Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata Timon ja Pumba

Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

PIKKUJALKA JA ISOAIVO

Olemme maanneet tässä joutilaina jo kolme päivää.

Miksi Elvis naisi kaksipäisen avaruusolion?

Se tietää vain ongelmia.

Ehkä meidän pitäisi tehdä jotain. -Niinhän me teemmekin, Pumba.

Me luemme roskalehtiä.

Ei roskalehtien juttuja voi uskoa.

Isojalasta on saatu oikea kuva!

Isojalastako? Sehän... sehän on sankarini!

Miksi?

Isojalka on iso ja likainen, sillä on isot haisevat jalat -

ja se maleksii metsässä tekemättä mitään.

Ihan kuin mekin.

Isojalka on siis tosiaan olemassa.

Ehkä tämä on se, mikä elämästäni on puuttunut.

Anteeksi vain, mutta sanoit juuri, ettei roskalehtien juttuja voi uskoa.

Tarkoitin vain sinua.

Minulle tämä on syy nousta aamulla sängystä.

Miksi kukaan haluaisi nousta aamulla sängystä?

Se tarkoittaa, että tiedossa on jotain jännää.

Se on syy lähteä tutkimaan uutta maata.

Haluatko matkata maailman toiselle laidalle etsimään salamyhkäistä petoa?

Siitä tulee mahdottoman hauskaa.

Yövymme taivasalla.

Pumba, mehän yövymme aina taivasalla.

Asumme ulkosalla. Jos haluat pitää hauskaa,

mennään johonkin mukavaan hotelliin,

tilataan huonepalvelusta ötököitä ja käytetään shampoota pikku pulloista.

Ei. Sinä ja minä etsimme Isojalan.

Hmm... Näyttää siltä, että se on ötökkäpilven keskellä.

Ötökkäpilven? Ihanko totta?

Kunpa tätä kuvaa voisi tarkastalla lähempää.

Käytetään tätä.

Nyt näen tilan paperimolekyylien välissä. Vedä lehteä hiukan kauemmas.

Voi, pojat. Näyttääpä maittavalta.

Tai siis kiinnostavalta.

Pumba, sinä taisit voittaa. Lähdetään etsimään Isojalkaa.

Et tule katumaan tätä. Näet vielä. Tästä tulee mahtava seikkailu.

Ajattele jännitystä. Kuvittele väristykset.

Varo maanvyörymää!

Kun sanoit seikkailu, tarkoitit oikeastaan -

kokemusta, jonka myötä voi saada vammoja.

Anteeksi, Timon. Mutta kaikki on vaivan arvoista, kun löydämme Isojalan.

Aiotko kävellä puun luo ja sanoa: "Etsimme Isojalkaa ötököineen."

Kuulostaa tyhmältä komediaryhmältä.

Mitä sinä oikein etsit? -Jälkiä Isojalasta.

Vaikka jättivarpaankynsiä tai erityisen isoa tohvelia?

Entä valtavaa sukkaa?

Onpa outo paikka kuopalle. Tässä keskellä maata.

En usko, että se on vain maassa oleva kuoppa.

Tietenkin on. Se on selvästi kuoppa, joka on selvästi maassa.

Timon, teit sen! Löysit Isojalan.

Ihanko totta?

Olet sankarimme, herra Jalka. Meidän idolimme.

Jösses.

Älä siirtele jalkojasi!

Minä olen Pumba ja tämä on Timon, ja tulimme tänne Afrikasta asti.

Haluatteko olla ystäviäni?

Kun ympärilläsi kuhisee ötököitä noin, olemme ystäviäsi ikuisesti.

Myönnän, että tämä seikkailu on tehnyt minusta hyvin nälkäisen.

Tulimme aterialle kaukaa, mutta se oli matkan arvoinen.

Sinä et syönyt kovin paljon, herra Jalka.

Työmme onkin tehty, joten meidän on aika suunnata kotiin.

Niin, meidän täytyy lähteä seuraavalle seikkailullemme.

Mutta ette te voi lähteä. Olette ystäväni.

Jätätte Isojalan ihan yksin.

Kai sinulla on muitakin ystäviä.

Olihan minulla, mutta te söitte ne!

Söimme vain ötököitä. -Ötökät!

Eiväthän ne olleet ystäväsi?

Olivat. Isojalan ainoat ystävät.

Herttinen. Mikset sanonut jotain?

Olemme pahoillamme. Emme tienneet.

Älä ystävysty ruoan kanssa, tapasi äitini sanoa.

Lopulta olet kylläinen, mutta yksin.

Ikävä lähteä heti, mutta aikataulumme on tiukka.

Ettehän te lähde?

Olkaa kilttejäääääää!

Kun sanoin "lähteä", tarkoitin "jäädä".

