Original subtitles

Hakuna matata Sana ihana on

Hakuna matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata

Hakuna matata Timon ja Pumba

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna matata Timon ja Pumba

Katsopas tätä! Golfaaja voitti 100 000 dollaria hole-in-onesta.

Kyllähän mekin osaamme tehdä reiän vaikka mihin.

Tiedätkös, Pumba? Olen vähän miettinyt.

Älä vaan satuta itseäsi, Timon.

Elämämme menee hukkaan, kamuseni. -Mitä muuta voisimme tehdä?

Rikastua. Pelaamalla... golfia!

Hyvä idea! Pieni harjoitus tekee hyvää.

Juuri niin, Pumba. Golf! Leppoisa harrastus, jossa on hakuna matataa.

Pitää vain kävellä koko päivä niityllä ilman mitään päämäärää.

Hei! Mehän tekisimme muutenkin niin!

Sinun pitää harjoitella tuota swingiä vielä ihan hitusen.

Teemme ihan varmasti jotain väärin.

Et tiedäkään, miten hankalaa on pitää mailasta kiinni näillä sorkilla.

En ole huolissani mailasta, Pumbaseni.

Olen huolestunut siitä, ettei golfpallo liiku mihinkään.

Pitäisikö sen mennä jonnekin?

Kyllä. Kun me lyömme sitä. -Ai! Meidän pitää lyödä sitä.

Luulin jo, että tämä meni hyvin.

Kuulepas. Nyt tiedän, mitä emme ole muistaneet tehdä.

No mitä, kaiffari? -Emme heiluta takapuoliamme.

Olet oikeassa! Golflyönti ilman pepun heilumista on kuin ateria ilman ötököitä!

Nyt tiedän! Tarvitsemme... oikeat vaatteet!

Oletko ihan varma siitä, että voimme rikastua näin?

En tiedä. Jatka vain lyömistä. -Ainakin saamme liikuntaa.

Hyvä on sitten, senkin valkoinen pieni mätäpallo!

Tätähän sinä kerjäsit!

Älä huoli, Timon! Se pallo ei pääse niskan päälle.

Ei ainakaan nyt!

Eihän siihen tullut naarmuakaan. Ei pienintäkään koloa!

Tämä vaatii nyt äärimmäisiä toimia. Kuten... ballistisen ohjuksen!

Sori, Timon. Ei ole enempää. -Ei hätää, toveri.

Olen säästellyt tätä juuri tällaista tilaisuutta varten.

Parempi siirtyä pari metriä sivummalle. -En halua jäädä mistään paitsi!

Älä huoli! Et jääkään!

No... Sehän ratkaisi kaiken. Tarvitsemme isomman pallon.

Ja myös isommat mailat, Timon! Tosi isot.

Eiköhän tämä saa pallon huomion.

Ja koska osa maasta on kadonnut Timonin ja Pumban takia...

...maapallo ei enää ole akselillaan.

Ennen pitkää me kaikki sinkoudumme avaruuteen -

Timonin ja Pumban surkean golfpelin takia.

Mitä nyt tehdään? -Palkataan golfopettaja.

Meidän takiamme maapallo ei ole tasapainossa. Mitä nyt tehdään?

Laittakaa paakut takaisin! -Mitä ne ovat?

Isoja maakimpaleita, jotka irtosivat pelatessa.

Ovatko ne noita?

Ei!

Golf ei taidakaan olla niin rentouttavaa kuin sanotaan. Vai mitä, Timon?

"Laittakaa paakut takaisin." Miten ihmessä se onnistuu?

Ei kovin helposti, mutta...

Hienosti ajateltu, haisuliini!

Surkeat golfinpelaajat ovat korjanneet vahingot -

ja pelastaneet maapallon.

Me teimme sen, Pumba! Pelastimme maailman!

Golf oli paha virhe. -Niin oli.

Sitä se todellakin oli.

Kokeillaan baseballia!

Joko ollaan perillä, Timon? Joko? -Vaikea sanoa, Pumba.

Olemme lähestymässä synkintä ja tutkimattominta viidakkoa.

Mahdammeko koskaan löytää Ötökkälaaksoa?

Toivotaan niin. Legendan mukaan ötökät ovat niin isoja,

että jokainen niistä on jo sellaisenaan ateria.

Ötökkälaakso on muutakin kuin legenda. -Mistä tiedät?

Timon. Tätäkö sinä kutsut ylenpalttiseksi?

Saalistaja muuttui saaliiksi.

Olemme parhaita! Olemme parhaita!

Te pelastitte henkemme! Sirkalla ei ollut mitään mahdollisuuksia.

Ja tähän käteen... kai...

Mitähän jättiläismehiläiset tekevät vangeilleen?

Ehkä heidät viedään johonkin hauskaan paikkaan.

Vaikka kauniille kukkapellolle. Tai sitten ei.

Uurastakaa! Uurastakaa! Uurastakaa!

