Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

Hei!

Valitan, pelokas muruseni. Minä olen saalistaja, ja sinä saaliini.

Hei!

Okei, nyt sinä olet saalistaja, ja minä rukoilen.

Luulin, etten selviäisi.

Kaappaa yksi korppikotka, tehty. Taas yksi häkki täytetty eläintarhalle.

Eläintarhalle? Hän panee pedot häkkeihin. Paha juttu. Eikö olekin paha juttu?

Ei, se on hyvä juttu.

Nyt niiden ei tarvitse metsästää lounasta -

ja pelätä olevansa jonkun muun päivällinen. Tuplavoitto.

Mutta ne menettävät vapautensa.

Voi, Pumba. Vapaus tarkoittaa vain sitä, ettei ole mitään syötävää.

Ja hyvin nälkäisenä näätäeläimenä -

sanon, että meidän pitäisi tälläytyä, peseytyä -

ja joutua vangeiksi iltapäivän teeaikaan mennessä.

Jos se ilahduttaa sinua, taidan sitten -

antaa eläintarhan vangita itseni. -Kiitos.

Ehkä meidän pitäisi ottaa pienet nokoset ennen kuin aloitamme.

Odota, Timon! Se on ansa!

Laita talteen yksi leijona, tehty.

Sori tuosta, herra Leijona.

Muista, Pumba. Me haluamme jäädä kiinni. Älä pelasta meitä.

Seisomme vain laatikon alla,

päästämme irti köydestä, ja presto!

Elukat eläintarhaan. Tässä, pidä tästä.

Eläintarhassa tulee huolehtia hammashygieniasta. No niin, tehdään se.

Okei!

Täh?

Pumba, missä köyden pää on?

Hui!

Etkö olisi voinut varmistaa, että köysi on kiinni jossain varmemmassa paikassa?

Sieppaa yksi sarvikuono, tehty.

No niin. Uusi yritys.

Vedämme köydestä, verkko vetää meidät ylös,

ja sitten on ruoka-aika eläintarhassa. Onko selvä?

On.

Hei, Harry! Voisitko auttaa vähän?

Anasta yksi apinaeläin, tehty.

Auts.

Kidnappaa yksi käärme, tehty. Valmista tuli.

Kiitos, pojat.

No niin. Viimeinen tilaisuus. Liftaamme kyydin piiloutumalla sisälle.

Ne eivät näytä kovin iloisilta. -Ne ilahtuvat, kunhan pääsevät sinne.

Mutta ehkä meidän pitäisi jäädä tänne,

suojelemaan kotia ja pelastamaan nahkamme.

Quintin ansiosta -

korppikotkat, leijonat, sarvikuonot ja käärmeet eivät enää jahtaa meitä.

Kilpailijamme ovat poissa,

ja kiinteää ruokaa riittää.

Riittää. Kerro, mitä mietit, ennen kuin tulen hulluksi.

Tuntuu pahalta korppikotkan, leijonan, sarvikuonon,

gorillan ja käärmeen puolesta.

Emme auttaneet Quintia tahallamme.

Autoimme häntä vahingossa, koska olemme tyhmiä ja kömpelöitä.

Emme siis ole vastuussa siitä.

Meillä on yllin kyllin ruokaa,

mutten saa palaakaan niin kauan, kun ne ovat häkissä, vai mitä?

No... et niin.

ELÄINTARHA

Bussilla pääsi eläintarhaan paljon helpommin kuin yrittämällä jäädä kiinni.

Homma menee näin.

Sanon Quintille, että autoimme häntä nappaamaan otukset vahingossa.

Sitten hän vapauttaa ne,

ja sinä lopetat noilla surusilmillä tuijottamisen.

Tiedän, miksi tulitte. -Niinkö?

Totta kai, mutta käärmeen ruoka tuodaan yleensä takaovelle.

Emme tuoneet käärmeen ruokaa.

Ette tietenkään. Te olette se käärmeen ruoka.

Tämä on väärinkäsitys.

Älä edes ajattele sitä.

Pumba? En usko, että näiden kavereiden pelastaminen oli kovin hyvä idea.

Vitsailetko? Se taitaa olla iloinen nähdessään meidät.

Se antaa meille... halin.

Kun laskeutuu piikkisian päälle, sen kyllä tietää.

Minä tiedän tämän: Häivymme täältä.

Tuo tekee kipeämpää kuin ne piikkisiat.

Olkoon menneeksi, vapautamme ne. Mutta meidän pitää pysyä itse vapaina.

Hei! Te kaksi!

Tämä häkki pitää siivota.

Katso, Timon. Se on...

Pahin painajaisemme!

Mitään ei ole rikki. Ehkä tämä alkaa edetä tästä.

Kuten tuo nälkäinen leijonako?

Hui!

Tuo leijona ei taida olla nälkäinen enää kauaa.

Arvasinpas.

Katso, Timon. Videopelejä!

Pumba, älä koske tuohon... säätimeen!

En ole varma, mitä teit, mutta olen aika varma, ettei olisi pitänyt.

No, sinähän halusit vapauttaa ne... Toivottavasti olet nyt tyytyväinen.

En ole ihan niin tyytyväinen, kuin luulin olevani.

Oma häkkinne. Sen pitäisi pitää teidät poissa vaikeuksista.

Olit oikeassa, Timon. Ei sittenkään ole hassumpaa olla lukittuna eläintarhaan.

Miten niin?

Olemme ainakin turvassa luontaisilta saalistajiltamme.

Niin, mutta entä luonnottomat saalistajamme?

Täällä ollaan, lapset. Kotieläintarhassa.

Pumba, tuo miekka ei irtoa tuosta.

Se näyttää olevan aika jumissa, Timon.

Aseenkantajat!

