Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:05,291
Hakuna MatataSana ihana on
2
00:00:06,166 --> 00:00:11,333
Hakuna MatataKertoo kohtalon
3
00:00:11,792 --> 00:00:16,917
Ei huolen häivääPäivä on huoleton
4
00:00:17,458 --> 00:00:22,417
FilosofiaaNäin on se vaan
5
00:00:22,667 --> 00:00:24,959
Hakuna Matata
6
00:00:38,583 --> 00:00:42,458
Hakuna Matata, Timon ja PumbaHakuna Matata
7
00:00:43,500 --> 00:00:48,375
Ei huolen häivääPäivä on huoleton
8
00:00:48,875 --> 00:00:53,917
FilosofiaaNäin on se vaan
9
00:00:54,291 --> 00:00:56,083
Hakuna Matata
10
00:00:57,041 --> 00:00:58,583
Timon ja Pumba!
11
00:01:19,208 --> 00:01:21,750
Kerran juoksin läpi New Yorkin
12
00:01:22,250 --> 00:01:24,917
Broadwaylla ruokaa jahtasin
13
00:01:25,417 --> 00:01:28,375
Torakka mut yllättiSuurempi mua tuplasti
14
00:01:28,417 --> 00:01:31,291
Menee naiset kaikki paniikkiin
15
00:01:38,417 --> 00:01:39,917
Torakka!
16
00:01:48,166 --> 00:01:53,083
Ei hätää, se kamala torakka meni pois.
No niin.
17
00:02:04,417 --> 00:02:06,500
Tässä on herkkupala, kullanmuruni.
18
00:02:06,792 --> 00:02:08,583
Ota toinen. Ja vielä toinen.
19
00:02:11,458 --> 00:02:13,834
Ostamme sinulle upouuden lelun.
20
00:02:14,125 --> 00:02:16,834
Ja pehmoisen viltin.
21
00:02:17,125 --> 00:02:18,834
Mitä vain, mitä haluat syödä.
22
00:02:19,083 --> 00:02:25,959
Tulet olemaan maailman onnellisin
lemmikki, maksoi mitä maksoi.
23
00:02:26,166 --> 00:02:28,250
Taisit antaa minulle karvapallon.
24
00:02:34,333 --> 00:02:36,166
Pumba, mitä me teemme täällä?
25
00:02:36,542 --> 00:02:37,834
Jahtaamme torakoita?
26
00:02:38,333 --> 00:02:41,625
Ei, Pumba. Minulla on uusi suunnitelma.
27
00:02:42,208 --> 00:02:45,500
Lemmikkejä!
Meistä tulee hemmoteltuja lemmikkejä,
28
00:02:45,875 --> 00:02:48,250
samanlaisia kuin tuo pöyheä pallo.
29
00:02:49,125 --> 00:02:50,792
Samanlaisia kuin pöyheä pallo?
30
00:02:55,792 --> 00:03:02,583
Ei ihan. Etsimme rikkaan ihmisen,
joka ottaa meidät lemmikeikseen.
31
00:03:20,792 --> 00:03:24,917
On minun pakko mennä sisälle?
Siellä on niin yksinäistä.
32
00:03:25,333 --> 00:03:27,959
Voi, tuo poikaraukka on yksinäinen.
33
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
Niin. Rikas ja yksinäinen.
34
00:03:31,333 --> 00:03:34,458
Tästä tulee helppoa.
Seuraamme häntä kotiin,
35
00:03:34,542 --> 00:03:36,625
ja heidän on pakko antaa
hänen pitää meidät.
36
00:03:36,709 --> 00:03:38,792
Miksi?
37
00:03:39,291 --> 00:03:42,959
Se on kirjoittamaton sääntö.
Pienet eläinraukat, eli me,
38
00:03:43,041 --> 00:03:45,959
seuraavat poikaa kotiin.
