikoissalsaa.

Mutta sen kuin maistatte.

Nuo siipeilijät pyörtyvät, kun maistavat ötököitä.

Tämä salsa on parasta, mitä olen ikinä syönyt.

Sinut mukaan lukien.

Saako tätä mukaan? Myythän sinä tätä salsaa?

Ai, myynkö? Niin tosiaan, myyn.

He haluavat ostaa salsaamme. Pumba, mitä minä sanoin?

Sanoit, etteivät he tykkää siitä, koska se on tehty...

Mikä sen nimi on?

Sen nimi on Timonin ja Pumban viidakkobilesalsa.

Tarttuva nimi. -Tosi tarttuva. Mistä se on tehty?

Se on tehty enimmäkseen...

Ehei, se on salaisuus.

Se on salainen reseptimme.

Vai mitä, Pumba? -Niin.

Hei, se on jo loppunut!

Pelko pois. Uusi erä Timonin ja Pumban viidakkosalsaa -

on myynnissä huomenna keskipäivään mennessä.

Pumba, kuuntele tarkkaan, mitä sanon sinulle.

Kuunteletko sinä? -Sinulla on tosi nätit silmät.

Kuuntele! Et saa kertoa kellekään, mistä salsamme on tehty.

Emme myy tilkkaakaan, jos he saavat tietää ötököistä.

Kyllä minä sen salaisuuden osaan säilyttää.

Pitivätköhän he siitä oikeasti?

Tarvitsen lisää salsaa. -Etkö ostanut sitä aamulla?

Lähetin sen kamulleni eläintarhaan.

Annoin sitä soosimyyjälle.

Maailman pitäisi kuulla siitä.

Etkö keksi tälle parempaa paikkaa? Haloo.

Niinkö? Mikä ettei. Hei hei.

Tuo oli matkalippumme isoihin bisneksiin.

Matkatoimistostako soitettiin?

Ei, senkin pönttö, vaan ruoka- ja puutarhalehdestä.

Meitä halutaan haastatella salsasta.

Voi ei. Mitähän he kysyvät?

Minä puhun ja sinä et.

He haluavat, että puhut ötökkäsi... ei vaan suusi puhtaaksi.

Älä vain kerro, että salsassa on ötököitä.

Huuleni ovat sinelmöidyt.

Älä vain pilaa tätä. Minä rukoilen sinua.

Olen aina halunnut olla rikas ja kuuluisa,

ja nyt se on niin lähellä, että melkein maistan sen.

Se maistuu mahtavalta!

Pumba, pidä unelma elossa.

Pidä salainen resepti salassa.

Älä kerro, että siinä on ötököitä. -Nyt tuli hirveät paineet.

Mutta lupaan, että yritän oikein erityisen kovasti.

Se ei riitä!

Ruoka- ja puutarhalehdestä. Kastikkeenne kiinnostaa.

Saanko kysellä? Mitä salsassanne on?

Se on salaisuus. -Oletko pahkasika?

Mikä olet? -Mangusti.

Mikä mangusti on? -Sekin on salaisuus.

Onko salsa niin hyvää? -Maista itse.

Saatatte menestyä ihan hyvin.

Saimme tämän kaiken, koska pidit reseptimme salassa.

Olen ylpeä sinusta, kamu.

Toistaiseksi. Älä nyt mokaa.

Et mokaa, ethän? Mokaat, vai mitä?

Voit luottaa minuun, Timon.

Sitähän minä tässä pelkään.

Saisinko nimikirjoituksesi?

Totta kai.

Perheeni on innoissaan salsastanne.

Vaimoni yrittää tehdä reseptinne mukaisen salsan.

Hän tarvitsee paljon ö... -Eikö teillä ole parempaa tekemistä?

Ei oikeastaan.

Sinä ja minä pääsemme Ropah'n ohjelmaan!

Telkkariinko?