Miten miekan irrotus sujuu, Teidän herruutenne?

Surkeasti.

Mutta irrotan vielä kuuluisan Excalibur-miekan tästä kirotusta kivestä.

Kello yksi. Lounasaika.

Hienoa! Olen tosi nälkäinen. -Samoin.

Ei noin äkkiä.

Minä menen lounaalle. Te kaksi irrotatte Excaliburin minulle.

Niinkö? -Niinkö?

Niin. Ja teette sen kello kahteen mennessä.

Taistelen silloin sitä tosi ilkeää lohikäärmettä vastaan -

kukkulan tuolla puolen ja tarvitsen siihen Excaliburia.

Siispä jos ette vedä tuota miekkaa ulos kello kahteen mennessä,

tulen olemaan todella, todella vihainen teille!

Ja muistattehan te, mitä tapahtuu,

kun olen todella, todella vihainen?

O-ou.

Miksi o-outtelet? Se on vain miekan irrotus kivestä.

Miten vaikeaa se voi olla?

No niin, Pumba. Tartu jalkoihini ja vedä minua, niin vedän miekan ulos.

Se on melkein... ulkona...

Mitä? Montako kertaa olen kieltänyt sinua puhumasta suu täynnä?

Mitä sanoit äsken? -Öh...

Sanoin, että otteeni heltiää.

Ihanko totta? Tarvitsemme suunnitelman.

Sanotaan ritarillemme,

ettemme mekään saa miekkaa irti.

Hän ymmärtää varmasti.

Hulluko olet?

Hän tappaisi meidät. Ja se on vasta alkua. Minun pitää vähän miettiä...

Nyt keksin. Imetään miekka jotenkin irti kivestä.

Odota! Minä keksin.

Imemme sen irti pölynimurilla.

Loistava idea sinulta,

mutta pölynimureita ei ole vielä keksitty.

Aina niin looginen.

Noin. Yksi pölynimuri... Keksitty!

Hups.

Pumba, huolemme ovat ohi. Vaihdoin ritarin hevosen tähän miekkamagneettiin.

Miekkamagneettiin?

Jep! Se vetää miekan irti mistä vain.

Hei! Tämä ei toimi. Minua on huijattu.

Timon. Ohjeissa sanotaan:

"Kaikkiin miekkoihin paitsi Excaliburiin."

Sepä hienoa.

En halua tätä!

Mitä? Minähän kielsin sinua puhumasta suu täynnä. En ymmärrä sanaakaan.

Sanoin, että jos heität magneetin pois,

miekat jättävät meidät ehkä rauhaan.

Ai niin!

Aseenkantajat. Tulkaa tänne.

Vedittekö Excaliburin irti?

Teidän korkeutenne, me yritimme, mutta...

Tietysti vedimme, Teidän panssaroitu herruutenne.

Kas tässä! Yksi Excalibur-miekka.

Oletteko varmoja, että tämä on Excalibur?

Koska jos tämä ei ole Excalibur, ja yritätte huijata minua,

suutun hirmuisesti!

Saatoimme erehtyä.

Kello kahdelta oikean Excaliburin on parasta olla irti ja odottamassa minua.

Pumba. Katso!

Excaliburissa lukee jotain.

"Onnittelut oman Excaliburin ostamisesta.

Teknistä tukea varten soittakaa Järven neidolle."

Kuka on Järven neito?

Ei hajuakaan, mutta otamme siitä selvää.

Tämän täytyy olla oikea paikka.

Hei, Neito!

Hei, lapset! Lakatkaa heittämästä taloani kivillä!

Anteeksi, herra. Me etsimme vain Järven neitoa.

Hän ei ole kotona nyt. Minä olen Järven mies. Mitä haluatte?

Yksi teidän Excalibureistanne on jumissa kivessä, emmekä saa sitä irti.

Koetitteko vetää sitä? -Koetimme.

Ai. Järven neito hoitaa yleensä miekat.

Mitä sinä hoidat?

Tuomion pannukakkua!

Katsokaa tuomion pannukakkua!

Lohikäärmeet pelkäävät pahamaineisen tunnetusti tiettyjä aamiaisruokia.

Kello kaksi palaan hakemaan Excaliburin.

Tiedätte kai molemmat, mitä tapahtuu, jos se ei ole irti, kun palaan?

Tuo tekee kipeää. Miksemme vain kerro hänelle, ettemme saa Excaliburia irti?

Koska pidän elämästä. Hei, katso! Kiveen tuli särö.

Sepä se! Olemme tehneet tämän ihan väärin.

Miekan irrottamisen sijasta rikotaan vain tuo kivi.

Kello on melkein kaksi.

Toivottavasti tämä toimii.

Katso!

Me teimme sen!

Hakuna matata, Timon! -Jipii!

Tuolta se tulee! Minä saan sen!

Timon? Ei ehkä ole niin hyvä idea yrittää ottaa kiinni -

metrin pituista, partaveitsen terävää taika-asetta.

Hyvä pointti.

No niin, aseenkantajat. Kello on kaksi.

Antakaa Excalibur tänne ja sassiin!

Excalibur, niin tietenkin. Pyyhin vain vielä sen pölyt tässä.

Lohikäärme!

Miekkani, Excalibur!

Tämä voisi olla hyvä hetki kertoa, että...

Miekkanne on valmis.

Vihdoinkin. Excalibur on minun.

En voi katsella.

Luovutan! Luovutan jo.

Ette ikinä vetäneet miekkaa kivestä.

Halusin kertoa teille...

Oikeastaan me tavallaan vedimme, mutta se lensi toiseen kiveen ja sitten...

Olkaa kiltti, ei kasvoihin.

No... Taidan pitää tämän uuden aseen.

Montako kertaa olen kieltänyt sinua puhumasta suu täynnä? Jestas.