Heidän on annettava hänen pitää meidät,
39
00:03:46,041 --> 00:03:50,583
tai hän itkee silmät päästään ja he
tuntevat itsensä julmiksi mänteiksi. Tule.
40
00:04:14,166 --> 00:04:18,917
Ne seurasivat minua kotiin, Reeves.
Voinko pitää ne? Ole kiltti?
41
00:04:20,333 --> 00:04:23,125
Ne seurasivat teitä kadun reunalta asti.
42
00:04:23,500 --> 00:04:26,667
Anna minun pitää ne,
tai panen sinut pidättämään hengitystäsi,
43
00:04:26,750 --> 00:04:28,291
kunnes muutut siniseksi.
44
00:04:28,375 --> 00:04:32,458
Ei taas. Hyvä on.
45
00:04:54,667 --> 00:04:56,458
Lounas on tarjoiltu.
46
00:04:59,959 --> 00:05:03,417
Hot dogeja, pitsaa ja karkkia,
cordon bleu.
47
00:05:03,917 --> 00:05:07,959
Lemppariani! Loistavaa työtä, Reeves.
48
00:05:08,291 --> 00:05:12,917
Voi veljet. Toivottavasti heillä on
meidän lemppariamme: torakkatapaksia.
49
00:05:13,333 --> 00:05:16,750
Niin. Tai vielä parempaa,
tuhatjalkaisia tillikastikkeessa.
50
00:05:16,959 --> 00:05:22,000
Tai paneerattuja punkkeja.
Tai kirvakimaraa. Nam!
51
00:05:24,834 --> 00:05:28,709
Mangustin Murkinaa
kuivatulla sapuskamassalla.
52
00:05:29,250 --> 00:05:34,208
Se on edistyneintä mangustinruokaa
mangustien ravinnon historiassa.
53
00:05:35,000 --> 00:05:39,458
Porsiini 2 000, synteettisten
kovakuoriaisproteiinien kera.
54
00:05:39,709 --> 00:05:43,333
Se on johtavien pahkasikakasvattajien
valinta ympäri maailmaa.
55
00:05:43,417 --> 00:05:47,959
Ihan sama. Syödään vain äkkiä, jotta voin
leikkiä uusien lemmikkieni kanssa.
56
00:05:50,458 --> 00:05:52,083
Hyvää ruokahalua.
57
00:06:20,583 --> 00:06:23,041
Olemme maailman torakkapääkaupungissa,
58
00:06:23,417 --> 00:06:24,959
ja olemme jumissa täällä -
59
00:06:25,250 --> 00:06:30,083
prosessoidun, hypersäilötyn
ötökkämuonan kanssa. Yäk!
60
00:06:30,333 --> 00:06:35,250
Se Porsiini 2000 maistui... mudalta!
61
00:06:35,709 --> 00:06:38,250
Se poika näyttää
niin yksinäiseltä, sanoit.
62
00:06:38,625 --> 00:06:41,625
Seurataan häntä kotiin, sanoit.
63
00:06:41,709 --> 00:06:45,959
Miten olisin voinut tietää, että seuraamme
häntä Surkean Sapuskan taloon?
64
00:06:46,041 --> 00:06:48,417
Kysymys kuuluu: Mitä teemme asialle?
65
00:06:49,125 --> 00:06:53,417
Minäpä kerron. Menemme ulos syömään.
66
00:06:53,625 --> 00:06:55,667
Oikeastiko?
-Oikeasti. Tule.
67
00:06:57,875 --> 00:07:00,792
Okei. Ei oviluukkua. Ei se mitään.
68
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Ei se mitään...
69
00:07:25,959 --> 00:07:29,041
Yritetään jotain muuta. Ikkuna!
70
00:07:31,917 --> 00:07:35,125
Timon!
71
00:07:35,291 --> 00:07:36,834
Mitä?
72
00:08:08,208 --> 00:08:11,834
Pumba, voisitko lopettaa?
