Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba

Taas yksi raskas päivä Hakuna Matataa. Tässä tulee kyllä nälkä.

Niin tulee, Timon. Vatsani kurnii kuin leijonalla, jonka hammasta kolottaa.

Päivällisemme on saapunut.

Minä haen ne, Timon.

Taidan käydä mukavalla kävelyllä. Huolehdin omista asioistani.

En häiritse ketään täällä!

Pssst. Hei, ystäväiseni. Mitä sinulla on siellä?

Vain pari ötökkää minulle ja kaverilleni Timonille.

Ovatpa ne kauniita!

Voisit luultavasti vaihtaa ne mihin vain. Ehkä jopa onnekkaaseen arpaan.

Arpaanko? -Onneksi kysyit. Minulla on pari tässä.

Jos voitat, elät huolettomasti sadalla miljoonalla dollarilla.

Vau!

Ei noin nopeasti, pulska ystäväni. Se maksaa sinulle kaksi torakkaa.

En voi. Timon ja minä aioimme syödä nämä ötökät.

Hakuna Matata tekee tosi nälkäiseksi.

Hakuna ihan sama.

Haluatko viettää loppuelämäsi ötököitä syöden, vai haluatko rikastua?

Jos nämä numerot osuvat, sinä ja Simone voitte ostaa tuhat tuollaista ötökkää.

Hyvä on, otan sen!

Anna tulla, Pumba. Voisin syödä hevospaarman tähän nälkään.

Hyviä uutisia, Timon. Vaihdoin ötökät tähän.

Tuon olisi paras olla kuponki Bob-sedän ötökkäbuffettiin.

Ei! Se on arpalippu. Meistä tulee rikkaita!

Rikkaita? Tiedätkö, miten todennäköistä voittaminen on?

En. -Vain yksi miljardista,

eli miljardi enemmän kuin sinun ÄO:si.

Timon, tarkoitatko... että olen tyhmä?

Tyhmä olisi kohteliaisuus! Tarkoitan, että olet ensiluokkainen pönttö!

Pönttöyden kiistämätön kruunupää, vai pitäisikö sanoa pönttöpää?

Mutta Timon. Tein sen meitä varten.

Pumba, en halua olla missään tekemisissä sinun tai typerän arpasi kanssa.

Varhaispainos! Sansibarin Sanomat! Lukekaa uutiset!

Horoskoopit! Urheilutulokset! Arpanumerot!

Minä otan yhden.

Uskomatonta. Minä voitin! Voitin!

Nyt olet oikea megapönttö. Sinun arpasi ei mitenkään ole voinut...

Me voitimme!

Uskoakseni minä olen se, joka voitti.

Luulitko, että olin tosissani? Sinä...

Minähän vain vitsailin. Pidin vain vähän hauskaa.

Sanoit, ettet halua olla missään tekemisissä minun tai arpani kanssa.

Puolet tuosta arvasta on minun. Toinen niistä torakoista kuului minulle.

Ei, minä pyydystin ne.

Viidakon ohjeiden, sääntöjen, asetusten ja lakien mukaan -

sain tehdä torakoilla, mitä halusin. Taidan mennä hakemaan rahani.

...joten, Pumba, hyvät sijoitukset suojelevat varojasi.

Niin, Reginal tietää kyllä.

Hän on mennyt vararikkoon useammin kuin kerran.

Kuule, Pumba. Kotisi on todella mahtava.

Juku, kiitti. Siis... Paljon kiitoksia, kultaseni.

Mukavaa, että pidät pikku asumuksestani.

Smithers! Tuo alkupalat.

Miten erikoista. Ötököiden muotoista kaviaaria.

Lisää kuplia, arvon naiset?

Tämä se vasta on elämää!

Anteeksi häiriö, herra. Herra Timon soittaa.

Vanha kamuni!

Timon! Et uskokaan, miten mahtavaa on olla rikas.

Saan kaikki haluamani ötökät.

Minullakaan ei ole pulaa ötököistä.

Minulla on sellainen poreammekin.

Ai sellainenko, joka kuplii itsestään?

Kupliiko se itsestään?

Kuplii.

No... Miten sinulla menee, Timon?

Minullako? Aivan taivaallisesti.

Asun nyt uudessa paikassa. Se on oikeastaan melko tyylikäs.

Siinä on keskuslämmitys...

Juokseva vesi...

Ja ilmastointi.

Hyvä. Kuulostaa siltä, että sinulla menee hyvin.

Kyllä vain.

Tämä se vasta on elämää.

