Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba, Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

Pumba, mikä tuo kamala ääni on?

Se on sirkus, Timon. Hurraa, hurraa!

Tämä on tilaisuuteni ryhtyä klovniksi ja saada ihmiset nauramaan.

Rakastan naurun ääntä, Timon.

Okei, okei, tiedän, miltä nauru kuulostaa.

Minä teen sen. Liityn sirkukseen ja nauratan koko maailmaa.

Pumba, Pumba, Pumba.

Klovnina oleminen on työtä.

Ja työ häiritsee pitkän aikavälin suunnitelmaamme -

loikoilla tekemättä mitään.

Me saamme ihmiset hymyilemään.

Entä sitten? -Autamme heitä unohtamaan huolensa.

Haukotus.

Meistä tulee maailmankuuluja!

Nyt meistä tulee maailmankuuluja.

Kuljemme kohti rikkauksia hassuissa kengissä.

Saamme ihmiset nauramaan. Se riittää minulle.

Yhden klovnin esityksemme ei naurattanut,

joten päätin hankkia uusia sirkustähtiä.

Menkää lavalle ja seuratkaa vain Ilkiön esimerkkiä.

Vai olet sinä Ilkiö-klovni. Miksi nimesi on Ilkiö?

Hitsi, Timon. Hän käräytti meidät isolla puhalluslampulla -

mutta ei kertonut, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Täältä tulevat Ilkiö-klovni -

ja hänen ystävänsä Timon ja Pumba!

Hän ei ole vieläkään kertonut, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Nuo kaksi ääliötä ovat hillittömiä!

Kunpa tietäisin, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Hauskinta koko sirkuksessa!

Unelmani maineesta ja kunniasta jäi pienen pelleauton jyräämäksi.

Oletko kunnossa, Pumba?

Kunnossa?

Olen elämäni vedossa! Kuuntele tuota naurua.

Se on musiikkia korvilleni.

Ehkä se tulee tuosta päässäsi olevasta tuubasta.

Lähdetään livohkaan täältä ennen kuin hän keksii vaikka -

heittää meille dynamiittipötköt!

Hän ei ole vieläkään kertonut, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Nuo kaksi ääliötä ovat hillittömiä!

Nuo uudet kaverit ovat parhaat!

Kiva, rintakukasta lähtee lasersäde.

En vain tajua, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Tämä on hauskinta koko sirkuksessa!

Taas tuo ihana ääni!

Valtava yksipyöräinen, jonka pyörässä on piikit.

Voi pojat, tästä irtoaa isot naurut!

Pumba, tämä on kamalaa.

Tuo tyyppi on jyrännyt, räjäyttänyt ja lasersädettänyt meidät.

Niin, ja mikä töykeintä,

hän ei ole vieläkään kertonut, miksi hänen nimensä on Ilkiö.

Nuo kaksi ääliötä ovat hillittömiä!

Niin, he ovat hulvattomia.

Hauskinta koko sirkuksessa, sirkuksessa, sirkuksessa...

Yleisö haluaa Timonin ja Pumban, ei minua.

Palautan ison punaisen nenäni.

Nauran ulkoisesti mutta sisimmässäni itken.

Naura, klovni, naura!

Miksi, oi miksi?

Nauru on kuulemma parasta lääkettä, joten me voimme muuttaa maailmaa.

Naurattamalla sairaita voimme parantaa vakavia sairauksia.

Naurattamalla maailman johtajia voimme saada maailmaan rauhan.

Käyttämällä orjatyövoimaa ja halpoja materiaaleja -

voimme rikastua rihkamatuotteilla!

Fanimme voivat pyyhkiä nenänsä liinaan -

Timon ja Pumba -nenäliinakotelosta!

Viemäripumppu pysyy lämpimänä viemärinpumpun hupussa.

Ja kaiken kruunaa -

Timonin varvaslanka.

Paikoille, joihin on vaikea yltää.

Naurattavatko nuo kapineet ihmisiä?

Mitä väliä. Pankkitilimme saldo naurattaa meitä.

Ja mikä parasta, Ilkiö-klovni ei enää ole tiellämme.

Timon ja Pumba, Timon ja Pumba!

Esitys alkaa!

Hetkinen, Timon. Miten niin Ilkiö-klovni ei ole enää siellä?

Se mäntti lopetti. Hän ulisi, että veimme hänen faninsa,

hänen elämänsä on ohi, se on meidän vikamme...

Tämä ei ole oikein. Halusimme naurattaa ihmisiä -

mutta saimmekin jonkun itkemään.

Korjaus: sinä halusit naurattaa ihmisiä.

Hei, jos hän tosiaan itkee,

hänelle voisi nyt myydä Timon ja Pumba -nenäliinakotelon.