Torakat nauravat meille.
73
00:08:12,583 --> 00:08:15,709
Kaikki ovet ja ikkunat
esiteinivarmistettiin sen jälkeen,
74
00:08:15,792 --> 00:08:19,041
kun pakenin asunnosta
ja käytin isäni luottokorttia -
75
00:08:19,125 --> 00:08:21,417
ostaakseni ammattilaisbaseball-joukkueen.
76
00:08:21,500 --> 00:08:25,041
Voimme siis yhtä hyvin pelata krokettia.
-Hei! Varo!
77
00:08:26,417 --> 00:08:31,625
Juku, en ole ikinä pelannut krokettia.
Se voi olla vaarallista. Hui!
78
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
Tuolla! Tuuletusaukko!
79
00:08:42,083 --> 00:08:44,291
Miten me pääsemme tuonne ylös?
80
00:08:54,667 --> 00:08:57,083
Voi veljet! Leikimme kukkulan kuningasta.
81
00:08:58,250 --> 00:09:00,291
Hei, lapsi! Päästä irti!
82
00:09:13,375 --> 00:09:15,959
Eikö se näytäkin näin paljon paremmalta?
83
00:09:16,333 --> 00:09:18,542
Nyt on kylpyaika.
84
00:09:23,917 --> 00:09:28,166
Nyt riitti! Kiltit päiväni ovat ohi.
Saanko, Pumba?
85
00:09:28,834 --> 00:09:30,333
Tietysti.
86
00:09:44,333 --> 00:09:46,959
Oletpa kohtelias, kun siivoat, Timon.
87
00:09:47,375 --> 00:09:53,375
En siivoa. Jos emme pääse torakoiden luo,
torakat tulevat meidän luoksemme.
88
00:10:01,458 --> 00:10:05,583
Sinä teit sen, Timon! Sait ne torakat!
89
00:10:09,417 --> 00:10:11,750
Timon? Timon!
90
00:10:33,458 --> 00:10:36,542
Te kamalat otukset lähdette nyt!
91
00:10:38,709 --> 00:10:40,208
Reeves! Odota!
92
00:10:43,458 --> 00:10:49,375
Ai. Siis kyllä. Te lähdette.
Villieläinten ei tulisi kyhjöttää sisällä.
93
00:10:51,417 --> 00:10:54,917
Olette paljon onnellisempia... vapaina.
94
00:10:55,667 --> 00:10:58,750
Emme unohda sinua ikinä, pikkukaveri.
95
00:10:59,166 --> 00:11:01,917
Enkä... minä unohda teitä.
96
00:11:15,125 --> 00:11:17,750
Kerran juoksin läpi New Yorkin
97
00:11:18,208 --> 00:11:21,291
Broadwaylla ruokaa jahtasin
98
00:11:21,458 --> 00:11:28,041
Torakka mut yllättiSuurempi mua tuplasti
99
00:11:28,834 --> 00:11:31,834
Ja tämä meiltä karkaa ei!
100
00:11:53,709 --> 00:11:57,709
Vihdoinkin. Tule isin luo,
mehukas pikku alkupalani.
101
00:11:57,917 --> 00:12:01,458
Etkö varmasti leikkisi mieluummin
minun kanssani, Timon?
102
00:12:05,709 --> 00:12:11,917
Tule! Leiki minun kanssani.
Ole kiltti! Jooko?
103
00:12:17,125 --> 00:12:20,875
Herttinen sentään.
Käyttäydy ikäsi mukaisesti. Jestas!
104
00:12:20,959 --> 00:12:26,291
Sinun ikäisesi pahkasian tulisi olla
hieman arvokkaampi ja pidättyväisempi.
105
00:12:26,875 --> 00:12:29,166
Mistä sinä puhut, Timon?
106
00:12:29,291 --> 00:12:34,208
Olen vain seitsenvuotias.
Olen käytännössä pikkuinen vauva.
