Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Jee!

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba!

KULTAA KAIKILLE

No niin, Pumba. Nalkkiin jäivät!

Nyt!

Kirotut kivet.

Olemme metsästäneet koko päivän, mutta saimme vain kasan kiviä.

Minusta ne ovat sieviä, Timon.

Niin kimaltavia ja kultaisia.

Joskus luulen, että pääkopassasi kolisee kiviä.

Jos niitä ei voi syödä, mitä hyötyä niistä on?

Mistä tuo tuli?

Mä nuolen ilmaan suihkaisen. Se mihin laskeutuu, tiedä en.

Mutta kultaa sieltä löytänen. Ahaa!

Hei! Mitä sinä oikein yrität?

Olen Lipevä Lakeri, Konnalan kuningas.

Otan nämä arvokivet itseni nimissä.

Ota sitten. Ei meitä kiinnosta.

Ette voi sallia tätä. Sitten en voi pilkata teitä konnuudellani.

Tämähän on kultaa. Se on arvokasta.

Voin ostaa sillä taloja ja autoja.

Sepä mukavaa. Hei sitten. -Nähdään!

Kunpa kivillä voisi ostaa ötököitä. Sitten asiat olisivat toisin, eikö, Timon?

Niin, siitä sopii haaveilla.

Niillä voi ostaa ötököitä!

Niin paljon ötököitä, että niillä voisi täyttää teidät molemmat tuhannesti.

Selvä, teidän kurjuutenne. Kiitos, kun kävitte, mutta etsikää kultanne muualta.

Me eläimet olimme täällä ensin.

No, sinä pikku knaapi.

Minä olin täällä toisena ja valtaan tämän maan itselleni.

Olen Lipevä Lakeri, Konnalan kuningas.

Täten minä häädän teidät.

Ja mitä meidän metsäneläinten pitäisi tehdä?

Rientäkää, leikkikää, laulu laulakaa, sitten poistukaa.

Antakaa, kun autan teitä.

Se Konnalan kurja kuningas potkaisi meidät pellolle.

Hän olisi saanut esittää kuittinsa.

Kunpa olisi joku, joka ryöväisi rikkailta ja antaisi köyhille. Joku kuten...

...Robin Hood!

Robin kuka? -Robin Hood ja iloinen John.

He käyttivät jousiampujan taitojaan ja kukistivat pahan kuninkaan.

Nyt keksin! Pumba, minä olen nero.

Minusta tulee... Kuka se olikaan? -Robin Hood.

Ja sinä olet iloinen apurini, Pikku-Karju.

Miltä se tyyppi näytti?

Robin Hood näytti tältä.

Pidä se mielessäsi.

Iloisesti, iloinen pikku karjuni-

-hankkikaamme takaisin se, joka meille kuului-

-ja antakaamme se niille, jotka puutteessa elävät.

Aiommeko siis varastaa kuninkaalta ja antaa köyhille eläimille?

Niinhän minä sanoin. Mutta entä, jos annamme vain itsellemme?

Timon!

Höh! Et ole kovin iloinen.

Auts!

Tuuli nuoleni harhaan liidätti.

Hip-hei!

Hui! Tuosta jää jälki.

Oletko varma tästä?

Kyllä katapultti temput tekee.

Kissoissa ei ollut painoa.

Ei taas. On vaikea olla iloinen, kun saa nuolesta takalistoon.

Hyvä on. Kulta täytyy siis hakea vanhanaikaisesti.

Päivää, tyttönen. Kaltaisenne neidon tulee olla metsässä varovainen.

Se on täynnä rosvoja ja varkaita.

Kuten nuo inhottavat knaapit tuolla?

Älkää peljätkö. Minä, Lakeri, suojaan teitä, kaunis neito.

Ohitseni ei livahda mitään.

Mitä kaltaisenne komea kuningas tekee tällaisessa metsässä?

Olen matkalla Konnalaan, mutta leikkisä luonteenne vangitsi minut.

Ehkä voisimme jatkaa leikkiänne.

Tuskin! Juokse, Pumba, juokse!

Mitä? Tulkaa takaisin kultani kanssa.