Kuulepas, Pumba. Syötäisiinkö tänään yhdessä päivällistä?

Hienoa! Tulen sinne heti.

Ei, odota! Ei täällä, senkin pönttö. Sinun luonasi. Pumba!

Mukavaa, että pääsit tulemaan, vanha kamu.

Täälläkö sinä asut?

Niin, eikö olekin hieno?

Ajattelin, että söisimme harvinaista herkkua...

anturan seläkettä.

Tuo on suuri rotta, Timon.

No, minä olen suurmenestys.

Anna se, senkin jyrsijä.

Minulla ei mene vain hyvin. Saan myös runsaasti liikuntaa.

Miten sinä voit elää näin, Timon?

Mitä tarkoitat?

Tämä paikka on mahtava!

No, näköala on kyllä hieno...

Eikä ole!

Se on näköala kaatopaikalle.

Minun elämäni on kaatopaikkaa.

Ei hätää, Timon. Olen rikas. Maksan talosi kunnostuksen.

Sinäkö? Ei kiitos, Pumba.

En tarvitse apuasi.

Apua!

En kunnosta tätä paikkaa sinulle. Sijoitan siihen, kuten rikkaat tekevät.

No, se on sitten eri asia.

Teen tästä paikasta ison taloyhtiön, ja tienaamme rutkasti rahaa.

Jipii! Vihdoinkin statukseni nousee.

Se näyttää upealta, Pumba.

Niin, laitoin tähän paikkaan kaikki rahani.

Mutta se ei haittaa, kunhan sille ei tapahdu mitään.

Voi ei! Termiittejä!

Menetit kaikki rahasi minun takiani. Taisin olla huono sijoitus.

En oikeastaan korjannut mökkiäsi tienatakseni, Timon.

Tein sen, koska olet paras bestikseni. Eikä sellaista saa rahalla.

Anteeksi, että sanoin sinua tyhmäksi pöntöksi, senkin pönttö.

Pyh, pönttö.

Senkin pönttö.

Pönttö.

No niin, minun vuoroni!

Olen vähän väsynyt.

Rapsutan selkääsi myöhemmin. Meidän pitää ehtiä vuorelle.

Okei, Timon.

Kaipa minä voin odottaa.

Miksi me kiipeämme tälle vuorelle?

Rafiki sanoi, että tänä iltana näkyy meteorisuihku.

Hyvä. Suihku tekisikin hyvää.

Timon, miksi minä kannan aina sinua,

mutta sinä et kanna ikinä minua?

Pumba, lonkkani. Loukkasin lonkkani sen leijonan kanssa, jahdatessa ja...

Niinkö? Entä se selänrapsutus, jonka olet minulle velkaa?

Myöhemmin. Nappaa meille ensin ötököitä. Minulla on kova nälkä.

Eikö nyt ole sinun vuorosi napata päivällinen?

Voi, Pumba. Tiedän, että on minun vuoroni, mutta...

Auts, jalkani on puutunut.

Menehän nyt, ennen kuin vatsani puutuu.

Joskus mietin, onko Timon oikeasti maailman paras bestis.

Vau! Aikamoinen sisääntulo! Vai pitäisikö sanoa "syöksy"?

Oletko kunnossa, kaveri?

Oletpa sinä mukavan lämmin.

Öh, Pumba. Sinun piti kai etsiä meille jotain syötävää?

Ai, anteeksi, Timon. No, nähdään myöhemmin. Pitää mennä.

Voi, hän halaa minua jäähyväisiksi.

Se ei ole "hän", se on "se".

Ja hänenä odotan yhä ruokaani.

Hyvä on, Timon. Taitaa olla yhä minun vuoroni etsiä meille päivällistä,

vaikka minun vuoroni on ollut noin jo sata kertaa.

Mitä sanoit? -En mitään. Juttelin vain Murikalle.

Murikalle?

Hei! Murikka löysi meille ruokaa! Hyvin tehty, kaveri.

Kaveri? Pumba, joskus kysymys mielenterveydestäsi nousee esiin,

enkä osaa vastata siihen kysymykseen!

Tämä on paras selänrapsutus, mitä olen ikinä saanut,

etkä väsy ikinä, kuten jotkut tuntemani nelisormimangustit.

Lakkaisitko kohtelemasta sitä kuin se olisi elossa?

Se on kivi. Vain typerä kivenlohkare!

Ehkä, mutta hän on parempi bestis kuin sinä.

Tuletko, Murikka?

Jipii! Tämä on täydellinen leikki meille, Murikka.

Timon ei voisi leikkiä tätä huonon lonkkansa ja puutuvan jalkansa takia.