Mennään, Pumba. Fanimme ja mahdolliset asiakkaamme odottavat.

Ei, Timon!

En voi mennä lavalle, en ilman Ilkiötä.

Hyvä on, menen sitten yksin. Kuka teitä tarvitsee.

Olen maailman hauskin klovni. Seison vain tässä -

ja annan naurun hyökyä ylitseni.

Älkää suotta pidätelkö naurua. Naurakaa vain!

Ehkä minun pitäisi hymyillä leveämmin.

Olet selvästikin hiukan tuohtunut.

Minulle ei jäänyt muuta kuin pelleily, kun menetin äidin.

Hän räjähti kappaleiksi yrittäessään räjäyttää erään toisen.

Hän uhrasi koko elämänsä minun vuokseni.

Hän käytti vanhoja, reikäisiä pellekenkiä,

jotta minä saisin uudet pellekengät.

Hän käytti isoa punaista nenää, joka oli liian tiukka,

jotta minä saisin sopivan kokoisen.

Hän raatoi raatamistaan, jotta minä pääsisin klovnikouluun.

Ja nyt kukaan ei enää halua minua!

Me haluamme sinut, Ilkiö!

Kukaan ei ole koskaan ennen sanonut noin.

Tästä ei tule mitään. En pärjää ilman Ilkiötä.

Miksen kuunnellut Pumbaa? Voisin potkaista itseäni.

Ilkiö! Olet palannut!

Vanha tiimi on kasassa taas, Timon.

Nyt nauratetaan yleisöä!

Ihanaa!

Mutta näin meidän kesken voin sanoa, että tuo klovni on aika ilkeä.

Hei, ehkä -

siksi hänen nimensä on Ilkiö.

Timon, ole varovainen!

Yksi ötökkä ei minua päihitä!

Sainpas!

Älä huoli, Timon, otan sinut kiinni!

Niin lähellä, ja silti niin kaukana.

Hei, katso, söpö pikku tipu!

Hei, söpö pikku tipu. Minä olen Pumba ja tuo on Timon.

Minä olen Pikku Jimi. Minä menetin kotini.

Kuulitko, Timon? Pikku Jimi on menettänyt kotinsa.

Älä sure, Pikku Jimi, me rakennamme sinulle uuden kodin.

Eikö niin, Timon? -Joo, ihan sama.

Mitä?! Sehän kuulostaa työltä.

Haen vain lautaa ja nauloja, niin rakennamme sinulle upean pöntön.

Pumba, meillä on menoa, ötököitä syötävänä.

Kiitos, herra Pumba. Olette kovin ystävällinen.

Kuules nyt, tenava, ystäväni ja minä emme ehdi...

Puhutko sinä minulle?

Puhutko sinä minulle?! -Puhun.

Nyt puhun minä. Sinä rakennat talon!

Kai se onnistuu, mikä ettei.

Rakennat sen minun ohjeideni mukaan, tai kasvat kohta koiranputkea.

Onko selvä? -On.

Yksi juttu vielä. Jos kerrot tästä tuolle sialle,

kasvat koiranputkea mullan alla.

Timon, aika rakentaa linnunpönttö. Alahan tulla!

Onpa mukava nähdä sinua. Et usko, mitä...

Jukra, herra Pumba, onko tämä kaikki minulle?

Totta kai. Sinä ansaitset kaikista parhaimman pöntön. Eikö totta, Timon?

Totta kai hän ansaitsee. Rakennetaan se hänen ohjeidensa mukaan.

No niin. Ennen kuin aloitetaan,

luetaan ohjeet.

Luettu ja tehty. Ole hyvä. Heippa sitten vain.

Teimmepä me hyvää työtä, ja vielä näin rivakasti.

Olemme melkoinen tiimi, Timon.

Mikä hätänä, Pikku Jimi? Etkö pidä uudesta kodistasi?

Se on oikein hieno. Olen todella kiitollinen,

mutta voisitteko lisätä siihen vielä pari pikku seikkaa?

Tietysti voimme. Eikö niin, Timon?

Kyllä, voimme ja teemme, välittömästi, ilman muuta.

Pikku Jimi haluaa vierashuoneen, jotta kun vierailemme,

voimme levätä rauhassa.

Herra Pumba, voisitteko rakentaa myös matojensäilytysvaraston?

Pyydän kauniisti.

Eikö olekin hienoa tehdä töitä yhdessä, Timon?

Meidän pitäisi puuhata näin yhdessä useammin.

Pitää hakea lisää lautoja saunaa varten.

Ellet tee kunnon jälkeä, et ole kohta enää mangusti -

vaan olet entinen elukka!

