Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

Hei! Miten joku onkin kehdannut varastaa minun ja Pumban säästöt... ennen minua?

Ei hätää. Minä vein ne rahat.

Ai, Pumba. Minä vain... Yritin etsiä... Odota.

Sinä veit ne? Inhottavaa! Uskomatonta!

Paras ystäväni on kierompi kuin minä.

Odota kun kerron, mitä tein niillä.

Katsoin televisiota tosi myöhään eräänä iltana, ja sieltä tuli sarja,

jossa oli yksi huutava tyyppi ja todella iloinen yleisö.

Soitin sarjaan ja tein elämäni parhaan päätöksen.

Pelkään kysyä, mikä se päätös oli.

Minä sijoitin. Kiinteistöön. Rannan lähellä olevaan kiinteistöön.

Mitä? Säästin niitä rahoja, jotta voisimme matkustaa Manhattanille.

Siellä on kuulemma vesimelonin kokoisia torakoita.

Mistä ostit rantakiinteistön?

Täältä, aurinkoisesta ja trooppisesta Kansasista.

Kansas? Olemmeko me Kansasissa? Pumba, sinua on huijattu.

Odota, siitä on kuva.

Ja pikkuriikkisiä sanoja.

"Kuvassa näkyvät kohteet voivat olla pienempiä kuin miltä näyttävät."

En voi uskoa, että tuhlasit säästömme tähän löyhkäävään, tomuiseen maatilkkuun.

Timon... Olet vihainen, mutta minusta meidän pitäisi kokeilla maatilaelämää.

Ei käy.

Mieti mahdollisuuksia. Voisimme kasvattaa karjaa.

Trukillako?

Meillä on hevosia ratsastamiseen.

Aivan, upeita ratsuja.

Kas! Meillä on lato. Meillä ei ennen ole ollut latoa.

Jipii. Meillä ei ole ennen ollut vesikauhuakaan. Vai onko?

Katso! Söpö pikku kerhotalo. -Nyt riitti. Minä häivyn.

Ole kiltti, Timon. Olen aina unelmoinut -

luksuselämästä. Se on ollut fantasiani. Haluan olla... maanviljelijä!

Älä nyt. En kestä nähdä sinua tällaisena.

En pysy edes pystyssä.

Lakkaa nyt... Jestas, lopeta tuo... Olkoon menneeksi!

Eivätkös nuo ole samoja outoja elukoita, joita olen nähnyt töllössä?

Mokomat hienohelmat. Eivät kestä täällä kauaa.

Pahuksen viidakkopellet.

Missä se on? Katkaisen sen niskat!

Kynin sen, teen siitä tyynyn ja nukun sen päällä!

Se on herätyskellomme tästä lähtien.

Mene hakemaan munia aamiaiseksi, farmari-Timon.

Oukki-doukki, farmari-Pumba.

ETSINTÄKUULUTUS 5 000

Tulin hakemaan munia. Kuka on johtajanne?

Se on se näätä!

Mitä? Näätä? Missä? Ai, tarkoitat tätä. Tuo en ole minä. Oikeasti.

Napatkaa hänet!

Hei! Auts! Lopettakaa! Tulee hankaumia!

Se sinkkukanojen itsepuolustuskurssi oli hyödyllinen.

Katsotaanpas. Jauhopukit, lampaanliha, lypsäminen... Ahaa!

Lypsäminen. Tartu sormilla tiukasti...

Voinko auttaa sinua?

Kyllä, rouva. Tarvitsen vähän maitoa. Ole kiltti.

Vau! Paljon kiitoksia.

Yritätkö lähteä maksamatta?

Minulla ei ole yhtään rahaa, joten... kyllä.

Niinkö?

Miten menee, farmari-Timon?

Minä tapan sinut.

Niillä taitaa olla nälkä.

Ihanko totta? Tämä on naurettavaa. Mitä aiot syöttää niille?

Maanviljelykirjassani sanotaan, että niille pitää "syöttää heinää".

Voi ei! Ei taas! -Tuo sattuu!

Kappas. Päivänvalo tulee. Ja meidän pitäisi mennä kotiin.

Odota. Emme voi lopettaa.

Olemme farmareita, emmekä ole edes istuttaneet mitään.