Älkää kysykö, mitä yhdyskunta voi tehdä teille.

Kysykää, mitä te voitte tehdä yhdyskunnalle.

Ketään ei jätetä!

Keltainen vyöhyke on tarkoitettu hunajan lastaamiselle ja purkamiselle.

Jos te ette tee töitä, sitä kutsutaan pakoiluksi!

Käyttäkää kaikki voimanne, te hyönteiset!

Tuottavuus on noussut 15 prosenttia. -Voittoa 74 prosenttia!

Mitäs te olette tehneet minun eteeni?

Tehkää muistio. "Työläisille kuningattarelta." Vauhtia nyt!

Jakakaa siitä miljoona kopiota.

Teidän majesteettinne, saisinko sanoa jotain?

Nämä olivat vaanimassa rajallamme.

Hei vaan!

Oletpa sinä suloisen karvainen. Syöttäkää heidät toukille!

Saattaisi olla kustannustehokkaampaa laittaa heidät töihin.

Hän on oikeassa. Kustannusanalyysi tehdystä työstä ja kuluista...

Tulos jää plussalle. -Hyvä on! Laittakaa heidät töihin.

Johonkin ala-arvoiseen ja likaiseen tehtävään.

Ja sinä, huippuluokan surisija, koulutat heidät.

Jos he epäonnistuvat, joudut repimään sen eksoskeletonistasi!

Herra Surisija. Pelastitte henkemme. Kahdesti.

Se oli kivaa. Miten ikinä voimme korvata sen?

Sehän on helppoa. Olkaa esimerkillisiä.

Se on ainoa tapa tehdä vaikutus. Ettehän pelkää kovaa työtä?

No...

Pitäkäähän kiirettä! Pölyttämisessä on tärkeää pysyä mukana.

Jos jää jälkeen, kuningatar suuttuu. Ja sitä me emme halua.

Pois sieltä!

Ei!

Huippuluokan surisija! Ilmoittaudu kuningattarelle välittömästi!

Se siitä.

Elämäni huippuluokan työläisenä on ohi!

Olen nyt pelkkä kuhnuri!

Älähän ota sitä niin vakavasti. -Niin. Sehän on vain työtä.

Hakuna matata, kaveri!

Hakuna matata? -Ei hätää. Ota rennosti. Chillaa.

Niillä sanoilla ei ole mitään merkitystä.

Olen uurastanut koko elämäni kuningattaren takia.

Sitten olet loman tarpeessa.

Kaikki muutkin ovat. -Hyvä idea, Pumba.

Kerrotaan kaikille hakuna matatasta. -Kuningatar ei ilahdu.

Nyt et kuuntele. Henkäise syvään ja toista perässäni.

Hakuna matata.

Hakuna... matata.

Voisin todeta, että he tykkäävät siitä.

Miten voin kiittää teitä, kun toitte meille hakuna matatan?

Mitä tämä tarkoittaa?

Lopettakaa tuo hölynpöly ja palatkaa töihin!

Ei! Me emme mene takaisin. Elämässä on muutakin kuin työ.

Näiden upeiden olentojen ansiosta osaamme nyt vetelehtiä!

Levätä ja chillata.

Älä nyt mainitse sitä, kamuseni.

Nyt kun olemme löytäneet hakuna matatan ilot,

emme enää koskaan palaa kovan työn pariin. Emme koskaan!

Joudutte vielä katumaan! Suljen eläkerahastonne!

Uusi valtakausi alkakoon! Timon ja Pumba ovat nyt pesän kuninkaat!

Ennen täällä tehtiin vain töitä,

joten julistamme nyt täydellisen hakuna matatan!

Kääntäkää ämpärinne rummuiksi.

Tämä on uuden kultaisen ajan alku! Kaikille mehiläisille!

Mitä olen tehnyt? Pesä on pilalla.

Tuhansien sukupolvien työ on tuhottu.

Uskomatonta, mitä kolmessa minuutissa voi tapahtua.

Kuningas Timon, hakuna matata ei taidakaan sopia mehiläispesään.

Mielenkiintoinen teoria, kuningas Pumba.

Jos sinulla on parempi idea... -Minulla on.

Mutta se vaatii uskallusta ja rohkeutta.

Tulkaa takaisin! Joohan?

Tulettehan takaisin?

Onneksesi olen anteeksiantavalla tuulella.

Palaan pesään kolmella ehdolla. -Ihan mitä tahansa.

Työläisten on vannottava uskollisuutensa minua kohtaan.

Terveydenhoitoetuja vähennetään.

Mikä onkaan kolmas ehto, teidän armollisin majesteettinne?

Pankaa tuomio voimaan!

Show on ohi. Takaisin töihin!

Kuninkuudesta maanpakoon! Ja putoamme vieläkin!

Hakuna matata, Pumba. Laskeudumme aina jaloillemme.

Pumba! Sinä laskeuduit minun jaloilleni!