Tässä! Kaikille riittää.

Katso niitä.

Eivät he tiedä kullan arvoa.

Heidän syömällään kullalla saisi asunnon Miamista.

Tiedätkö, paljonko ötököitä olisimme saaneet kullalla, jonka heitit heille?

Älä nyt, Timon. Tätä kutsutaan antamiseksi.

Siitä tulee hyvä olo. Kokeilisit sinäkin.

Onko pakko?

Mutta niillä ei vieläkään ole kotia.

No niin, Marian-neito. Tämä riittää kyllä. Kiitos!

Timon, Konnalan kuningas, palauttaa heille kotinsa.

Rohkenetko haastaa minut?

Kyllä vain. Et saa kultaasi takaisin, ellet ota vastaan haastettani.

Siispä kilpailemme. Voittaja saa kaiken: Maan, kullan...

Ja...

Mitä on kolmannen verhon takana?

Viimeisenä tukilla seisova voittaa!

Minä voitan.

Seuraava laji on miekkailu.

Voitto on minun! Pisteet ovat tasan.

Viimeiseksi lajiksi valitsen jousiammunnan.

Oletko varma, ettet halua sittenkin pelata polttopalloa?

Hölynpölyä! Olen metsän paras jousiampuja.

Mutta Timon, minä saan aina nuolesta takalistooni.

Tehdäänkö siis viimeisestä lajista hieman mielenkiintoisempi?

Onko köysi liian kireällä? -Hiukan.

Hyvä.

Hip, hip, hurraa! Hip, hip, hurraa!

Tuloksena on taas tasapeli, kuninkainen.

Heitetäänkö kolikkoa? -Hyvä on. Kruuna vai klaava?

Klaava!

Kruunu tuli. Minä voitan.

Anna nyt kultani takaisin!

Ensin minun on nähtävä, mitä kolmannen verhon takana on.

Ei mitään? Minua on huijattu.

Haluan sen, mikä minulle kuuluu.

Olkoon menneeksi. Itsepä pyysit.

Eikö olekin hienoa, Timon?

Paha kuningas on kukistettu, ja eläimet saivat takaisin kotinsa.

Ja tähtäystaitosi ovat paranemaan päin, pörröinen otus.

Timon? -Älä puhu minulle.

Ellei isosta suustasi tule anteeksipyyntöä.

Hyvä on. Olen pahoillani. Olen pahoillani, että sotkit minut tähän.

Tämä on sinun syytäsi, Timon.

Minun syytäni?

Kuka sanoikaan: "Jösses, Timon. Onpa kivaa käydä vanhassa lännessä."

No, sehän oli hauskaa. Ainakin aluksi.

Jösses, Timon. Onpa kivaa käydä vanhassa lännessä.

Ajattele! Kaupungin kokoontumisia, rivitanssia...

...ja kaksintaisteluita.

Kyllä vain. Kaupunki kuuluu meille.

Silmäni!

Pahoittelut, rouva.

Löytyykö kolmosia?

Pahus!

Pumba, tämä kaupunki kuuluu meille.

Paikallinen väki tuntuu kyllä pitävän meistä.

Ei, ihan totta. Tämä on kaupungin hallintatodistus.

Voitimme sen korttipelissä.

Hei, pyhiinvaeltaja. Voisitko sulkea oven?

Täällä vetää.

Kuka tässä kaupungissa määrää?

Älkää minua katsomaan. Minä tulin vain syömään kalkkunaa.

Kuka kysyy?

Hullu-koira McGraw joukkioineen.

Billy Vuohi...

...ja kolmisorminen Rosvolooppi.

Tuota, minä omistan kaupungin, mutta Pumba pitää yllä lakia.

Onpa sievä tähti. Kiitos, Timon.

Tämä kaupunki on liian pieni meille kolmelle.

Huomenna, puolipäivällä, tästä tehdään loppu.

Herra Timon! Herra Pumba!

Teidän on napattava McGraw. Hän pitää kaupunkia pelossa.

Kuulit, mitä hän sanoi, Pumba.

Moraalisesti ja sosiaalisesti vastuullisina johtajina-

-voimme tehdä vain yhden asian.