107
00:12:35,375 --> 00:12:38,458
Tietämättömyytesi on typerryttävää.
108
00:12:38,542 --> 00:12:43,500
Tiedoksesi, että seitsemän
on todella vanha pahkasiaksi.
109
00:12:43,750 --> 00:12:45,458
Mitä tarkoitat, Timon?
110
00:12:45,792 --> 00:12:50,458
Nykytiedon mukaan
tavallinen pahkasika, eli sinä,
111
00:12:50,542 --> 00:12:52,959
elää keskimäärin 12-vuotiaaksi.
112
00:12:53,041 --> 00:12:56,834
Seitsemän, sinun ikäsi,
on yli puolet elinajastasi.
113
00:12:57,083 --> 00:13:01,375
Se on 24 koiranvuosissa,
42 mangustinvuosissa -
114
00:13:01,458 --> 00:13:04,375
tai 176 Keith Richardsin vuosissa.
115
00:13:04,458 --> 00:13:09,750
Olenko minä vanhempi kuin Keith Richards?
116
00:13:09,875 --> 00:13:16,542
Juku! En tajunnut,
että seitsemän oli niin vanha.
117
00:13:16,625 --> 00:13:20,208
Elämä menee ohi niin äkkiä.
118
00:13:20,291 --> 00:13:26,291
Ja nyt nuoruuteni
huolettomat päivät ovat ohi,
119
00:13:27,125 --> 00:13:28,792
ohi ikuisesti!
120
00:13:39,375 --> 00:13:40,917
Hei Pumba, vanha kamu...
121
00:13:42,208 --> 00:13:44,291
Pumba, senkin pönttö, mitä oikein teet?
122
00:13:46,291 --> 00:13:51,083
Olit oikeassa, Timon.
Käyttäydyn tästä lähtien ikäni mukaisesti.
123
00:13:51,542 --> 00:13:56,834
Ei enää hauskanpitoa. Istun vain tässä
tärisevässä keinutuolissani -
124
00:13:57,083 --> 00:13:59,917
ja odotan seuraavaa lääkäriaikaani.
125
00:14:03,166 --> 00:14:04,959
Noidannuoleni!
126
00:14:08,750 --> 00:14:11,500
Pumba, vanha kaveri,
älä tee tätä itsellesi.
127
00:14:11,917 --> 00:14:17,625
En voi sille mitään. Laitoit sen ajatuksen
"vanhasta pahkasiasta" päähäni,
128
00:14:17,875 --> 00:14:21,959
ja nyt en pääse siitä eroon.
Kääntäisitkö lisää lämpöä?
129
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Kiitos. Tunnetko syyllisyyttä, Timon?
130
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
Kyllä! Tunnen!
131
00:14:29,625 --> 00:14:34,792
Niin pitäisikin.
Et käy ikinä katsomassa minua.
132
00:14:35,166 --> 00:14:36,667
Tässähän minä seison.
133
00:14:37,083 --> 00:14:39,458
Aina sama tekosyy.
134
00:14:40,875 --> 00:14:44,000
Minun täytyy näköjään
saada sinut lopettamaan tuo.
135
00:14:44,667 --> 00:14:47,166
Etkö tajua, että olet niin vanha
kuin sinusta tuntuu?
136
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
Kaikkeen, mihin nuori
ja vetreä pahkasika pystyy,
137
00:14:49,667 --> 00:14:52,083
sinäkin pystyt. Ja todistan sen sinulle.
138
00:14:52,250 --> 00:14:56,250
Vietämme iltapäivän tehden sitä,
mitä nuoret pahkasiat tekevät.
139
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Sitten näet,
ettet ole kadottanut puhtiasi.
140
00:15:03,458 --> 00:15:06,792
Mutakuoppia?
Näinkö nuoret pahkasiat pitävät hauskaa?
141
00:15:14,250 --> 00:15:18,917
Jipii! Tämä on hauskaa!