Meidän pitää kokeilla istutusta.

Olinpas minä hupsu.

Oliko pakko hankkia jättisäkilliset siemeniä?

Eivätkö pikkupaketit olisi kelvanneet?

Eivät tietenkään, farmari-Timon. Oikeat farmarit käyttävät näitä.

Tämä on vielä parempaa kuin se tv-sarja, jossa on hassuja kotivideoita.

Tai se poliisisarja.

Taidan saada lihaksia. Kun aloitin, tämä säkki oli painava, mutta nyt se on...

Lounasta.

Ei hätää, meillä on vielä yksi säkki, farmari-Timon. Eivätkä ne saa tätä.

Tuon pitäisi pelottaa lintuja.

Toki, jos ne pelkäävät käytettyjä juttuja.

Hävyttömät linnut! Näytän niille!

Jätä pelottelu minulle, Pumba.

Ei taas! -Auts! Älkää purko minua sieltä!

Se on ihme, farmari-Timon.

Ensimmäinen satomme! Me oikeasti kasvatimme jotain.

Olemme oikeita farmareita! Minähän sanoin, että se toimisi.

Niin, minun on pakko onnitella sinua, farmari-Pumba.

Korjataan nyt sato, ennen kuin sille käy jotain.

Kuuletko tuon? Kuulostaa... ötököiltä!

Nyt riitti! En kestä tätä! Maatila on raunioina,

me olemme vararikossa, ja se on minun syytäni,

eikä minusta tule ikinä oikeaa farmaria. Haisen vain sellaiselle.

Ei, Pumba. Ei tällä kertaa. Onnemme on kääntymässä.

Ja kuten sanoit, saamme tämän maanviljelyn toimimaan.

Vielä näet.

Jii-haa!

Pumba-vaarilla oli talo

Hiiala hiiala hei!

Siellä hän hoiteli ötököitänsä

Hiiala hiiala hei!

Ötökkä siellä ja ötökkä täällä -Täällä ötö, siellä ötö, joka puolell' ötö

Pumba-vaarilla oli talo

Hiiala hiiala hei!

En tiedä, miksi ötököitä sanotaan tuholaisiksi.

Olin oikein iloinen nähdessäni ne.

Hei, naapurit. Söitte kaikki sirkat. Paljon kiitoksia, pelastitte satomme.

Niin, ette te pienet ötökänhotkijat olekaan hullumpia.

Älä ala tunteilla, Jeb. Öitä.

Öitä.

Tiedätkö, Pumba? Maanviljelijän elämä ei liene sittenkään hullumpaa.

Niin, voimme olla maajusseja tästä lähtien. Vietämme luksuselämää.

Raikasta ilmaa, vihreitä puita, ruokaa luontoäidiltä. Se vasta on elämää.

Anteeksi, hyvät herrat.

Tulisitteko mukaani torakoiden valtaamaan kattohuoneistooni Manhattanilla?

Viimeinen on mätä pönttö!

Tätini asuu toisessa kerroksessa.

Kiitos vielä avustasi talon vahtimisessa. -Vitsailetko, Pumba?

Tästä tulee upeaa! Voimme juhlia koko viikonlopun.

Enpä tiedä. Juhlatko?

Niin, juhlat. Kiva luukku. Hieman tylsä, mutta se kelpaa.

Timon! Meidän pitää olla varovaisia.

Kaikki esineet tädin talossa ovat korvaamattomia perhekalleuksia.

Hän raivostuu, jos hänen pienimmillekään koristeilleen tapahtuu jotain.

Ei hätää. Mitä voisi tapahtua? Ei mitään!

Etsin jotain syötävää. Onko sinulla nälkä?

Istu vain tässä, rentoudu ja yritä olla rikkomatta mitään.

Minä menen tekemään meille murkinaa.

Hyvä! Soitan kamuille ja pistän kekkerit pystyyn.

Hei kaverit, juhlat alkavat pian. Toistan, juhlat alkavat pian.

Mitä tuo on?

Teetä ja voisarvijuttuja. Täydellisiä pikku juhliimme.

Pumba, minä olen villieläin. Tarvitsen villit juhlat. Ole tarkkana.

