Original subtitles

Hakuna Matata Sana ihana on

Hakuna Matata Kertoo kohtalon

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Hakuna Matata, Timon ja Pumba, Hakuna Matata

Ei huolen häivää Päivä on huoleton

Filosofiaa Näin on se vaan

Hakuna Matata

Timon ja Pumba!

Onpa tänään paksu savusumu.

Joki löyhkää!

Hei, pois alta!

Pilvenpiirtäjiä, vihaisia taksikuskeja,

enemmän torakoita kuin missään muualla.

New Yorkissa on kaikkea, Pumba!

Myös lentäviä painijoita.

Ja newyorkilaiset eivät muka ole ystävällisiä.

Hyvät naiset ja herrat,

Hurrikaani-Payne paiskasi juuri vastustajansa ulos kehästä,

kadulle ja viattoman ohikulkijan päälle.

Nimeni on Seko-Seppo ja lajini on paini.

Ja sinä, sikaseni, olet juuri sitä, mitä etsin.

Olenko?

Jos painit tallissani, saat ötökkähodareita mahan täydeltä.

Ne on tehty laatutorakoista, jotka on kerätty kaupungin kaatopaikoilta -

huippusesongin aikaan ja tarjotaan New Yorkin tyyliin,

runsaan sipulin kera.

Kuules nyt, poju.

Sinä olet loistava painija.

Tiedän, mistä puhun. Olen ollut painialalla -

tämän lauseen alusta.

Sinusta tulee mestari!

Tiesin, että olen mestarisainesta!

Kuules nyt, poju. Minä en pelleile.

Saat raataa potka piukeana, jos tahdot mestariksi.

Hyvä on, Timon, mutta enkö saisi ensin ötökkähodarin?

Minulla on kamala nälkä. -Valitan, poju.

Sinulla on treenikausi menossa. Sitä paitsi nämä pilaavat seuraelämäsi.

Älä luovuta, poju. Vie tämä loppuun asti.

Ja vie tuo lemusi mennessäsi.

Timon, enkö saisi edes yhden ötökkähodarin? Ole kiltti!

Hyvät naiset ja herrat,

nyt alkaa illan pääottelu!

Varautukaa myräkkään ja juoskaa kellarin suojaan,

sillä täältä tulee se ainoa oikea -

Hurrikaani-Payne!

Ja täältä tulee Hurrikaani-Paynen -

haastaja, Pumba Virtanen.

Voi veljet, häviäjä on aina se, jolla on tavanomainen nimi.

Nimeni on Pumba. Ei se ole tavanomainen.

Sinusta tehdään kohta muusia.

Payne kiskoo häntäsi kurkun kautta ulos ja kääntää sinut nurinpäin.

Niin se minun poikani tekee!

Enkö minä ole sinun poikasi?

Ei, sinä olet minun sikani.

Minulla riittää rakkautta molemmille.

Tässä on luulääkärin numero.

Saat roiman alennuksen, jos sinulta murtuu yli sata luuta.

Tunnen oloni niin hyväksikäytetyksi.

Poju on sisukas. Nuo ötökkähodarit ovat kuolemaksi.

Pumba, ehdimme tuskin tutustua.

Jes!

Putoa lattiaan, esitä tyrmättyä, heitä pyyhe kehään, luovuta, poju!

Miksi kutsut minua pojuksi?

Koska Seko-Seppo vedättää sinua kuin pikkulasta.

Halusin vain olla mestari.

Toiveeni ei taida toteutua.

Hupsista. Anteeksi.

Uskomatonta.

Hurrikaani-Payne on tyrmätty.

Pumba Virtanen puhalsi Hurrikaanin pois -

kuolon henkäyksellään!

Hyvät naiset ja herrat,

tässä on uusi painin maailmanmestari:

Röyhtänaattori!

Minä olen mestari!

Minä tein sen! Unelmani on toteutunut!

Typerä sika! Ei sen kuulunut voittaa.

Minä etsin sille voittajan. Odottakaas vain!

Hyvät naiset ja herrat,

Röyhtänaattori-ilmiölle ei näy loppua!

Hänen kuolon henkäystään ei kestä kukaan.

Ei Bulk Biggun.

Teen sinusta selvää.

Revin sinut riekaleiksi. Kadut kohta syntymääsi!

Otan nyt nokoset.

Ei Rekkamies-Max!

Ei edes Loni Leprekauni!

Röyhtänaattori on pysäyttämätön!

Hyvät naiset ja herrat,

tervetuloa illan pääotteluun!

Tukkikaa nenänne ja pitäkää hatustanne kiinni,

sillä täältä tulee se ainoa oikea -

voittamaton Röyhtänaattori!

Tänään Röyhtänaattorin haastaa -

uusin, ilkein, tappavin painimaailman tulokas,

hämmästyttävä Naamari-Nuijija!

Naamari-Nuijija.

Naamari ei pelasta häntä tyrmäävältä tuoksultasi.

Olenko minä tosiaan niin hyvä?

Olet, olet.

Kuules nyt, poju. Ota tilanne haltuun, kun otatte yhteen.

Otat vaikka köniin, koska Naamari-Nuijija ottaa omansa.

Joten ota neuvosta vaari...

Urasi on ohi, poju.

Voi ei! En kestä katsoa!

En ole nähnyt näin epäsuhtaa paria sitten viimeisimmän avioeroni!

Miten voin auttaa, Pumba?

Soita ambulanssi.

Apua! SOS! Soittakaa hätänumeroon!

Äiti! Onko täällä lääkäriä?

No niin, nyt riitti.

Odota, Pumba, olen tulossa!