Tunnen itseni taas nuoreksi!
142
00:15:21,417 --> 00:15:26,792
Timon? Hyvänen aika!
Unohdin varoittaa häntä vajoamista!
143
00:15:30,959 --> 00:15:34,125
Minusta on tullut
niin hajamielinen vanhana,
144
00:15:34,208 --> 00:15:39,333
että unohdin mainita vajoamista.
Olen vaaraksi itselleni ja muille.
145
00:15:39,875 --> 00:15:41,709
Minun on parasta mennä kotiin -
146
00:15:41,792 --> 00:15:44,875
ennen kuin aiheutan lisää ongelmia.
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Hyvä pointti.
148
00:15:49,458 --> 00:15:52,250
Saan sinut tuntemaan itsesi taas nuoreksi,
vaikka mikä olisi!
149
00:15:52,333 --> 00:15:54,250
Mitä muuta nuoret pahkasiat tekevät?
150
00:15:54,417 --> 00:16:00,208
No, pelasimme kookosjalkapalloa.
Mutta enpä tiedä, se voi olla aika hurjaa.
151
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Miten hurjaa se voi olla?
152
00:16:02,291 --> 00:16:05,458
Jos pienet pahkasiat pystyvät siihen,
niin sinäkin pystyt.
153
00:16:07,667 --> 00:16:13,375
Yksi-Mississippi, Kaksi-Mississippi,
38, 14, 92, 3,14... Hut!
154
00:16:28,959 --> 00:16:31,709
En muista, milloin minulla
on ollut viimeksi näin hauskaa.
155
00:16:31,792 --> 00:16:35,000
Olit oikeassa, sitä on niin nuori,
kuin miksi itsensä tuntee.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,792
Luojan kiitos!
157
00:16:46,667 --> 00:16:50,625
Ei!
158
00:16:55,083 --> 00:17:01,041
Taivaan tähden, Pumba, se on vain
harmaa hius. Teet follikkelista härkäsen.
159
00:17:01,417 --> 00:17:06,834
Ketä yritän huijata? Kookospallopäiväni
olivat ohi vuosia sitten.
160
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
Nähdään myöhemmin, Timon.
161
00:17:09,166 --> 00:17:13,667
Koetan ehtiä
Höperö-Pöperön kuppilaan aleaikaan.
162
00:17:31,750 --> 00:17:36,625
Kappas, kukas se tuli
vihdoinkin vierailulle?
163
00:17:37,250 --> 00:17:41,792
Kuule. Yritämme saada sinut tuntemaan
olosi nuoremmaksi vielä kerran.
164
00:17:41,875 --> 00:17:44,083
Mitä muuta nuoret pahkasiat tekevät?
165
00:17:44,709 --> 00:17:49,000
No, pelasimme paljon saalistajahippaa.
166
00:17:49,667 --> 00:17:52,917
Saalistajahippaa? Mitkä sen säännöt ovat?
167
00:17:53,417 --> 00:17:59,041
Etsit tappavia saalistajia, jotka voivat
repiä pääsi irti yhdellä haukkaisulla.
168
00:17:59,333 --> 00:18:05,125
Kaikkea loogista ajattelua uhmaten
tägäät ne vetelillä marjoilla -
169
00:18:05,208 --> 00:18:10,917
ja pakenet, ennen kuin ne repivät sinut
kappaleiksi terävillä torahampaillaan.
170
00:18:11,417 --> 00:18:13,542
Mitä piirileikille oikein tapahtui?
171
00:18:19,583 --> 00:18:22,625
Okei, minulla on iso,
vetelä marja. Mitä nyt?
172
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
Sinun pitää keksiä harhautus.
173
00:18:26,834 --> 00:18:31,500
Onneksi olkoon! Sinä, hyvä gepardini,
olet voittanut kaksi vapaalippua -
174
00:18:31,583 --> 00:18:36,875
katsomaan minua, Michael Mangustia,
tanssin herttuaa.