Saanko pyytää vielä yhtä pienen pikkuruista asiaa?

Viihdekeskusta, jossa on stereot, teräväpiirtotelevisio -

ja lentosimulaattori, jotta voin lentää kotoa poistumatta.

No, olkoon menneeksi. Tule, Timon.

Yritän päästä pois, mutta he kiskovat minut aina takaisin.

Laitoimme haluamasi keilaradan tähän.

Ja pyytämäsi juhlasalin tänne.

Olette tehneet hienoa työtä.

Tämä taisi olla tässä.

Lukuun ottamatta hälytysjärjestelmää, sähköaitaa... ja vallihautaa.

Jukra, Pikku Jimi, kuulostaa aika monimutkaiselta.

Vai mitä sinä sanot, Timon?

Liian monimutkaiselta? Me olemme tiimi, Pumba.

Rakennamme hälytysjärjestelmän, sähköaidan ja vallihaudan hetkessä.

Kuinka mukavaa, että Pikku Jimillä on harrastus.

Lintujen tarkkailu sopii hänelle hyvin.

Olen päättänyt, oman henkeni uhalla,

kertoa sinulle, miten tukalassa tilanteessa olemme.

Tulin tahtoo dellaraa tämän gustinman.

Olet sika. Etkö osaa siansaksaa?

Sori, tuo oli minulle täyttä hepreaa.

Varjoteatteria!

Sinä se osaat yllättää, Timon.

En ikinä tiedä, mitä seuraavaksi teet.

Tämä on vähän vaikea,

mutta arvaan, että aboriginaalisoturi lähetetään Espanjaan,

jossa hän kohtaa elämänsä rakkauden Joutsenlammessa.

Tai sitten Pikku Jimi haluaa teilata sinut.

Sitä minä yritin kertoa.

Aboriginaalisoturi lähetettiin Espanjaan?

Ei vaan Pikku Jimi haluaa teilata minut.

Älä naurata, Timon. Pikku Jimi on maailman herttaisin pikku tipu.

Hän on susi linnun vaatteissa.

Olet erehtynyt, Timon. Pikku Jimi ei ikimaailmassa satuttaisi sinua.

Herra Pumba, kokeilkaa nostosiltaa.

Oukki doukki, Pikku Jimi.

Usko pois, tuo tipu tahtoo tappaa minut sukupuuttoon.

Älä hupsi, Pikku Jimi on ystäväsi.

Hei, kuuletko sinä sireenien äänen?

Mitä sanoit? En kuullut sireenien takia.

Kelmi, täällä on poliisi! Tule ulos kädet ylhäällä!

Olette erehtynyt osoitteesta, poliisipäällikkö.

Täällä asuu herttainen Pikku Jimi.

Tule hakemaan, kyttä!

Minulla on panttivanki!

Minua ette saa elävänä!

Minut saatte kyllä ottaa elävänä.

Nouse houkuttimeksi muurille, mangusti!

Joko sinä uskot minua, Pumba?

Älä huoli, Timon, minä pelastan sinut!

Tämä ei ole Pikku Jimin tapaista.

Tarvitsemme apuasi, Pumba.

Kelmi on kova luu, ja tämä kartano on uskomattoman vankka linnoitus.

Kiitos. -Pääseekö sinne mitenkään sisään?

No, teimme siihen salaisen sisäänkäynnin, yllätyksenä Pikku Jimille.

Hän yllättyy taatusti.

Peli on pelattu, Kelmi. Pudota aseesi!

Pudota sinä oma aseesi, tai mangusti syö lyijyä!

Pumba, on aika käyttää salaista asetta.

Salaista asetta? Hyvä ajatus, Timon.

Mikä täällä lemuaa?

Napatkaa hänet!

Herra Pumba, antakaa minun mennä. Pyydän kauniisti.

No jaa...

Pumba!

Ai niin.

Pikku Jimi, ei käy.

Usutan palkkatappajat peräänne!

Lakkaa jo länkyttämästä.

Teidän ansiostanne tämä lintu pysyy lähiajat visusti häkissä.

Hitsi, Timon. Olen tosi pahoillani, että uskoin Pikku Jimiä enkä sinua.

Hän tosiaan oli roisto. Sinä olit oikeassa.

Sinä olit oikeassa ja minä olin väärässä.

Sinä olit oikeassa, minä olin väärässä,

ja sinä olet maailman fiksuin ja älykkäin mangusti.

Unohdit komeimman, mutta olkoon.

Nyt kun tämä on ohi, vannon Pumba todistajanani,

etten koske enää ikinä vasaraan, sahaan tai muuhunkaan työkaluun.

Huomio! Kelmi on karannut!