Jäädähän me aiomme. Lähteä. Lähteä mahdollisimman pian.

Emme voi lähteä, Timon. Söimme hänen kaverinsa.

Älä itke, herra Jalka. Me jäämme.

Hyvä! Te jäätte! Leikitäänkö?

Leikitään lentokenttää. Viet meidät sinne, me ostamme liput.

Entisten ystävien kanssa, niiden, jotka te söitte,

me aina leikimme läpsyä.

Kuulostaa kivalta. Miten sitä leikitään? -Ei, Pumba.

Läps! Noin.

Aivan. Mitä muita pelejä osaat?

Piiloleikkiä.

Kuulepas nyt, Isojalka. Minä tahdon...

Minä piilotan hänet...

Olen saanut tarpeekseni...

Nyt yritän etsiä hänet.

Mutta sinä piilotit hänet. -Tiedän.

Ehdin jo unohtaa minne.

Missä sinä olet?

Huhuu, pikku karvapallo.

Haluaisin nyt mennä kotiin.

Emme voi lähteä. Katso, miten iloiseksi hänet teimme.

Hei, pörröinen pikku kaveri. Missä sinä olet?

Heeeei?

Psst, Pumba. Herää. Tämä on tilaisuutemme paeta.

Emme voi tehdä niin, Timon.

Mitä tekisit, jos heräisit ja näkisit, että ainoa ystäväsi on poissa?

Se tarkoittaisi sinua. Pitäisin itseäni hyvin onnekkaana.

Huomenta, ystävät.

Mitä pelejä tänään pelataan?

Litistyshippaa?

Tai ehkä vyörykeilausta?

Oloni on kuin pannukakulla. Onko sinulla hilloa?

Ei, mutta minulla on pyyntö. Meidän on tehtävä jotain!

Isojalka ei ole välkyimmästä päästä, joten minäpä kokeilen yhtä juttua.

Hei, Isojalka!

Katsos tätä.

Hänen yksi aivosolunsa taisi mennä oikosulkuun.

Herää, senkin tomppeli!

Mitä? Voi, pojat. Oletpa sinä taitava.

En tiedä, kauanko se pysyy noin, joten meidän on aika livetä.

Emme voi lähteä, Timon. Söimme poloisen ystävät.

Ahaa! Meidän täytyy löytää herra Jalalle uusi ötökkäparvi.

Sitten hän on tyytyväinen.

Aiot siis etsiä herkullisia ötököitä, mutta sitten et syö niitä?

Tismalleen. -Höh. Ryhdytään toimeen.

Löysin kamalasti ötököitä. Entä sinä?

Minäkin löysin paljon.

Voisimme maistaa pari, eikö?

Ehei.

Herra Jalka! Meillä on teille yllätys.

Hei, Isojalka!

Luulen, että löysin uuden ystävän.

Ei ruokaa, vaan ystävä. Menkää te nyt.

Ehkä me nyt voimme nauttia pienen välipalan.

Miksipä ei?

Läiski niitä, läiski niitä! Auts!

He oppivat tuon pelin minulta.

Auts! Tällaistako seikkailua etsit, Pumba?

En ihan. Auts!

AHMATIT AVARUUDESSA

Voi, pojat! Vihdoinkin päivällistä. Olen niin nälkäinen että voisin syödä...

...säälittävän tyhmän, pikkuisen kurjan ötökkäisen?

Älä aloita. Metsästin koko päivän, enkä löytänyt parempaa.

Ei ole ötökkäkausi. Lähtisit itse metsästämään, niin tietäisit sen.

Hei!

Mitä sinä nyt teet?

Sanomalehdessä lukee, että Marsista tulleista kivistä on löydetty ötököitä.

Pumba, olet todella hyväuskoinen.

Ei kivistä tule ötököitä. Se on pelkkää legendaa.

Kaikkihan tietävät, että ötökkäkeiju ne tuo.

Enpä tiedä. Nuo ihmiset sielä N-a-s-a-s-s-a -

tuntuvat melko varmoilta.

Hetkinen. Nasako? N-A-S-A?

Sehän on Kansallinen ampiaisten tutkimusvirasto.

Eivät he voi olla väärässä. Meidän on päästävä Marsiin ja pian.

Mutta Timon, Mars on toinen planeetta.

Ei, ei, ei, Pumba.

Kuten tietävä väki tietää, Mars on...

Tuota... no... Täällä Texasissa.

Itään El Pasosta. Se sai nimensä marsipaanin keksijä Hector Marsilta.

Sen päävientituotteet ovat rapuruoho ja ötökkäiset kivet.

Vau! Jos se on noin lähellä, voimme vierailla siellä.