Lähdetään täältä käpälämäkeen!

Seuraavana huudettavaksi tulee tämä kaupunki.

Aloitetaan huudot sadasta dollarista.

50 dollarista.

Kahdesta kiiltävästä pennistä?

Kaupan päälliseksi kutitus-Pumba-lelu, jota ei vielä saa kaupoista.

Kuti, kuti.

Katson viisi senttiäsi ja korotan kaupungilla.

Tulkaa takaisin, jänishousut! Mehän bluffaamme.

Ei kannata, Timon. Emme ikinä pääse eroon tästä kaupungista.

Olet oikeassa. Jäljellä on ikävä kyllä vain yksi kunniallinen vaihtoehto.

Nousta junaan ja matkustaa pois ikuisiksi ajoiksi?

Olipa nerokas ajatus, Timon.

Liikkumatta! Tämä tässä on ryöstö.

Tiedätkö, Pumba...

Ehkä meidän täytyy napata Hullu-Koira. -Koska se on kunniallista?

Ei. Hänestä on luvattu tuhannen ötökän palkkio.

Ainoa keino napata Hullu-Koira-

-on selvittää hänen toimintatapansa ja etsiä siitä heikkous.

Seuraa esimerkkiäni.

Onko tämä mielestänne ryöstösaalis?

Minusta tämä on pennikukkaro, koska näen vain pikkurahaa.

Kuka sinä olet ja haluatko pysyä hengissä?

Olen Carlito Bandito, koko länsiton kauhein roisto.

Ja tämä on armoton kumppanini...

Steve.

Tiedättekö, missä rahaa on lisää?

Ai tiedämmekö? Mutta...

Ehkä voimme puhua siitä jossain, missä on rauhallisempaa.

Kuten salaisessa piilopaikassasi?

Ottakaa siteet pois. Minä haen hiukan hiukopalaa.

Minä hoitelen Vuohen. Purista sinä tietoa Rosvoloopilta.

Selvä nakki.

No, Billy Vuohi. Oletko nähnyt viime aikoina TV:ssä mitään hyvää?

Vaistoan, että sillä on ratkaisemattomia ongelmia äitinsä suhteen.

Tarkoitan Hullua-koiraa. -Ai. En mitään sellaista.

Ostitteko te idiootit banaaneita?

Sanoinhan, että olen niille allerginen!

Kiiruhda, Pumba. Hän palaa aivan...

Mistä te kaksi kuiskailette?

Ryöstöistä. -Puutarhanhoidosta.

Laske kolmeen, niin hypätään jokeen ja uidaan turvaan. Valmiina?

Hyvä on. Yksi...

Kaksi. -Kaksi...

Kolme!

Ette ikinä saa meitä kiinni!

No, he saivat meidät kiinni. Ei siitä kannata kinata.

Olemme elossa, Pumba!

Oletko varma? Näen nimittäin kirkkaan valon.

Se on aurinko.

Tiedätkö, että selviytymiseemme on syy.

Se syy on laittaa Hullu-Koira telkien taa ja pelastaa kaupunki.

Mutta miten löydämme heidät? -Mitä kello on?

Ethän oikeasti aio taistella Hullua-Koiraa vastaan?

Pumba, Pumba, Pumba. Hullu-Koira on pelkkää kulissia.

Pikkusormenikin on häntä armottomampi.

Se, joka nousee Hullua-Koiraa vastaan on täysin...

Kello on kaksitoista ja nolla sekuntia.

Vetäkää!

Ei! Ei banaaneja! Olen allerginen banaaneille.

Ei! Ei banaaneja!

Aloitetaan banaanisota.

Ei banaaneja!

Olen allerginen banaaneille!

Hymyilkää. Täydellistä!

Ei! Ei banaaneja!

Tiesin, ettei minun olisi pitänyt lähteä linnasta.

Banaaneja! Saitte minut kiinni.

Te voititte.

Me onnistuimme, Pumba! Nappasimme Hullun-Koiran ja pelastimme kaupungin.

Niin totisesti teimme, Timon.

Napataan ne!

Siivousta kaivataan käytävällä kuusi.