Maailman suosituimpaan puheohjelmaan!

Sitä katsovat ihan kaikki!

Hakuna matata tänään, kamu.

Meidän väkemme puhui Ropah'n väen kanssa,

ja hän lupasi olla kysymättä salaisesta reseptistämme.

Istu rennosti äläkä kerro heille, että siinä on ötököitä.

Päivän vieraat kehittivät uskomattoman salsan,

josta olette nauttineet.

Annetaan aplodit Timonille ja Pumballe!

Tervetuloa Ropah Liveen.

Kiitos, neiti Live.

Minun on pakko kertoa, että saadakseni nämä kaksi ohjelmaan -

minun piti luvata, etten kysy heidän salaisesta reseptistään.

En siis kysy, mitä tässä ihanassa salsassa on.

Älä kerro, että siinä on ötököitä.

Älä kerro, että siinä on... ötököitä!

Anteeksi, mitä?

Se on tehty ötököistä!

Punaisista, valkoisista, kaikenlaisista kuvottavista limaisista ötököistä!

Ötököistä!

Ötököistä!

Ötököistä!

Ötököistä!

Meillä oli kaikki, ja nyt olemme menettäneet kaiken!

Minä petin sinut.

Niin todellakin petit.

Suuren suuni takia.

Suusi on niin suuri, että kaikki, mitä menetimme, on ehkä siellä!

En voinut sille mitään!

Se oli valtavan suuri salaisuus, ja säilytin sen pitkään!

En ole kivestä tehty, Timon.

No, tuota... Älähän nyt, Pumba.

Tiedän, etten ole täydellinen, mutta yritin ihan tosissani.

Tiedän, että yritit. Pärjäsit tosi hyvin. Ainakin sinun mittapuullasi.

Teit parhaasi, ja se on tärkeintä. Kai.

Onko, Timon? Oletko varma?

Tietysti olen, senkin pönttö.

Emme menettäneet kaikkea.

Minulla on yhä sinut, ja sinulla on yhä minut.

Ja meillä on yhä tätä mainiota salsaa.

Se on totta! Ja arvaa mitä. Meillä on myös sipsejä.

Piilotin niitä salaiseen piilooni,

josta kukaan muu ei tiedä.

YLI LAIDAN

Tämä vasta on elämää, vai mitä, Pumba?

Sinä ja minä, parhaat bestikset.

Juhlimme ystävyyttämme ylellisellä risteilyllä.

Kuka olisi arvannut, että elämme sopusoinnussa?

Emme riitele ja jaamme kaiken.

Eikö olisi siistiä, jos olisimme tämän suuren laivan kapteeneja?

Voisimme mennä, minne tahdomme seitsemällä merellä.

Kun minä olen ruorissa.

Niin, mutta minä olisin tietysti kapteeni,

koska tykkään laivojen ohjaamisesta enemmän.

Kapteeneja on yksi, ja se olen minä.

Saat olla yliperämies.

Minä, kapteeni Pumba, voin ottaa sinut yliperämiehekseni.

Niinkö?

Niin! -Anteeksi.

Saisinko nähdä lippunne?

Niin tosiaan, liput. Juokse.

En nyt löydä niitä.

Mietin... Juokse!

Voisitteko hieroa öljyä selkääni?

Juokse.

Sinun piti juosta.

Luulin, että puhuit hänelle.

Vai on laivalla jäniksiä?

Pane heidät jonnekin, missä heistä ei ole vaivaa.

Hoitelen heidät päivällisen jälkeen.

Kyllä, kapteeni.

Tuo oli kapteeni.

Näitkö ne kiiltävät helyt, joita hänen rintamuksessaan roikkui?

Hän on niin tärkeä, ettei edes tarvitse tukkaa.

Te kaksi pääsette putkaan.

Tietysti, mutta teidän jälkeenne.

Kiitos.

Hei!

Pönttö. Tule, etsitään piilopaikka.