Ja kipeän nenänsä ja migreenien,

jotka jatkuvat, kunnes minä nappaan meille päivällistä!

Se raudanpuutos, joka saa Timonin väsähtämään oudosti -

juuri silloin, kun haluan, että selkääni rapsutetaan...

Hyvä on! Ehkä minäkin etsin itselleni uuden bestiksen.

Minä näin tämän ötökän ensin.

Minä näin tämän ötökän ensin.

Sinä senkin...

Sinä senkin...

Käyt hermoilleni, kaveri.

Käyt hermoilleni, kaveri.

Hei, pidämme molemmat ötököistä.

Hei, pidämme molemmat ötököistä.

Ehkä me voisimme olla ystäviä.

Ehkä me voisimme olla ystäviä.

Parhaita ystäviä.

Parhaita ystäviä.

Mitä haluat tehdä nyt, kaveri?

Mitä haluat tehdä nyt, kaveri?

Minä kysyin ensin.

Minä kysyin ensin.

Tämä ei toimi.

Tämä ei toimi.

Olkoot! Minä häivyn.

Tervemenoa!

Nyt minä rapsutan sinun selkääsi.

Tuntuuko hyvältä?

Juku. En tiedä, pidätkö siitä, että selkääsi rapsutetaan,

enkä edes sitä, missä selkäsi on.

No jaa. Meillä on silti paljon yhteistä, Murikka.

Tykkäämme esimerkiksi molemmat maata ja olla tekemättä mitään.

Tämä on Pumban syytä.

Hänen piti hankkia uusi bestis, ja vieläpä kivestä. Mikä pönttö.

Kutsuu häntä Murikaksi. Voitko uskoa sitä?

Tiedätkö, Tynkä, joskus en vain tajua sitä. Tajuatko sinä?

Katso, mitä toin sinulle lounaaksi.

Juku, Murikka. Olisit voinut edes maistaa sitä.

Tässä, Murikka...

Juku, Murikka. Etkö ikinä pysähdy ihastelemaan luontoa?

Haluaisitko jutella jostain, Murikka?

Haluatko kertoa minulle jotain?

Tunnustaa minulle jotain? Syyttää minua jostain?

Ainakin Timonilla oli aina jotain, mistä syyttää minua.

Meistä taitaa tulla tosi hyviä kamuja.

Tämä on tavallinen diilini: Jaamme kaiken tasan, 60-40.

Ja teet aina niin, kuin minä haluan. Kappas! Eikös nyt ole lounasaika?

Etsi meille ruokaa.

Odota. Ennätämme rapsuttaa selkääni ennen lounasta.

Noilla kynsillä annat varmasti loistavan selänrapsutuksen.

Paremman kuin jotkut tuntemani tyhmät kivet.

Ja eräs tyhmä pahkasika, jonka tunnen. Tai siis tunsin ennen.

Tuo... Tuo on aivan liian kovaa. Ota iisisti!

Tuo näytti ystävältäsi, Murikka.

Asuuko perheesi tuolla ylhäällä? Onko sinulla ikävä heitä?

Käyvätkö he ikinä kylässä?

Vau! Onko tämä sukukokous?

Hei kaikki. Olen Murikan ystävä, Pumba.

Jaa, haluatte kai vaihtaa kuulumiset.

Olen iloinen, että sinulla on ystäviä, Murikka.

Juku, minulla on ikävä Timonia. Näenköhän minä häntä enää ikinä?

Hei, täällä ylhäällä!

Tässä, hra Leopardi. Haluan esitellä sinulle ystäväni.

...yritin rapsuttaa Murikan selkää, mutten löytänyt hänen selkäänsä.

Yritin antaa hänelle madon, mutta meteorit eivät kai syö matoja.

Olin pönttö. Olen aina pannut sinut metsästämään ötököitä -

ja kantamaan minua.

Siihen tulee muutos,

paitsi kantamiseen. Selkäni... kyllähän sinä ymmärrät.

Toki, Timon. Oikeastaan minä kannan sinua mielelläni,

koska olet kiitollinen siitä.

Niin olenkin.

Murikka oli mukava meteoriksi, mutta hän ei tarvinnut minua kuten sinä.

En voinut antaa hänelle mitään.

Tajusin, että antaminen tuntuu aivan yhtä hyvältä kuin saaminen.

Tule, pönttö. Annan sinulle yhden niistä 10 000:sta rapsutuksesta,

jotka olen sinulle velkaa. -Voi veljet!

Millainen pönttö edes ystävystyy kiven kanssa?