Hetkinen, Röyhkänaattorin manageri heittää pyyhkeen kehään.

Ei, hän heittääkin kehään itsensä!

Voi ihmissukua!

Hyvät naiset ja herrat,

tänä iltana on syntynyt uusi painitähti:

Naamari-Nuijija!

Timon, tarkoittaako tämä, etten ole enää mestari?

Poju, minulle sinä olet aina mestari,

ja se on parempaa kuin mittari tai mutteri mutta ei metsuri.

Nyt häivytään täältä, poju, ja etsitään ne New Yorkin torakat.

Edessä on pitkä patikkamatka,

etenkin varpaat näin solmussa.

Anteeksi.

Timon, minulla on niin nälkä, että voisin syödä -

paksun mehukkaan pihvin, joka on upotettu kirpeään grillikastikkeeseen.

Melkoinen nälkä.

Älä huoli, kamuseni, kyllä täältä jostain ötököitä löytyy.

Vatsamme rukouksiin on vastattu.

Timon, nämä paikat eivät ole samanlaisia kuin kummut tai tukit,

joista ötököitä saa ilmaiseksi.

Täällä halutaan rahaa, eikä meillä ole rahaa.

Totta turiset. Hei!

"Etsitään laskettelunopettajia. Tienaa paljon rahaa."

Mutta, Timon -

me emme osaa lasketella.

Haluat kai syödä?

Ei se voi olla vaikeaa. Mäki, pari sauvaa ja painovoima.

Tekö opetatte laskettelua?

Ei, emme...

Kyllä vain.

Hyvin tienaavat laskettelunopettajat palveluksessasi.

Niin, minä haluan oppia laskettelemaan,

jotta en kaadu hankeen.

Minä todella, todella inhoan kaatumista.

Tajuatte kai?

Jos kaadun, tulen niin vihaiseksi,

että voisin... En tiedä...

Vaikka tehdä jotain kammottavaa -

sille osapuolelle tai niille osapuolille, jotka ovat vastuussa kaatumisestani.

Sanotaan vaikka niin, että kaatuminen on minulle ongelma.

Mutta minä en kaadu, enhän?

Et. -Hyvä.

Timon, haluan vain sanoa,

että emme osaa lasketella ja meidän pitäisi kertoa totuus.

Kiitos tuosta. Nyt menoksi!

Timon, meidän on aika kertoa karhulle, ettemme osaa lasketella.

Ja luopua rahasta?

Ei kai tässä tapahdu mitään kaatumista?

Jos joku antaa minun kaatua, raastan hänet pieniksi palasiksi.

Olit turhaan huolissasi, Pumba.

Hei!

Timon, minusta meidän todellakin pitäisi kertoa tuolle valtavan isolle karhulle,

että me emme...

Nyt ei ehdi, meidän täytyy...

Tervehdys, neidit.

Minä olen Timon, laskettelunopettaja.

Jos teillä on... -Timon!

Etkö näe, että olen kiireinen, Pumba?

Minä löysin kaksi identtistä lumihiutaletta.

Sekö oli asiasi? -Se, ja että karhu kaatuu kohta.

Haloo, minä kaadun.

Jos maistan lunta,

teidän on parasta tuntea joku hyvä plastiikkakirurgi.

Hei, kaverit, aistin painovoiman.

Te taidatte pitää kivusta.

Emmekö voisi vain kertoa hänelle? -Minulla on suunnitelma.

Ihanaa, kun suunnitelma toimii.

Hei, minä tein sen.

Selvisin alas asti kaatumatta.

Ajatella. -Hyvä, että se on ohi.

Antakaa lisää oppitunteja.

Nyt heti.

Lisää oppitunteja? Mutta...

Emmekö me voisi kertoa hänelle?

Kertoa hänelle mitä?

Kertoa sinulle, että sinä olet -

luonnonlahjakkuus.

Suoritit kurssin.

Julistan sinut laskettelevaksi karhuksi, kunniamaininnoin.

Jee, olen laskettelija.

En oikein tiedä, Timon.

Relaa, Pumba, hyvinhän tässä kävi. Karhu sai lasketteluopetusta ja me...

Te opetitte minua niin hyvin,

että haluan, että laskemme yhdessä ammattilaisten rinteen.

Loistavaa.

Hissiliput, kiitos.

Ei hissilippuja?

Näetkös nyt, Timon? Jos olisit kuunnellut minua,

et olisi menettänyt noita rahoja, koska emme olisi saaneetkaan niitä, ja -

minulla on yhä nälkä!

Sinähän sanoit, että olen luonnonlahjakkuus, eikö niin?

Joo, totta kai.

Hyvä, koska jos osun johonkin matkalla alas,

te kaksi olette alkupaloja.

Onko selvä? -On.

Hei!

En näe mitään.

Teen teistä yhä hakkelusta, jos törmään johonkin.

Mainitsinko, että on parasta, etten vain törmää mihinkään?

Emme ehdi ajoissa.

Voi ei! -Ei voi olla totta.

Kiinan muuri. Eikö sen pitäisi olla -

Kiinassa? -Nyt ei ehdi miettiä.

Voi herran pieksut! Karhulle on saatava äkkiä lisää suksea.

Tämä se vasta on laskettelua.

Taidan olla valmis superammattilaisten rinteeseen, vai kuinka, pojat?

Kerro nyt! -Hyvä on, olkoon menneeksi.

Minä myönnän sen. -Myönnät mitä?

Me emme ole oikeasti laskettelunopettajia.

Emme osaa lasketella itsekään.

Älä tapa meitä.

Vai ette te osaa lasketella.

Minä osaan ja voin opettaa teitä.