Olemmekohan turvassa täällä?

No niin!

Tämä on se huone, jossa kapteeni hengaa.

Täällä ohjataan laivaa. -Mutta kukaan ei ohjaa sitä.

Missähän kuljettaja on?

Minä teidät nappaan...

Nyt minä ohjaan laivaa.

Tehkää tietä kapteeni Timonille!

Minäkin haluan olla kapteeni!

Valitan, mutta kapteenin lakkeja on vain yksi ja se sopii minulle mainiosti.

Sitä paitsi kapteenin pitää tietää kaikenlaisia merijuttuja vedestä -

ja siitä, minne päin mennään. Ja pitää olla kapteenin lakki päässä.

Huomaat, että minulla on se päässä. -Timon.

Kasvaako keskellä merta palmuja?

Älä hölmöile. Palmuja kasvaa maalla.

Tuo on hyvä esimerkki siitä, miksi et ole kapteeniainesta.

Lujaa tuuripuuriin! Jibi jonoon! Pääpurjeen luukut kiinni!

Siinä meni sekin pelastusmahdollisuus. Minkäs teet.

Minä syötän.

Vältimme katastrofin, koska otin tilanteen haltuun.

Revi siitä, kapteeni Kirk.

Lakki ei kohta mahdu sinulle, jos vielä pullistelet.

Ring, ring! Minä vastaan.

Haloo. Kapteeniko? Kyllä hän on täällä.

Sinua kysytään.

Kapteeni Timon tässä.

Haloo. Ei täällä ole ketään.

Soutaa kaikki saa

Tämä on kapina. Voisin rangaista sinua panemalla sinut opettamaan tanssia.

Varo vain, yliperämies Timon, tai sinut pannaan putkaan.

Pumba, katso minne menet!

Taisimme ajaa hidastustöyssyyn.

Siksikin minun pitäisi olla täällä päällikkönä.

Ei! Minä olen kapteeni ja sanon, että menemme tänne päin.

Ei, vaan tänne päin!

Tänne! -Tuonne.

Jahti on viimein päättynyt.

Nyt nappaan sinut, senkin suuri valkoinen peto.

Tänne. -Tuonne!

Tänne. -Tuonne!

Upotitte laivani.

Menetit asemasi. Olen nyt kapteeni.

Tästä lähtien seilataan sujuvasti.

Enpä usko. Kohde on lähempänä kuin taustapeilissä näyttää.

Vauhtia. Hemmetin ruuhka. Onko se vieläkin perässämme?

On se!

Tuo kaveri päästää sinut ohi. Nasta lautaan!

Älä neuvo takapenkiltä!

Tietovisa: olemme holtittoman aluksen ruorissa ja ajamme kohti tien aukkoa.

Mitä tehdään?

Pidä hyttikannesta kiinni!

Me selvisimme. Olemme elossa ja karistimme aallon kannoilta.

Minä karistin aallon kannoilta ja olen uusi kapteeni.

Se, joka ohjaa alustani, joutuu hain syötiksi.

Olemme elossa! -Se ei ole sinun ansiotasi, kapteeni.

Otan kapteenin viran, ennen kuin tapahtuu jotain muuta.

Pumba, saat taas olla kapteeni.

Minä olen kapteeni. -Etpäs vaan minä.

Te!

Kumpi teistä oli ruorissa?

Tuo. -Tuo!

Te kaksi pääsette uimaan, kunhan saan aluksen taas kurssiinsa.

Törmäsimme johonkin!

Me uppoamme! -Jättäkää laiva!

Vai vielä uppoamaton? Yksi jäälohkare upotti aluksen kuin jättikivi.

Jack! -Rosemary!

Eikö kapteenin kuulu upota laivan mukana? -Niin.

Olen tämän aluksen kapteeni, joten melomme tännepäin.

Ei,vaan tuonnepäin!

Tänne. -Tuonne.