Ja katso tätä! Nasa sattuu etsimään väkeä, joka haluaa Marsiin.

Ilmaiseksi!

Täältä tullaan, Mars!

Sano heille, että meillä on kuponki.

Te, herrat, haluatte siis astronauteiksi?

Koukeroinen kielenne ei meiltä taivu. Me haluamme vain päästä Marsiin.

Eikö teitä huoleta, että matka Marsiin voi olla vaarallinen?

Vastassa voi olla meteoriparvia, palava paluu, vihaisia avaruusolioita.

Ötökät huolettavat meitä, sir Nasa.

Haluaisimme niitä runsaasti syötäväksemme.

Jos suostutte lähtemään Marsiin, saatte yllin kyllin ötököitä.

Sitten olemme etsimänne tyypit.

Herrat, valmistautukaa lähtemään Marsiin.

Hei. Olemme tutkijat, jotka hoitavat tehtävänne.

Ensin teemme täyden terveystarkastuksen.

Eikö olekin mukavaa, että terveydestämme välitetään?

Mitä olitkaan sanomassa?

Onneksi olkoon. Teidät on julistettu terveiksi.

Nyt voitte aloittaa koulutuksen.

Koulutus kuulostaa hyvältä ajatukselta.

Siksi emme saa ötököitä kiinni. Emme ole saaneet kunnon koulutusta.

Timon, kirjani mukaan Mars-planeetta -

on kuuma, hiekkainen ja punainen.

Unohtaisit jo höpinät eri planeetoista.

Nämä Nasa-ihmiset ovat asiantuntijoita.

Eivät he lähettäisi meitä vaaralliseen tai hulluun paikkaan.

Mikäs tämä paikka on?

On painovoimattomuusharjoittelun aika.

Tämän avulla saamme varmasti ötökät esiin vaikeistakin paikoista.

Kuten pilvenpiirtäjän huipulta.

Niin, hyvin fiksua. Texasissa painovoima toimii kuulemma toisin.

Näin tällaisen lehdessä. Se on uusin ötökkäisten kivien murskaaja.

Teidän on opittava keskittymään, kun käy näin!

Auts.

Herra tutkija? Saammeko joskus ötököitä?

Totta kai!

Mutta ette vielä.

Näin me varmaankin opimme nappaamaan ötököitä -

samalla, kun väistelemme liikennettä.

Ötököitä.

Ei vielä.

Ja tämä on tosi nopeita ötököitä varten!

Ei vielä!

Minulla on hyviä uutisia, pojat.

Olette nyt astronautteja.

Lähdette Marsiin.

Tässä tarvikkeenne sekä lentomääräyksenne, tiimiläiset.

Oranssia feikkimehua. Juuri tällaista äitinikin teki.

Öh, Timon? Tässä on jotain, joka sinun pitäisi nähdä.

Mitä?

Tämän kartan mukaan Mars on miljoonan kilometrin päässä.

Olin siis oikeassa, kun sanoin,

että oli kyse planeetasta.

Ai. Kuka olisi tullut ajatelleeksi?

No, miten pääsemme sinne?

Mitä? Ammutaanko meidät avaruuteen tuossa liekehtivässä tötterössä?

Meidän on päästävä pois täältä.

Olettepa te urheita, kun kohtaatte pelotta kuoleman tai raajattomuuden.

Ehkä tämä täytyy peruuttaa. Oloni ei ole kovin hyvä.

Mikä vitsi! Aion nauttia ylennyksestä, jonka saan, kun pääsette Marsiin.

Tai siis, JOS pääsette Marsiin.

Katsokaa! Lyijykynäalennusmyynti.

Onpa outoa.

Hei!

Ne lähtevät peräämme. Mihin voimme piiloutua?

Eikä se ole pelkkä piilopaikka.

Päivällinen on katettu!

Puijasimme niitä neropatteja!

Niin! Niiden typerysten olisi pitänyt tajuta,

etteivät ikinä saa meitä siihen...

Kolme, kaksi, yksi...

...rakettiin!

Laukaisu!

Ei tuo niin kamalaa ollut New Yorkin takseihin verrattuna.

Perillä ollaan, Pumba!

Mars, hyönteisherkkujen keskus!

Enpä tiedä, Timon...

Mitä tietämistä tässä on?

Olemme ainoat Maan asukit pahaisella ötökkäplaneetalla.

Saamme syödä kuin kuninkaat.

Tervehdys, Maan asukit. Olemme tarkkailleet teitä.

Se löytämänne kivi oli muuten kaksi miljardia vuotta vanha.

Me Marsin ötökät olemme kehittyneet siitä hieman.

Eräs asia minun täytyy myöntää, Timon.

Me saimme ötökkämme.

En vain odottanut, että ne tekisivät meille samoin.