175
00:18:37,208 --> 00:18:43,166
Hmm. En muista osallistuneeni
mihinkään kilpailuun vapaalipuista.
176
00:18:43,583 --> 00:18:46,458
No, sain nimesi
uhanalaisten lajien listalta.
177
00:18:46,542 --> 00:18:49,667
Ja nyt, istu alas, rentoudu -
178
00:18:49,750 --> 00:18:54,125
ja antaudu taikuudelle, joka on... tanssi!
179
00:19:18,667 --> 00:19:22,500
Tajuat kai,
että minun pitää nyt syödä sinut?
180
00:19:23,041 --> 00:19:24,000
Nyt, Pumba!
181
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Tägistä päähän!
182
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Jos mietit... olet hippa!
183
00:19:33,667 --> 00:19:34,500
Hui!
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,500
Hyppää kyytiin, Timon!
185
00:19:49,083 --> 00:19:51,333
Tuo oli jännittävintä,
mitä olen tehnyt vuosiin.
186
00:19:51,417 --> 00:19:54,375
Tunnen itseni taas nuoreksi!
Tuntuu kuin...
187
00:19:55,250 --> 00:19:58,875
Kuin olisin venähdyttänyt
akillesjänteeni.
188
00:19:59,375 --> 00:20:02,750
Voi ei, katso minua! Olen raunio.
189
00:20:03,166 --> 00:20:04,166
Sinä olet raunio.
190
00:20:04,500 --> 00:20:08,917
Ei hyödytä. Vanheneminen kuuluu elämään.
191
00:20:09,000 --> 00:20:12,208
Minun on parasta totutella siihen.
192
00:20:14,750 --> 00:20:17,834
Juku. En ole ikinä nähnyt
Pumbaa tällaisena.
193
00:20:18,125 --> 00:20:20,083
Ehkä hän on oikeasti raihnainen.
194
00:20:20,500 --> 00:20:26,000
Menkööt sitten.
Pidän nuoresta ja mureasta lihasta.
195
00:20:34,333 --> 00:20:36,917
Apua!
196
00:20:39,792 --> 00:20:43,208
Yksi-Missouri, Kaksi-Missouri,
38, 14, 92... Hut!
197
00:21:00,709 --> 00:21:02,667
Hei, pöntöt! Täällä!
198
00:21:04,750 --> 00:21:06,500
Lälläti lää!
199
00:21:11,667 --> 00:21:13,959
Uskon, että olemme tehneet
kauhean virheen.
200
00:21:14,041 --> 00:21:15,542
Uskon, että olet oikeassa.
201
00:21:23,458 --> 00:21:24,542
Saalistajahippa!
202
00:21:26,750 --> 00:21:28,125
Ylävitonen!
203
00:21:31,709 --> 00:21:34,667
Mitäs sanot, Timon?
Olen ehkä vanhentunut vähän,
204
00:21:34,750 --> 00:21:37,000
mutta pystyn yhä hoitelemaan
pari gepardia -
205
00:21:37,083 --> 00:21:40,792
ja päihittämään ne
kokemukseni tuomalla nokkeluudella.
206
00:21:41,375 --> 00:21:43,500
Sitähän minä olen yrittänyt
kertoa sinulle.
207
00:21:43,583 --> 00:21:45,709
Olet vanhempi, mutta viisaampi.
208
00:21:45,792 --> 00:21:49,000
Ja saat kiittää minua
sen osoittamisesta sinulle.
209
00:21:49,333 --> 00:21:52,959
Tajuat kai, että jos haluat minun
pysyvän nuorena ikuisesti,
210
00:21:53,041 --> 00:21:57,709
sinun pitää pelata kookospalloa
kanssani joka päivä.
211
00:22:05,291 --> 00:22:06,917
Jalkapalloa joka päivä!
17470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof