Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Jee

Hakuna matata Timon ja Pumba

Hakuna matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Timon ja Pumba

KUUMOTTAAKO?

Lounasaika!

En malta odottaa.

Olemme urautuneet, Pumba.

Päivästä toiseen me vain syömme tuikitavallisia ötököitä.

Totta, Timon. Nämä ötökät ovat mukavan sitkeitä-

-mutta makua niistä uupuu.

Näetkö? Kaikki ilo kaikkosi päivän parhaasta hetkestä, ruoka-ajasta.

Jos emme nauti syömisestä, mitä jää jäljelle?

Nukkuminen?

Ruoasta täytyy taas tehdä hauskaa.

Hyvä on! Kiusataan ötököitä ensin ennen kuin syödään ne.

Tai voimme syötellä niitä. Se olisi lystiä, eikö niin, Timon?

Minusta ötököistä täytyy valmistaa jonkinlainen annos.

Niin. Annos, jossa on ytyä.

Voisimme ripotella niitä puuron päälle.

Niin, jos olisimme tomppeleita.

Ai niin. Ja mehän emme ole tomppeleita. Emmehän?

Olet puoliksi oikeassa.

Minulle se on hyvä tulos!

Aion keksiä tavan piristää ruokaamme, enkä liiku, ennen kuin keksin sen.

Emmekö voi keksiä mausteisia ruokia huomenna? Minua ihan kilisyttää.

Täällä on tosi kilisyttävää. Eikö sinua kilisytä?

Minua ainakin kilisyttää.

Nyt keksin! Chiliä! Teemme tulista, kutkuttavaa ötökkä-chiliä.

Olet nero, Timon! Miten ihmeessä keksit sen?

Se on kuin taikaa, eikö?

Se oli hauskaa. -Niin oli.

Onko chiliä jäljellä? -Ei.

Jaksaisitko syödä, jos sitä olisi? -Ainakin yrittäisin.

Tuo oli parasta ötökkäruokaa, jota olen ikinä maistanut.

Ehdottomasti. Ja se oli tulisinta.

Niinkö tuumit? Ei tälle mangustille. Minä pidän tulisesta ruoasta.

Niin minäkin.

Aivan, mutta minä taidan pitää vielä tulisemmasta ruoasta.

Enpä tiedä. Tuo ötökkä-chili olisi minusta voinut olla paljon tulisempaa.

Polttavan tulinen olisi ollut minun makuuni.

Tukahduttavan kuuma sopisi minulle.

Hillittömän liekehtivä on suosikkini.

Kiehauttavan hiostava on täydellistä.

Yksi meistä pitää tulisemmasta. -Totta. Vain yksi.

Yksi meistä on Serengetin kovis, joka pitää hyvin tulisesta ruoasta.

Toinen on siis säälittävä nynny, jonka pitäisi poistua keittiöstä.

Ja minä tiedän täydellisen keinon todistaa, kumpi on kumpi.

Kumpi on kumpi? Mikä se on?

Kilpaillaan siitä, kumpi pystyy tekemään tulisimman suo-chilin.

Sinä syöt minun chilini, minä syön sinun tuotoksesi.

Sopii. Mutta miten päätämme, kumpi on voittaja?

Minä voitan, kun sinä sanot "setä".

Oletko valmis? -Synnyin valmiina.

Sinä ensin. -Mikä sinulle tuli? Pelottaako?

Suo anteeksi.

No?

Hyvä yritys, Pumba. Huomaan, että koetit parhaasi.

Ei se mietoa ollut.

Ei ollutkaan.

Se oli heiveröistä, senkin tomppeli! Tulista se ei takuulla ollut.

Maista nyt minun valmistamaani chiliä.

En malta odottaa.

No?

Puhelin taitaa soida. Olen odottanut erästä puhelua.

Viivyn vain hetkisen.

Ei hullumpaa, mutta siitä puuttuu potkua.

Ensimmäinen kierros on tasapeli.

Kokeile sinä nyt ensin.

Sinua pelottaa, eikö totta?

Timon pelkää chiliä, Timon pelkää chiliä! Pelkuri, pelkuri pelkuri!

Tänne se chili.

Keskinkertainen luomus, josta puuttuu makua ja ulottuvuutta.

Mutta posteljooni saapui juuri ja halusin kysyä häneltä jotain. Suo anteeksi.

Toki.

Tuoko muka tulista?

Vanhainkodin vellissäkin on enemmän jytyä.

Maista nyt minun chiliäni.

Antaa tulla!

Minne matka?

Apua, apua, apua!

Anteeksi, kun en vastannut, mutta syödessäni tapahtui jotain outoa.

Suuni nukahti. Menin ulos herättämään sen.

Tämäkin kierros päättyy siis tasapeliin.

Näin on.

Tässä.

Polttaa, polttaa, polttaa.

Polttaa, polttaa, polttaa.

Hieman mautonta minusta.

Ei hullumpaa, jos pitää mauttomasta ötökkä-chilistä.

Eikö chilini ollut muka tulista? -Eikö chilini ollut muka tulista?

"Liekkiliemi, tulisin kastike."

"Annostele varoen pipetillä."

"Kapteeni Napalmin nielukidutus. Ekstra-ekstra-ekstra-tulista."

"Sisältää liekkien, rakettipolttoaineen-

-tulikiven ja maissisiirapin uutteita."

Minulla on vain yksi kysymys.

Kun pian sanot "setä", ajatteletko tiettyä setää vai setiä yleensä?

Ei sillä väliä. Et kuule minua-

-koska huudat tätiä, äitiä, isää, vaaria ja...

Puheet sikseen. Syödään.

Totta. Syödään.

Ole hyvä vain.

Maista vain. -Sinun jälkeesi.

Ei, kyllä minä vaadin. -Ikä ennen kauneutta.

Paino ennen aivoja.

Valmiina... -Paikoillanne...

Syö! -Syö!

Raketin moottorit on sytytetty...

Raketti nousee.

Setä! -Setä!

Tosi hyvää. Jäävesi kelpaisi kyllä. Entä sinulle?

Timon, ylitit itsesi. Tämä on juuri sopivan tulista.

Johtuuko tämä vain minusta, vai onko täällä hiukan lämmin?

LONTOON IHMISKARJU

Varokaa ihmiskarjua, joka kulkee täysikuun valossa.

Tiedän, että ulkona on vaarallista, mutta matka on ihan lyhyt.

Brad, en minä tee itsestäni maalitaulua pensaissa lymyävälle sekopäälle.

Brad, sinäkö siellä?

Brad, minua ei naurata!

Kukaan ei ole turvassa ihmiskarjun kiroukselta.

Herää, nukkuva karjuliini. Olemme Lontoossa, ja nähtävää riittää.

Big Ben, Piccadilly Circus-

-ja Englannin ainoan hammaslääkärin, Harvey Lipschitzin vastaanotto.

Unet jäivät viime yönä lyhyiksi, Timon.

Puhu käpälälle. Olemme lomalla-

-eikä edes lakkaamaton kitinä pilaa minun hyvää tuultani.

Varokaa ihmiskarjua, joka kulkee täydenkuun valossa.

Hän elää pelotellakseen teitä ja lapsianne.

Mutta ei meillä ole lapsia. -Tai edes tyttöystäviä.

Kukaan ei ole turvassa ihmiskarjun kiroukselta.

Et sinä, etkä sinä, eivätkä edes nuo ärsyttävät teinit koirinensa.

Timon, ihoni on kananlihalla.

Älä viitsi. Ei yksi kurja ennustaja pysty pilaamaan minun hyvää tuultani.

Oi, matkamuistoja!

Kukapa ei rakastaisi matkamuistoja?

Oletteko nähnyt lapset?

Mitä?

Nämä ovat maissilapsimuistoesineeni.

Ne ovat erikoistarjouksessa.

Tuota, mennään, Pumba. Pumba?

Taidat tykätä draamasta.

Tuon mukanani varoituksen. Älä luota kehenkään, edes ystävääsi.

Pelkään, että peto hänen sisällään on herännyt jälleen.

Pumbako kaamea peto?

Tuo kutittaa!

Usko pois, ei Pumba vaella öisin hyökkäämässä ihmisen kimppuun.

Hei, karmiva ennustaja?

Palaan puistoon nokosille. En saanut nukuttua viime yönä.

Ja näin outoa unta. Kuljin kaduilla ja himoitsin ihmislihaa.

Jatkuuko hyvä tuulesi muuten edelleen?

Se ei enää ole kovin hyvä.

Ei hän ole ihmiskarju. Entä jos hän on? Ei voi olla.

Miten voin olla siitä varma? Ajattele.

Ajattele!

Tietenkin!

Katsotaan. Sen täytyy olla täällä.

Loistava tulevaisuus , Humiseva harju...

Heureka! Näin tiedät, onko parhain ystäväsi ihmiskarju.

"Ihmiskarjujen hyökkäyksistä on kerrottu jo vuosisatojen ajan."

"Kun karju maistaa verta, se palaa aina hakemaan lisää."

Auts! Tuo ottaa kipeää.

Se on totta!

Miten parannan parhaimman ystäväni tästä hirvittävästä taipumuksesta?

Eivätkö keskiyön kävelyt olekin ihania, Vicky?

Ovat, Victor! Tunnen olevani täynnä elämää.

Nyt kun aloitamme yhteisen elämän, mikään ei voi pysäyttää meitä.

Ei! Ei! Ei voi olla totta!

Tässä käyntikorttini.

"Karmivan ennustajan manausmaja."

"Otamme vastaan kilpailijoiden kuponkeja." Hmm...

Perillä ollaan, Pumba.

Ei tämä kyllä näytä Buckinghamin palatsilta.

Ei tietenkään näytä.

He käyttävät peilejä paparazzien varalta.

Olen odottanut teitä.

Oletko sinä kuningatar?

Olen karmiva ennustaja ja tämä on avustajani Shegor.

Shegor? -Shegor?

Olen tasa-arvoinen työnantaja.

No? Aloitammeko?

Vain hopea voi pysäyttää ihmiskarjun kirouksen.

Ensin hopealuoti.

Sitten hopea-aterimet.

Lopuksi hopeakala.

Miltä vaikuttaa? Onko hän parantunut?

Asia varmistuu vasta tänä iltana.

Legendan mukana täysikuun kolmantena iltana-

-ihmiskarju tappaa ja syö asian, jota se rakastaa eniten.

Hei, parhain ystävä. Syödäänkö pian? Ulkona pimenee, ja minulla on nälkä.

Hei, Pumba-kamu. Ethän vielä ole iltapuuhissa?

Olen ihan kuitti, Timon.

Kuitti? Kuka on kuitti? Sinäkö? Et sinä ole kuitti.

Enkö? -Kuittaan kuittiutesi.

Sain ajatuksen. Pelataan leikkiä "sido-karju-puuhun-ketjuilla-aamuun-asti."

Eikö kuulostakin huisin hauskalta?

Hyvää yötä, Timon.

Hyvää yötä? Hyvinhän tämä menee. Kuten Carrien koulutanssiaiset.

Panikoit ihan turhaan. Pumba on ystäväsi eikä jahtaa sinua.

Neljä, kaks. Päädyt Pumban ateriaks.

Neljä, kolme. Ei Pumba ystäväs ole.

Minun on päästävä pois täältä!

Minun täytyy hakea apua.

Se on totta. Pumba on tappaja.

Saisi hävetä. Mitä hänen äitinsä ajattelisi?

Äiti, sinäkö siinä?

Häpeä, Pumbi. Häpeä!

Mistä hyvästä tuo tuli? -Yritit tappaa parhaimman ystäväsi.

Ja siitä, että jätit minut ja liehittelit sitä blondia, jonka auto hajosi.

Auto? Se tapahtui elokuvassa.

Timon!

Oliko se elokuvaa? Kylläpä kaduttaa. Nähdään!

Timon? Luulitko minua ihmiskarjuksi?

Luulinko sinua ihmiskarjuksi? Hyvä vitsi, Pumba. Kylläpä naurattaa.

Nauroin kahdesti. Nauroin kolmesti!

Hyvä on. Vain kahdesti.

Jos tuo on sinun varjosi, ja tämä on minun varjoni-

-kenen varjo tuo on?

Miksi kaikki pelkäävät varjoani?

Taidan olla anteeksipyynnön velkaa, iso kaveri.

Minun olisi pitänyt luottaa sinuun ja jättää kauhuleffat vähemmälle.

Ei se mitään, Timon.

Kunhan et enää ikinä luule minua verenhimoiseksi otukseksi.

Sovittu. Jos tämä oikeasti olisi kauhuleffa-

-nyt tapahtuisi jotain pelottavaa, joka johtaisi jatko-osaan.