Timon! Musiikkisi tiputti melkein tädin figuriinit!

Melkein? Muttei ihan. Joten rauhoitu. Mitään ei ole rikki.

Hiljempaa siellä ylhäällä!

Tule tänne hiljentämään minut! Näytin hänelle.

Kuka siellä on? -Se taitaa olla sinulle.

Kuka täällä meluaa?

Minä se vain.

Sanon tämän vain kerran, joten kuunnelkaa tarkkaan.

Käyn töissä öisin ja nukun päivisin.

Nyt on päivä, ja minä yritän nukkua.

Ymmärrättekö?

Jos en saa unta, minusta tulee äreä.

Ja kun minusta tulee äreä,

pahoja juttuja tapahtuu niille, jotka ovat todennäköisesti -

vastuussa äreästä olotilastani.

Tarkoitan, että teidän on parasta olla hiljaa,

tai laitan teidät molemmat rakettiin -

menolipuilla tuskan maailmaan.

Onko kysyttävää?

Ihan kuten haluat... naapuri.

Hän ei ole niin kova.

Kuulin tuon!

Psst. Timon. Sain idean.

Kun ystäväsi tulevat, leikimme vain hiljaisia juhlaleikkejä.

Ystäväni eivät tiedä sanan "hiljaa" merkitystä.

He ovat melun ruumiillistuma.

He eivät voisi olla hiljaa, vaikka heidän henkensä... riippuisi... siitä.

Ystäväni! Pitää soittaa heille! Perutaan juhlat!

Sanoiko joku "juhlat"?

Hys! Hiljempaa!

Terve, pojat.

Hys...

Mitä sanoit?

Hiljaa! Teidän pitää olla hiljaa!

Syötetäänkö heitä?

Loistoidea! Suu täynnä on vaikeampi lörpötellä. Haetaan muonat.

Mitä kohtaa "hiljaisuudesta" ette ymmärrä?

Mitä?

Tiedätkö mitä, naapuri?

Minusta tuntuu, että ette kuunnelleet minua aiemmin.

Selvennetään nyt kaikki, jottei siitä voi erehtyä.

Okei. Jos kuulen täältä ylhäältä mitään,

edes pienintä lattian narahdusta,

saatan tulla tänne ylös ja, enpä tiedä,

tarttua äänen lähteeseen,

kuten kieleenne,

ja tehdä siitä puhelinlangan.

Puhun kiertyneestä, runnellusta puhelinjohdosta,

jota teini-ikäinen tyttö on viiden tunnin ajan -

pyöritellyt puhuessaan ystäviensä kanssa kaikista söpöistä pojista -

koulussa.

Ymmärrättekö minua nyt?

Hyvää yötä.

Mikä ilonpilaaja.

Tulimme tänne juhlimaan ja teemme niin. Minulla on suunnitelma.

Hei, karhu!

Niin! Sinä! Iso, typerä pönttö!

Pojat! Tehtävä onnistui. Juhlitaan, mutta hiljaa.

Sanoin hiljaa! Onko selvä?

Haluan käyttää tämän hiljaisen hetken sanoakseni, että nämä kemut ovat ohi.

Onko mitään rikki?

Ei. Meidän onneksemme.

Timon!

Tiedän, tiedän.

Katsos, se meni näin... Ja sitten he... -Me vain... Joten meidän piti...

Älä syö meitä, ole kiltti.

Te teitte tämän!

En ole ikinä nähnyt noita aiemmin.

No... Minähän varoitin, että minusta tulee äreä,

jos en saa nukuttua. Ja voi pojat, miten olenkaan äreä!

Valmistautukaa valtavaan tuskaan...

Hitsi. Pitää mennä töihin.

Teillä kävi tuuri tällä kertaa.

Mutta ei hätää, hoidan teidät myöhemmin.

Vihdoinkin voimme lopettaa kuiskailun.

Eikä yksikään tätisi tavaroista mennyt mäsäksi.

Niin, olit oikeassa, Timon.

Hienosti sujuu, rouva Peipponen.

Öh... Tästä talosta, Pumba.

Olisi voinut käydä huonomminkin. Olin varma, että se karhu tappaa meidät.

Hän ei ehkä tapa teitä...

mutta minä teen sen!